Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,834
Anteriormente em
Being Human...
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,585
Acho que n�o me resta
muito tempo.
3
00:00:04,586 --> 00:00:06,905
-Voc� precisa lutar!
-Voc� viu a Donna.
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,964
� um poder fora do comum.
5
00:00:09,317 --> 00:00:11,476
O cora��o da Sally
� nossa arma!
6
00:00:11,478 --> 00:00:12,778
Eu te amo.
7
00:00:17,227 --> 00:00:18,528
N�o!
8
00:00:23,902 --> 00:00:26,391
-Ela est� aqui?
-Ganhamos!
9
00:00:27,151 --> 00:00:28,477
Quero que me transforme.
10
00:00:28,478 --> 00:00:30,749
N�o � como voc� pensa.
11
00:00:30,750 --> 00:00:33,398
H� uma vacina para o v�rus.
Sangue de lobisomem.
12
00:00:34,072 --> 00:00:37,135
-Diga-me!
-Eu matei sua filha.
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,625
Eu te amo.
14
00:00:42,108 --> 00:00:44,657
A vida �
cheia de surpresas.
15
00:00:44,658 --> 00:00:47,482
E uma dessas surpresas,
me levou at� voc�...
16
00:00:48,345 --> 00:00:50,048
Tudo de bom para a noiva.
17
00:00:54,759 --> 00:00:56,329
Voc� n�o pode ficar aqui.
18
00:00:56,980 --> 00:00:59,030
N�o sei o que quer,
mas precisa ir embora.
19
00:00:59,031 --> 00:01:00,331
Est� tudo bem?
20
00:01:03,028 --> 00:01:05,663
Voc� precisar ir embora,
agora mesmo!
21
00:01:05,664 --> 00:01:09,600
Sei que n�o resolvemos
muito bem nossos problemas.
22
00:01:09,601 --> 00:01:11,496
Vou chamar a pol�cia,
juro por Deus.
23
00:01:11,497 --> 00:01:13,471
Voc� nos seguiu
at� aqui?
24
00:01:13,472 --> 00:01:14,800
H� algo
que precisam saber
25
00:01:14,801 --> 00:01:17,000
sobre a vida
que escolheram viver.
26
00:01:17,001 --> 00:01:18,624
N�s seguimos em frente.
27
00:01:19,200 --> 00:01:20,500
Acabamos de nos casar!
28
00:01:20,501 --> 00:01:22,915
Mais uma raz�o
para proteger a sua fam�lia.
29
00:01:23,828 --> 00:01:27,520
Concordei com o seu desejo
de conviver com vampiros.
30
00:01:27,555 --> 00:01:30,775
Mas essa liga��o,
que fez com seu sangue...
31
00:01:31,432 --> 00:01:32,899
� mortal.
32
00:01:32,900 --> 00:01:34,750
Devido a maneira
que ele cura o v�rus?
33
00:01:34,751 --> 00:01:37,800
N�o � uma cura,
� uma maldi��o.
34
00:01:38,428 --> 00:01:40,952
-Precisam vir comigo.
-Vai se ferrar.
35
00:01:40,953 --> 00:01:43,916
Se quiserem
sua fam�lia segura.
36
00:01:44,406 --> 00:01:46,937
Se quiserem
que os humanos fiquem bem.
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,588
Vir�o comigo,
agora mesmo.
38
00:02:05,726 --> 00:02:08,487
Est� confundindo isso
com visgo?
39
00:02:13,066 --> 00:02:17,368
Na verdade,
sabia que o visgo �...
40
00:02:19,152 --> 00:02:21,102
Um arbusto que os Celtas
41
00:02:21,103 --> 00:02:24,309
decidiram que era um amuleto
para fertilidade?
42
00:02:24,310 --> 00:02:26,543
-No s�culo 16.
-Pois �.
43
00:02:31,118 --> 00:02:33,667
Ent�o � isso?
Est� fazendo um acordo.
44
00:02:34,369 --> 00:02:36,500
Essa � sua jogada?
Falar como Bush?
45
00:02:36,501 --> 00:02:39,261
-O que est� fazendo?
-Voc� quer privacidade?
46
00:02:39,717 --> 00:02:42,796
-N�o, n�o.
-Ser invis�vel � um saco.
47
00:02:46,866 --> 00:02:48,937
Foi um longo dia.
48
00:02:48,938 --> 00:02:51,402
Se estiver cansada,
eu vou entender.
49
00:02:52,571 --> 00:02:54,371
Est� me dando um fora
de novo?
50
00:02:54,373 --> 00:02:56,822
-N�o!
-Estou tentando achar um jeito
51
00:02:56,823 --> 00:02:59,475
de justificar sua necessidade
feminina de privacidade.
52
00:02:59,476 --> 00:03:02,249
N�o, eu n�o estou
te dando um fora.
53
00:03:02,750 --> 00:03:04,213
� que estou...
54
00:03:24,402 --> 00:03:26,537
Eu sei que
fiz a coisa certa.
55
00:03:29,474 --> 00:03:33,515
Lutar com a Donna,
deixar voc� morrer.
56
00:03:38,249 --> 00:03:40,664
Mas fazer a coisa certa
� uma droga.
57
00:03:42,354 --> 00:03:46,091
Eu poderia ter comido
uma pessoa.
58
00:03:46,126 --> 00:03:49,860
Um criminoso
ou algo do tipo.
59
00:03:49,861 --> 00:03:52,032
Ou algu�m que estivesse
muito doente.
60
00:03:52,033 --> 00:03:53,862
Eu teria feito um favor.
61
00:03:55,367 --> 00:03:58,002
Um favor para ambos.
62
00:04:07,712 --> 00:04:09,913
S� quero falar isso.
63
00:04:16,350 --> 00:04:18,423
-Est� com seu celular?
-N�o.
64
00:04:18,424 --> 00:04:21,790
-Dev�amos ligar para o Aidan.
-N�o vamos envolv�-lo nisso.
65
00:04:21,791 --> 00:04:23,123
Eu entendi, est� bem?
66
00:04:23,124 --> 00:04:25,644
Me sentiria melhor se algu�m
soubesse onde estamos.
67
00:04:25,645 --> 00:04:30,253
Ele n�o nos trouxe aqui
para dar presente de casamento.
68
00:04:37,242 --> 00:04:40,096
H� alguns dias,
eu segui alguns vampiros
69
00:04:40,097 --> 00:04:42,681
que haviam matado
membros da minha matilha.
70
00:04:44,284 --> 00:04:46,440
Eu queria vingan�a.
71
00:04:46,852 --> 00:04:49,119
Mas n�o esperava isso.
72
00:04:54,382 --> 00:04:57,980
-O que � isso?
-Est�o em fase de incuba��o.
73
00:04:58,684 --> 00:05:02,157
Isto � o que sua liga��o
com os sanguessugas cria.
74
00:05:02,549 --> 00:05:05,180
Bebem sangue de lobisomem
e os que transformam...
75
00:05:05,181 --> 00:05:07,093
Viram isso.
76
00:05:07,881 --> 00:05:10,123
Nosso sangue
causa esse defeito?
77
00:05:10,124 --> 00:05:12,714
Eles causaram isso.
78
00:05:12,715 --> 00:05:16,347
N�o suficiente usarem
nosso sangue como cura,
79
00:05:16,348 --> 00:05:21,280
foram gananciosos e criaram
uma nova esp�cie de monstro,
80
00:05:21,281 --> 00:05:24,010
que se alimentam
de crian�as sem pensar.
81
00:05:24,011 --> 00:05:25,944
Est�o aqui para me ajudar
a mat�-los.
82
00:05:25,945 --> 00:05:30,428
A menos que sua moral
justifique isso.
83
00:05:35,487 --> 00:05:37,587
S03E13 - Season Finale
Ruh Roh!
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,888
Legenda:
DarkiH | elainesth | SilneiS
85
00:05:39,889 --> 00:05:42,188
Legenda:
Clara | MatMaggi | GoianoDoido
86
00:05:42,189 --> 00:05:44,489
Legenda:
thatjulio | Jeffersonzuc
87
00:05:44,490 --> 00:05:46,212
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
88
00:05:54,014 --> 00:05:56,092
Parece orgulhoso
de si mesmo.
89
00:05:56,843 --> 00:05:58,449
O qu�?
90
00:05:58,450 --> 00:06:00,351
Na verdade,
estou mesmo.
91
00:06:01,167 --> 00:06:02,763
�, e deveria.
92
00:06:04,635 --> 00:06:06,736
Ent�o,
Nora est� gr�vida?
93
00:06:08,354 --> 00:06:09,727
O qu�?
94
00:06:09,728 --> 00:06:12,515
Pensei que estaria desprevenido
se perguntasse assim.
95
00:06:12,516 --> 00:06:14,292
-N�o!
-Fala s�rio!
96
00:06:14,293 --> 00:06:16,777
-O casamento foi corrido.
-Foi nada.
97
00:06:16,778 --> 00:06:18,657
Tudo bem,
foi um pouco, mas...
98
00:06:18,658 --> 00:06:20,268
-Est�o fugindo?
-N�o!
99
00:06:20,269 --> 00:06:22,670
-Roubaram um banco?
-N�o, n�o roubaram.
100
00:06:22,671 --> 00:06:24,295
Eu acho...
101
00:06:25,354 --> 00:06:28,548
Eles queriam fazer
do jeito certo.
102
00:06:44,513 --> 00:06:46,817
Ele j� est� dormindo.
103
00:06:49,648 --> 00:06:54,524
Queria que pud�ssemos
mant�-lo aqui.
104
00:06:55,581 --> 00:06:59,150
-Ele est� feliz.
-Em casa, ele est�.
105
00:07:00,212 --> 00:07:04,605
Preocupo-me quando ele
estiver na cidade, querer...
106
00:07:05,883 --> 00:07:09,415
Querer contar
que o pai dele voltou.
107
00:07:09,416 --> 00:07:10,935
Ele...
108
00:07:11,950 --> 00:07:14,449
Ele sabe que n�o pode.
109
00:07:15,663 --> 00:07:18,184
Claro, ele sabe.
110
00:07:22,001 --> 00:07:24,973
Caleb Miller viu seu corpo
morto na guerra.
111
00:07:26,783 --> 00:07:29,575
Ele mesmo veio contar-me
que voc� estava morto.
112
00:07:30,510 --> 00:07:33,004
Acho que isso
deixa o Isaac solit�rio.
113
00:07:33,005 --> 00:07:35,119
Ter que esconder isso.
114
00:07:36,515 --> 00:07:38,962
Mesmo felizes,
como estamos.
115
00:07:41,014 --> 00:07:44,022
E ele entende
que isso � um milagre.
116
00:07:46,969 --> 00:07:50,728
Minha imortalidade
n�o seria...
117
00:07:51,607 --> 00:07:55,032
Vista como um milagre,
mas como algo n�o natural.
118
00:08:01,308 --> 00:08:02,960
Aidan, acorda.
119
00:08:02,961 --> 00:08:06,485
Acorda, acorda.
Isso mesmo.
120
00:08:07,598 --> 00:08:09,935
Tudo bem.
Certo, desculpa.
121
00:08:09,936 --> 00:08:12,618
Eu n�o me importo,
nem sou de carne e osso.
122
00:08:12,619 --> 00:08:17,107
N�o importa onde fazem.
� por causa do Kenny...
123
00:08:19,326 --> 00:08:20,637
Pois �...
124
00:08:23,292 --> 00:08:24,811
Anda logo!
125
00:08:24,812 --> 00:08:28,398
-Quanto tempo ele est� gritando?
-R�pido, v� l� para baixo.
126
00:08:30,372 --> 00:08:32,473
Ela est� dormindo,
v� l� para baixo.
127
00:08:44,850 --> 00:08:46,164
Kenny?
128
00:08:47,991 --> 00:08:49,573
O que eu sou?
129
00:08:51,167 --> 00:08:52,754
O que voc� fez?
130
00:08:58,164 --> 00:09:00,439
Podemos controlar
nosso futuro,
131
00:09:00,440 --> 00:09:02,206
o destino de nossa ra�a.
132
00:09:02,909 --> 00:09:05,226
-Como uma fam�lia.
-Fam�lia?
133
00:09:05,227 --> 00:09:06,931
Estamos conectados.
134
00:09:07,576 --> 00:09:12,817
Sou o seu criador
e irei ensin�-lo.
135
00:09:12,818 --> 00:09:14,764
� isso que fazemos.
136
00:09:14,765 --> 00:09:16,993
Para de falar
como se fossemos crian�as.
137
00:09:16,994 --> 00:09:19,190
J� fui um lobo.
138
00:09:19,191 --> 00:09:21,926
Mas n�o foi meu,
sou puros sangue.
139
00:09:21,927 --> 00:09:24,347
Meu sangue � diferente.
140
00:09:24,348 --> 00:09:27,755
Antes sentia uma maldi��o,
mas agora ver� como um d�diva.
141
00:09:28,099 --> 00:09:32,100
-Nem ouse dizer que seja isso.
-Eu devia agradecer por isso?
142
00:09:32,101 --> 00:09:35,287
Voc� � forte
como minha Brynn.
143
00:09:36,090 --> 00:09:38,997
Mas precisa entender
a magnitude que somos.
144
00:09:38,998 --> 00:09:41,635
Caramba,
n�o somos sua fam�lia!
145
00:09:41,636 --> 00:09:43,679
Voc� n�o faz parte
da nossa matilha.
146
00:09:44,478 --> 00:09:48,273
Pelo menos compreende
a no��o de matilha.
147
00:09:48,274 --> 00:09:50,593
Prefiro morrer
do que ficar com voc�.
148
00:09:55,292 --> 00:09:57,898
-Est� me desafiando?
-Josh!
149
00:09:57,899 --> 00:09:59,954
Est� mesmo pronto
para morrer?
150
00:10:02,350 --> 00:10:04,176
Eu matei sua filha.
151
00:10:19,999 --> 00:10:23,575
Tudo bem, devagar...
Calma.
152
00:10:26,580 --> 00:10:28,838
-Vou ficar assim?
-N�o.
153
00:10:30,688 --> 00:10:33,456
N�o sei, estou tentando
entender o que aconteceu...
154
00:10:33,457 --> 00:10:35,226
-Voc� sabia?
-N�o! Eu...
155
00:10:35,924 --> 00:10:38,023
N�o sabia
quando lhe transformei.
156
00:10:40,444 --> 00:10:41,929
Sabe, eu pensei...
157
00:10:43,397 --> 00:10:48,097
Que seria diferente.
Voc� que disse, certo?
158
00:10:48,098 --> 00:10:51,447
Voc� disse que me sentiria
diferente, mas isso?
159
00:10:51,448 --> 00:10:53,367
Sinto como se estivesse
pegando fogo.
160
00:10:53,368 --> 00:10:55,700
-Em sua transforma��o...
-N�o diga isso!
161
00:10:55,701 --> 00:10:58,151
-� normal...
-Voc� n�o sabe o que eu sou!
162
00:11:05,949 --> 00:11:07,864
Vou lhe ajudar
a passar por isso.
163
00:11:07,865 --> 00:11:10,623
Est� entendendo?
Vou lhe ajudar com isso.
164
00:11:10,624 --> 00:11:13,819
-Vou resolver isso.
-Como?
165
00:11:15,567 --> 00:11:20,244
Sei como � entregar tudo
para mudar seu destino
166
00:11:21,405 --> 00:11:23,435
e acabar em um pesadelo.
167
00:11:26,040 --> 00:11:27,488
Sinto muito.
168
00:11:33,717 --> 00:11:37,704
S� n�o fa�a promessas falsas.
Aidan.
169
00:11:38,992 --> 00:11:40,704
-Quem �?
-Kat.
170
00:11:43,462 --> 00:11:45,894
N�o!
171
00:11:45,895 --> 00:11:47,606
-N�o!
-Kat!
172
00:11:47,607 --> 00:11:49,433
Eu estava indo ao banheiro.
173
00:11:50,329 --> 00:11:53,823
-Quem... quem � ela?
-Diga que n�o sabe.
174
00:11:53,824 --> 00:11:55,749
-Eu estava trancada.
-Ela est� morte...
175
00:11:56,346 --> 00:11:57,732
Qualquer coisa, enrola.
176
00:11:57,733 --> 00:12:00,642
Ela est� morta, aqui.
Por qu�?
177
00:12:00,643 --> 00:12:04,297
Por que tem um corpo
apodrecendo em casa, Aidan?
178
00:12:04,298 --> 00:12:06,769
Certo. Parece que �
uma coisa ruim,
179
00:12:06,770 --> 00:12:08,540
mas vamos nos acalmar
e poderemos...
180
00:12:08,541 --> 00:12:11,304
-Preciso chamar a pol�cia...
-Posso explicar!
181
00:12:11,305 --> 00:12:13,138
Ou algu�m pode.
182
00:12:15,214 --> 00:12:16,914
-E isso foi?
-Sally estava doente.
183
00:12:16,915 --> 00:12:19,541
-Por isso queria que eu fosse.
-N�o, n�o entendeu...
184
00:12:19,576 --> 00:12:22,451
Desculpa, mas queria
que me levassem.
185
00:12:38,921 --> 00:12:42,676
Eu lhe tratei como se fosse
da minha matilha.
186
00:12:42,677 --> 00:12:44,168
Sinto muito.
187
00:12:44,169 --> 00:12:46,670
Desculpe-me por fazer
o que precisava fazer.
188
00:12:47,375 --> 00:12:50,447
Se nosso sangue faz isso,
precisamos contar ao Aidan.
189
00:12:50,448 --> 00:12:51,863
Meu Deus, Kenny!
190
00:12:53,033 --> 00:12:57,121
Ele tem uma prole?
Aidan tem um filho?
191
00:12:57,934 --> 00:13:00,338
Ent�o agora saber�
como � perder um filho.
192
00:13:00,339 --> 00:13:04,340
Voc�s e sua gana
de fazer a coisa certa,
193
00:13:05,620 --> 00:13:07,700
por que n�o tentam
come�ar por aqui?
194
00:13:08,748 --> 00:13:10,918
Seus amigos est�o acordando.
195
00:13:11,561 --> 00:13:12,900
-N�o!
-N�o!
196
00:13:13,219 --> 00:13:15,098
-N�o nos deixe aqui!
-Olhe para voc�.
197
00:13:15,099 --> 00:13:18,401
Deixe seus preciosos vampiros
darem o fim que merecem.
198
00:13:19,316 --> 00:13:20,682
N�o!
199
00:13:31,964 --> 00:13:33,813
Temos que achar
outro jeito de sair.
200
00:13:33,814 --> 00:13:37,586
Eles tamb�m v�o
e encontrar�o mais pessoas.
201
00:13:37,587 --> 00:13:40,189
O que somos agora,
assassinos vigilantes?
202
00:13:40,190 --> 00:13:42,967
-Somos parte disso, Nora.
-N�o, n�o disso.
203
00:13:42,968 --> 00:13:46,198
Sim, n�s somos.
E Aidan tamb�m.
204
00:13:46,199 --> 00:13:47,687
Voc� n�o entende?
205
00:13:47,688 --> 00:13:50,555
Liam pode t�-lo esquecido
por uma vaga lealdade a n�s,
206
00:13:50,556 --> 00:13:52,214
mas isso acabou.
207
00:14:04,589 --> 00:14:06,141
O que � isso?
208
00:14:07,961 --> 00:14:09,452
O que vai fazer?
209
00:14:10,941 --> 00:14:12,241
Queim�-los.
210
00:14:36,310 --> 00:14:38,783
N�o posso mais viver assim.
211
00:14:38,784 --> 00:14:40,963
Isso � tudo
que tenho para voc�.
212
00:14:40,964 --> 00:14:46,779
Achei que duraria alguns dias,
mas voc� parece...
213
00:14:46,780 --> 00:14:48,276
-Digo, voc� est�...
-O qu�?
214
00:14:48,277 --> 00:14:50,936
Voc� tem mais fome
que um vampiro normal.
215
00:14:52,393 --> 00:14:55,029
"Normal" n�o � a palavra certa,
mas voc� me entendeu.
216
00:15:10,157 --> 00:15:12,459
S� tome cuidado com esses,
tudo bem?
217
00:15:13,379 --> 00:15:18,391
Voc� � da minha linhagem
e n�o fico bem quando...
218
00:15:19,451 --> 00:15:21,084
Quando bebo demais.
219
00:15:21,119 --> 00:15:25,299
Ent�o, controle-se.
Acredite.
220
00:15:31,043 --> 00:15:32,982
Vamos ficar bem.
221
00:15:40,356 --> 00:15:42,371
Pai! Pai!
222
00:15:44,599 --> 00:15:47,321
-Acalme-se, filho!
-Eles sabem!
223
00:15:48,312 --> 00:15:51,825
-Quem? R�pido!
-Eles sabem de voc�!
224
00:15:51,826 --> 00:15:55,613
Pensam que voc� � um dem�nio.
Que a mam�e o amaldi�oou
225
00:15:55,614 --> 00:15:57,469
e uma bruxa
te trouxe dos mortos.
226
00:15:57,470 --> 00:15:59,975
Meu Isaac!
Eu...
227
00:16:00,689 --> 00:16:02,078
Sinto muito.
228
00:16:17,440 --> 00:16:20,014
Se algu�m pode ajud�-lo
a passar por isso, � voc�.
229
00:16:20,015 --> 00:16:21,321
E digo isso como algu�m
230
00:16:21,322 --> 00:16:23,155
cujo cora��o
voc� tirou do cad�ver.
231
00:16:24,070 --> 00:16:26,007
Sally, lembra quando Rebecca
232
00:16:27,139 --> 00:16:29,089
-transformou Bernie?
-Claro.
233
00:16:29,090 --> 00:16:32,362
Fiquei horrorizado.
Ele era apenas uma crian�a.
234
00:16:33,417 --> 00:16:35,496
Mas o que nunca disse
a ningu�m...
235
00:16:38,507 --> 00:16:40,040
� que estava aliviado.
236
00:16:42,479 --> 00:16:45,448
Exatamente o que queria
que ela fizesse. Eu queria...
237
00:16:47,401 --> 00:16:48,790
Eu queria aquela fam�lia.
238
00:16:53,798 --> 00:16:56,056
Acha que � por isso
que � t�o ligado ao Kenny?
239
00:16:59,899 --> 00:17:01,205
Acho que...
240
00:17:02,100 --> 00:17:06,953
Quando sobrevivi ao v�rus,
me permiti...
241
00:17:08,475 --> 00:17:11,005
Viver.
Ent�o, relaxei.
242
00:17:12,491 --> 00:17:13,955
Ent�o, bebi mais sangue.
243
00:17:13,956 --> 00:17:16,092
E minha toler�ncia
n�o era mesma de antes
244
00:17:16,093 --> 00:17:19,980
e acordava desorientado,
fora de casa, sem saber...
245
00:17:21,669 --> 00:17:24,151
Mas realmente
sem querer saber...
246
00:17:28,443 --> 00:17:29,752
Que os transformei.
247
00:17:30,321 --> 00:17:32,311
Voc� o qu�?
Voc� os transformou?
248
00:17:32,336 --> 00:17:35,220
-Transformei.
-De quantos estamos falando?
249
00:17:35,233 --> 00:17:37,617
Pelo que eu saiba,
mais um.
250
00:17:38,281 --> 00:17:41,040
Por que fez isso comigo?
251
00:17:47,029 --> 00:17:49,483
-Aidan!
-N�o era minha inten��o.
252
00:17:49,484 --> 00:17:52,806
Sabe que n�o transformei ningu�m
desde o Henry, por bons motivos,
253
00:17:52,807 --> 00:17:55,979
mas voltar para esse mundo,
da maneira que foi, eu...
254
00:17:57,124 --> 00:18:00,537
-Sally, eu estava sozinho.
-Eu me sentia sozinha.
255
00:18:00,538 --> 00:18:02,630
Eu queria uma fam�lia.
Voc� sabe disso.
256
00:18:02,631 --> 00:18:05,514
Eu entendo isso.
Ent�o, por que n�o falou disso?
257
00:18:05,528 --> 00:18:08,540
Falar sobre o qu�?
"Ei Josh, adivinha.
258
00:18:08,541 --> 00:18:10,841
"Estou fazendo aquelas coisas
que disse odiar."
259
00:18:10,842 --> 00:18:12,751
N�o podia falar disso.
N�o estava pensando.
260
00:18:12,752 --> 00:18:14,815
-Algo me prendeu.
-Instinto?
261
00:18:14,816 --> 00:18:16,219
Mais do que sede de sangue.
262
00:18:16,220 --> 00:18:20,660
Por que matar algu�m,
se pode transform�-lo?
263
00:18:22,425 --> 00:18:26,297
A� eu despertei,
sem lembrar.
264
00:18:26,936 --> 00:18:30,951
E estou
tentando esquecer.
265
00:18:31,254 --> 00:18:33,298
Igual eu com o Archie Kingston.
266
00:18:35,333 --> 00:18:38,209
Foi mal, foi para dizer
que eu entendo.
267
00:18:38,210 --> 00:18:40,563
-Continue.
-Sally, escute...
268
00:18:41,689 --> 00:18:45,585
Eu transformei um homem,
um homem com filho
269
00:18:45,586 --> 00:18:48,065
-e depois o matei.
-Aidan, n�o!
270
00:18:48,066 --> 00:18:50,314
N�o, � importante,
me escute.
271
00:18:50,315 --> 00:18:54,060
� o seu amigo.
Eu quero paz, quero humanidade.
272
00:18:54,061 --> 00:18:55,497
Mas o que eu sou...
273
00:18:56,909 --> 00:18:58,209
� um monstro!
274
00:18:59,044 --> 00:19:02,642
Esse sou eu!
E agora...
275
00:19:03,486 --> 00:19:04,786
Um garoto inocente...
276
00:19:07,478 --> 00:19:11,240
Ser� para sempre...
Um monstro tamb�m.
277
00:19:12,722 --> 00:19:15,340
N�s dois...
Aprendemos da pior maneira
278
00:19:15,341 --> 00:19:17,330
a ter cuidado com
o que desejamos.
279
00:19:19,841 --> 00:19:23,003
E tudo que podemos fazer,
� conviver com isso.
280
00:19:36,584 --> 00:19:38,349
Se eu soubesse
que estar�amos assim,
281
00:19:38,350 --> 00:19:40,350
teria abra�ado voc� mais.
282
00:19:44,559 --> 00:19:45,979
Sally...
283
00:19:50,399 --> 00:19:53,465
Aidan, levante!
Aidan!
284
00:19:56,743 --> 00:19:58,190
Aidan?
285
00:19:58,191 --> 00:20:02,090
Voc� mentiu sobre a Brynn
para proteger a Nora.
286
00:20:02,091 --> 00:20:03,438
Que nobre.
287
00:20:03,439 --> 00:20:06,190
-Onde eles est�o?
-Pagando penit�ncia.
288
00:20:06,196 --> 00:20:08,191
Disseram que voc�
tem um filho.
289
00:20:09,183 --> 00:20:12,141
-Onde ele est�?
-Saia da minha casa.
290
00:20:12,142 --> 00:20:14,340
N�o! Aidan!
291
00:20:15,154 --> 00:20:16,601
Aidan! Aidan!
292
00:20:16,602 --> 00:20:20,020
Sei que isso n�o te matar�,
mas � t�o bom.
293
00:20:21,639 --> 00:20:24,127
-Meu Deus!
-Vou perguntar de novo.
294
00:20:24,740 --> 00:20:26,690
-N�o!
-Onde ele est�?
295
00:20:26,691 --> 00:20:28,933
Aidan?
Aidan!
296
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
Aidan, levanta.
297
00:20:34,418 --> 00:20:35,932
-N�o!
-Aidan.
298
00:20:42,600 --> 00:20:46,044
-Aidan, levanta.
-Ent�o esse � o seu garotinho.
299
00:20:48,695 --> 00:20:52,315
-Deve estar t�o orgulhoso.
-Aidan? Aidan, por favor!
300
00:20:53,010 --> 00:20:55,040
-Aidan!
-Aidan!
301
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Por favor.
302
00:21:01,665 --> 00:21:03,149
-Aidan, por favor!
-N�o!
303
00:21:17,940 --> 00:21:19,075
Aidan, cad� voc�?
304
00:21:19,076 --> 00:21:21,154
Igual ao meu filho
quando o encontrei.
305
00:21:21,173 --> 00:21:22,473
Aidan!
306
00:21:39,919 --> 00:21:44,090
Eu deveria ter feito isso
na primeira vez que te vi.
307
00:21:51,751 --> 00:21:54,065
Solte-o!
Deixe-o em paz!
308
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
Solte-o!
309
00:22:15,345 --> 00:22:16,645
Josh.
310
00:22:17,645 --> 00:22:19,179
Pare!
311
00:22:25,011 --> 00:22:27,370
Meu Deus!
312
00:22:29,866 --> 00:22:32,609
Nora! Por favor!
313
00:22:59,373 --> 00:23:00,838
Voc� n�o conseguiu mat�-lo.
314
00:23:08,544 --> 00:23:10,366
O importante
� que ele est� morto.
315
00:23:16,130 --> 00:23:17,450
Segure isso aqui.
316
00:23:26,284 --> 00:23:28,859
Ei! Voc� est� bem?
317
00:23:28,860 --> 00:23:32,771
Claro! Estou �timo.
S�rio.
318
00:23:32,772 --> 00:23:35,626
Estava indo
buscar uma cerveja.
319
00:23:36,367 --> 00:23:37,852
Perfeito!
320
00:23:37,853 --> 00:23:40,125
N�o, n�o.
Eu tenho que encontrar a Kat.
321
00:23:40,463 --> 00:23:42,739
Ela disse
que ia chamar a pol�cia e...
322
00:23:43,872 --> 00:23:45,650
O n�mero de corpos
est� crescendo.
323
00:23:47,800 --> 00:23:50,989
Um dos corpos
� um puros sangue.
324
00:23:52,469 --> 00:23:55,005
Se vamos entrar em detalhes,
voc�s sabem...
325
00:23:55,006 --> 00:23:57,617
Quer saber?
Esque�a a cerveja.
326
00:23:58,942 --> 00:24:00,974
-Traga uns cigarros.
-Isso a�.
327
00:24:01,642 --> 00:24:03,720
Aidan, me escute.
328
00:24:04,462 --> 00:24:07,050
O que houve com Kenny...
329
00:24:12,941 --> 00:24:15,800
Sim, ele ia mat�-la.
330
00:24:21,028 --> 00:24:22,432
Vou cuidar dele.
331
00:24:23,314 --> 00:24:26,590
Ele �...
Era um cara legal.
332
00:24:26,591 --> 00:24:28,568
Sim, mas agora � diferente.
333
00:24:31,416 --> 00:24:32,900
N�o precisa dizer nada.
334
00:24:50,133 --> 00:24:51,433
Ol�, Blake.
335
00:24:52,520 --> 00:24:55,116
-Aidan.
-Obrigado por vir.
336
00:24:55,117 --> 00:24:58,253
Pensei
que estava irritado
337
00:24:58,254 --> 00:25:00,221
por termos bebido
daqueles lobos.
338
00:25:00,222 --> 00:25:01,550
Irritado?
339
00:25:04,743 --> 00:25:08,884
Irritado, n�o.
Desapontado.
340
00:25:09,450 --> 00:25:10,750
� ainda pior.
341
00:25:12,003 --> 00:25:14,587
Tem sorte por eu precisar
da sua ajuda.
342
00:25:14,588 --> 00:25:16,950
-Minha ajuda?
-Sim, voc� ouviu.
343
00:25:16,951 --> 00:25:21,414
Uma amiga minha
presenciou algumas coisas.
344
00:25:22,432 --> 00:25:24,832
Viu coisas
que n�o deveria.
345
00:25:24,833 --> 00:25:26,812
N�o sou bom em hipnotizar,
346
00:25:26,813 --> 00:25:29,948
mas acho que esse �
o seu forte, ent�o...
347
00:25:31,080 --> 00:25:33,350
Esse � o seu modo carinhoso
de falar comigo?
348
00:25:36,785 --> 00:25:40,768
Sabe, a melhor parte
sobre os vampiros
349
00:25:40,769 --> 00:25:43,891
� que voc� pode
faz�-los desaparecer.
350
00:25:44,712 --> 00:25:47,089
E tamb�m posso acabar
com seus amigos.
351
00:25:47,996 --> 00:25:50,532
Ou voc� pode
aceitar o fato
352
00:25:50,533 --> 00:25:52,583
de que estou dando-lhe
a oportunidade
353
00:25:53,399 --> 00:25:54,699
de me fazer um favor.
354
00:25:56,373 --> 00:25:59,696
Vamos ser claros.
Eu iria te dever essa.
355
00:26:12,024 --> 00:26:15,195
-Podemos ir ao Alasca.
-O qu�?
356
00:26:15,196 --> 00:26:17,492
Pensou em irmos para l�
em nossa lua de mel.
357
00:26:18,590 --> 00:26:20,100
Eu n�o concordei.
358
00:26:21,503 --> 00:26:24,456
Mas agora, sei l�.
359
00:26:30,231 --> 00:26:32,184
Foi uma loucura
o que aconteceu.
360
00:26:33,730 --> 00:26:35,030
Eu sei.
361
00:26:39,970 --> 00:26:42,805
Estou falando
principalmente de voc�.
362
00:26:45,275 --> 00:26:46,952
E pensando bem,
ultimamente...
363
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
Algo est� diferente.
364
00:26:52,273 --> 00:26:54,615
N�o matou seu criador.
365
00:26:56,201 --> 00:26:58,160
Mas voc� ao menos queria?
366
00:26:59,990 --> 00:27:03,659
Claro que sim.
Depois de tudo que ele fez.
367
00:27:03,660 --> 00:27:05,582
Mas voc� queria
livrar-se da maldi��o?
368
00:27:10,554 --> 00:27:13,050
-O que est� havendo?
-N�o sei.
369
00:27:14,039 --> 00:27:16,047
Voc� est� certa.
Me sinto diferente.
370
00:27:17,931 --> 00:27:19,406
Quando fomos ver a Donna,
371
00:27:20,038 --> 00:27:24,035
durante a viagem,
tive uma vis�o.
372
00:27:24,661 --> 00:27:28,384
Meu lobo,
como na medita��o com Pete.
373
00:27:28,385 --> 00:27:31,978
S� que dessa vez,
ele ainda est� comigo.
374
00:27:36,047 --> 00:27:37,907
Voc� ainda � voc�.
375
00:27:48,311 --> 00:27:49,761
Qual � o nome dela?
376
00:27:51,291 --> 00:27:53,615
-Aidan?
-Kat Neely.
377
00:28:01,527 --> 00:28:03,037
-Senhorita Neely?
-Isso.
378
00:28:03,038 --> 00:28:05,236
Detetive Ann Grether,
do Distrito B8.
379
00:28:05,271 --> 00:28:07,573
Gostaria de falar com voc�
sobre Aidan Waite.
380
00:28:08,687 --> 00:28:11,066
-Sim, pode entrar.
-Obrigada.
381
00:28:26,456 --> 00:28:28,048
O que faz aqui?
382
00:28:28,049 --> 00:28:29,931
-S� queremos falar com voc�.
-N�o!
383
00:28:29,932 --> 00:28:33,090
J� chamei a pol�cia
e nem sei o que dizer.
384
00:28:34,550 --> 00:28:36,649
N�o!
Saia daqui.
385
00:28:36,650 --> 00:28:39,942
Por favor, s� quero
que sente para conversarmos.
386
00:28:43,302 --> 00:28:45,336
N�o! Me solte!
387
00:28:49,109 --> 00:28:52,674
Voc� foi ao casamento
e se divertiu um pouco demais,
388
00:28:52,692 --> 00:28:55,518
por isso est� se sentindo
meio confusa hoje.
389
00:28:56,563 --> 00:29:00,862
Aidan te trar� um caf�
e tudo ficar� bem.
390
00:29:02,728 --> 00:29:04,323
-Voc� sente...
-N�o.
391
00:29:04,548 --> 00:29:05,850
J� chega.
392
00:29:09,165 --> 00:29:12,048
Voc� est� calma
e feliz.
393
00:29:12,829 --> 00:29:15,681
Foi uma das noites
mais divertidas da sua vida.
394
00:29:16,500 --> 00:29:20,770
E agora voc� percebeu
que n�o dormiu o suficiente.
395
00:29:20,771 --> 00:29:22,407
Feche os olhos.
396
00:29:26,626 --> 00:29:27,950
Tenho que ir.
397
00:29:32,021 --> 00:29:34,896
-Voc� acha que...
-Funcionou.
398
00:29:34,897 --> 00:29:36,619
Por isso tenho que ir,
399
00:29:37,450 --> 00:29:38,950
porque n�o sou ningu�m.
400
00:29:43,527 --> 00:29:45,750
Lembra que me disse
que ia me dever essa?
401
00:29:47,137 --> 00:29:50,178
Acho que, a essa altura,
j� devo dever a todos.
402
00:30:03,779 --> 00:30:06,176
-Ei.
-Oi.
403
00:30:08,548 --> 00:30:10,111
-Oi.
-Oi.
404
00:30:12,460 --> 00:30:14,293
Me desculpe.
405
00:30:14,362 --> 00:30:16,250
O qu�?
Desculpas pelo qu�?
406
00:30:17,958 --> 00:30:20,900
-Por acord�-la.
-Eu preciso mesmo acordar.
407
00:30:21,631 --> 00:30:24,013
Eu pensei que havia ido
buscar um caf�.
408
00:30:24,747 --> 00:30:28,720
Pois �, eu fui...
Mas a fila estava grande.
409
00:30:28,721 --> 00:30:30,072
Seu rosto!
410
00:30:33,638 --> 00:30:35,772
O que aprontamos
ontem � noite?
411
00:31:10,188 --> 00:31:11,558
Ent�o � isso.
412
00:31:13,864 --> 00:31:15,165
N�o �?
413
00:31:16,467 --> 00:31:17,770
Vamos l�.
414
00:31:28,194 --> 00:31:31,457
Aidan,
o que fiz com sua amiga...
415
00:31:33,350 --> 00:31:34,650
O que aconteceu...
416
00:31:36,204 --> 00:31:37,553
N�o era eu mesmo.
417
00:31:48,565 --> 00:31:49,865
Isso.
418
00:31:57,918 --> 00:32:00,054
Voc� poderia dar um fim nisso
agora mesmo.
419
00:32:00,911 --> 00:32:02,875
Provar que est� pura.
420
00:32:09,717 --> 00:32:11,186
Salvar a sua alma.
421
00:32:12,163 --> 00:32:14,861
Renunciar o monstro
que agora � seu marido!
422
00:32:17,950 --> 00:32:19,336
Eu n�o vou!
423
00:32:27,171 --> 00:32:29,087
Isaac...
424
00:32:30,376 --> 00:32:31,728
Espere aqui.
425
00:32:53,638 --> 00:32:54,950
Suzanna!
426
00:32:56,121 --> 00:32:58,300
Ela invocou o diabo
at� a sua casa.
427
00:33:02,509 --> 00:33:03,810
Suzanna!
428
00:33:12,645 --> 00:33:14,827
-Diabo!
-Besta!
429
00:33:14,828 --> 00:33:16,862
Voc� envenenou a alma
de uma boa mulher
430
00:33:16,863 --> 00:33:19,265
e ser� o pr�ximo a morrer,
dem�nio!
431
00:33:22,394 --> 00:33:24,439
Uma maldi��o
em sua pr�pria casa!
432
00:33:35,959 --> 00:33:38,050
Isaac! Corra!
433
00:33:38,750 --> 00:33:39,900
Corra!
434
00:33:41,913 --> 00:33:43,450
Corra, Isaac!
435
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
Est�o vendo o diabo?
436
00:34:05,394 --> 00:34:08,042
N�o pode me machucar.
437
00:34:09,122 --> 00:34:11,907
Por favor.
Por favor, Deus.
438
00:34:11,908 --> 00:34:14,444
Por favor, Deus.
439
00:34:14,445 --> 00:34:18,328
Isso � pela minha esposa.
440
00:34:40,092 --> 00:34:41,392
Aidan?
441
00:34:50,982 --> 00:34:53,743
-Corra!
-O qu�?
442
00:34:53,976 --> 00:34:55,127
Corra!
443
00:34:55,128 --> 00:34:56,923
-O que devo fazer?
-Corra.
444
00:35:13,256 --> 00:35:15,554
-Ent�o � isso.
-Voc� est� bem?
445
00:35:15,555 --> 00:35:18,557
-Sim, estou.
-Voc� n�o, a Sally.
446
00:35:18,558 --> 00:35:21,575
Estou. Sinto que � o lugar
onde eu deveria estar.
447
00:35:23,223 --> 00:35:25,803
Olha, eu sei
que as consequ�ncias foram...
448
00:35:28,643 --> 00:35:30,701
-Horr�veis.
-Pois �.
449
00:35:30,702 --> 00:35:32,068
N�o � mesmo?
450
00:35:32,069 --> 00:35:34,049
Mas v�-la viva
foi incr�vel.
451
00:35:35,126 --> 00:35:37,516
Voc�s me deram tudo
que eu sempre quis.
452
00:35:44,152 --> 00:35:46,635
Ent�o, devemos...
453
00:35:48,144 --> 00:35:49,800
Cantar algo ou...
454
00:35:50,386 --> 00:35:53,731
Eu realmente n�o quero
que fa�a isso.
455
00:35:53,732 --> 00:35:56,095
-�timo, porque tamb�m n�o quero.
-Maravilha.
456
00:35:56,096 --> 00:35:59,800
Sabe, gostaria de um minuto
para me despedir.
457
00:36:01,339 --> 00:36:04,192
Ela gostaria de ficar
um minuto sozinha.
458
00:36:25,259 --> 00:36:26,756
Como foi
com o Kenny?
459
00:36:31,400 --> 00:36:32,854
Ele nunca teve chance.
460
00:37:18,000 --> 00:37:19,300
Voc� est� bem?
461
00:37:22,343 --> 00:37:23,900
Certo,
deixe-me reformular isso:
462
00:37:25,061 --> 00:37:26,828
Voc� � um fantasma
de novo
463
00:37:26,829 --> 00:37:29,257
e n�o tem mais o desejo
de comer os outros,
464
00:37:29,258 --> 00:37:30,768
o que �, posso dizer,
465
00:37:30,769 --> 00:37:33,053
um al�vio e tanto.
Mas fora isso...
466
00:37:35,235 --> 00:37:38,734
Quer ir ao cinema
ou outro lugar depois?
467
00:37:40,200 --> 00:37:41,500
Estou bem.
468
00:37:42,157 --> 00:37:44,903
Estou feliz,
estou aqui ao inv�s de...
469
00:37:46,027 --> 00:37:48,463
Voc� sabe,
na barriga da Donna.
470
00:37:51,727 --> 00:37:53,768
Estou pensando no Josh.
471
00:37:56,550 --> 00:37:59,600
Imagino como foi ontem � noite,
se transformando a noite toda.
472
00:37:59,601 --> 00:38:02,372
-Ao menos tinha a Nora com ele.
-Sim.
473
00:38:04,021 --> 00:38:05,321
Talvez seja mais f�cil...
474
00:38:06,440 --> 00:38:07,846
Ser o mesmo que a Nora.
475
00:38:09,092 --> 00:38:13,579
-Ao menos h� isso.
-Sim.
476
00:38:13,580 --> 00:38:16,545
Talvez, �s vezes,
� mais f�cil ser o mesmo.
477
00:38:22,074 --> 00:38:24,038
Ent�o, como est�o as coisas
com a Kat?
478
00:38:24,039 --> 00:38:26,517
-Bem.
-As coisas est�o bem?
479
00:38:26,518 --> 00:38:29,595
Sim, est�o.
480
00:38:29,596 --> 00:38:31,047
�? Daquele jeito?
481
00:38:31,048 --> 00:38:32,847
-Minha nossa.
-Muito bem...
482
00:38:32,848 --> 00:38:35,148
Estava com receio disso.
Vou caminhar um pouco.
483
00:38:35,149 --> 00:38:38,693
-Isso, vai caminhar.
-�, isso a�.
484
00:38:56,635 --> 00:38:57,961
Aquela que escapou.
485
00:39:00,235 --> 00:39:01,653
Como isso
est� acontecendo?
486
00:39:01,654 --> 00:39:04,993
Sua presen�a nessa casa
� muito forte.
487
00:39:04,994 --> 00:39:07,094
Posso sentir,
agora que estamos conectadas.
488
00:39:07,791 --> 00:39:09,763
Voc� sente essa conex�o,
n�o sente?
489
00:39:12,377 --> 00:39:13,680
O fogo.
490
00:39:14,261 --> 00:39:16,508
N�o percebia seu gosto
e o de seus amigos
491
00:39:16,509 --> 00:39:18,586
em muito,
muito tempo.
492
00:39:18,974 --> 00:39:21,175
Eu respeito sua aud�cia,
de verdade.
493
00:39:22,095 --> 00:39:23,508
Querida, pare.
494
00:39:25,212 --> 00:39:28,403
Ent�o, obviamente,
n�o podemos ficar aqui.
495
00:39:29,222 --> 00:39:31,110
N�o vou embora.
496
00:39:31,111 --> 00:39:34,936
Voc� sabe como isso funciona,
melhor que a maioria.
497
00:39:34,937 --> 00:39:38,441
-N�o pertence a esse plano.
-N�o voltarei ao Limbo.
498
00:39:38,442 --> 00:39:40,005
N�o, n�o vai.
499
00:39:41,329 --> 00:39:44,184
Sabe o que acontece quando
um lugar mortal � destru�do?
500
00:39:46,015 --> 00:39:48,415
Disse que estamos conectadas?
Vou lev�-la comigo.
501
00:39:48,416 --> 00:39:50,594
Vou deix�-la l�.
Vou te retalhar!
502
00:39:51,207 --> 00:39:52,838
Voc� n�o sabe
o que posso fazer.
503
00:39:52,839 --> 00:39:54,990
N�o, eu sei.
504
00:39:57,800 --> 00:39:59,767
Por que acha
que gosto tanto de voc�?
505
00:40:48,959 --> 00:40:52,607
�s vezes
n�o durmo � noite
506
00:40:52,608 --> 00:40:56,147
Ou�o o vento gemendo
entre as �rvores
507
00:40:56,749 --> 00:40:59,920
Me pergunto
como meu filho lidar�
508
00:40:59,921 --> 00:41:04,028
Com as guerras,
bombas e ladr�es
509
00:41:04,732 --> 00:41:08,225
O trov�o come�ou
510
00:41:11,695 --> 00:41:14,901
Uma tempestade vir�
511
00:41:18,058 --> 00:41:22,681
Uma tempestade vir�
512
00:41:28,094 --> 00:41:31,578
Corvos pretos
circulando de cima
513
00:41:31,579 --> 00:41:35,132
Chorando
Est� ouvindo esse som?
514
00:41:35,133 --> 00:41:39,144
Nunca achei
que chegaria a esse ponto
515
00:41:39,145 --> 00:41:42,026
O para�so arrasado
516
00:41:43,711 --> 00:41:46,971
O trov�o come�ou
517
00:41:51,382 --> 00:41:54,348
Uma tempestade vir�
518
00:41:57,151 --> 00:41:58,596
Josh!
519
00:41:58,597 --> 00:42:00,810
Uma tempestade vir�
520
00:42:00,811 --> 00:42:02,344
Est� pronto?
521
00:42:05,027 --> 00:42:09,470
-Josh? Meu Deus!
-Uma tempestade vir�
522
00:42:09,471 --> 00:42:11,115
Meu Deus!
523
00:42:15,013 --> 00:42:17,509
N�o.
524
00:42:17,510 --> 00:42:19,610
At� a pr�xima temporada (:
525
00:42:19,611 --> 00:42:23,635
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
38031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof