Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,917
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,918 --> 00:00:04,720
N�o me importo
que seja uma m� ideia.
3
00:00:05,987 --> 00:00:08,025
Quero que me transforme
no que voc� �.
4
00:00:11,754 --> 00:00:14,306
Por que fez isso comigo?
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,308
Kenny...
6
00:00:16,309 --> 00:00:19,500
E se nos cas�ssemos agora?
Para que a Sally possa estar l�.
7
00:00:19,501 --> 00:00:21,702
Ficarei tempo suficiente
para pegar meu irm�o
8
00:00:21,703 --> 00:00:23,640
e lev�-lo a uma
despedida de solteiro.
9
00:00:25,095 --> 00:00:26,594
Aidan te chamou
de lobisomem!
10
00:00:26,595 --> 00:00:27,675
Emily!
11
00:00:27,676 --> 00:00:29,744
-Nora sabe?
-Ela tamb�m �.
12
00:00:30,813 --> 00:00:34,014
Quando morrer,
sua alma ser� minha.
13
00:00:35,116 --> 00:00:37,625
E agora,
o que faremos com voc�?
14
00:00:37,626 --> 00:00:39,503
Quais minhas chances
contra ela?
15
00:00:39,504 --> 00:00:41,337
Voc� �
incrivelmente poderosa!
16
00:00:41,338 --> 00:00:44,401
-O que farei quando ver a Donna?
-Como est� seu Latim?
17
00:00:44,402 --> 00:00:45,793
Estou te banindo...
18
00:00:46,895 --> 00:00:48,395
Estou ferrada.
19
00:01:16,379 --> 00:01:18,928
Por favor, deixe-me ir!
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,862
Por favor, me deixe viver!
21
00:01:20,863 --> 00:01:24,853
Esse corpo
nunca foi seu de verdade.
22
00:01:27,531 --> 00:01:30,021
Cumpri minha parte
do trato.
23
00:01:31,607 --> 00:01:35,202
-Agora � a sua vez, Sally.
-N�o!
24
00:01:35,203 --> 00:01:36,504
N�o!
25
00:01:54,649 --> 00:01:59,449
"Veneficus absum,
levare velum."
26
00:02:26,286 --> 00:02:28,496
-Oi.
-Ol�.
27
00:02:30,198 --> 00:02:32,624
O que acha
de casarmos hoje?
28
00:02:32,625 --> 00:02:35,452
Que tipo de casal
casa em uma quinta � tarde?
29
00:02:35,453 --> 00:02:37,588
O mesmo tipo de casal
que passa...
30
00:02:38,167 --> 00:02:40,094
A noite anterior
ao casamento
31
00:02:40,095 --> 00:02:43,143
em uma cama de casal
com len��is diferentes,
32
00:02:43,144 --> 00:02:46,146
ao inv�s de quartos separados
no Four Seasons.
33
00:02:46,147 --> 00:02:48,115
Tem certeza que est�
bem com isso?
34
00:02:48,116 --> 00:02:51,655
-A falta de uma farra?
-Temos o essencial.
35
00:02:51,656 --> 00:02:56,277
Uma garrafa de champagne.
E os melhores amigos do mundo.
36
00:03:04,267 --> 00:03:05,568
Josh...
37
00:03:08,093 --> 00:03:10,557
Sem a Emily aqui,
� o mesmo que ningu�m...
38
00:03:12,440 --> 00:03:15,188
N�o h� nenhum v�nculo
com meu passado.
39
00:03:15,189 --> 00:03:17,292
-Voc� ficou distante por anos.
-Eu sei.
40
00:03:18,897 --> 00:03:21,098
Emily voltar� para voc�.
41
00:03:24,719 --> 00:03:26,020
Levar� um tempo.
42
00:03:27,969 --> 00:03:29,270
Voc� sabe...
43
00:03:31,648 --> 00:03:36,426
Para aceitar a exist�ncia
desses monstros.
44
00:03:39,727 --> 00:03:41,528
Eu levei um tempo.
45
00:03:42,856 --> 00:03:45,065
E agora estou casando
com um babaca.
46
00:03:49,027 --> 00:03:50,636
Ela voltar�.
47
00:03:55,676 --> 00:03:56,976
Vamos nos casar hoje.
48
00:03:57,637 --> 00:04:00,662
O que h� de errado com voc�?
Voc� � louca!
49
00:04:20,280 --> 00:04:22,852
S03E12
Always A Bridesmaid, Never Alive
50
00:04:22,853 --> 00:04:25,475
Legenda:
DarkiH | Jeffersonzuc | SilneiS
51
00:04:25,476 --> 00:04:27,500
Legenda:
Clara | MatMaggi | thatjulio
52
00:04:27,501 --> 00:04:30,230
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
53
00:04:48,322 --> 00:04:49,623
N�o fui eu!
54
00:04:57,304 --> 00:04:58,604
Obrigada.
55
00:04:59,373 --> 00:05:00,737
Por que estou
menos surpreso
56
00:05:00,738 --> 00:05:03,309
sobre seu dom�nio da tradi��o
do casamento judaico,
57
00:05:03,310 --> 00:05:05,723
do que quando prepara algo
na minha cozinha?
58
00:05:05,724 --> 00:05:07,025
� um casamento pequeno.
59
00:05:07,026 --> 00:05:09,719
Est� olhando para o ministro
e para o mestre cuca.
60
00:05:09,720 --> 00:05:13,740
-Sai de perto de mim!
-Como foi sua ordena��o?
61
00:05:13,741 --> 00:05:16,503
Digo, se foi a alguma
faculdade de teologia
62
00:05:16,504 --> 00:05:18,868
no s�culo 19,
ficarei super excitada.
63
00:05:18,869 --> 00:05:20,794
A Igreja Universal da Vida.
64
00:05:20,795 --> 00:05:24,105
Mais de 20 milh�es ordenados
na velha internet.
65
00:05:27,949 --> 00:05:30,389
Quero o meu bem crocante,
reverendo.
66
00:05:34,562 --> 00:05:37,321
� muito cedo para ficar
b�badas e lindas?
67
00:05:37,322 --> 00:05:40,084
Olha s�.
Voc� veio!
68
00:05:40,085 --> 00:05:42,464
Quando minha amiga
diz que vai se casar em 24h,
69
00:05:42,465 --> 00:05:45,275
-eu tenho que aparecer.
-Mas � claro.
70
00:05:45,276 --> 00:05:46,882
Coloque suas coisas a�.
71
00:05:46,883 --> 00:05:49,171
Est� com fome?
Aidan fez o caf� da manh�.
72
00:05:49,172 --> 00:05:51,142
Disse a ele
que me convidou?
73
00:05:51,143 --> 00:05:54,320
N�o estamos definindo lugar
de ningu�m por aqui.
74
00:05:54,321 --> 00:05:56,040
Eu ia esperar
para te dizer isso
75
00:05:56,041 --> 00:05:58,987
quando estiv�ssemos
na parte da maquiagem.
76
00:06:01,321 --> 00:06:05,838
Ficamos juntos na outra noite
pela primeira vez.
77
00:06:06,974 --> 00:06:11,158
-Isso � �timo!
-Foi, at�...
78
00:06:11,831 --> 00:06:14,114
Eu acordar
e ele ter sumido!
79
00:06:15,216 --> 00:06:17,575
Pensei que essas manh�s
tinham ficado para tr�s,
80
00:06:17,576 --> 00:06:20,902
que n�o seria apenas
cervejas e algumas tragadas.
81
00:06:20,903 --> 00:06:23,086
Deveria dar uma chance
para ele se explicar.
82
00:06:23,087 --> 00:06:24,671
S�rio?
83
00:06:24,672 --> 00:06:28,136
Aidan � um cara legal
ou pelo menos tenta ser.
84
00:06:28,796 --> 00:06:30,363
Voc� podia fazer
muito pior.
85
00:06:32,346 --> 00:06:35,136
Kat est� aqui!
Para o casamento!
86
00:06:35,137 --> 00:06:37,288
Josh arruinou o bacon.
N�o eu. Oi!
87
00:06:38,327 --> 00:06:40,182
� bom v�-la de novo.
88
00:06:40,183 --> 00:06:42,998
Por que n�o levo
suas coisas para cima...
89
00:06:43,613 --> 00:06:47,062
E voc� sobe
quando estiver pronta?
90
00:06:48,449 --> 00:06:49,749
Mestre cuca.
91
00:07:00,527 --> 00:07:01,862
Sally?
92
00:07:02,517 --> 00:07:03,911
Quer descer...
93
00:07:04,964 --> 00:07:06,265
Sally?
94
00:07:11,873 --> 00:07:14,065
Acho que n�o me resta
muito tempo.
95
00:07:15,988 --> 00:07:18,250
Nora, acho que n�o conseguirei
fazer isso!
96
00:07:18,251 --> 00:07:21,062
Meu Deus!
Sally, voc� est�...
97
00:07:21,063 --> 00:07:24,684
Apodrecendo de dentro para fora?
Basicamente isso.
98
00:07:25,852 --> 00:07:27,153
Meu Deus!
99
00:07:27,154 --> 00:07:32,191
A boa not�cia � que n�o tenho
mais vontade de com�-la.
100
00:07:33,484 --> 00:07:37,515
Devia ter me dito
o qu�o ruim estava.
101
00:07:37,516 --> 00:07:39,112
Dito a algu�m.
102
00:07:43,420 --> 00:07:45,238
Nora, � seu casamento.
103
00:07:45,239 --> 00:07:49,225
Devia ser sobre rosas, pe�nias,
sapatos combinando.
104
00:07:49,226 --> 00:07:53,280
E n�o sobre carne podre
ou sacrif�cio m�gico de sangue.
105
00:07:54,219 --> 00:07:55,615
Voc� nos conhece?
106
00:07:55,616 --> 00:07:57,290
N�o seria
uma uni�o de lobisomens
107
00:07:57,291 --> 00:08:00,437
sem um pouco do drama
do sacrif�cio m�gico de sangue.
108
00:08:01,313 --> 00:08:03,556
Nunca usarei
sapatos combinando!
109
00:08:03,557 --> 00:08:04,858
Gra�as a Deus!
110
00:08:05,559 --> 00:08:08,571
A raz�o de querermos nos casar
justamente hoje...
111
00:08:09,230 --> 00:08:10,931
� para que voc�
pudesse estar aqui.
112
00:08:17,091 --> 00:08:19,421
Olha s�.
Sinto muito.
113
00:08:19,422 --> 00:08:22,042
-N�o, primeiro eu.
-Eu...
114
00:08:22,697 --> 00:08:25,745
Vim aqui hoje para ver
meus amigos se casarem.
115
00:08:25,746 --> 00:08:27,990
N�o para jogar
um jogo imbecil
116
00:08:27,991 --> 00:08:32,419
onde visto um vestido apertado
e te dou um gelo,
117
00:08:32,420 --> 00:08:36,289
s� para provar
que eu aguento.
118
00:08:39,251 --> 00:08:41,091
Mas n�o vou fingir
119
00:08:41,092 --> 00:08:43,796
que o que houve entre n�s,
n�o significou nada.
120
00:08:45,166 --> 00:08:48,168
Ent�o me diga o por qu�.
121
00:08:49,937 --> 00:08:54,241
Diga-me como se sente, agora.
Acabe logo com isso.
122
00:08:56,251 --> 00:08:57,551
Tudo bem.
123
00:08:58,741 --> 00:09:01,726
As coisas entre n�s
ficaram s�rias muito r�pido.
124
00:09:01,727 --> 00:09:03,850
Eu me apavorei.
125
00:09:05,286 --> 00:09:09,987
Faz um bom tempo
desde que estive com algu�m...
126
00:09:11,500 --> 00:09:13,285
-Como voc�.
-Pois �.
127
00:09:13,286 --> 00:09:15,363
Assustadoramente direta.
128
00:09:16,430 --> 00:09:19,632
Firme, inteligente...
129
00:09:21,402 --> 00:09:23,236
E especial.
130
00:09:23,904 --> 00:09:26,406
Me acompanha no casamento
dos meus melhores amigos?
131
00:09:28,077 --> 00:09:29,558
Contanto que esteja ciente
132
00:09:29,559 --> 00:09:32,102
que isso acelere
nosso relacionamento
133
00:09:32,103 --> 00:09:34,066
de uma forma
anormalmente r�pida.
134
00:09:34,067 --> 00:09:35,367
-Combinado.
-Tudo bem.
135
00:09:37,382 --> 00:09:38,682
Aidan?
136
00:09:39,820 --> 00:09:41,860
Pode vir � cozinha
por um momento?
137
00:09:42,358 --> 00:09:43,689
Claro que sim.
138
00:09:47,312 --> 00:09:48,613
O que faremos?
139
00:09:49,220 --> 00:09:51,847
O casamento � em 4 horas,
temos uma casa cheia de...
140
00:09:52,763 --> 00:09:54,157
Convidados.
141
00:09:56,603 --> 00:09:58,371
Estaremos l� pela Sally.
142
00:09:59,441 --> 00:10:02,241
Nos despediremos.
143
00:10:03,048 --> 00:10:05,011
E espero que n�o seja
pela �ltima vez.
144
00:10:08,753 --> 00:10:10,956
-E a Kat?
-� mesmo.
145
00:10:10,957 --> 00:10:12,720
Nora,
precisa se livrar dela.
146
00:10:12,721 --> 00:10:14,589
Um vampiro incubado
� uma coisa.
147
00:10:14,590 --> 00:10:16,941
Sei quanto tempo Kenny precisa
antes de acordar.
148
00:10:16,942 --> 00:10:20,038
Mas minha namorada humana
dividindo a casa
149
00:10:20,039 --> 00:10:21,580
com uma zumbi
quase morrendo?
150
00:10:21,581 --> 00:10:23,381
N�o sei,
talvez seja abusar da sorte.
151
00:10:23,382 --> 00:10:26,653
-Como �? Voc� disse namorada?
-Eu tamb�m ouvi isso.
152
00:10:27,925 --> 00:10:30,363
N�o sei.
Talvez ela seja.
153
00:10:31,979 --> 00:10:34,034
Fala s�rio!
Por que quer fazer isso agora?
154
00:10:34,035 --> 00:10:36,686
-N�o, s� estou sorrindo.
-Darei um jeito nisso.
155
00:10:43,250 --> 00:10:47,829
Voc� morreu uma vez
e sobreviveu, certo?
156
00:10:47,830 --> 00:10:50,950
N�o acredito
que acabei de falar isso.
157
00:10:50,951 --> 00:10:53,007
N�o � com o meu corpo
que eu me importo,
158
00:10:53,008 --> 00:10:56,236
especialmente agora,
nessa condi��o horr�vel.
159
00:10:57,310 --> 00:11:00,400
O acordo que eu fiz
era pela minha alma.
160
00:11:00,401 --> 00:11:02,149
Certo!
Por isso precisa lutar!
161
00:11:02,150 --> 00:11:04,521
Como?
Como eu vou...
162
00:11:05,707 --> 00:11:07,660
Ilana me deu esse...
163
00:11:08,514 --> 00:11:09,903
Feiti�o.
164
00:11:09,904 --> 00:11:11,700
Mas o �nico latim
que conhe�o
165
00:11:11,701 --> 00:11:13,760
� da merda do
"O Clube dos Poetas Mortos"!
166
00:11:13,761 --> 00:11:15,717
Quem sabe o que houve
com Nick e Stevie
167
00:11:15,752 --> 00:11:18,933
quando entraram naquela porta?
Tudo pode acabar quando disser:
168
00:11:18,934 --> 00:11:21,803
-"Veneficus".
-N�o matar� pensando assim.
169
00:11:21,804 --> 00:11:24,105
-Deixe-me ver isto.
-Estou dizendo � que talvez
170
00:11:24,106 --> 00:11:26,059
n�o queira
passar pela porta.
171
00:11:26,060 --> 00:11:28,316
N�o acho
que tenha escolha.
172
00:11:28,881 --> 00:11:30,327
Sally,
voc� fez um acordo
173
00:11:30,328 --> 00:11:32,600
com uma praticante
de magia negra.
174
00:11:32,601 --> 00:11:35,930
Pessoas caiem nessa
de oferecer sangue, h� s�culos,
175
00:11:35,931 --> 00:11:38,336
pois � algo que
n�o tem como fugir!
176
00:11:38,337 --> 00:11:41,712
Donna se certificar�
que ir� passar por aquela porta.
177
00:11:41,713 --> 00:11:44,049
N�o importa como,
voc� querendo ou n�o.
178
00:11:44,050 --> 00:11:47,000
Sua �nica chance
� acabar com ela.
179
00:11:47,001 --> 00:11:50,102
Eu n�o...
Josh, voc� a viu.
180
00:11:50,103 --> 00:11:53,387
Viu ela trazendo um
corpo de volta � vida!
181
00:11:53,388 --> 00:11:55,493
� um poder fora do comum.
182
00:11:55,494 --> 00:11:58,459
-Ent�o vou com voc�.
-N�o pode.
183
00:11:58,460 --> 00:12:00,060
Por favor,
n�o discute comigo!
184
00:12:00,061 --> 00:12:02,909
N�o pode, porque a porta
� s� para esp�ritos.
185
00:12:02,910 --> 00:12:04,673
Nick, Stevie.
Eu, em breve.
186
00:12:04,674 --> 00:12:06,285
N�o � n�o.
Digo...
187
00:12:06,286 --> 00:12:08,804
A porta n�o � para os fantasmas
seguirem em frente.
188
00:12:08,805 --> 00:12:10,406
-� s� um outro feiti�o.
-� mesmo.
189
00:12:10,407 --> 00:12:12,960
N�o aparece quando resolveu
seus problemas na Terra.
190
00:12:12,961 --> 00:12:15,509
E sim, quando a bruxa
quer falar com voc�!
191
00:12:15,510 --> 00:12:18,828
-O portal leva aonde ela est�.
-Como um sistema de entregas.
192
00:12:18,829 --> 00:12:21,641
Como aquelas transportadoras
s� que mais limpinhas.
193
00:12:25,052 --> 00:12:28,410
Aonde quer que a porta me leve,
posso n�o voltar.
194
00:12:29,750 --> 00:12:32,779
E n�o posso pedir
que fa�a esse sacrif�cio.
195
00:12:33,739 --> 00:12:35,870
Dois contra um
sempre t�m mais vantagem.
196
00:12:51,398 --> 00:12:53,013
Aidan vai com ela.
197
00:12:54,248 --> 00:12:56,116
Quando chegar a hora.
198
00:12:57,351 --> 00:12:59,700
Ele est� t�o confiante,
mas n�o tem ideia
199
00:12:59,701 --> 00:13:02,020
do que ter� atr�s da porta.
Ningu�m tem.
200
00:13:03,304 --> 00:13:05,844
N�o importa
quantas bruxas
201
00:13:05,845 --> 00:13:08,710
ele encontrou
em 200 e poucos anos,
202
00:13:08,711 --> 00:13:12,262
ele n�o viu Donna
utilizar um cora��o
203
00:13:12,263 --> 00:13:13,859
e criar
uma garota de verdade.
204
00:13:14,654 --> 00:13:17,375
S� voc� e eu tivemos
esse eminente prazer.
205
00:13:17,376 --> 00:13:20,555
O que fizemos, Josh,
foi o que qualquer pessoa,
206
00:13:21,556 --> 00:13:25,000
qualquer amigo,
teria feito.
207
00:13:25,001 --> 00:13:26,917
Se soub�ssemos
que estar�amos...
208
00:13:27,831 --> 00:13:29,221
Nessa situa��o.
209
00:13:30,865 --> 00:13:32,985
Dever�amos
t�-la deixado enterrada?
210
00:13:34,255 --> 00:13:36,077
Precisa ir com eles...
211
00:13:37,271 --> 00:13:39,545
-N�o �?
-N�o.
212
00:13:39,546 --> 00:13:41,282
� o nosso casamento.
213
00:13:44,698 --> 00:13:46,899
Deveria ser
o dia do nosso casamento.
214
00:13:48,522 --> 00:13:51,885
Quando eu disse
que sempre te escolheria,
215
00:13:51,886 --> 00:13:53,701
-estava falando s�rio.
-Eu sei.
216
00:13:56,677 --> 00:13:59,719
Mas a raz�o pela qual
escolhi voc�,
217
00:13:59,720 --> 00:14:01,368
� porque
� o tipo de cara
218
00:14:01,369 --> 00:14:03,779
que s� consegue pensar
em ajudar os amigos.
219
00:14:08,149 --> 00:14:11,240
� por isso que casarei
com voc� quando voltar.
220
00:14:16,330 --> 00:14:17,630
Se eu voltar.
221
00:14:27,831 --> 00:14:31,694
-Est� na hora?
-N�o, n�o est�!
222
00:14:32,157 --> 00:14:34,208
N�o � um romance
da segunda guerra mundial
223
00:14:34,209 --> 00:14:35,897
e n�o tenho tuberculose.
224
00:14:35,898 --> 00:14:38,698
Se perguntar novamente,
vou mostrar a carne ralada.
225
00:14:39,840 --> 00:14:41,142
Fala s�rio!
226
00:14:41,143 --> 00:14:43,082
-Gosta disso?
-N�o, n�o gosto!
227
00:14:43,083 --> 00:14:44,384
Certo.
228
00:14:44,385 --> 00:14:47,518
Nas �ltimas semanas,
desde que percebemos...
229
00:14:49,325 --> 00:14:51,263
Que seu corpo estava...
230
00:14:52,388 --> 00:14:54,870
-Com os dias contados...
-Muito sutil.
231
00:14:56,139 --> 00:14:57,691
Fiz algumas compras.
232
00:14:59,240 --> 00:15:00,775
Muitas compras.
233
00:15:00,776 --> 00:15:02,883
Se a Sally vai nos
assombrar de novo,
234
00:15:02,884 --> 00:15:05,500
quero que seja
em �timo estilo.
235
00:15:05,501 --> 00:15:07,711
-Isso!
-S�rio?
236
00:15:07,712 --> 00:15:09,476
Ele quis dizer:
"Legal, vestidos!"
237
00:15:09,477 --> 00:15:11,808
Certo, os dois para fora.
238
00:16:05,252 --> 00:16:06,769
Meu Deus!
239
00:16:08,104 --> 00:16:09,542
Sente-se.
240
00:16:11,076 --> 00:16:12,675
Voc� est� bem?
241
00:16:17,496 --> 00:16:19,511
Est� na hora.
242
00:16:29,445 --> 00:16:31,405
Tenho uma coisa para voc�.
243
00:16:33,431 --> 00:16:34,847
Para o casamento.
244
00:16:34,848 --> 00:16:37,294
Ent�o vai me entregar
quando voltar.
245
00:16:38,673 --> 00:16:39,996
Na gaveta.
246
00:16:48,321 --> 00:16:51,605
� um talism�.
Era da minha av�.
247
00:16:51,606 --> 00:16:55,955
Para os Indianos simboliza
a uni�o do casamento.
248
00:16:56,236 --> 00:16:58,516
Ele iria me entregar
em nosso casamento...
249
00:17:00,073 --> 00:17:01,567
Danny.
250
00:17:03,361 --> 00:17:05,306
Ou o Max.
251
00:17:06,990 --> 00:17:10,495
-� o seu "algo emprestado."
-Obrigada.
252
00:17:13,610 --> 00:17:16,494
Falem alguma coisa,
por favor.
253
00:17:16,943 --> 00:17:18,331
Qual �, gente?
254
00:17:18,332 --> 00:17:21,194
Na minha primeira vez
n�o tive um leito de morte.
255
00:17:25,779 --> 00:17:28,269
Fa�am um discurso
emocionante.
256
00:17:29,597 --> 00:17:33,447
Segurem minha
m�o esquel�tica.
257
00:17:36,102 --> 00:17:38,011
Sinto muito.
258
00:17:39,987 --> 00:17:45,733
-N�o permiti que escolhesse.
-Josh, era isso que escolheria.
259
00:17:47,526 --> 00:17:50,204
Preciso ser eu novamente.
260
00:17:52,332 --> 00:17:55,971
Eu pintei as unhas de azul,
porque eu podia.
261
00:17:58,478 --> 00:18:01,029
Tentei cozinhar
biscoitos de novo.
262
00:18:02,317 --> 00:18:06,716
E cerveja indiana,
muito boa!
263
00:18:07,824 --> 00:18:11,948
Eu pude sentir
o sol em meu rosto.
264
00:18:12,441 --> 00:18:14,362
E tocar as coisas.
265
00:18:15,069 --> 00:18:17,342
Josh, estou segurando
sua m�o.
266
00:18:21,402 --> 00:18:23,342
Valeu muito.
267
00:18:24,219 --> 00:18:27,538
Mas este n�o �
seu leito de morte.
268
00:18:30,221 --> 00:18:34,128
Estou morrendo,
e estou na minha cama, ent�o...
269
00:18:34,129 --> 00:18:36,386
Voc� n�o est�
morrendo de verdade.
270
00:18:36,387 --> 00:18:38,770
-Eu com certeza estou.
-N�o, n�o est�.
271
00:18:38,771 --> 00:18:41,468
-S� est� perdendo esse corpo.
-� o meu corpo.
272
00:18:41,469 --> 00:18:43,586
E est� transformando-se...
273
00:18:44,328 --> 00:18:47,836
Na Sally que n�s
amamos primeiro.
274
00:18:51,319 --> 00:18:54,891
O que sente quando
seu cora��o parar de bater?
275
00:18:56,443 --> 00:18:58,532
Assusta no in�cio.
276
00:18:59,803 --> 00:19:03,622
Porque est� perdendo
controle de algo que sente...
277
00:19:04,554 --> 00:19:06,347
Ser t�o fundamental.
278
00:19:07,723 --> 00:19:09,575
Mas depois,
fica silencioso...
279
00:19:10,688 --> 00:19:12,390
E pac�fico.
280
00:19:15,105 --> 00:19:19,334
E voc� se envolve nisso.
� como adormecer.
281
00:19:19,647 --> 00:19:21,595
E voc� sabe...
282
00:19:25,097 --> 00:19:28,102
Que tudo ficar� bem.
283
00:19:33,256 --> 00:19:36,805
-Estou me sentindo sonolenta.
-Feche os olhos.
284
00:19:38,674 --> 00:19:40,603
Nos veremos logo mais.
285
00:19:40,604 --> 00:19:43,800
Tive �timos momentos
com voc�s, meninos.
286
00:19:44,540 --> 00:19:45,947
Voc�s sabem disso.
287
00:20:42,078 --> 00:20:43,834
Funcionou?
Ela est� aqui?
288
00:20:46,435 --> 00:20:48,797
Sim, Josh,
ela est� aqui.
289
00:20:49,654 --> 00:20:53,170
Acredito que fizemos
uma �tima escolha de vestido.
290
00:20:53,171 --> 00:20:54,560
Como se sente?
291
00:20:57,305 --> 00:21:01,459
Estranho, tipo...
Sou eu novamente.
292
00:21:03,425 --> 00:21:05,347
Parece uma conversa justa
e importante
293
00:21:05,348 --> 00:21:07,398
que sou completamente incapaz
de entender.
294
00:21:07,399 --> 00:21:10,099
Precisamos entrar pela porta
da Donna com alguma coisa.
295
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
Precisamos estar preparados.
296
00:21:12,387 --> 00:21:15,019
Sinto que uma sensa��o
de aperto
297
00:21:15,020 --> 00:21:16,970
pode ter ficado no caminho
do meu corpo.
298
00:21:16,971 --> 00:21:20,932
Armas tradicionais
n�o v�o servir, querida. N�s...
299
00:21:20,933 --> 00:21:23,535
-Talvez n�o devesse olhar.
-S� me deixe lembr�-lo:
300
00:21:23,536 --> 00:21:26,298
Recentemente trabalhei
em uma funer�ria.
301
00:21:26,299 --> 00:21:28,100
N�o acho que haja
alguma coisa que...
302
00:21:28,741 --> 00:21:30,922
Acabou de fazer um buraco
em meu corpo?
303
00:21:30,923 --> 00:21:33,026
A �nica chance que temos
contra a Donna
304
00:21:33,027 --> 00:21:34,784
� se podermos reverter
o feiti�o.
305
00:21:34,785 --> 00:21:36,085
Somos enfermeiros, certo?
306
00:21:36,086 --> 00:21:38,826
N�o regeneramos membros,
como os olhos de salamandras.
307
00:21:38,827 --> 00:21:41,027
Podemos usar uma arma,
tipo, uma arma normal?
308
00:21:41,028 --> 00:21:42,444
-O cora��o do feiti�o!
-Deus!
309
00:21:42,445 --> 00:21:44,682
O cora��o da Sally
� nossa arma!
310
00:21:44,683 --> 00:21:47,855
Dorothy s� precisava
de um balde de �gua. O que...
311
00:21:47,856 --> 00:21:50,179
Confie em mim.
Sabe aquele feiti�o, certo?
312
00:21:50,180 --> 00:21:52,304
-Carpe diem!
-Iremos com isso.
313
00:21:52,305 --> 00:21:56,089
Ilana n�o � p�rea para Donna,
mas ir� enfraquec�-la.
314
00:21:56,090 --> 00:21:58,590
Quando estiver funcionando
� a hora que voc� entra.
315
00:21:58,591 --> 00:22:00,062
Sim, mas me recuso
316
00:22:00,063 --> 00:22:02,527
enfiar minha m�o
no peito da Sally.
317
00:22:02,528 --> 00:22:04,385
Vou precisar
de uma distra��o.
318
00:22:04,386 --> 00:22:06,211
O qu�?
Tipo: Ei, bruxa, aqui?
319
00:22:06,212 --> 00:22:07,626
-Certo, tudo bem.
-� isso?
320
00:22:07,627 --> 00:22:10,620
-O que far� com o cora��o?
-Sangue, cabelo, unhas.
321
00:22:10,621 --> 00:22:12,057
Bruxas utilizam nos feiti�os
322
00:22:12,058 --> 00:22:13,758
porque cont�m a ess�ncia
da pessoa,
323
00:22:13,759 --> 00:22:15,516
mas tamb�m podem
desfazer feiti�os.
324
00:22:15,517 --> 00:22:17,817
O cora��o da Sally � algo
que Donna nunca ter�.
325
00:22:17,818 --> 00:22:19,321
Estou te ouvindo, mas...
326
00:22:19,322 --> 00:22:22,368
Por que n�o usa sangue,
cabelo ou unhas?
327
00:22:22,369 --> 00:22:24,451
-O cora��o � o mais poderoso!
-Agora �!
328
00:22:24,452 --> 00:22:25,867
Digo, quanto tempo
n�s temos?
329
00:22:30,207 --> 00:22:31,582
Est� aqui.
330
00:22:35,469 --> 00:22:36,883
Est� aqui.
331
00:22:42,157 --> 00:22:44,438
Mantenha a calma,
est� bem?
332
00:22:46,287 --> 00:22:48,055
Se eu passar
por essa porta,
333
00:22:48,056 --> 00:22:51,781
estou morta, mortinha,
acabada de vez.
334
00:22:53,941 --> 00:22:55,370
Olha para mim.
335
00:22:59,194 --> 00:23:00,814
Temos que ir.
336
00:23:01,585 --> 00:23:02,911
Eu amo voc�.
337
00:23:11,432 --> 00:23:13,384
Por favor,
volte pra mim.
338
00:23:13,385 --> 00:23:15,045
Por favor!
339
00:23:36,219 --> 00:23:38,058
-Papa!
-Isaac!
340
00:23:54,137 --> 00:23:55,485
Isaac?
341
00:24:08,071 --> 00:24:09,459
Isaac!
342
00:24:29,265 --> 00:24:32,233
Viu alguma coisa?
Quando passamos?
343
00:24:32,234 --> 00:24:33,887
-N�o.
-Pessoal...
344
00:24:33,888 --> 00:24:35,688
Lembram como esse lugar
ficou acabado
345
00:24:35,689 --> 00:24:38,239
na �ltima vez que tentamos
fazer uma visita � Donna?
346
00:24:38,240 --> 00:24:40,553
-Bruxas...
-Tamb�m posso te ver.
347
00:24:41,454 --> 00:24:43,543
Ent�o, acredito
que nessa dimens�o
348
00:24:43,544 --> 00:24:49,108
as coisas n�o s�o moles
como batatas esmagadas.
349
00:24:50,121 --> 00:24:52,287
N�o deveria ter vindo aqui,
Josh.
350
00:24:55,170 --> 00:24:57,726
Sim, estou come�ando
a perceber isso.
351
00:24:58,361 --> 00:25:00,833
Voc�s, v�o.
Deixem que eu cuido disso.
352
00:25:00,834 --> 00:25:02,821
-Josh, n�o.
-� s�rio!
353
00:25:04,522 --> 00:25:06,601
Se � isso que Karma
tem guardado para mim
354
00:25:06,602 --> 00:25:08,866
ent�o � meu papel
aceitar.
355
00:25:08,867 --> 00:25:10,356
Ele est� certo.
356
00:25:10,357 --> 00:25:12,863
N�o tenho nada
contra nenhum de voc�s.
357
00:25:12,864 --> 00:25:15,377
Josh � o culpado
por ter me matado.
358
00:25:15,378 --> 00:25:17,089
Ele pertence
� Donna agora, Josh.
359
00:25:17,090 --> 00:25:19,284
Voc� n�o tem ideia
do que est� enfrentando.
360
00:25:19,285 --> 00:25:21,465
-Vamos.
-Vim ajudar a Sally, gente.
361
00:25:22,632 --> 00:25:24,296
Encontrem a Donna.
362
00:25:26,360 --> 00:25:27,730
V�o!
363
00:25:39,569 --> 00:25:41,037
Imaginei que traria o outro,
364
00:25:41,038 --> 00:25:45,391
um c�o de guarda,
mas um vampiro tamb�m?
365
00:25:45,392 --> 00:25:49,504
Talvez queira dar uma olhada
naquele c�rculo desagrad�vel.
366
00:25:49,505 --> 00:25:51,667
Com certeza,
ela estaria melhor
367
00:25:51,668 --> 00:25:54,552
confraternizando
com uma necromante.
368
00:25:54,553 --> 00:25:55,903
N�o estava falando
com voc�.
369
00:25:55,904 --> 00:25:58,387
Acredito que eu tenha o direito
de saber agora.
370
00:25:58,388 --> 00:26:00,488
O que planejou para mim,
para minha alma.
371
00:26:00,489 --> 00:26:04,008
N�o, na verdade,
voc� n�o tem!
372
00:26:04,009 --> 00:26:06,709
Sabe, acredito que eu tenha
alguma utilidade para voc�.
373
00:26:06,710 --> 00:26:08,871
Mas isso, sua comitiva,
374
00:26:08,872 --> 00:26:13,179
o falat�rio, as demandas,
� exaustante!
375
00:26:14,171 --> 00:26:15,923
Ent�o, acabamos.
376
00:26:16,906 --> 00:26:18,250
Agora!
377
00:26:18,251 --> 00:26:20,371
Veneficus absum,
levare velum.
378
00:26:20,372 --> 00:26:23,531
Revelare verum faciem
pro totus vidi visum.
379
00:26:24,246 --> 00:26:27,024
Algu�m memorizou
alguma coisa.
380
00:26:30,272 --> 00:26:31,800
N�o precisamos fazer isso,
Ray.
381
00:26:32,985 --> 00:26:36,301
A bruxa, sei que ela tem
controle sobre voc�,
382
00:26:36,302 --> 00:26:38,722
mas j� teve viol�ncia
o suficiente entre n�s.
383
00:26:38,723 --> 00:26:41,461
Eu me lembro...
A floresta...
384
00:26:44,260 --> 00:26:45,563
A luta...
385
00:26:46,843 --> 00:26:48,198
Os tiros.
386
00:26:48,626 --> 00:26:50,378
Voc� me bateu
at� a morte.
387
00:26:50,379 --> 00:26:51,929
O que aconteceu
naquela noite...
388
00:26:53,106 --> 00:26:55,459
N�o � homem
que quero ser.
389
00:26:55,460 --> 00:26:58,873
E eu sei que n�o tenho direito
de dizer isso...
390
00:27:00,099 --> 00:27:03,597
Mas eu te matei
porque n�o tive outra escolha.
391
00:27:04,737 --> 00:27:07,995
Sente-se orgulhoso, n�o �?
Por dizer em voz alta?
392
00:27:07,996 --> 00:27:10,186
Admitindo que � um assassino?
393
00:27:10,187 --> 00:27:12,092
Me atormenta
todos os dias.
394
00:27:14,134 --> 00:27:15,909
Enviei dinheiro
para a Val,
395
00:27:15,910 --> 00:27:19,059
sempre que p�de,
para seu filho!
396
00:27:21,230 --> 00:27:25,114
Eu n�o queria que acabasse aqui,
desse jeito.
397
00:27:28,249 --> 00:27:29,796
Sinto muito.
398
00:27:38,437 --> 00:27:40,086
Voc� n�o tem chance.
399
00:27:45,967 --> 00:27:48,212
Veneficus absum,
levare velum!
400
00:27:48,213 --> 00:27:51,625
Revelare verum faciem
pro totus vidi visum!
401
00:27:53,574 --> 00:27:55,038
Isso, continue!
402
00:27:55,039 --> 00:27:57,203
Veneficus absum,
levare velum!
403
00:27:57,204 --> 00:28:00,576
Revelare verum faciem
pro totus vidi visum!
404
00:28:28,310 --> 00:28:32,427
Revelare verum faciem
pro totus vidi visum!
405
00:28:37,663 --> 00:28:40,143
S� isso
que ela te ensinou?
406
00:28:40,144 --> 00:28:42,166
Porque isso
est� ficando ultrapassado.
407
00:28:43,769 --> 00:28:45,569
Voc� est� certo, irm�o.
408
00:28:45,570 --> 00:28:48,888
A bruxa tem algum controle
sobre mim.
409
00:29:04,022 --> 00:29:06,438
Ilana garantiu alguma coisa.
410
00:29:06,439 --> 00:29:10,067
Ela era diferente...
E uma vadia mentirosa!
411
00:29:10,068 --> 00:29:11,894
Por que mais
ela te mandaria aqui
412
00:29:11,895 --> 00:29:14,294
com um feiti�o para mostrar
o verdadeiro rosto.
413
00:29:14,295 --> 00:29:15,900
"Verdadeiro rosto"...
414
00:29:15,901 --> 00:29:19,323
"Verum faciem"? Nem sabia
o que estava dizendo.
415
00:29:19,324 --> 00:29:20,991
Eu fui � faculdade.
416
00:29:20,992 --> 00:29:22,943
Aposto que isso
foi alguns anos antes
417
00:29:22,944 --> 00:29:24,744
de inventarem
o pong de cerveja, n�o?
418
00:29:24,745 --> 00:29:26,045
S�culo XVII.
419
00:29:26,046 --> 00:29:28,173
Devo ter alguns anos a mais
que voc�.
420
00:29:28,198 --> 00:29:30,481
-Sal�m?
-Andover.
421
00:29:30,482 --> 00:29:32,232
Mas Sal�m tinha
toda a press�o.
422
00:29:32,233 --> 00:29:33,533
Isso � sobre mim.
423
00:29:33,534 --> 00:29:35,001
Meus amigos vieram
por mim
424
00:29:35,002 --> 00:29:37,688
ent�o por que n�o deixa
Stevie e Nick ir?
425
00:29:38,721 --> 00:29:41,628
Ela n�o far� isso.
Ela n�o pode.
426
00:29:41,629 --> 00:29:43,753
Ela existe
pela energia das almas.
427
00:29:43,754 --> 00:29:45,904
Sem elas, estaria morta
h� centenas de anos.
428
00:29:45,905 --> 00:29:48,160
O que ela quer
� te devorar, Sally!
429
00:29:48,161 --> 00:29:49,520
Mas quer saber?
430
00:29:50,902 --> 00:29:52,210
Isso n�o vai acontecer.
431
00:29:54,688 --> 00:29:56,007
Aidan!
432
00:29:59,620 --> 00:30:01,294
� assim que acaba?
433
00:30:04,755 --> 00:30:06,616
Faz ideia como � sentir...
434
00:30:09,086 --> 00:30:11,370
Desprezo pelo homem
que te criou?
435
00:30:13,340 --> 00:30:15,818
Nossa liga��o me envergonha.
436
00:30:18,377 --> 00:30:20,497
Tenho certeza
que seu filho entenderia.
437
00:30:22,706 --> 00:30:25,614
Talvez eu...
Livre ele desse tormento
438
00:30:25,615 --> 00:30:28,202
quando eu matar o pai dele.
439
00:30:43,043 --> 00:30:46,008
O que voc� tem
contra meus amigos?
440
00:30:46,009 --> 00:30:49,344
Foi dif�cil se encaixar
nos tempos antigos?
441
00:30:49,345 --> 00:30:52,991
Nick e Stevie estavam com voc�,
e voc� teve que renegociar.
442
00:30:52,992 --> 00:30:54,833
Seus destinos
estavam conectados.
443
00:30:54,834 --> 00:30:57,843
E novamente essa renegocia��o
do meu v�nculo contratual.
444
00:30:57,844 --> 00:31:00,073
Seus acordos s�o furada,
Donna.
445
00:31:00,074 --> 00:31:02,654
S�o nos seus termos,
seus termos secretos e m�gicos.
446
00:31:02,655 --> 00:31:06,779
-Sempre tem uma condi��o.
-Sempre h� um equil�brio.
447
00:31:09,031 --> 00:31:12,054
Voc�s 3 podiam
viver muito e felizes.
448
00:31:12,055 --> 00:31:15,443
Mas ningu�m consegue viver
sem as pessoas do seu passado.
449
00:31:15,444 --> 00:31:16,744
� a natureza humana.
450
00:31:16,745 --> 00:31:19,924
E quando eu pego as almas,
todos ficam felizes.
451
00:31:20,637 --> 00:31:22,424
E os termos mudaram.
452
00:31:22,661 --> 00:31:25,335
Voc� precisava
salvar seu irm�o.
453
00:31:26,286 --> 00:31:30,120
Como foi olhar no espelho
e ver carne podre?
454
00:31:32,775 --> 00:31:34,305
N�o importa.
455
00:31:35,985 --> 00:31:38,287
Faz dias que recebi
seus amigos.
456
00:31:38,288 --> 00:31:42,376
E como pode ver,
estou faminta.
457
00:31:42,377 --> 00:31:45,302
Cheguei muito longe,
para simplesmente me pegar.
458
00:31:45,303 --> 00:31:47,286
Somos mais forte que isso.
459
00:31:47,287 --> 00:31:49,531
Sabe, voc� � a primeira
que revida.
460
00:31:50,121 --> 00:31:52,117
Espero que isso lhe conforte.
461
00:31:52,118 --> 00:31:55,189
Suponho que ela tamb�m
foi a primeira a trazer amigos.
462
00:32:06,247 --> 00:32:08,730
Queimar o cora��o
de uma enfeiti�ada.
463
00:32:10,026 --> 00:32:13,577
A dor das chamas
� a for�a da magia.
464
00:32:16,837 --> 00:32:21,687
Eu cumpri nosso acordo,
agora � a sua vez, Sally.
465
00:32:22,860 --> 00:32:24,174
N�o!
466
00:32:24,175 --> 00:32:26,912
Pare!
Sally, n�o!
467
00:32:32,551 --> 00:32:33,931
Eu amo voc�.
468
00:32:40,846 --> 00:32:42,315
Eu amo voc�.
469
00:33:12,900 --> 00:33:14,713
Deviam orgulhar-se dela.
470
00:33:15,051 --> 00:33:18,463
A maioria das almas que pego
n�o t�m mais vontade de existir.
471
00:33:18,738 --> 00:33:22,098
Ningu�m � t�o forte para andar
a eternidade pela Terra,
472
00:33:22,099 --> 00:33:25,166
-isolado, sozinho.
-Ela nunca esteve sozinha.
473
00:33:25,167 --> 00:33:28,258
Talvez n�o, mas mesmo assim,
algumas coisas...
474
00:33:29,011 --> 00:33:30,564
S�o invitais.
475
00:33:50,054 --> 00:33:53,516
Que droga foi essa?
O que aconteceu?
476
00:33:58,331 --> 00:33:59,826
Ganhamos!
477
00:34:02,304 --> 00:34:03,790
Ela est� aqui?
478
00:34:05,621 --> 00:34:06,974
Est�!
479
00:34:11,534 --> 00:34:16,166
E h� um pequeno lado bom
nesse massacre sobrenatural.
480
00:34:16,167 --> 00:34:18,731
Al�m de termos sobrevivido?
481
00:34:19,326 --> 00:34:21,501
Essa fantasma
est� vestida para matar.
482
00:34:22,858 --> 00:34:25,012
-Falando das roupas de novo?
-Est�.
483
00:34:25,013 --> 00:34:28,148
Deveria ver o tempo que levou
para escolher o vestido de dama.
484
00:34:31,329 --> 00:34:33,667
Sinto muito,
era para ser nosso dia.
485
00:34:33,668 --> 00:34:36,273
N�o acha
que acabou o clima?
486
00:34:36,274 --> 00:34:40,814
Com toda a queima��o
e as decapita��es?
487
00:34:40,815 --> 00:34:43,568
Ent�o esperamos.
Certo?
488
00:34:43,569 --> 00:34:45,371
A lua cheia est� chegando.
489
00:34:45,372 --> 00:34:48,258
E a� poderei ver essa aqui
na cerim�nia, ent�o...
490
00:34:48,259 --> 00:34:50,338
Essa aqui na cerim�nia.
491
00:34:52,275 --> 00:34:53,986
Haver� casamento.
492
00:34:53,987 --> 00:34:55,770
Eu vou me casar com voc�.
493
00:34:55,771 --> 00:34:58,882
Eu prometo.
Voc� n�o vai se livrar de mim.
494
00:34:58,883 --> 00:35:01,031
S�rio que est�o vestindo isso?
495
00:35:03,530 --> 00:35:04,923
Em...
496
00:35:07,548 --> 00:35:10,556
-O que est� fazendo aqui?
-Eu pensei muito.
497
00:35:10,557 --> 00:35:13,588
Estou magoada
e com medo, Josh.
498
00:35:13,589 --> 00:35:16,894
Esse seu mundo,
n�o sei se aguento.
499
00:35:16,895 --> 00:35:19,249
Mas sei que lhe devo
uma chance,
500
00:35:19,250 --> 00:35:22,089
de me ajudar a entender
o que voc� �, de verdade.
501
00:35:22,090 --> 00:35:23,777
Al�m disso, seus amigos...
502
00:35:23,778 --> 00:35:26,915
Namorada, noiva.
503
00:35:26,916 --> 00:35:28,263
Gosto muito mais de voc�s
504
00:35:28,264 --> 00:35:31,292
do que da maioria
das pessoas em minha vida.
505
00:35:35,640 --> 00:35:37,707
Voc� � tudo que eu tenho.
506
00:35:37,708 --> 00:35:39,461
E...
507
00:35:40,845 --> 00:35:42,283
Vamos dar um jeito.
508
00:35:42,284 --> 00:35:44,004
-Voc�s v�o se casar.
-Pois �.
509
00:35:44,005 --> 00:35:45,505
�, mas n�o hoje.
510
00:35:45,506 --> 00:35:47,910
N�o, n�s...
Adiamos o casamento.
511
00:35:47,911 --> 00:35:50,800
Esses �ltimos dias
est�o agitados demais.
512
00:35:50,801 --> 00:35:52,429
-O qu�?
-�, bem...
513
00:35:52,430 --> 00:35:56,143
Gastei 45 minutos l� no T
preparando esse discurso.
514
00:35:56,144 --> 00:35:59,558
-E estou usando um vestido.
-Sim, estou vendo, �...
515
00:35:59,559 --> 00:36:01,267
Haver� casamento.
516
00:36:02,964 --> 00:36:05,155
Todos para dentro, agora!
517
00:36:19,484 --> 00:36:20,928
Est� nervoso?
518
00:36:22,530 --> 00:36:25,538
Eu matei um lobisomem zumbi
em uma dimens�o m�gica,
519
00:36:25,539 --> 00:36:27,972
algumas horas atr�s.
Ent�o, sim...
520
00:36:29,412 --> 00:36:31,780
Jurar fidelidade
ao amor da minha vida,
521
00:36:32,939 --> 00:36:37,690
-parece uma boa compara��o.
-Estou orgulhoso de voc�.
522
00:36:37,691 --> 00:36:39,064
N�o, � s�rio.
523
00:36:39,065 --> 00:36:41,847
Quando nos conhecemos,
nunca pensei que estar�amos aqui.
524
00:36:41,848 --> 00:36:44,779
Na verdade, as mulheres
n�o caiam matando em mim.
525
00:36:44,780 --> 00:36:46,690
S� porque voc� n�o deixava.
526
00:36:47,127 --> 00:36:48,930
�s vezes me pergunto,
527
00:36:48,931 --> 00:36:53,455
se n�o tivesse permitido
Nora entrar, onde ela estaria.
528
00:36:55,271 --> 00:36:57,756
Talvez casada com um m�dico.
529
00:36:57,757 --> 00:37:00,403
Eles provavelmente
passariam as noites chapados
530
00:37:00,404 --> 00:37:03,832
no telhado de sua mans�o
em Beacon Hill.
531
00:37:03,833 --> 00:37:08,091
E ela nunca teria sentido
como � ser amada
532
00:37:08,092 --> 00:37:12,537
por um homem que literalmente
daria sua vida por ela.
533
00:37:21,947 --> 00:37:23,707
� isso tudo...
534
00:37:25,239 --> 00:37:26,890
Nossa experi�ncia.
535
00:37:28,593 --> 00:37:31,092
O que poderia ser
mais humano
536
00:37:31,093 --> 00:37:35,702
que um cara,
ao lado do seu melhor amigo
537
00:37:35,703 --> 00:37:37,309
no dia do seu casamento?
538
00:37:47,227 --> 00:37:48,890
Certo, agora estou nervoso.
539
00:37:51,973 --> 00:37:53,535
-Entendi.
-Quando ele olhar...
540
00:37:57,692 --> 00:38:00,474
Segure esses,
vai l� peg�-lo.
541
00:38:15,818 --> 00:38:17,768
Beleza,
vamos come�ar!
542
00:38:21,115 --> 00:38:23,285
N�o devia segurar um livro,
ou algo do tipo?
543
00:38:25,167 --> 00:38:27,932
J� que ser�
como eu gosto de chamar,
544
00:38:27,933 --> 00:38:31,805
um "casamento
n�o-tradicional"...
545
00:38:33,215 --> 00:38:34,672
Eu s� quero dizer...
546
00:38:35,773 --> 00:38:40,286
Parab�ns, para os dois.
Voc�s se encontraram.
547
00:38:40,672 --> 00:38:42,523
Por favor,
diga que escreveu os votos.
548
00:38:42,524 --> 00:38:43,925
N�o h� nada
mais rom�ntico...
549
00:38:43,926 --> 00:38:46,019
-E n�s escrevemos nossos votos.
-Isso!
550
00:38:46,020 --> 00:38:48,521
Escrevemos?
Precis�vamos escrever?
551
00:38:49,400 --> 00:38:52,725
Eu escrevi...
Nossos votos.
552
00:38:56,454 --> 00:38:57,754
Nora...
553
00:38:58,992 --> 00:39:01,266
Eu era o tipo de cara,
que pensava que a vida
554
00:39:01,366 --> 00:39:03,784
era uma s�rie de escolhas.
555
00:39:04,593 --> 00:39:08,068
Que se continuasse fazendo
a escolha certa,
556
00:39:08,069 --> 00:39:10,150
repetidamente,
557
00:39:10,151 --> 00:39:12,514
eu estaria em um lugar seguro...
558
00:39:13,157 --> 00:39:14,691
E constante...
559
00:39:15,293 --> 00:39:18,196
Alguns ideais
que pensou querer,
560
00:39:18,197 --> 00:39:22,442
para voc�,
para seu futuro.
561
00:39:24,318 --> 00:39:26,197
Mas nem sempre
� como queremos.
562
00:39:27,312 --> 00:39:31,309
Coisas acontecem,
e nem sempre temos escolha.
563
00:39:32,554 --> 00:39:33,908
E...
564
00:39:34,602 --> 00:39:37,136
Por muito tempo
pensei que era injusto.
565
00:39:38,467 --> 00:39:42,904
Porque eu tinha planos,
grandes e importantes.
566
00:39:48,848 --> 00:39:51,168
Mas a� eu nunca teria
conhecido voc�.
567
00:39:51,863 --> 00:39:55,688
Sou t�o grato por eu ser
um completo idiota,
568
00:39:55,689 --> 00:39:57,303
porque como percebemos,
569
00:39:58,412 --> 00:40:00,877
a vida � uma s�rie
de surpresas.
570
00:40:01,952 --> 00:40:06,091
E uma dessas surpresas,
me trouxe aqui...
571
00:40:07,716 --> 00:40:09,309
At� voc�.
572
00:40:09,310 --> 00:40:12,399
Porque voc� � t�o,
t�o incr�vel.
573
00:40:14,481 --> 00:40:16,101
Obrigado...
574
00:40:16,889 --> 00:40:18,537
Por me escolher.
575
00:40:19,724 --> 00:40:21,419
Obrigado por me escolher.
576
00:40:23,160 --> 00:40:24,990
Eu beijei ele antes.
577
00:40:26,464 --> 00:40:28,549
-N�o escrevi nenhum voto.
-Tudo bem.
578
00:40:29,439 --> 00:40:32,227
-Eu te amo demais.
-Isso serve.
579
00:40:55,606 --> 00:40:57,265
Um para a viagem.
580
00:41:00,014 --> 00:41:02,992
Monstros, n�o pensam
no perigo do fogo.
581
00:41:20,946 --> 00:41:23,597
-Estou morrendo de fome.
-Vou preparar algo.
582
00:41:23,598 --> 00:41:26,964
-Desde quando voc� cozinha?
-O qu�? Sempre cozinhei.
583
00:41:26,965 --> 00:41:31,385
-Macarr�o, sanduiche.
-Del�cia!
584
00:41:32,209 --> 00:41:33,730
O que voc� quiser.
585
00:41:59,118 --> 00:42:00,781
O fogo est� baixo.
586
00:42:03,775 --> 00:42:05,448
-Vou pegar mais lenha.
-N�o, n�o.
587
00:42:05,449 --> 00:42:08,369
Voc� fica, eu vou.
588
00:42:09,928 --> 00:42:12,552
N�o aceitarei essa
desigualdade de g�neros,
589
00:42:12,553 --> 00:42:14,428
no meu primeiro dia
de casada.
590
00:42:32,385 --> 00:42:33,809
Ol�, Nora!
591
00:42:35,124 --> 00:42:37,433
Tudo de bom para a noiva.
592
00:42:37,434 --> 00:42:39,972
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
593
00:42:39,973 --> 00:42:42,815
Conhe�a a fonte brasileira
de informa��es sobre a s�rie.
594
00:42:42,816 --> 00:42:45,712
BeingHumanBrasil.fanzoom.net
@BeingHBrazil
44378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof