Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,950
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,951 --> 00:00:05,002
-Talvez eu seja carn�vora.
-Como um zumbi?
3
00:00:05,003 --> 00:00:06,834
Fique longe da Sally.
4
00:00:06,835 --> 00:00:09,402
Ela vai te matar,
mesmo que pense o contr�rio.
5
00:00:09,403 --> 00:00:10,817
Stevie, espere!
6
00:00:10,818 --> 00:00:14,541
-As portas nunca s�o iguais?
-Algo est� errado.
7
00:00:14,542 --> 00:00:16,168
Cada um tem
sua pr�pria porta.
8
00:00:16,169 --> 00:00:18,270
Temos que descobrir
o que h� do outro lado.
9
00:00:18,271 --> 00:00:21,014
Receio que todos ao meu redor
estejam em perigo.
10
00:00:26,721 --> 00:00:28,488
Meu ex est� aqui.
11
00:00:28,489 --> 00:00:30,657
-Sou Aidan Waite.
-Claro! Me desculpe.
12
00:00:30,658 --> 00:00:32,559
-Prazer em conhec�-lo.
-Jeff Weston.
13
00:00:34,495 --> 00:00:37,464
-Este � o Pete.
-Ol�!
14
00:00:39,806 --> 00:00:41,107
Meu Deus!
15
00:00:41,108 --> 00:00:42,770
Josh...
Josh, v�!
16
00:00:43,838 --> 00:00:45,672
Me diga
o nome deles.
17
00:00:45,673 --> 00:00:48,408
N�o estava prestando aten��o
nos nomes, est� bem?
18
00:00:48,409 --> 00:00:49,860
Estava tentando
salvar o Pete.
19
00:00:49,861 --> 00:00:51,937
N�o acredito.
Isso n�o deveria acontecer.
20
00:00:51,938 --> 00:00:54,695
Claro, porque voc�
nunca devia ter contado
21
00:00:54,696 --> 00:00:56,798
que beber sangue de lobo
os deixa imunes.
22
00:00:56,799 --> 00:01:00,228
A verdade ia aparecer.
Eu s� me antecipei.
23
00:01:00,229 --> 00:01:02,580
Disse que voc� e Nora
estavam fora de cogita��o.
24
00:01:02,581 --> 00:01:05,795
Devia ter lembrado do Pete.
Ele n�o merecia isso.
25
00:01:05,796 --> 00:01:08,295
-N�o.
-Falei pra Blake dar s� 1 gole.
26
00:01:08,296 --> 00:01:10,135
Claro, � chocante
27
00:01:10,136 --> 00:01:12,499
que n�o tenham colocado
limita��es.
28
00:01:14,034 --> 00:01:17,470
Entendo que estava
tentando nos proteger.
29
00:01:17,471 --> 00:01:21,574
Mas n�o acredito
que est� do lado deles
30
00:01:21,575 --> 00:01:23,510
atr�s de pessoas
como Pete.
31
00:01:23,511 --> 00:01:25,712
-N�o estou do lado deles!
-Voc� est�!
32
00:01:27,015 --> 00:01:30,617
E o mais assustador,
� que nem percebe.
33
00:01:34,158 --> 00:01:35,460
Te vejo mais tarde.
34
00:01:44,100 --> 00:01:45,401
Bom dia, Kenny.
35
00:01:46,867 --> 00:01:48,500
Algo errado?
36
00:01:48,501 --> 00:01:50,652
Acharam algu�m
para o transplante de medula.
37
00:01:51,572 --> 00:01:54,050
Que �timo!
Quando poder�o fazer?
38
00:01:54,051 --> 00:01:55,985
Podem agendar para nunca.
39
00:01:55,986 --> 00:01:58,547
N�o estarei l�.
Estou indo embora.
40
00:01:58,548 --> 00:02:00,648
O que voc�...
Certo, calma a�.
41
00:02:00,649 --> 00:02:02,173
Com seu sistema imunol�gico,
42
00:02:02,174 --> 00:02:06,720
centenas de pessoas o matariam
s� por respirar na sua dire��o.
43
00:02:10,121 --> 00:02:11,422
Ent�o me transforme.
44
00:02:14,268 --> 00:02:17,000
Sabia, est� desistindo.
De novo.
45
00:02:17,001 --> 00:02:18,698
-N�o!
-Porque nunca far� isso.
46
00:02:18,699 --> 00:02:20,700
O trato era,
quando voc� fizesse 18 anos,
47
00:02:20,701 --> 00:02:23,503
se nada melhor aparecesse.
Isso � melhor.
48
00:02:25,073 --> 00:02:26,722
Fa�a o procedimento.
49
00:02:26,723 --> 00:02:29,107
Se n�o funcionar,
eu te transformo.
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,214
N�o vou passar
meses fazendo quimioterapia,
51
00:02:32,215 --> 00:02:35,987
vomitando,
perdendo meu cabelo,
52
00:02:35,988 --> 00:02:38,318
torcendo para meus pulm�es
n�o pararem
53
00:02:38,319 --> 00:02:39,953
antes de conseguir
o transplante.
54
00:02:39,954 --> 00:02:42,522
E para qu�?
25% de chance de sucesso?
55
00:02:42,523 --> 00:02:45,525
Kenny, tem esperado anos
por este doador.
56
00:02:45,526 --> 00:02:48,161
E se disser n�o,
amanh� cedo
57
00:02:48,162 --> 00:02:50,530
seguir�o para o pr�ximo
nome da lista
58
00:02:50,531 --> 00:02:52,766
e sua �nica chance
ter� acabado.
59
00:02:52,767 --> 00:02:56,937
Fa�a isso e poder� ter uma vida.
Uma vida de verdade.
60
00:02:56,938 --> 00:02:59,139
Por quanto tempo?
Talvez alguns anos?
61
00:02:59,140 --> 00:03:01,741
Isso se meu corpo
n�o rejeitar o transplante.
62
00:03:01,742 --> 00:03:03,877
Passarei por tudo isso
63
00:03:03,878 --> 00:03:07,381
e o que acaba me matando,
sou eu mesmo.
64
00:03:10,919 --> 00:03:13,120
Ent�o,
s�o �timas op��es.
65
00:03:17,191 --> 00:03:19,840
Se voc� for,
nunca ver� seus pais de novo.
66
00:03:21,466 --> 00:03:23,096
Pense no que isso
faria com eles.
67
00:03:23,097 --> 00:03:26,299
Devolveria a vida deles.
Qual �, pense nisso.
68
00:03:26,300 --> 00:03:29,769
Eles se sentem t�o culpados
por eu estar aqui,
69
00:03:29,770 --> 00:03:32,572
que se esqueceram
deles mesmos.
70
00:03:32,573 --> 00:03:34,875
Gastaram todas as economias
que tinham guardado
71
00:03:34,876 --> 00:03:36,176
em cirurgias como essa.
72
00:03:36,177 --> 00:03:38,011
Eles merecem
uma vida tamb�m,
73
00:03:38,012 --> 00:03:41,848
uma que n�o passem
em uma enfermaria.
74
00:03:41,849 --> 00:03:44,451
Estar� morto
em dois dias l� fora.
75
00:03:44,452 --> 00:03:45,752
N�o se eu for como voc�.
76
00:03:45,753 --> 00:03:47,720
-N�o te deixarei sair.
-Tudo bem ent�o.
77
00:03:47,721 --> 00:03:49,222
N�o te deixarei sair!
78
00:03:49,223 --> 00:03:50,523
Tudo bem.
79
00:03:51,625 --> 00:03:54,635
Posso esperar
at� que seu turno acabe
80
00:03:54,636 --> 00:03:55,973
para que eu possa fugir.
81
00:03:55,974 --> 00:03:58,061
Vou ligar para a Blake.
82
00:03:58,062 --> 00:04:01,701
Talvez nos reunirmos
com alguns vampiros.
83
00:04:01,702 --> 00:04:05,138
Independente
da sua ajuda ou n�o...
84
00:04:06,507 --> 00:04:08,842
Vou embora hoje,
est� bem?
85
00:04:08,843 --> 00:04:12,045
Ent�o...
O que vai ser?
86
00:04:36,937 --> 00:04:39,522
Est� bem, vamos.
N�o temos muito tempo.
87
00:05:07,588 --> 00:05:09,403
� t�o nojento.
Eu amo isso!
88
00:05:12,254 --> 00:05:13,731
Est� vendo isso?
89
00:05:13,732 --> 00:05:16,709
Essa grama � t�o...
Verde!
90
00:05:16,710 --> 00:05:19,662
Talvez seja melhor
irmos antes que seja preso
91
00:05:19,663 --> 00:05:21,281
por delirar em p�blico.
92
00:05:21,282 --> 00:05:22,849
-Claro, desculpe.
-Vamos l�.
93
00:05:22,850 --> 00:05:24,184
Obrigado.
Desculpa.
94
00:05:24,185 --> 00:05:26,922
Se acha isso maneiro,
espere at� ser transformado.
95
00:05:28,822 --> 00:05:32,992
Sei que te pressionei
para me transformar,
96
00:05:32,993 --> 00:05:38,094
mas posso ter s� mais um dia
como adolescente?
97
00:05:38,095 --> 00:05:40,384
Voc� ter� uma eternidade
para ser adolescente.
98
00:05:40,385 --> 00:05:42,883
Eu sei,
mas n�o como um humano.
99
00:05:42,884 --> 00:05:44,452
Eu nunca fiz isso.
100
00:05:44,453 --> 00:05:48,042
Quero beber, comer,
usar drogas.
101
00:05:48,043 --> 00:05:49,576
Certo, vamos devagar.
102
00:05:49,577 --> 00:05:53,046
Apenas quero fazer as coisas
que n�o ir�o me afetar
103
00:05:53,047 --> 00:05:55,165
quando eu for,
voc� sabe...
104
00:05:56,580 --> 00:05:57,936
O Senhor da noite.
105
00:06:00,154 --> 00:06:03,823
Um dia.
E n�o falemos mais disso.
106
00:06:03,824 --> 00:06:05,258
Desculpe.
107
00:06:05,259 --> 00:06:07,827
Quando chegarmos
na minha casa...
108
00:06:17,284 --> 00:06:19,286
S03E11
If I Only Had Raw Brain
109
00:06:19,287 --> 00:06:21,104
Legenda:
DarkiH | Clara
110
00:06:21,105 --> 00:06:23,186
Legenda:
MatMaggi | GoianoDoido
111
00:06:23,187 --> 00:06:25,189
Legenda:
Jeffersonzuc | thatjulio
112
00:06:25,190 --> 00:06:27,139
Happy Birthday
GoianoDoido :)
113
00:06:27,791 --> 00:06:29,917
O que quer a Donna
planejou com minha alma,
114
00:06:29,918 --> 00:06:33,286
j� � ruim o suficiente.
Mas machucar voc�s?
115
00:06:33,287 --> 00:06:36,022
-N�o posso lidar com isso.
-N�o vou tranc�-la...
116
00:06:36,023 --> 00:06:38,381
-no quarto.
-Josh, voc� precisa!
117
00:06:38,382 --> 00:06:40,135
-N�o farei isso.
-Voc� precisa fazer.
118
00:06:40,136 --> 00:06:43,570
Estou faminta,
e n�o conseguirei me controlar.
119
00:06:43,571 --> 00:06:46,271
Voc� precisam ficar seguros.
120
00:06:48,532 --> 00:06:50,657
Queria de ir no casamento,
sabem disso.
121
00:06:52,026 --> 00:06:53,327
Sei que parece clich�,
122
00:06:53,328 --> 00:06:55,569
mas voc�s s�o
a esperan�a do futuro.
123
00:06:57,584 --> 00:06:59,263
Queria fazer um brinde.
124
00:07:00,153 --> 00:07:02,982
Queria chorar,
ficar b�bada, dan�ar
125
00:07:02,983 --> 00:07:05,444
e dizer
coisas inapropriadas.
126
00:07:06,389 --> 00:07:07,838
Eu amo voc�s.
127
00:07:09,590 --> 00:07:11,424
Ent�o, por favor...
128
00:07:12,594 --> 00:07:14,328
Me tranquem.
129
00:07:15,088 --> 00:07:16,630
E usem duas fechaduras.
130
00:07:16,631 --> 00:07:18,818
Posso ter uma for�a zumbi
sem mesmo saber.
131
00:07:18,819 --> 00:07:22,469
N�o desistiremos de voc�
e vamos encontrar comida.
132
00:07:22,470 --> 00:07:24,044
Voc�s s�o a comida.
133
00:07:25,506 --> 00:07:26,906
Certo.
134
00:07:32,647 --> 00:07:35,882
Vamos l�.
Os cumprimentos...
135
00:07:40,788 --> 00:07:42,867
Ei, pessoal.
Lembram do Kenny, certo?
136
00:07:42,868 --> 00:07:45,392
Claro, do hospital.
137
00:07:45,393 --> 00:07:47,860
Onde ele ficava
trancado em um quarto
138
00:07:47,861 --> 00:07:50,109
que evitava
que ele morresse.
139
00:07:50,110 --> 00:07:52,465
At� onde eu sei.
Oi, Kenny.
140
00:07:52,466 --> 00:07:55,535
-Ainda n�o contou para eles?
-N�o, n�o contou.
141
00:07:55,536 --> 00:07:58,800
Por que n�o coloca suas coisas
no meu quarto no por�o?
142
00:07:58,801 --> 00:08:00,599
Espere um pouco.
143
00:08:00,600 --> 00:08:02,615
N�o quer que o chame
de Senhor da noite,
144
00:08:02,616 --> 00:08:04,255
mas mora no por�o?
145
00:08:04,256 --> 00:08:07,138
-Muito engra�ado.
-S� estou dizendo.
146
00:08:13,654 --> 00:08:15,061
Ent�o � isso.
147
00:08:15,062 --> 00:08:17,894
Sei que � uma surpresa,
mas ele mudou o cronograma.
148
00:08:19,554 --> 00:08:20,907
Tudo bem...
149
00:08:22,148 --> 00:08:23,770
Ele me deu sangue limpo,
150
00:08:23,771 --> 00:08:27,930
ent�o eu fiz um acordo
para salv�-lo.
151
00:08:27,931 --> 00:08:29,791
-Quer dizer transform�-lo?
-Isso.
152
00:08:31,111 --> 00:08:35,170
Como amaldi�o�-lo
a uma vida que voc� odeia
153
00:08:35,171 --> 00:08:39,352
-� dizer que est� o salvando?
-Ficarei de olho nele.
154
00:08:39,353 --> 00:08:43,723
Ele vai ficar
com voc� no por�o
155
00:08:43,724 --> 00:08:45,858
pela eternidade?
156
00:08:45,859 --> 00:08:49,228
Ele vai ficar l�
at� se habituar � vida nova.
157
00:08:49,229 --> 00:08:50,730
Entre Stevie e Erin,
158
00:08:50,731 --> 00:08:53,333
n�o temos exatamente
o melhor hist�rico
159
00:08:53,334 --> 00:08:54,801
de adolescentes rebeldes.
160
00:08:54,802 --> 00:08:58,305
Vai ser diferente.
Tem que ser.
161
00:08:58,306 --> 00:09:02,275
Sei que est� chateado comigo
por causa do Pete.
162
00:09:02,276 --> 00:09:05,178
Por favor,
n�o desconte no Kenny.
163
00:09:05,179 --> 00:09:06,709
Voc� tem raz�o.
164
00:09:08,816 --> 00:09:11,785
Temos v�rias raz�es
para odiar o que somos.
165
00:09:13,788 --> 00:09:16,956
Mas se pudermos usar
a maldi��o para ajudar algu�m,
166
00:09:16,957 --> 00:09:18,591
ent�o digo
que o faremos.
167
00:09:22,530 --> 00:09:24,864
Coloquei minhas coisas
longe o suficiente?
168
00:09:25,909 --> 00:09:29,047
-Est� tudo bem.
-Anda, vamos l�.
169
00:09:36,043 --> 00:09:38,845
Sei que acha
que peguei leve demais,
170
00:09:38,846 --> 00:09:41,013
mas ele est� morrendo.
171
00:09:42,750 --> 00:09:44,884
Se fosse seu amigo...
172
00:09:44,885 --> 00:09:47,554
Faria tudo que pudesse
para salv�-lo.
173
00:09:51,525 --> 00:09:52,992
Voc� tem raz�o.
174
00:09:55,060 --> 00:09:56,370
Sally!
175
00:09:58,376 --> 00:10:00,000
Agrade�o por tentarem
me ajudar,
176
00:10:00,001 --> 00:10:02,301
mas ir atr�s da Donna
� uma p�ssima ideia.
177
00:10:02,302 --> 00:10:04,103
Que outra escolha temos?
178
00:10:04,104 --> 00:10:06,840
Donna s� pegar� sua alma
se ela estiver viva.
179
00:10:06,841 --> 00:10:08,835
Caramba,
ficou obscuro t�o r�pido.
180
00:10:08,836 --> 00:10:10,817
� voc� ou a Donna.
181
00:10:10,818 --> 00:10:13,497
Quando entrar por aquela porta,
estar� no mundo dela.
182
00:10:13,498 --> 00:10:15,656
Ent�o temos que traz�-la
para o nosso mundo,
183
00:10:15,657 --> 00:10:17,460
onde teremos uma chance
de te ajudar.
184
00:10:17,461 --> 00:10:18,794
J� tentamos isso,
lembra?
185
00:10:18,795 --> 00:10:21,100
Ela me asfixiou e comecei
a saborear bichinhos.
186
00:10:21,101 --> 00:10:22,589
Prefiro n�o irrit�-la
de novo,
187
00:10:22,590 --> 00:10:24,241
j� que agora
ela tem a minha alma.
188
00:10:24,242 --> 00:10:26,300
Antes,
fomos muito inocentes.
189
00:10:26,301 --> 00:10:28,750
Dessa vez,
n�o daremos chance a ela.
190
00:10:29,329 --> 00:10:31,731
Certo, armas e bruxas.
O que pode dar errado?
191
00:10:32,255 --> 00:10:35,164
-Pelo menos tem algum plano?
-Sim, vou mat�-la.
192
00:10:37,594 --> 00:10:39,673
Tem certeza que esse �
o endere�o correto?
193
00:10:40,771 --> 00:10:42,928
Estou falando s�rio...
194
00:10:42,929 --> 00:10:45,368
O refeit�rio era
exatamente aqui.
195
00:10:46,446 --> 00:10:48,545
Um pr�dio n�o pode
simplesmente sumir.
196
00:10:48,546 --> 00:10:50,283
Diga isso � Donna.
197
00:10:51,886 --> 00:10:53,420
Estou ferrada.
198
00:10:56,798 --> 00:11:00,415
� culpa minha.
Coloquei a Sally nessa confus�o.
199
00:11:00,416 --> 00:11:01,895
Ela n�o te culpa.
200
00:11:05,356 --> 00:11:09,102
Ela voltou a viver,
teve o corpo de volta.
201
00:11:09,103 --> 00:11:11,900
-Trabalhou em uma funer�ria.
-Se tornou canibal.
202
00:11:11,901 --> 00:11:14,378
Vamos tentar n�o focar
nas coisas negativas.
203
00:11:15,181 --> 00:11:18,422
Tem que haver algo
que possamos fazer para ajud�-la.
204
00:11:24,318 --> 00:11:26,709
Isso n�o vai
salvar ningu�m,
205
00:11:26,710 --> 00:11:29,436
mas ajudaria a parar de pensar
no que est� por vir.
206
00:11:31,959 --> 00:11:34,187
E se nos cas�ssemos agora?
207
00:11:34,188 --> 00:11:36,930
Para que a Sally
possa estar l�.
208
00:11:40,634 --> 00:11:42,502
Ela s� tem
um dia ou dois.
209
00:11:42,503 --> 00:11:44,604
Ent�o,
precisamos ser r�pidos.
210
00:11:45,606 --> 00:11:47,732
N�o falou com
o seus pais mesmo.
211
00:11:48,482 --> 00:11:50,801
E minha fam�lia
s� atrapalharia.
212
00:11:53,172 --> 00:11:54,981
S� com a fam�lia
que temos aqui.
213
00:11:56,717 --> 00:11:58,551
Antes de n�s os perdermos.
214
00:12:02,756 --> 00:12:04,290
Sally?
215
00:12:07,160 --> 00:12:08,474
Sally?
216
00:12:15,402 --> 00:12:17,200
Sally!
217
00:12:17,201 --> 00:12:19,510
Vamos ach�-la antes
que encontre uma refei��o.
218
00:12:27,809 --> 00:12:28,810
Oi.
219
00:12:28,811 --> 00:12:31,804
-N�o sabia se a veria de novo.
-Eu sei.
220
00:12:31,805 --> 00:12:34,807
N�o tinha certeza
se eu deveria vir aqui, mas...
221
00:12:38,530 --> 00:12:40,552
Estou ficando sem op��es.
222
00:12:41,510 --> 00:12:43,310
E...
223
00:12:45,247 --> 00:12:47,715
Sinto como se pudesse
te contar tudo.
224
00:12:47,716 --> 00:12:50,442
Exceto o motivo de seu amigos
chegarem em casa
225
00:12:50,443 --> 00:12:52,694
parecendo dubl�s
de um filme de tiroteio.
226
00:12:52,695 --> 00:12:54,455
Deveria ter te contado
sobre isso.
227
00:12:54,456 --> 00:12:56,090
Eu vou te contar.
228
00:12:56,091 --> 00:13:00,159
Mas agora,
� que...
229
00:13:00,195 --> 00:13:03,342
Meu corpo est�, tipo,
ficando sem tempo.
230
00:13:06,334 --> 00:13:07,714
Vou pegar o meu kit.
231
00:13:07,715 --> 00:13:10,337
Na verdade,
j� passei dessa fase.
232
00:13:12,971 --> 00:13:14,272
Qual o problema?
233
00:13:17,312 --> 00:13:20,133
A fome que estava
te falando...
234
00:13:20,134 --> 00:13:24,274
Ent�o, quando meu corpo
come�ou a entrar em colapso,
235
00:13:25,886 --> 00:13:29,500
foi porque a comida normal
parou de funcionar.
236
00:13:29,501 --> 00:13:31,459
E agora
o que est� comendo?
237
00:13:31,460 --> 00:13:33,826
Est� mais para...
238
00:13:34,733 --> 00:13:36,063
Comida crua.
239
00:13:36,064 --> 00:13:38,710
Meu Deus! N�o est� falando
de vegetarianos, n�o �?
240
00:13:40,550 --> 00:13:43,000
-N�o se apavore.
-N�o farei promessas.
241
00:13:43,001 --> 00:13:44,505
Carne humana.
242
00:13:46,208 --> 00:13:48,409
N�o a sua.
243
00:13:48,410 --> 00:13:51,007
Estou aqui porque n�o quero
ferir ningu�m.
244
00:13:51,814 --> 00:13:55,930
Est� de brincadeira?
Nunca comeria algo vivo.
245
00:13:57,552 --> 00:14:00,838
Mas tudo bem,
se eu n�o...
246
00:14:00,839 --> 00:14:05,200
Se eu n�o como, ent�o,
pelo menos preciso saber...
247
00:14:06,762 --> 00:14:09,403
N�o acredito
que vou dizer isso.
248
00:14:09,404 --> 00:14:11,933
E n�o espero
que voc�...
249
00:14:12,334 --> 00:14:14,769
Sei que isso � muita
coisa para processar,
250
00:14:14,770 --> 00:14:16,804
mas hoje pela manh�...
251
00:14:17,205 --> 00:14:19,785
Eu vi o atestado de �bito da...
252
00:14:19,786 --> 00:14:21,376
-Sra. Hanover.
-Sally!
253
00:14:21,377 --> 00:14:24,608
Ela n�o tinha filhos.
N�o quis um funeral.
254
00:14:24,609 --> 00:14:25,931
Ela quis ser cremada.
255
00:14:25,932 --> 00:14:28,944
-N�o pode com�-la.
-Sei o qu�o horr�vel isso soa.
256
00:14:28,945 --> 00:14:32,020
-N�o acho que saiba.
-Eu sei, s�rio! Acredite.
257
00:14:32,021 --> 00:14:33,673
Acha que eu gostaria
de estar aqui
258
00:14:33,674 --> 00:14:35,030
frente ao cara
que eu amo
259
00:14:35,031 --> 00:14:37,340
pedindo para comer
o corpo que est� no freezer?
260
00:14:42,631 --> 00:14:44,627
Queria dizer a voc�
261
00:14:45,424 --> 00:14:47,035
que te amava
h� bastante tempo...
262
00:14:47,836 --> 00:14:52,040
E fiquei esperando,
porque achei ser cedo demais.
263
00:14:53,488 --> 00:14:55,209
Agora eu te disse
tarde demais.
264
00:14:58,316 --> 00:15:01,200
A bruxa que comentei
com voc�,
265
00:15:01,201 --> 00:15:03,250
a bruxa
que fez isso comigo.
266
00:15:03,251 --> 00:15:05,987
Quando eu morrer,
ela ficar� com a minha alma.
267
00:15:05,988 --> 00:15:08,890
Quando fiz o acordo, pensei
que estava de bem com isso.
268
00:15:08,891 --> 00:15:12,060
Mas n�o.
Estou com medo.
269
00:15:14,697 --> 00:15:16,530
Onde isso vai parar?
270
00:15:16,531 --> 00:15:19,667
E se n�o funcionar?
E se voc� vier para cima de mim?
271
00:15:19,668 --> 00:15:21,736
Jamais te machucaria.
272
00:15:28,153 --> 00:15:31,746
A raz�o pelo qual
n�o te ajudei no come�o...
273
00:15:33,531 --> 00:15:35,817
� a mesma raz�o
de n�o pode ajudar agora.
274
00:15:36,500 --> 00:15:39,556
Ver voc� entre os mortos,
� minha responsabilidade.
275
00:15:40,592 --> 00:15:43,333
Se voc� realmente
me conhecesse,
276
00:15:43,334 --> 00:15:45,304
n�o teria pedido isso.
277
00:15:55,854 --> 00:15:57,621
Alguma not�cia da Sally?
278
00:15:57,622 --> 00:16:00,775
Ela est�...
S� e salva.
279
00:16:00,776 --> 00:16:02,077
Legal.
280
00:16:02,889 --> 00:16:04,826
Ent�o, est� olhando
umas revistas?
281
00:16:05,647 --> 00:16:07,215
Planejando nossa lua de mel.
282
00:16:07,216 --> 00:16:09,583
-J� escolheram uma data?
-Quinta-feira.
283
00:16:09,584 --> 00:16:12,434
Quer�amos ter certeza
que a Sally ainda estivesse...
284
00:16:13,077 --> 00:16:14,387
Na cidade.
285
00:16:15,334 --> 00:16:16,935
Ent�o, como foi
seu primeiro dia?
286
00:16:16,936 --> 00:16:18,692
Incr�vel.
Jogo do Red Sox,
287
00:16:18,693 --> 00:16:20,964
panquecas de lagostas,
muito gostosas.
288
00:16:20,965 --> 00:16:23,002
O Aidan tamb�m
me pagou uma cerveja.
289
00:16:23,003 --> 00:16:24,304
Estava incr�vel.
290
00:16:24,305 --> 00:16:26,256
Estou terminando
minha lista de desejos.
291
00:16:26,257 --> 00:16:27,601
Vamos, Kenny.
292
00:16:29,037 --> 00:16:30,571
Ei!
293
00:16:30,572 --> 00:16:34,070
Meu Deus!
Oi! Oi!
294
00:16:34,071 --> 00:16:36,504
-O qu� faz aqui?
-Pergunte � sua noiva.
295
00:16:37,490 --> 00:16:39,146
Eu vou perguntar.
296
00:16:39,147 --> 00:16:40,648
Sei que dissemos
"sem fam�lia",
297
00:16:40,649 --> 00:16:44,218
mas sabia que iria
querer a Emily no casamento.
298
00:16:44,219 --> 00:16:45,719
Que � na quinta-feira.
299
00:16:45,720 --> 00:16:47,319
-� na quinta.
-N�o se preocupe.
300
00:16:47,320 --> 00:16:49,723
Ficarei tempo suficiente
para pegar meu irm�o
301
00:16:49,724 --> 00:16:51,893
e lev�-lo a uma
despedida de solteiro.
302
00:16:51,894 --> 00:16:54,361
Isso!
� uma �tima ideia!
303
00:16:55,134 --> 00:16:56,867
-�?
-Claro!
304
00:16:56,868 --> 00:16:59,633
Voc�s tem que ir agora!
V�o!
305
00:16:59,634 --> 00:17:01,569
Isso a�.
Cada um com sua garota.
306
00:17:01,570 --> 00:17:03,905
Vamos ver alguns peitinhos.
Quem est� comigo?
307
00:17:03,906 --> 00:17:05,306
Eu estou dentro.
308
00:17:05,307 --> 00:17:07,008
Excelente!
Quem � voc�?
309
00:17:07,009 --> 00:17:08,976
Eu sou Kenny,
Aidan...
310
00:17:08,977 --> 00:17:11,694
-Primo, de Providence.
-Isso!
311
00:17:11,695 --> 00:17:15,130
E ir a um clube de strip,
� o n�mero um da minha lista.
312
00:17:15,131 --> 00:17:18,999
N�o sei por que um adolescente
t�m uma lista de desejos, mas...
313
00:17:19,034 --> 00:17:21,306
Se n�o h� sinal
de nenhuma penugem,
314
00:17:21,307 --> 00:17:23,510
precisamos de um lugar
que n�o sirva bebidas.
315
00:17:23,511 --> 00:17:26,194
-Ent�o, qual o objetivo disso?
-Nenhum.
316
00:17:26,195 --> 00:17:27,521
-Voc� est� dentro?
-Claro!
317
00:17:27,522 --> 00:17:29,940
-Isso.
-V�o e divirtam-se.
318
00:17:29,941 --> 00:17:32,587
Quero que v� com a Em.
319
00:17:32,588 --> 00:17:35,971
Ela t�m um belo cabelo
para uma mulher de 70 anos.
320
00:17:35,972 --> 00:17:37,624
Nenhum dos meus
outros assistentes
321
00:17:37,625 --> 00:17:39,260
perceberam
esse tipo de coisa.
322
00:17:42,544 --> 00:17:45,512
A prepara��o para o funeral
deveria ser mais f�cil.
323
00:17:49,879 --> 00:17:51,752
Obrigado
por me deixar voltar.
324
00:17:53,088 --> 00:17:57,725
Eu deveria ter dito tudo antes,
eu s� estava assustada.
325
00:17:57,726 --> 00:18:01,095
Tudo bem.
Estou feliz que tenha voltado.
326
00:18:04,566 --> 00:18:08,035
E sem mais segredos,
certo?
327
00:18:08,036 --> 00:18:09,904
-Certo.
-Est� bem.
328
00:19:13,225 --> 00:19:16,498
Chegou a hora de aplaudir,
cavalheiros.
329
00:19:16,499 --> 00:19:21,687
Pisando no palco agora,
a sexy Sadie.
330
00:19:26,044 --> 00:19:27,972
Acho que estou apaixonado.
331
00:19:29,848 --> 00:19:31,408
O que est� fazendo?
332
00:19:31,409 --> 00:19:33,110
-Qual o problema?
-N�o pode tocar.
333
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Desculpe, eu...
334
00:19:36,081 --> 00:19:38,382
Nunca cheguei assim
t�o perto.
335
00:19:38,383 --> 00:19:41,018
-De uma stripper?
-De uma garota.
336
00:19:43,856 --> 00:19:46,606
A prop�sito, est� desperdi�ando
seu tempo com a Sadie.
337
00:19:47,577 --> 00:19:48,892
Por qu�?
338
00:19:50,998 --> 00:19:53,244
Ela joga no meu time,
n�o no seu.
339
00:19:53,245 --> 00:19:54,582
-Fala s�rio!
-Pois �.
340
00:19:54,583 --> 00:19:56,466
Metade das strippers daqui
s�o gays.
341
00:20:00,139 --> 00:20:02,940
Em alguns dias
elas v�o me querer.
342
00:20:04,276 --> 00:20:06,343
-Est� bem.
-N�o, � s�rio.
343
00:20:06,344 --> 00:20:09,847
Posso ter
qualquer umas delas.
344
00:20:09,848 --> 00:20:12,475
Kenny!
Tudo bem, amig�o.
345
00:20:13,975 --> 00:20:15,598
Ela continuar� a�.
Venha aqui.
346
00:20:15,599 --> 00:20:16,921
S� um minuto.
347
00:20:17,990 --> 00:20:21,525
Pode pegar um suco de laranja
para mim e Josh?
348
00:20:21,526 --> 00:20:24,262
E tamb�m,
a primeira regra dos vampiros
349
00:20:24,263 --> 00:20:26,831
� n�o falar sobre vampiros.
Entendeu?
350
00:20:26,832 --> 00:20:29,066
-Entendi.
-Que bom! Agora v�.
351
00:20:32,704 --> 00:20:34,371
Essa foi por pouco.
352
00:20:34,372 --> 00:20:36,800
Transformar esse garoto
n�o prejudica voc�?
353
00:20:36,801 --> 00:20:39,677
Voc� � vesgo
e ele parece o Henry.
354
00:20:39,678 --> 00:20:42,169
Eles s�o
totalmente diferentes.
355
00:20:42,170 --> 00:20:44,005
-Eu n�o acho.
-N�o acha?
356
00:20:44,006 --> 00:20:46,851
Voc� teve pena de algu�m
que estava fraco e o ajudou.
357
00:20:46,852 --> 00:20:48,357
Qual � a diferen�a?
358
00:20:48,358 --> 00:20:50,922
O qu�?
Vamos parar de falar deles.
359
00:20:50,923 --> 00:20:54,415
Estou completamente diferente
de quando transformei o Henry.
360
00:20:54,416 --> 00:20:56,400
N�o?
Ent�o me diga quem...
361
00:20:56,401 --> 00:20:58,830
N�o, voc� costumava ser
quando negou os vampiros
362
00:20:58,831 --> 00:21:02,168
e deu uma chance
a pessoas como o Pete.
363
00:21:03,069 --> 00:21:05,327
Sinto muito sobre o Pete.
De verdade.
364
00:21:05,328 --> 00:21:07,872
Mas esse papo sobre o Kenny
n�o vai continuar.
365
00:21:07,873 --> 00:21:11,135
Estou retribuindo algu�m
para salvar minha vida, certo?
366
00:21:11,136 --> 00:21:12,800
-Espero que sim.
-� s� isso.
367
00:21:12,801 --> 00:21:16,028
-Voc�s precisam parar com isso.
-O que quer dizer?
368
00:21:16,029 --> 00:21:18,516
Apenas caras esquisitos
v�m um clube de stripe
369
00:21:18,517 --> 00:21:20,562
e ficam t�o s�rios
como voc�s.
370
00:21:20,563 --> 00:21:22,214
Entenderam?
N�o sejam esses caras.
371
00:21:22,215 --> 00:21:23,570
-N�o sou assim.
-Esquisito?
372
00:21:23,571 --> 00:21:25,622
-Estranho ouvi-la dizer isso.
-Que seja.
373
00:21:25,623 --> 00:21:28,226
Sadie!
Lap dance para meu companheiro!
374
00:21:28,227 --> 00:21:31,630
-O que est� fazendo?
-Poupando-o de si mesmo.
375
00:21:32,900 --> 00:21:34,265
Vai.
376
00:21:36,869 --> 00:21:40,271
-Vai!
-� verdade o que dizem.
377
00:21:40,272 --> 00:21:42,373
A despedida de solteiro
n�o � para o noivo.
378
00:21:42,374 --> 00:21:44,208
� para a irm� gay do noivo.
379
00:21:45,244 --> 00:21:47,544
-De nada.
-Pois �, valeu.
380
00:22:13,872 --> 00:22:15,173
Sally?
381
00:22:27,081 --> 00:22:29,300
Por que me deu
um canudinho de p�nis?
382
00:22:29,301 --> 00:22:31,055
Porque n�o h�
despedida de solteiro
383
00:22:31,056 --> 00:22:32,643
sem canudinho de p�nis
384
00:22:33,625 --> 00:22:35,359
ou minha dama de honra.
385
00:22:36,303 --> 00:22:38,129
Quer que eu seja
sua dama de honra?
386
00:22:38,130 --> 00:22:40,364
S� se voc� cumprir
seus deveres
387
00:22:40,365 --> 00:22:42,550
e me ajudar a beber
essas garrafas de vinho.
388
00:22:43,735 --> 00:22:45,040
Garrafas de vinho?
389
00:22:45,041 --> 00:22:48,483
Minhas fantasias de casamento
t�m rela��o com o colegial.
390
00:22:48,484 --> 00:22:50,324
Estou me sentindo
nost�lgica.
391
00:22:51,451 --> 00:22:52,877
Posso abrir a porta?
392
00:22:56,445 --> 00:22:57,746
Pode.
393
00:23:27,779 --> 00:23:30,865
Quero muito sair daqui,
mas tamb�m quero te comer.
394
00:23:30,866 --> 00:23:33,648
Eu entendo.
Escute!
395
00:23:34,157 --> 00:23:35,458
Uma pequena not�cia:
396
00:23:35,459 --> 00:23:37,955
acho que encontrei
um lindo vestido de casamento.
397
00:23:38,765 --> 00:23:41,352
-Voc� quer ver?
-Claro!
398
00:23:42,760 --> 00:23:44,557
Mas de uma dist�ncia segura.
399
00:23:45,555 --> 00:23:49,433
Acho que consigo ver na rua
atrav�s da janela.
400
00:23:49,434 --> 00:23:51,135
Acho melhor tirar
uma foto.
401
00:23:53,889 --> 00:23:55,190
Tudo bem.
402
00:23:55,191 --> 00:23:56,500
Estou tendo dificuldades
403
00:23:56,501 --> 00:23:58,765
para decidir o que fazer
com o cabelo.
404
00:23:58,766 --> 00:24:00,250
Na d�vida,
deixe-o de lado.
405
00:24:00,251 --> 00:24:02,629
Viu?
Por isso preciso de voc�.
406
00:24:03,623 --> 00:24:04,930
E as flores?
407
00:24:15,727 --> 00:24:17,261
Pode relaxar.
408
00:24:22,664 --> 00:24:24,792
S� para deixar claro,
eu...
409
00:24:26,438 --> 00:24:28,072
Vou casar amanh�.
410
00:24:29,774 --> 00:24:31,800
Voc� e metade dos caras
que est�o aqui.
411
00:24:33,464 --> 00:24:36,380
Vou mant�-lo ocupado...
No geral.
412
00:24:40,585 --> 00:24:42,619
Sinto que voc�
n�o queria estar aqui.
413
00:24:42,620 --> 00:24:45,137
-Sente?
-Est� tudo bem.
414
00:24:46,991 --> 00:24:50,477
Ent�o, h� quanto tempo...
Trabalha aqui?
415
00:24:51,574 --> 00:24:52,881
H� alguns meses.
416
00:24:54,933 --> 00:24:57,161
Vamos esclarecer
alguns assuntos pessoais.
417
00:24:58,136 --> 00:24:59,903
Eu meio que estou no cio.
418
00:25:01,440 --> 00:25:03,741
Tenho certeza que achar�
uma solu��o para isso.
419
00:25:05,043 --> 00:25:06,400
Sabe de uma coisa?
420
00:25:07,546 --> 00:25:08,949
Acho que j� achei.
421
00:25:15,359 --> 00:25:17,237
N�o, mocinha!
Esse n�o.
422
00:25:17,238 --> 00:25:20,695
V� se ferrar!
Meu lobisomem, minha cura.
423
00:25:20,696 --> 00:25:22,132
N�o!
424
00:25:27,805 --> 00:25:31,326
-Droga! Voc� est� bem?
-Estou.
425
00:25:31,327 --> 00:25:33,600
Todos voc�s carregam estacas?
Por qu�?
426
00:25:33,601 --> 00:25:35,611
Porque est� come�ando
a cheirar a lobo.
427
00:25:35,612 --> 00:25:38,684
-O qu�?
-Lobo! Cheirando a lobo.
428
00:25:40,908 --> 00:25:42,248
Em.
429
00:25:42,249 --> 00:25:43,653
Emily!
430
00:25:44,089 --> 00:25:46,891
Em!
Espera! Espera!
431
00:25:46,892 --> 00:25:48,193
Que diabos foi aquilo?
432
00:25:48,194 --> 00:25:49,764
Ela n�o era
apenas uma stripper.
433
00:25:49,765 --> 00:25:51,917
Seu amigo a esfaqueou
pelas costas!
434
00:25:51,918 --> 00:25:54,064
Ele salvou minha vida,
est� bem?
435
00:25:54,065 --> 00:25:56,571
-Ela simplesmente desapareceu!
-Virou p�.
436
00:25:56,572 --> 00:25:58,876
� o que acontece
com os vampiros.
437
00:25:58,877 --> 00:26:00,316
Vampiros?
438
00:26:00,317 --> 00:26:03,163
Presas, olhos negros,
p�, vampiros.
439
00:26:04,374 --> 00:26:06,409
Ent�o,
Aidan � um...
440
00:26:06,410 --> 00:26:09,445
-Sim.
-Ele chamou de lobisomem.
441
00:26:10,056 --> 00:26:13,382
Eu era um
e depois n�o era mais.
442
00:26:16,754 --> 00:26:18,321
E agora serei de novo.
443
00:26:21,910 --> 00:26:23,393
A Nora sabe?
444
00:26:28,465 --> 00:26:29,866
Ela tamb�m �.
445
00:26:32,336 --> 00:26:34,366
Tentei te contar
tantas vezes.
446
00:26:35,468 --> 00:26:37,273
Eu tentei...
447
00:26:38,776 --> 00:26:40,977
Ent�o,
suas hist�rias...
448
00:26:42,079 --> 00:26:45,414
Tudo que voc� disse...
449
00:26:48,719 --> 00:26:50,277
Por isso voc� foi embora?
450
00:26:51,088 --> 00:26:55,258
N�o conseguia lidar com isso,
com o que me tornei.
451
00:26:55,259 --> 00:26:57,923
Estava tentando te proteger
de tudo isso.
452
00:26:58,796 --> 00:27:00,611
Por isso n�o te falei.
Eu...
453
00:27:00,612 --> 00:27:02,079
Entendo o porqu�.
454
00:27:06,137 --> 00:27:10,673
Quantas vezes seu amigo
apunhalou uma pessoa?
455
00:27:10,674 --> 00:27:12,556
Ela ia me matar, Em.
456
00:27:14,711 --> 00:27:16,108
Ela teria me matado.
457
00:27:17,259 --> 00:27:19,348
Voc� j� fez
algo parecido?
458
00:27:19,349 --> 00:27:21,847
N�o exatamente,
mas sim.
459
00:27:23,100 --> 00:27:26,730
Gostaria que n�o fosse eu,
mas foi.
460
00:27:27,601 --> 00:27:30,226
Aidan e Nora entenderam.
Me entenderam.
461
00:27:30,227 --> 00:27:31,595
Se odeia tanto isso,
462
00:27:31,596 --> 00:27:35,242
por que vai se casar
e passar por tudo de novo?
463
00:27:35,243 --> 00:27:38,501
E por que est� vivendo
com algu�m como Aidan,
464
00:27:38,502 --> 00:27:41,643
-que traz mais disso � sua vida?
-N�s cuidamos um do outro.
465
00:27:42,537 --> 00:27:46,375
Voc� � minha irm�!
N�s nos aceitamos.
466
00:27:46,376 --> 00:27:49,297
Eu aceito voc�, Em,
por tudo que voc� �.
467
00:27:49,298 --> 00:27:52,514
Est� comparando "assassinato"
com "ser gay"?
468
00:27:52,515 --> 00:27:54,305
N�o.
469
00:27:54,306 --> 00:27:55,858
-S�rio?
-N�o estou.
470
00:27:55,859 --> 00:27:57,459
Porque isso n�o faz parte
471
00:27:57,460 --> 00:28:00,483
-do mesmo mundo.
-N�o foi o que eu quis dizer.
472
00:28:00,484 --> 00:28:03,592
Voc� se sentiu sozinha.
Ficou com medo de desabafar.
473
00:28:03,593 --> 00:28:06,734
Aidan acabou de matar algu�m!
474
00:28:07,660 --> 00:28:10,499
Alguma coisa,
que seja.
475
00:28:10,500 --> 00:28:14,603
Queria estar de bem com isso.
De verdade.
476
00:28:27,651 --> 00:28:29,000
Ei, cara.
477
00:28:32,356 --> 00:28:33,857
Chegou a hora.
478
00:28:39,900 --> 00:28:42,136
-S�o para mim?
-S�o.
479
00:28:42,137 --> 00:28:44,315
Tr�s bolsas de sangue
O negativo e...
480
00:28:45,287 --> 00:28:47,801
Uma dose de sangue
de lobisomem.
481
00:28:50,100 --> 00:28:51,700
Para voc� tomar
quando acordar.
482
00:28:55,379 --> 00:28:57,080
Olha...
483
00:28:57,081 --> 00:29:00,300
Eu sei que pedi isso.
484
00:29:01,523 --> 00:29:04,254
Mas o que voc� fez
com a stripper...
485
00:29:05,100 --> 00:29:07,953
-Vai acontecer comigo?
-N�o, n�o vai.
486
00:29:07,954 --> 00:29:12,195
Porque voc� n�o ser�
imprudente como ela.
487
00:29:14,932 --> 00:29:17,851
Quando foi a �ltima vez
que voc� fez isso?
488
00:29:17,852 --> 00:29:20,270
Voc� sabe,
transformou algu�m?
489
00:29:25,509 --> 00:29:27,610
J� faz um tempo.
490
00:29:29,813 --> 00:29:33,406
Tipo, alguns anos?
491
00:29:34,338 --> 00:29:36,519
Mais de um s�culo.
492
00:29:36,520 --> 00:29:38,573
E o que houve com o �ltimo?
493
00:29:40,124 --> 00:29:41,624
O v�rus o infectou.
494
00:29:43,627 --> 00:29:48,005
Ent�o o que est� dizendo
� que essa coisa de imortalidade
495
00:29:48,006 --> 00:29:50,707
-n�o � um bloqueio?
-Kenny...
496
00:29:50,935 --> 00:29:52,468
O que foi?
497
00:29:54,038 --> 00:29:56,053
Voc� s� precisa saber,
498
00:29:57,195 --> 00:30:02,588
que eu pegarei tudo
que aprendi com meu Criador
499
00:30:02,589 --> 00:30:06,766
e com aqueles que criei,
as coisas boas e ruins,
500
00:30:06,767 --> 00:30:08,744
para proteger voc�.
501
00:30:08,745 --> 00:30:12,480
Enquanto estiver vivo,
voc� estar� seguro.
502
00:30:14,759 --> 00:30:16,219
Tudo bem.
503
00:31:01,967 --> 00:31:04,350
Nada melhor
que uma striper vampira
504
00:31:04,351 --> 00:31:06,385
para dar uma perspectiva
para as coisas.
505
00:31:11,316 --> 00:31:12,702
Sinto muito por isso...
506
00:31:14,889 --> 00:31:18,208
Por pensar que escolheria eles
ao inv�s de n�s.
507
00:31:18,209 --> 00:31:21,107
N�o, eu entendo.
508
00:31:21,108 --> 00:31:25,345
Voc�s est�o prestes
a come�ar sua pr�pria matilha.
509
00:31:25,346 --> 00:31:28,072
-Queria proteger sua esp�cie.
-Eu n�o devia te culpar
510
00:31:28,073 --> 00:31:30,262
pelo que os outros vampiros
fizeram ao Pete.
511
00:31:36,450 --> 00:31:39,606
Pete era um cara bom,
sei que ele te ajudou muito.
512
00:31:39,607 --> 00:31:42,258
Ele provou que uma maldi��o
n�o deve nos definir.
513
00:31:43,289 --> 00:31:46,618
Mesmo n�o controlando meu lobo,
isso n�o deve me destruir.
514
00:31:47,697 --> 00:31:49,133
Amaldi�oados ou n�o,
515
00:31:49,134 --> 00:31:52,880
podemos escolher
quem queremos ser.
516
00:31:52,881 --> 00:31:55,562
Olha s�,
estamos evoluindo.
517
00:31:59,439 --> 00:32:03,022
Kenny tem sorte
por ter voc� como pai.
518
00:32:06,565 --> 00:32:08,428
-Sally? Nora...
-Pode entrar.
519
00:32:09,715 --> 00:32:12,327
-Nora falou que queria me ver.
-Queria, pode entrar.
520
00:32:18,825 --> 00:32:20,692
A fome est� crescendo.
521
00:32:20,693 --> 00:32:22,336
N�o quero machucar ningu�m.
522
00:32:22,337 --> 00:32:25,597
Josh e a Nora n�o far�o,
preciso que me prometa,
523
00:32:25,598 --> 00:32:28,867
que quando chegar a hora,
voc� me matar�.
524
00:32:29,589 --> 00:32:31,900
-Essa foi f�cil, voc� treinou?
-Aidan, � s�rio.
525
00:32:31,901 --> 00:32:33,476
N�o, n�o pode desistir.
526
00:32:33,477 --> 00:32:36,920
Josh e a Nora encontraram
aquela m�dium, Ilana.
527
00:32:36,921 --> 00:32:38,252
Talvez ela possa ajudar.
528
00:32:38,253 --> 00:32:40,712
Acha que ela abrir� a porta
comigo nesse estado?
529
00:32:40,713 --> 00:32:42,560
-Ent�o deixe-me ajud�-la.
-Como?
530
00:32:45,077 --> 00:32:46,676
Como ir� me ajudar?
531
00:32:51,820 --> 00:32:53,954
Merda!
Beleza!
532
00:32:54,994 --> 00:32:56,540
Me escute...
533
00:32:57,420 --> 00:33:01,528
Josh salvou minha vida
quando precisei.
534
00:33:01,529 --> 00:33:04,900
Ele n�o pode te ajudar agora,
mas eu posso.
535
00:33:06,897 --> 00:33:09,351
-O que est� fazendo?
-Me coma.
536
00:33:11,597 --> 00:33:13,809
N�o, pode comer.
Coma!
537
00:33:14,503 --> 00:33:17,698
-Aidan, n�o vou te comer.
-Vamos, eu vou me curar.
538
00:33:17,699 --> 00:33:18,999
Como?
Comendo algu�m?
539
00:33:19,000 --> 00:33:21,859
N�o, o seguran�a do hospital
est� facilitando.
540
00:33:21,860 --> 00:33:23,485
Tenho bastante sangue,
ent�o...
541
00:33:29,496 --> 00:33:30,956
Tudo bem.
542
00:33:32,766 --> 00:33:35,377
-� como morder um pneu.
-Foi mal.
543
00:33:37,804 --> 00:33:40,884
-Poderia parar de flexionar?
-Desculpa, estou nervoso.
544
00:33:42,509 --> 00:33:44,009
N�o, isso...
545
00:33:48,182 --> 00:33:50,105
-Ilana...
-Posso ajud�-la?
546
00:33:51,820 --> 00:33:53,572
Voc� est� bem?
547
00:33:53,573 --> 00:33:55,378
Claro, voc� n�o
me reconhece.
548
00:33:56,795 --> 00:33:59,639
-Nos conhecemos?
-S� aquela vez que eu te possu�
549
00:33:59,640 --> 00:34:02,903
para impedir que voc�
e meu noivo me exorcizassem.
550
00:34:04,126 --> 00:34:05,672
Sally!
551
00:34:05,673 --> 00:34:08,001
Suponho que seus amigos
encontraram Donna.
552
00:34:17,744 --> 00:34:19,516
Ela te trouxe � vida
novamente.
553
00:34:19,517 --> 00:34:21,677
Trouxe,
mas j� estou morrendo
554
00:34:21,678 --> 00:34:24,770
e eu meio que prometi
minha alma para Donna.
555
00:34:24,771 --> 00:34:27,733
Por isso avisei que n�o queria
me envolver com ela.
556
00:34:27,734 --> 00:34:29,885
N�o pode lavar
suas m�o assim!
557
00:34:29,886 --> 00:34:32,966
Por favor, pelo menos
me fale como encontr�-la.
558
00:34:37,097 --> 00:34:38,551
Olhe...
559
00:34:39,466 --> 00:34:43,007
Mesmo que soubesse,
aconselho a ficar longe.
560
00:34:43,008 --> 00:34:46,874
E o qu�? Esperar a maldita
porta dela parecer?
561
00:34:46,875 --> 00:34:48,599
Como assim
"a porta dela"?
562
00:34:48,600 --> 00:34:50,968
Eu trouxe junto comigo do Limbo
mais 2 pessoas.
563
00:34:50,969 --> 00:34:53,741
E quando elas morreram,
entraram na mesma porta.
564
00:34:55,059 --> 00:34:56,501
Imposs�vel.
565
00:34:57,143 --> 00:35:00,598
Pelo que eu sei,
uma portal � o seu portal.
566
00:35:01,765 --> 00:35:04,852
Se a mesma porta apareceu
para v�rias pessoas,
567
00:35:04,853 --> 00:35:06,884
ela n�o leva
ao pr�ximo mundo.
568
00:35:06,885 --> 00:35:09,434
Mas para algum lugar
nesse mundo.
569
00:35:09,435 --> 00:35:11,136
Lugar que a Donna
quer que voc� v�.
570
00:35:11,137 --> 00:35:13,460
Sim, isso eu entendi.
Ela � dona da minha alma.
571
00:35:13,461 --> 00:35:15,290
Mas por que meus amigos?
572
00:35:15,719 --> 00:35:17,211
N�o, n�o est� certo.
573
00:35:17,212 --> 00:35:19,692
Eu posso...
Posso ignor�-la?
574
00:35:19,693 --> 00:35:22,683
-Viver como fantasma?
-N�o, ela saber� que morreu.
575
00:35:22,684 --> 00:35:24,952
Donna n�o faria uma porta
f�cil de evitar.
576
00:35:24,953 --> 00:35:29,076
Mas se passar pela porta
e estiver pronta para ela
577
00:35:29,077 --> 00:35:31,395
-pode ser que tenha chance.
-Eu contra ela?
578
00:35:31,396 --> 00:35:33,829
Essa mulher
faz pr�dios desaparecerem.
579
00:35:33,830 --> 00:35:35,898
Quais minhas chances
contra ela?
580
00:35:35,899 --> 00:35:39,483
N�o se subestime,
voc� � incrivelmente poderosa.
581
00:35:39,484 --> 00:35:41,268
Poderosa
como o Harry Potter
582
00:35:41,269 --> 00:35:43,786
ou voc� quer que eu me sinta
mais poderosa?
583
00:35:43,787 --> 00:35:46,291
Voc� sobreviveu
a um exorcismo.
584
00:35:46,292 --> 00:35:48,048
Voc� voltou dos mortos.
585
00:35:48,049 --> 00:35:50,857
Resgatou mais duas almas
e as trouxe com voc�.
586
00:35:50,858 --> 00:35:53,006
Eu n�o te conheci
antes nesse plano,
587
00:35:53,007 --> 00:35:56,462
mas parece que voc� �
um esp�rito bem diferente agora.
588
00:35:56,463 --> 00:35:57,800
Pois �...
589
00:36:02,015 --> 00:36:03,316
Como ficarei pronta?
590
00:36:03,317 --> 00:36:05,070
Antes de se transformar
em fantasma,
591
00:36:05,071 --> 00:36:07,892
precisa resolver os problemas
que tem nessa vida.
592
00:36:07,893 --> 00:36:10,400
N�o quer ser julgada
como se fosse a primeira vez.
593
00:36:10,401 --> 00:36:12,196
O que farei
quando ver a Donna?
594
00:36:12,197 --> 00:36:14,427
Tire o poder dela.
595
00:36:14,428 --> 00:36:16,783
Preciso que seja
mais espec�fica.
596
00:36:16,784 --> 00:36:18,164
Certo.
597
00:36:18,822 --> 00:36:23,500
N�o � exatamente
minha especialidade, mas...
598
00:36:29,108 --> 00:36:30,543
Como est� o seu Latim?
599
00:36:47,960 --> 00:36:51,042
Ent�o,
vamos direto ao assunto.
600
00:36:51,043 --> 00:36:53,806
Vai ser estadual
ou federal?
601
00:36:53,807 --> 00:36:55,346
O qu�?
602
00:36:55,347 --> 00:36:58,355
Toda vez que vem aqui
desse jeito,
603
00:36:58,356 --> 00:37:02,475
geralmente tem algum
pedido criminoso.
604
00:37:02,476 --> 00:37:04,788
Ent�o, quero planejar
meu tempo na pris�o.
605
00:37:04,789 --> 00:37:07,019
O que seria?
606
00:37:07,020 --> 00:37:09,682
N�o vim aqui
para pedir nada.
607
00:37:09,683 --> 00:37:11,851
Vim para me despedir...
608
00:37:12,819 --> 00:37:14,319
Para sempre.
609
00:37:17,958 --> 00:37:21,660
Me desculpe.
Sabe, eu...
610
00:37:21,661 --> 00:37:23,629
Realmente queria ajudar.
611
00:37:24,731 --> 00:37:26,632
Eu queria
que isso desse certo.
612
00:37:26,633 --> 00:37:31,354
Ou�a, se voc� aceitasse
meu corpo podre
613
00:37:31,355 --> 00:37:33,939
e minha vida
estilo prote��o � testemunha,
614
00:37:33,940 --> 00:37:37,275
talvez pud�ssemos
ter algo mais real.
615
00:37:37,276 --> 00:37:38,677
Eu n�o sei.
616
00:37:38,678 --> 00:37:40,479
Digo, eu tentei.
617
00:37:40,480 --> 00:37:44,182
Estou brincando.
Estou nervosa.
618
00:37:44,183 --> 00:37:48,120
O fato de voc�
tentar fazer dar certo,
619
00:37:48,121 --> 00:37:50,355
diz tudo sobre voc�.
620
00:37:51,591 --> 00:37:54,829
Voc� � tudo que gostaria de ter
quando eu estava viva.
621
00:38:16,282 --> 00:38:17,850
Voc� parece melhor.
622
00:38:20,119 --> 00:38:21,954
Quer saber porqu�?
623
00:38:23,322 --> 00:38:25,490
Provavelmente n�o.
624
00:39:05,599 --> 00:39:07,032
O que voc� quer?
625
00:39:10,704 --> 00:39:12,370
Voc�.
626
00:39:18,372 --> 00:39:21,307
Estou faminto.
627
00:39:26,380 --> 00:39:27,690
O que diabos voc� �?
628
00:40:00,047 --> 00:40:02,556
Por que fez isso comigo?
629
00:40:11,358 --> 00:40:13,059
Jeff Weston.
Prazer em conhec�-lo.
630
00:40:17,898 --> 00:40:20,934
Era muita responsabilidade.
Emily mudar� de ideia.
631
00:40:20,935 --> 00:40:22,702
Voc� n�o a conhece
como eu.
632
00:40:22,703 --> 00:40:25,533
Para uma pregui�osa,
ela � realmente muito teimosa.
633
00:40:26,885 --> 00:40:31,807
Nosso pequeno casamento,
ficou ainda menor.
634
00:40:33,714 --> 00:40:36,583
� totalmente diferente
do casamento que queria te dar.
635
00:40:38,552 --> 00:40:42,306
N�o � como gostaria
de come�ar nossa vida.
636
00:40:44,419 --> 00:40:45,962
Est� tudo bem.
637
00:40:46,493 --> 00:40:49,410
Est�?
Corretamente falando?
638
00:40:49,411 --> 00:40:53,399
Digo, minha irm� me odeia.
Liam nos quer mortos.
639
00:40:53,400 --> 00:40:55,708
E se aprendi algo
com a stripper,
640
00:40:55,709 --> 00:40:58,008
� que os avisos
constantes do Aidan,
641
00:40:58,009 --> 00:41:00,031
podem n�o ser t�o bons.
642
00:41:00,032 --> 00:41:02,752
Tudo que preciso para
o casamento perfeito, � voc�.
643
00:41:09,650 --> 00:41:12,585
N�o deixe a Sally me comer
antes de dizermos "aceito."
644
00:41:31,772 --> 00:41:34,430
Por que fez isso comigo?
645
00:41:51,150 --> 00:41:52,526
Ol�?
646
00:42:15,978 --> 00:42:18,244
Por favor,
me deixe ir.
647
00:42:18,245 --> 00:42:20,735
-O que disse � garota?
-Nada.
648
00:42:20,736 --> 00:42:22,131
Donna pensa o contr�rio.
649
00:42:22,132 --> 00:42:25,510
Ela j� teve o bastante.
Deixe a garota em paz!
650
00:42:26,998 --> 00:42:30,763
Esp�rito que o est� possuindo,
estou te banindo...
651
00:42:35,535 --> 00:42:37,581
Voc� escolheu o lado perdedor,
senhora.
652
00:42:37,582 --> 00:42:40,310
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
653
00:42:40,311 --> 00:42:43,101
Conhe�a a fonte brasileira
de informa��es sobre a s�rie.
654
00:42:43,102 --> 00:42:45,525
BeingHumanBrasil.fanzoom.net
@BeingHBrazil
48718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof