Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,328 --> 00:00:03,039
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,535
Ent�o voc� bebeu do Josh
e foi imunizado?
3
00:00:07,536 --> 00:00:09,635
Existe uma vacina
para o v�rus.
4
00:00:09,636 --> 00:00:11,278
Sangue de lobisomem.
5
00:00:11,279 --> 00:00:13,431
Mas Josh e Nora
est�o fora de cogita��o.
6
00:00:15,779 --> 00:00:18,212
Fui arranhado pelo Liam.
7
00:00:18,213 --> 00:00:20,814
Na pr�xima lua cheia
serei um lobo.
8
00:00:21,650 --> 00:00:24,352
-Esse � o Pete.
-Ol�.
9
00:00:24,353 --> 00:00:26,654
Levou tempo at� eu aceitar
meu lobo.
10
00:00:26,655 --> 00:00:29,445
J� tentaram medita��o?
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,246
Foi como o conheci
pela primeira vez.
12
00:00:32,563 --> 00:00:34,303
Estou me decompondo.
13
00:00:34,304 --> 00:00:37,055
O pre�o para aguentar
� muito alto.
14
00:00:37,056 --> 00:00:39,407
Quanto tempo at� precisar
de algo mais nutritivo
15
00:00:39,408 --> 00:00:40,783
que um rato?
16
00:00:40,940 --> 00:00:42,273
Nick?
17
00:00:43,405 --> 00:00:45,341
O que h� de errado
com voc�?
18
00:01:00,149 --> 00:01:01,450
Ol�?
19
00:01:01,951 --> 00:01:03,781
N�o precisa ter medo!
20
00:01:06,255 --> 00:01:08,271
Por que ele teria?
Eu que deveria...
21
00:01:10,727 --> 00:01:12,419
Ter medo.
22
00:01:28,079 --> 00:01:29,676
Ol�!
23
00:01:37,607 --> 00:01:39,300
Eu deveria te dar
um nome.
24
00:01:40,689 --> 00:01:42,817
Escute,
dever�amos conversar...
25
00:01:42,818 --> 00:01:45,486
Ou comunic...
26
00:01:45,487 --> 00:01:47,248
Tanto faz.
27
00:01:47,249 --> 00:01:49,040
Ent�o, por favor, n�o...
28
00:01:51,270 --> 00:01:52,579
V�.
29
00:02:00,170 --> 00:02:01,492
Droga.
30
00:02:02,938 --> 00:02:04,882
Isso � bom, cara.
31
00:02:04,883 --> 00:02:07,043
Esteve meditando
por mais de 10 minutos.
32
00:02:07,044 --> 00:02:10,857
-Como foi?
-Um completo fracasso.
33
00:02:10,858 --> 00:02:13,139
Estou nu, vagando pela floresta
em meu c�rebro
34
00:02:13,140 --> 00:02:14,523
e o lobo est�pido
me odeia.
35
00:02:14,524 --> 00:02:16,374
Depois acordo e encontro
um lobo velho
36
00:02:16,375 --> 00:02:18,721
me oferecendo uma bebida quente
e carne assada.
37
00:02:20,796 --> 00:02:22,924
-Quer um biscoito?
-Sim, eu quero!
38
00:03:08,503 --> 00:03:11,767
-A crian�a?
-Sinto muito.
39
00:03:12,481 --> 00:03:15,183
Mas o beb�
est� com Deus, agora.
40
00:03:15,184 --> 00:03:17,785
Ele n�o foi forte
o suficiente.
41
00:03:17,786 --> 00:03:20,817
-Suzanna?
-Sua esposa est� muito fraca...
42
00:03:20,818 --> 00:03:22,596
Mas ela vai viver.
43
00:03:26,029 --> 00:03:29,191
Meu amor.
Durma agora.
44
00:03:31,037 --> 00:03:32,535
Estou aqui.
45
00:04:11,507 --> 00:04:13,308
O que est� fazendo acordada
t�o cedo?
46
00:04:13,309 --> 00:04:15,559
N�o consegui dormir.
Continuo sonhando comendo
47
00:04:15,560 --> 00:04:16,879
de uma maneira ruim.
48
00:04:16,880 --> 00:04:18,901
Por que est� andando descal�o
pela casa?
49
00:04:18,902 --> 00:04:22,380
Eu...
N�o sei ao certo.
50
00:04:22,381 --> 00:04:25,295
-Est� sonambulando?
-N�o sou son�mbulo.
51
00:04:25,296 --> 00:04:27,309
Mas estava na rua
andando descal�o.
52
00:04:27,842 --> 00:04:30,125
E tamb�m,
voc� est� fedendo.
53
00:04:30,126 --> 00:04:33,262
Estive em algum lixo.
54
00:04:34,406 --> 00:04:35,707
Estava farreando?
55
00:04:35,708 --> 00:04:39,734
N�o estava farreando!
Tomei um bolsa de sangue
56
00:04:39,735 --> 00:04:41,815
e depois li um livro
e fui dormir.
57
00:04:42,740 --> 00:04:44,286
Tenho uma teoria.
58
00:04:46,309 --> 00:04:47,703
Acho que est� acumulado.
59
00:04:48,577 --> 00:04:50,986
-Acumulado?
-Sexualmente.
60
00:04:52,457 --> 00:04:55,740
Quando foi a �ltima vez
que conseguiu alguma coisa?
61
00:04:55,741 --> 00:04:57,060
Mais de um ano.
62
00:04:57,061 --> 00:05:00,815
Ent�o a Kat vem
e voc�s flertam.
63
00:05:00,816 --> 00:05:03,770
Ela faz sua sopa quando tem
uma gripe mortal de vampiro...
64
00:05:05,595 --> 00:05:07,883
E voc� quer pegar naquilo.
65
00:05:09,235 --> 00:05:10,600
Mas n�o pode.
66
00:05:10,601 --> 00:05:13,236
� um cavalheiro, ent�o,
est� se segurando.
67
00:05:14,796 --> 00:05:17,350
Mas n�o para
seu subconsciente.
68
00:05:18,044 --> 00:05:21,191
Voc� vai dormir
e isso toma conta,
69
00:05:21,192 --> 00:05:25,272
ent�o voc� sai pelo mundo
� procura de um traseiro.
70
00:05:26,981 --> 00:05:30,070
Fui especialista nisso
por um bom tempo.
71
00:05:30,071 --> 00:05:32,666
Meu Deus,
n�o estou acumulado.
72
00:05:32,667 --> 00:05:35,196
-Ent�o voc� e a Kat fizeram...
-N�o.
73
00:05:36,955 --> 00:05:38,871
N�o, nada que seja
da sua conta.
74
00:05:40,750 --> 00:05:42,798
-N�o chegamos a esse ponto.
-Onde chegou?
75
00:05:42,799 --> 00:05:44,450
Sobre o suti�?
Por baixo do suti�?
76
00:05:44,451 --> 00:05:46,251
-Vamos em um segundo encontro.
-Onde?
77
00:05:46,252 --> 00:05:49,032
N�o sei,
ela disse que � surpresa.
78
00:05:50,400 --> 00:05:51,742
N�o.
79
00:05:52,912 --> 00:05:55,203
Na verdade acho isso
bem legal.
80
00:05:55,880 --> 00:05:58,067
Digo, eu gosto
de surpresas...
81
00:05:58,068 --> 00:06:00,251
Tipo, surpresas
de pessoas normais.
82
00:06:00,252 --> 00:06:02,875
J� vi que n�o vai parar.
Vou tomar um banho.
83
00:06:02,876 --> 00:06:06,450
-Isso, um banho gelado.
-Certo, escute.
84
00:06:06,451 --> 00:06:08,451
� uma das �nicas pessoas
que conhe�o
85
00:06:08,452 --> 00:06:10,420
que � menos estranha
como fantasma
86
00:06:10,421 --> 00:06:12,913
do que um ser humano.
S� estou dizendo.
87
00:06:16,067 --> 00:06:17,534
Al�?
88
00:06:17,969 --> 00:06:20,909
Zoe?
Espere, o qu�?
89
00:06:24,208 --> 00:06:25,942
Meu Deus!
90
00:06:27,012 --> 00:06:28,692
� o Nick?
91
00:06:30,015 --> 00:06:31,844
N�o sei o que fazer.
92
00:06:34,009 --> 00:06:35,715
S03E10
For Those About to Rot
93
00:06:35,716 --> 00:06:37,743
Legenda:
SilneiS | MatMaggi
94
00:06:37,744 --> 00:06:39,800
Legenda:
Clara | DarkiH
95
00:06:39,801 --> 00:06:41,900
Legenda:
Jeffersonzuc | thatjulio
96
00:06:41,901 --> 00:06:43,900
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
97
00:06:45,832 --> 00:06:48,553
Sim, n�o tenho certeza
se esse sou eu, sabe?
98
00:06:49,167 --> 00:06:53,720
Meditando,
procurando em meu interior...
99
00:06:54,843 --> 00:06:58,025
Nunca fui um cara do tipo
"faz de tudo", sabe?
100
00:06:58,026 --> 00:07:01,147
Ent�o o que �, Josh?
Tem �dio de si mesmo?
101
00:07:01,148 --> 00:07:04,136
� o medo constante
de ferir estranhos?
102
00:07:07,029 --> 00:07:10,391
Por anos, tudo que quis
foi me livrar do lobo.
103
00:07:10,392 --> 00:07:12,928
E ent�o,
quando finalmente consegui
104
00:07:12,929 --> 00:07:14,657
ficou ainda mais evidente
o fato
105
00:07:14,658 --> 00:07:18,346
de que ainda estou
nesse mundo.
106
00:07:18,347 --> 00:07:20,765
Os amigos que tenho,
Nora...
107
00:07:23,588 --> 00:07:27,237
Sempre estarei preso
neste mundo.
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,959
S� tenho que descobrir um jeito
de viver nele.
109
00:07:31,675 --> 00:07:33,873
H� quanto tempo luta
com seu lobo?
110
00:07:33,874 --> 00:07:35,797
Cinco anos.
111
00:07:36,681 --> 00:07:38,967
Quanto tempo passou
meditando?
112
00:07:42,370 --> 00:07:43,725
Dois dias.
113
00:07:44,221 --> 00:07:46,833
-Dois dias.
-Voc� est� certo.
114
00:07:46,834 --> 00:07:48,287
Te digo o seguinte:
115
00:07:48,288 --> 00:07:52,233
Traga umas cervejas � noite
e vamos praticar.
116
00:07:52,864 --> 00:07:54,521
Sem parar...
117
00:07:54,522 --> 00:07:57,424
At� encarar
seu lado feroz.
118
00:08:00,437 --> 00:08:02,788
Ele veio para cima de mim,
ent�o peguei o bast�o
119
00:08:02,789 --> 00:08:04,141
mas ele n�o parava de vir.
120
00:08:04,142 --> 00:08:07,382
Est� tudo bem.
Estava se protegendo.
121
00:08:07,383 --> 00:08:10,374
-Voc� nunca me machucaria.
-Sim, eu iria.
122
00:08:11,516 --> 00:08:13,373
E a Sally tamb�m vai,
eventualmente.
123
00:08:13,374 --> 00:08:15,788
Isso n�o � verdade.
124
00:08:15,789 --> 00:08:17,344
Voc� sabe como a fome �,
Sally.
125
00:08:17,345 --> 00:08:19,334
� s� uma quest�o
de tempo.
126
00:08:19,335 --> 00:08:21,485
N�o estou dizendo isso
porque estou nervoso.
127
00:08:21,486 --> 00:08:24,026
N�o estou tentando culp�-la
por nada.
128
00:08:24,027 --> 00:08:26,329
S� estou preocupado
com ela.
129
00:08:28,099 --> 00:08:30,066
Temos que fazer
alguma coisa.
130
00:08:30,067 --> 00:08:31,811
Conseguiu traz�-lo
uma vez,
131
00:08:31,812 --> 00:08:33,995
talvez agora ele possa ser
como era antes.
132
00:08:33,996 --> 00:08:35,679
Sally n�o pode fazer nada.
133
00:08:36,707 --> 00:08:38,175
E nem voc�.
134
00:08:43,281 --> 00:08:44,955
Viu?
135
00:08:44,956 --> 00:08:47,402
N�o � um final
completamente infeliz.
136
00:08:48,186 --> 00:08:49,796
Consegui minha porta.
137
00:08:51,022 --> 00:08:52,939
Acho que servi meu prop�sito...
138
00:08:53,758 --> 00:08:55,359
Avisando voc�.
139
00:08:57,629 --> 00:08:59,443
-Sinto muito.
-N�o.
140
00:08:59,444 --> 00:09:03,262
-Sinto muito.
-N�o sinta.
141
00:09:03,263 --> 00:09:06,674
Sou t�o grato por esse tempo
que tivemos juntos.
142
00:09:06,675 --> 00:09:08,150
Sou o �nico
que sinto muito,
143
00:09:08,151 --> 00:09:09,981
por voc� ter que lidar
com tudo isso.
144
00:09:33,599 --> 00:09:35,778
E fique longe da Sally.
145
00:09:35,779 --> 00:09:37,418
Ela vai te matar,
146
00:09:37,419 --> 00:09:39,269
mesmo que ela ache
que n�o.
147
00:09:53,884 --> 00:09:55,786
Zoe, h� algo
que eu possa fazer?
148
00:09:55,787 --> 00:09:57,530
Adeus, Sally.
149
00:09:58,189 --> 00:10:00,489
Por favor, n�o fa�a isso.
N�o me deixe de fora.
150
00:10:00,490 --> 00:10:02,690
Sabe o quanto eu tentei
fazer tudo dar certo.
151
00:10:02,691 --> 00:10:07,417
Eu sei, mas n�o quero
fazer isso de novo.
152
00:10:09,024 --> 00:10:10,950
Precisa ficar longe de mim.
153
00:10:21,152 --> 00:10:22,886
E o Nick?
154
00:10:22,887 --> 00:10:25,323
O corpo dele.
O que far�?
155
00:10:33,023 --> 00:10:35,050
Desculpa por te ligar
para fazer isso.
156
00:10:35,051 --> 00:10:37,002
-N�o, tudo bem.
-N�o sabia o que fazer.
157
00:10:37,757 --> 00:10:41,275
-Zoe est� bem?
-N�o, ela est�...
158
00:10:41,276 --> 00:10:43,416
Diria que est� bem
longe disso.
159
00:10:46,163 --> 00:10:49,289
-Nick ficar� a salvo aqui?
-Acho que sim.
160
00:10:49,290 --> 00:10:52,847
N�o tem pessoas transitando
e o buraco est� bem fundo.
161
00:10:52,848 --> 00:10:54,657
Os animais
o deixar�o em paz.
162
00:10:55,542 --> 00:10:57,663
-Minha nossa!
-Voc� est� bem?
163
00:10:57,664 --> 00:11:01,418
N�o acredito que enterrar corpos
tornou-se algo t�o normal.
164
00:11:01,419 --> 00:11:03,673
-Deixe que eu termino.
-N�o, pode deixar.
165
00:11:03,674 --> 00:11:06,119
Pode me fazer um favor
e me explicar o que houve?
166
00:11:06,120 --> 00:11:11,302
Nick foi morto pela Zoe
porque seu corpo
167
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
desenvolveu um desejo
por carne.
168
00:11:14,946 --> 00:11:18,799
-Carne humana, tipo zumbi.
-Isso.
169
00:11:18,800 --> 00:11:22,755
Mas voc� n�o tem o mesmo
apetite zumbi, certo?
170
00:11:22,756 --> 00:11:24,512
-N�o.
-J� � alguma coisa.
171
00:11:24,513 --> 00:11:25,820
Na verdade n�o.
172
00:11:26,364 --> 00:11:28,000
Ainda n�o.
173
00:11:30,750 --> 00:11:32,637
Talvez eu seja
uma comedora de carne.
174
00:11:32,638 --> 00:11:34,000
Talvez?
175
00:11:35,339 --> 00:11:37,613
Voc� comeu
ou n�o comeu carne?
176
00:11:37,614 --> 00:11:39,030
Tenho comido
coisas pequenas.
177
00:11:39,561 --> 00:11:41,193
-Camundongos.
-Camundongos?
178
00:11:41,194 --> 00:11:44,332
�, mas desisti do peru congelado.
S� fez a fome piorar.
179
00:11:44,333 --> 00:11:48,429
Uma vez comi um rato,
mas deu vontade de comer mais.
180
00:11:49,361 --> 00:11:51,600
Tipo, coisas maiores.
181
00:11:54,060 --> 00:11:56,460
Certo, vamos para casa
e lidaremos com isso.
182
00:11:56,461 --> 00:11:59,185
-Falamos com o Aidan.
-Ele j� sabe.
183
00:12:01,320 --> 00:12:04,228
N�o queria te preocupar
ainda mais, desculpe.
184
00:12:05,993 --> 00:12:07,300
Certo.
185
00:12:08,217 --> 00:12:11,403
J� que sabemos
com o que estamos lidando,
186
00:12:11,404 --> 00:12:13,420
podemos lidar ainda mais,
n�o �?
187
00:12:15,868 --> 00:12:17,651
-Essa n�o.
-O qu�?
188
00:12:18,657 --> 00:12:19,960
"Essa n�o" o qu�?
189
00:12:19,961 --> 00:12:22,264
Stevie?
Ele n�o sabe.
190
00:12:22,265 --> 00:12:23,869
E se ele tiver
o mesmo problema?
191
00:12:23,870 --> 00:12:27,983
Ele est� vagando por a�
sem ter a menor ideia.
192
00:12:29,765 --> 00:12:31,246
E com fome.
193
00:12:38,600 --> 00:12:39,964
A B�blia afirma
194
00:12:39,965 --> 00:12:43,133
que enfrentaremos
o julgamento do Senhor...
195
00:12:44,218 --> 00:12:47,547
Quando entrarmos
no Reino do C�u.
196
00:12:48,782 --> 00:12:52,819
Mas e aqui em Corwich?
197
00:12:54,255 --> 00:12:58,224
Certamente somos testemunhas
da m�o de Deus em nossas vidas.
198
00:12:59,267 --> 00:13:01,258
Se achar
que n�o merecemos,
199
00:13:01,259 --> 00:13:06,675
ele toma nossas colheitas,
casas e fam�lias.
200
00:13:08,516 --> 00:13:11,411
Estamos cientes que dois jovens
da nossa comunidade
201
00:13:11,412 --> 00:13:13,874
tentaram come�ar
uma fam�lia.
202
00:13:15,061 --> 00:13:16,376
E mais uma vez...
203
00:13:17,945 --> 00:13:20,927
Perderam uma pequena
e preciosa vida.
204
00:13:23,274 --> 00:13:25,052
Isso � tr�gico.
205
00:13:25,854 --> 00:13:27,974
Mas permiti-nos mostrar
206
00:13:27,975 --> 00:13:30,156
que merecemos um lugar
junto a Deus.
207
00:13:30,157 --> 00:13:33,052
E fazemos isso
abrindo nossos cora��es
208
00:13:33,053 --> 00:13:34,680
e atrav�s das ora��es.
209
00:13:35,560 --> 00:13:37,196
Vamos inclinar nossas cabe�as.
210
00:13:38,136 --> 00:13:41,695
Senhor, pedimos
que venha a servi�o
211
00:13:41,696 --> 00:13:43,545
de Aidan
e Suzanna Waite.
212
00:13:43,546 --> 00:13:47,578
E que um dia voc� ache
suas almas dignas o bastante
213
00:13:47,579 --> 00:13:49,715
para mostrar-lhes
sua gra�a
214
00:13:49,716 --> 00:13:54,182
e conceder-lhes
a ben��o de uma crian�a.
215
00:14:07,328 --> 00:14:09,228
Eles tem pena
da nossa trag�dia.
216
00:14:09,229 --> 00:14:11,099
Eles tem pena
porque aquele arrogante
217
00:14:11,100 --> 00:14:14,284
contou para todos
sobre a nossa trag�dia.
218
00:14:14,285 --> 00:14:17,463
Aidan Waite,
n�o fale assim do reverendo.
219
00:14:18,273 --> 00:14:21,450
Como deveria cham�-lo?
De babaca?
220
00:14:21,451 --> 00:14:23,977
� isso que ele �,
um babaca invejoso.
221
00:14:25,350 --> 00:14:29,110
Herring n�o tira os olhos de voc�
desde que chegou na cidade.
222
00:14:29,111 --> 00:14:30,862
Tem inveja de mim
desde que coloquei
223
00:14:30,863 --> 00:14:33,872
-um anel em seu dedo.
-Deveria esquecer seu orgulho.
224
00:14:33,873 --> 00:14:35,855
Por qu�?
Porque Deus olhar�
225
00:14:35,856 --> 00:14:38,743
e me achar� mais indigno
do que ele j� acha,
226
00:14:38,744 --> 00:14:40,183
de acordo com o Herring?
227
00:14:40,184 --> 00:14:43,062
N�o pode acreditar
no que ele disse.
228
00:14:43,063 --> 00:14:46,467
Deus n�o queria
que nosso filho morresse.
229
00:14:49,570 --> 00:14:51,128
Tentamos tanto.
230
00:14:51,129 --> 00:14:53,840
E devemos continuar tentando.
231
00:14:55,409 --> 00:14:59,225
Mas por favor, n�o espere
que eu fique sentado
232
00:14:59,226 --> 00:15:01,883
enquanto aquele homem
usa serm�es
233
00:15:01,884 --> 00:15:04,283
para jogar sal
em nossas feridas.
234
00:15:14,929 --> 00:15:16,429
Ent�o, o que acha?
235
00:15:16,431 --> 00:15:19,399
Apresento a voc� o acervo
de livros raros de Boston.
236
00:15:19,400 --> 00:15:20,701
Encantador.
237
00:15:20,702 --> 00:15:22,271
� bom estar aqui
com um cidad�o
238
00:15:22,272 --> 00:15:25,127
que gosta do cheiro
de cola velha.
239
00:15:25,128 --> 00:15:29,015
Claro, e n�o se esque�a
do cheiro de mofo.
240
00:15:30,145 --> 00:15:31,810
O que tem na mochila?
241
00:15:31,811 --> 00:15:35,481
Sempre trago comida.
� como aquela coisa de diabetes.
242
00:15:35,483 --> 00:15:37,707
Ent�o voc� tem
sandu�ches e bolinhos a�?
243
00:15:37,708 --> 00:15:40,625
N�o tenho mais.
Eu j� comi.
244
00:15:40,626 --> 00:15:45,276
Ainda assim aprecio
sua ader�ncia ao visual escolar.
245
00:15:46,181 --> 00:15:48,528
Entendi. Ent�o,
esse ser� o nosso lance?
246
00:15:48,529 --> 00:15:52,632
Lanchinhos, hist�ria
e coisas antigas?
247
00:15:53,694 --> 00:15:56,245
Porque para mim tudo bem.
Digo, j� estou trabalhando
248
00:15:56,246 --> 00:15:58,506
nessa coisa de Lewis e Clark
a bastante tempo.
249
00:15:58,507 --> 00:16:00,160
Estava morrendo
para experimentar.
250
00:16:00,161 --> 00:16:03,876
Essa excurs�o n�o �
sobre hist�ria e livros velhos.
251
00:16:03,878 --> 00:16:05,945
� sobre um livro.
No singular.
252
00:16:07,850 --> 00:16:09,151
Est� bem.
253
00:16:10,595 --> 00:16:12,732
Espere um pouco.
254
00:16:12,733 --> 00:16:15,865
Est� autorizada a fazer isso?
Tipo, tir�-los da prateleira?
255
00:16:15,866 --> 00:16:17,970
Sim, tudo bem.
Passo muito tempo aqui.
256
00:16:18,873 --> 00:16:20,526
Dias em Charles.
257
00:16:20,905 --> 00:16:23,560
-Voc� est� sorrindo.
-Bem, isso � agrad�vel.
258
00:16:23,561 --> 00:16:26,359
S� est� sorrindo para ser gentil.
E est� pensando:
259
00:16:26,360 --> 00:16:29,350
"Por que essa garota est�
me entregando esse livro chato?"
260
00:16:29,351 --> 00:16:32,776
N�o, acertou em cheio.
� exatamente esse.
261
00:16:32,777 --> 00:16:34,480
Corwich, Massachusetts.
262
00:16:34,481 --> 00:16:37,832
Impresso por...
Edmund Waite.
263
00:16:39,347 --> 00:16:43,215
Voc� falou algo sobre Corwich
quando estava doente,
264
00:16:43,216 --> 00:16:47,453
e lembrei deste livro
nessa exibi��o de livros locais.
265
00:16:47,455 --> 00:16:50,608
Presumo que esse cara
tenha alguma rela��o com voc�?
266
00:16:50,609 --> 00:16:53,065
Sim, sim.
Temos um parentesco.
267
00:16:53,066 --> 00:16:54,427
Ele �...
268
00:16:55,629 --> 00:17:01,117
Ele � meu pai.
O tatatarav� do meu pai.
269
00:17:01,118 --> 00:17:03,767
-S�rio?
-Sim.
270
00:17:03,768 --> 00:17:05,357
-Droga!
-O qu�?
271
00:17:05,358 --> 00:17:07,420
Eu n�o deveria estar
segurando este livro?
272
00:17:07,421 --> 00:17:09,087
-N�o. Jeff.
-Jeff?
273
00:17:09,088 --> 00:17:11,344
Meu ex est� aqui.
274
00:17:11,345 --> 00:17:15,548
O cara de terno
e com uma companheira nova.
275
00:17:15,549 --> 00:17:18,782
Eu sei.
Ele foi meu professor.
276
00:17:18,783 --> 00:17:20,086
N�o estou julgando.
277
00:17:20,088 --> 00:17:22,706
N�o, pode julgar.
Mulheres novas � o estilo dele.
278
00:17:22,707 --> 00:17:24,522
Se importa
se nos escondermos?
279
00:17:24,523 --> 00:17:26,492
N�o, eu n�o.
Mas talvez ele sim.
280
00:17:26,493 --> 00:17:28,361
-Kat?
-Droga!
281
00:17:28,363 --> 00:17:29,729
� voc� mesma?
282
00:17:30,899 --> 00:17:32,200
Oi.
283
00:17:41,633 --> 00:17:43,250
Essa era
a antiga casa do Stevie.
284
00:17:49,460 --> 00:17:50,843
Qual � exatamente o plano?
285
00:17:51,601 --> 00:17:53,350
Vamos at� a porta,
batemos,
286
00:17:53,351 --> 00:17:55,002
dizemos a essas
pessoas inocentes
287
00:17:55,003 --> 00:17:58,191
que elas sempre ser�o marcadas
pelo suic�dio de seu filho
288
00:17:58,193 --> 00:18:00,111
e que agora ele �
um cad�ver reanimado
289
00:18:00,112 --> 00:18:02,163
e tem um desejo ineg�vel
por carne humana.
290
00:18:02,164 --> 00:18:03,529
� isso que vamos fazer?
291
00:18:04,999 --> 00:18:06,884
�, isso.
Basicamente o que pensei.
292
00:18:08,120 --> 00:18:11,204
-Ser� r�pido e doloroso.
-Como um tiroteio.
293
00:18:14,657 --> 00:18:16,209
A� vamos n�s.
294
00:18:17,154 --> 00:18:19,564
-Est� chorando. Por qu�?
-Porque quando dissermos
295
00:18:19,565 --> 00:18:21,750
para a m�e dele,
ela vai chorar e nos odiar.
296
00:18:21,751 --> 00:18:23,760
E de qualquer forma
vou chorar, ent�o...
297
00:18:23,785 --> 00:18:25,251
Estou emocionada.
298
00:18:25,253 --> 00:18:27,620
-Ent�o deixe eu falar.
-Est� bem.
299
00:18:27,622 --> 00:18:30,932
-Isso � ruim, muito ruim.
-Est� tudo bem.
300
00:18:34,261 --> 00:18:35,928
Stevie?
301
00:18:37,431 --> 00:18:40,233
Voc� parece bem.
Josh, ele parece bem.
302
00:18:41,000 --> 00:18:42,301
O que faz aqui?
303
00:18:43,303 --> 00:18:44,604
Entrem.
304
00:18:55,726 --> 00:19:00,062
� t�o bom ver voc�.
Como tem passado?
305
00:19:00,065 --> 00:19:01,571
Do mesmo jeito.
306
00:19:01,606 --> 00:19:03,532
Voc� sabe, ainda no
"Depois de Cristo".
307
00:19:03,534 --> 00:19:06,602
-Kat � uma ajudante da hist�ria.
-Isso � �timo.
308
00:19:06,604 --> 00:19:08,738
Marissa vai fazer
mestrado em ingl�s.
309
00:19:08,740 --> 00:19:11,720
Ele fica me perturbando
para consegui logo o diploma.
310
00:19:11,721 --> 00:19:14,522
Continuo tentando convenc�-lo
a fazer uma pausa de um ano
311
00:19:14,523 --> 00:19:16,365
antes que meu c�rebro
exploda.
312
00:19:16,366 --> 00:19:17,847
Ol�.
Eu sou Aidan Waite.
313
00:19:17,849 --> 00:19:21,117
Claro! Desculpa. Jeff Westin.
� um prazer conhec�-lo, cara.
314
00:19:21,119 --> 00:19:22,852
-E voc� � Marissa?
-Sou, oi.
315
00:19:22,854 --> 00:19:25,321
-E se formou ano passado.
-Isso mesmo.
316
00:19:26,568 --> 00:19:28,470
Ent�o, est� aqui
para ver os atlas?
317
00:19:28,471 --> 00:19:31,042
-Como voc� sabe?
-S� um palpite.
318
00:19:32,211 --> 00:19:34,846
O que acha de continuar
nosso tour?
319
00:19:34,847 --> 00:19:37,400
-Devemos mesmo continuar.
-Isso.
320
00:19:37,401 --> 00:19:39,383
Prazer conhec�-la, Marissa.
Jeff.
321
00:19:39,384 --> 00:19:43,049
Estou t�o feliz por voc�s!
Isso � �timo.
322
00:19:43,050 --> 00:19:44,755
De qualquer jeito,
cuide bem dela.
323
00:19:44,757 --> 00:19:47,525
� claro, Jeff.
Eu cuido.
324
00:19:51,817 --> 00:19:55,352
Me desculpe pelo
"cuidar de voc�".
325
00:19:55,354 --> 00:19:57,667
� que ele � um pouco
complacente, n�o �?
326
00:19:57,668 --> 00:20:00,490
N�o, tudo bem.
S� n�o consigo me controlar
327
00:20:00,491 --> 00:20:02,422
para n�o dar
um soco nele.
328
00:20:02,423 --> 00:20:05,572
Quer remarcar?
Podemos sair outra hora.
329
00:20:05,573 --> 00:20:10,399
N�o, estou bem.
S� preciso de �lcool.
330
00:20:13,572 --> 00:20:16,511
Fui para Memphis,
antes do dinheiro acabar.
331
00:20:16,546 --> 00:20:18,234
Tentei procurar emprego,
332
00:20:18,235 --> 00:20:22,646
mas � dif�cil conseguir dinheiro
quando se parecer ter 16 anos.
333
00:20:22,647 --> 00:20:24,466
Tentei morar na rua.
334
00:20:24,467 --> 00:20:26,686
N�o demorou muito
at� que ficasse assustado.
335
00:20:28,135 --> 00:20:29,868
A� lembrei da casa do lago.
336
00:20:29,869 --> 00:20:31,730
-Keanu?
-Sandy?
337
00:20:31,731 --> 00:20:34,314
-O qu�?
-Nada, continue.
338
00:20:34,315 --> 00:20:36,352
Meus pais tem uma casa
no lago Wilson.
339
00:20:36,353 --> 00:20:39,229
Todo ano nessa �poca,
eles passam semanas l�.
340
00:20:39,230 --> 00:20:42,162
Ent�o enquanto est�o l�,
fico escondido por aqui.
341
00:20:42,163 --> 00:20:44,555
Mas n�o � seguro,
e se eles voltarem?
342
00:20:46,828 --> 00:20:49,626
Eles n�o voltar�o.
343
00:20:50,776 --> 00:20:53,683
Eles s�o como um rel�gio.
344
00:20:53,684 --> 00:20:55,325
Tenho pelo menos
mais uma semana.
345
00:20:55,326 --> 00:20:57,286
Stevie, voc� n�o tem
mais uma semana.
346
00:20:57,287 --> 00:21:01,144
-Precisa vir conosco agora.
-S�rio?
347
00:21:03,922 --> 00:21:06,512
Jeff e eu ficamos juntos
por 4 anos.
348
00:21:06,513 --> 00:21:09,638
Quatro anos?
Bastante tempo.
349
00:21:09,639 --> 00:21:13,186
Ele tem 2 filhos
de outro casamento.
350
00:21:13,532 --> 00:21:15,985
Andy e Belinda.
351
00:21:15,986 --> 00:21:18,572
Fic�vamos juntos
todos os finais de semana.
352
00:21:18,573 --> 00:21:21,060
E era �timo.
353
00:21:21,061 --> 00:21:24,558
N�s deit�vamos e convers�vamos
sobre come�ar uma fam�lia,
354
00:21:24,559 --> 00:21:27,136
ter uma casa,
e todas essas coisas.
355
00:21:27,137 --> 00:21:30,925
Aposto que ele falava
o que voc� queria ouvir.
356
00:21:31,561 --> 00:21:34,164
E quando
eu finalmente pensei:
357
00:21:34,165 --> 00:21:37,201
"� hora de darmos
o pr�ximo passo."
358
00:21:38,123 --> 00:21:40,638
Foi como se eu
o tivesse pego de surpresa,
359
00:21:40,639 --> 00:21:45,728
ele falou que j� tinha
todos os filhos que queria,
360
00:21:45,729 --> 00:21:49,216
e que casamento
era superestimado.
361
00:21:50,101 --> 00:21:54,026
-O que voc� fez?
-Peguei minhas coisa e sai.
362
00:21:54,773 --> 00:21:56,540
Sinto muito.
363
00:21:56,541 --> 00:22:00,372
N�o sinta,
foi uma coisa boa.
364
00:22:00,373 --> 00:22:02,780
Descobri muito
sobre o que quero.
365
00:22:02,781 --> 00:22:04,404
Quero uma fam�lia.
366
00:22:05,793 --> 00:22:09,310
N�o me entenda mal.
Aguento ser solteira.
367
00:22:09,311 --> 00:22:10,994
E amo meu trabalho.
368
00:22:10,995 --> 00:22:15,198
Mas um dia,
quero a casa cheia de crian�as.
369
00:22:19,209 --> 00:22:23,579
Isso n�o � assunto
de segundo encontro.
370
00:22:23,580 --> 00:22:26,289
Dev�amos conversar
sobre comida tailandesa,
371
00:22:26,290 --> 00:22:29,429
sobre a populariza��o
dos "Jogos Vorazes".
372
00:22:32,016 --> 00:22:34,107
N�o posso ter filhos.
373
00:22:34,108 --> 00:22:36,541
N�o que eu n�o gosto delas,
adoro crian�as.
374
00:22:36,542 --> 00:22:39,921
S� n�o posso
fabricar nenhuma.
375
00:22:41,277 --> 00:22:45,233
-Sinto muito.
-N�o, tudo bem.
376
00:22:45,234 --> 00:22:47,575
J� acostumei, � que...
377
00:22:49,614 --> 00:22:53,424
Entendo a frustra��o
378
00:22:53,425 --> 00:22:55,954
por ser negado
a uma fam�lia.
379
00:22:55,955 --> 00:22:57,286
O...
380
00:22:58,716 --> 00:23:03,917
O desespero,
a raiva e a culpa.
381
00:23:09,107 --> 00:23:13,350
Desculpa, foi uma
revela��o antecipada.
382
00:23:13,351 --> 00:23:15,800
Sinto muito,
voc� estava sendo...
383
00:23:15,801 --> 00:23:17,889
-N�o.
-Honesta, senti que...
384
00:23:17,890 --> 00:23:19,554
-Tudo bem.
-Tamb�m devia.
385
00:23:28,392 --> 00:23:29,792
Reverendo Herring!
386
00:23:30,780 --> 00:23:32,087
Boa tarde!
387
00:23:39,147 --> 00:23:40,898
Em que posso ajudar,
Reverendo?
388
00:23:40,899 --> 00:23:42,613
Pode come�ar explicando
389
00:23:42,614 --> 00:23:45,921
porque n�o aparecem
na igreja h� 2 meses.
390
00:23:46,593 --> 00:23:49,656
N�o se ofenda
pela minha aus�ncia,
391
00:23:49,657 --> 00:23:54,528
� que n�o quero
manchar as almas
392
00:23:54,529 --> 00:23:56,885
dos membros da igreja.
393
00:23:58,451 --> 00:24:01,420
Vejo que meu serm�o
teve um efeito sobre voc�.
394
00:24:01,421 --> 00:24:04,762
Essa era a inten��o, n�o?
395
00:24:04,763 --> 00:24:08,188
Por que mais usaria seu p�lpito
para lan�ar farpas pessoais?
396
00:24:08,189 --> 00:24:13,345
Suzanna pareceu receber
como real meu apelo por ora��o,
397
00:24:13,346 --> 00:24:17,404
e est� alimentado sua alma
como pretendido.
398
00:24:17,405 --> 00:24:20,215
Todos sabem,
o sexo feminino � mais forte,
399
00:24:20,216 --> 00:24:22,157
elas cicatrizam
mais f�cil uma les�o.
400
00:24:22,158 --> 00:24:24,915
Se minhas palavras
o acertam t�o profundamente,
401
00:24:24,916 --> 00:24:27,224
talvez deva olhar
a mancha em sua alma
402
00:24:27,225 --> 00:24:29,949
para entender porque
isso ofende Deus.
403
00:24:29,950 --> 00:24:33,215
Mesmo que algumas
dessas palavras sejam verdade,
404
00:24:33,216 --> 00:24:37,460
significaria que seu Deus
� uma besta cruel,
405
00:24:37,461 --> 00:24:40,433
que tiraria a vida da crian�a
pela vontade dos pais.
406
00:24:40,434 --> 00:24:42,917
-N�o tenho nada com esse Deus.
-Aidan!
407
00:24:42,918 --> 00:24:47,567
A� est�,
a fera dentro do homem.
408
00:24:47,568 --> 00:24:49,897
Deveria ir, Reverendo.
409
00:24:49,898 --> 00:24:53,479
Muito bem, vejo agora
que apenas uma pessoa
410
00:24:53,480 --> 00:24:55,589
que n�o � digna
aos olhos do Senhor,
411
00:24:55,590 --> 00:24:59,297
e sou grato
por n�o trazer sua tristeza
412
00:24:59,298 --> 00:25:01,162
e a semente escura do prazer.
413
00:25:02,138 --> 00:25:03,723
Aidan, n�o!
414
00:25:05,129 --> 00:25:07,130
Reverendo, sinto muito!
415
00:25:07,131 --> 00:25:09,147
Nunca mais volte aqui.
416
00:25:33,527 --> 00:25:36,126
Desculpa,
mas n�o acho boa ideia.
417
00:25:36,127 --> 00:25:39,245
-Por que n�o?
-A casa de voc�s est� cheia.
418
00:25:39,246 --> 00:25:42,638
E sem ofensas,
sempre acontece o pior l�.
419
00:25:42,639 --> 00:25:46,133
Faz ideia do qu�o
perigoso voc� �?
420
00:25:46,134 --> 00:25:50,018
Por qu�? Por fazer mal
se ver algu�m que conhe�o?
421
00:25:50,019 --> 00:25:52,547
Eu era praticamente invis�vel
quando estava vivo.
422
00:25:52,548 --> 00:25:54,904
Mas agora somos passado,
as coisas mudaram.
423
00:25:56,820 --> 00:26:00,266
-Nick est� morto.
-Como assim?
424
00:26:00,267 --> 00:26:02,495
Viu isso na minha cabe�a?
425
00:26:02,496 --> 00:26:05,564
-N�o quis ser rude.
-Vou te contar.
426
00:26:12,275 --> 00:26:16,585
Stevie, acabou o sabonete.
427
00:26:41,004 --> 00:26:42,404
Stevie!
428
00:26:44,643 --> 00:26:50,431
Tem um bra�o na sua casa!
No arm�rio, um bra�o!
429
00:26:50,432 --> 00:26:53,999
De onde veio?
De quem �, Stevie?
430
00:26:55,120 --> 00:26:58,591
Fui para Memphis,
e fiquei sem dinheiro.
431
00:26:58,592 --> 00:27:02,049
Ent�o fiquei assustado
e vim para casa.
432
00:27:04,459 --> 00:27:06,564
N�o existe casa do lago.
433
00:27:07,475 --> 00:27:10,357
-E seus pais?
-Eu precisava v�-los.
434
00:27:10,358 --> 00:27:12,770
Achei que isso
faria sentir-me melhor.
435
00:27:12,771 --> 00:27:15,564
Sabia que eles
tamb�m melhorariam.
436
00:27:15,565 --> 00:27:18,994
Minha m�e chorava,
meu pai n�o me soltava.
437
00:27:19,921 --> 00:27:22,064
Expliquei tudo a eles.
438
00:27:22,065 --> 00:27:23,950
Contei sobre o Limbo
e tudo mais.
439
00:27:23,951 --> 00:27:26,876
E fui dormir naquela noite,
no meu antigo quarto,
440
00:27:26,877 --> 00:27:29,824
pensando que tudo
em minha vida estava resolvido.
441
00:27:29,825 --> 00:27:32,723
A� eu acordei
e os encontrei.
442
00:27:32,724 --> 00:27:36,401
-Quando isso aconteceu?
-Semanas atr�s.
443
00:27:37,139 --> 00:27:38,745
N�o sabia o que fazer!
444
00:27:38,746 --> 00:27:40,849
Eu os coloquei
no freezer da garagem.
445
00:27:42,124 --> 00:27:43,921
Sei todas as informa��es,
446
00:27:43,922 --> 00:27:45,842
n�o mudaram as senhas,
nenhuma.
447
00:27:45,843 --> 00:27:49,464
Ningu�m os procurou?
Ningu�m veio verificar?
448
00:27:49,465 --> 00:27:51,843
O jardineiro foi pago,
o gramado foi aparado.
449
00:27:51,844 --> 00:27:53,745
A energia continuou ligada!
450
00:27:54,813 --> 00:27:56,546
Ent�o eu fiquei faminto.
451
00:27:57,445 --> 00:28:01,461
E eu n�o conseguia
parar de comer, o tempo todo.
452
00:28:01,462 --> 00:28:05,822
Ent�o tive uma ferida,
na minha orelha, e co�ava.
453
00:28:05,823 --> 00:28:08,354
Estava nervoso,
mas n�o podia parar,
454
00:28:08,355 --> 00:28:11,716
ent�o um dia,
minha orelha quase caiu,
455
00:28:11,717 --> 00:28:16,316
e eu n�o me importei!
Meu apetite havia mudado.
456
00:28:17,322 --> 00:28:19,511
Comida n�o era mais
o suficiente.
457
00:28:19,512 --> 00:28:21,321
Foi quando eu decidi.
458
00:28:21,322 --> 00:28:24,034
Eu sabia
o que faria melhorar.
459
00:28:28,926 --> 00:28:30,512
Ent�o esse � o seu pai?
460
00:28:31,444 --> 00:28:33,134
N�o.
461
00:28:34,219 --> 00:28:36,606
J� terminei eles.
462
00:28:37,256 --> 00:28:38,897
� o carteiro.
463
00:28:40,993 --> 00:28:44,488
Ent�o,
est� dizendo que...
464
00:28:44,489 --> 00:28:46,499
Ele est� dizendo que...
465
00:28:46,500 --> 00:28:49,318
Comeu os pr�prios pais,
466
00:28:49,319 --> 00:28:54,064
que matou
e comeu o carteiro.
467
00:28:54,065 --> 00:28:56,285
-N�o sabia o que fazer!
-Meu Deus, Stevie!
468
00:28:56,286 --> 00:28:58,398
Tudo bem, apenas...
469
00:28:58,399 --> 00:29:01,274
Stevie, ou�a.
Voc� vir� conosco.
470
00:29:01,275 --> 00:29:04,602
N�o, voc� ouviu o Josh,
n�o posso ir com voc�s.
471
00:29:06,142 --> 00:29:07,846
Querem mesmo me ajudar?
472
00:29:07,847 --> 00:29:10,839
Claro que sim!
Por isso viemos aqui, Stevie!
473
00:29:10,840 --> 00:29:13,968
H� algo que voc�s
podem fazer por mim.
474
00:29:20,967 --> 00:29:25,342
Toda manh� eu levanto,
subo naquela cadeira...
475
00:29:27,566 --> 00:29:29,215
Coloco a corda no pesco�o.
476
00:29:31,193 --> 00:29:33,190
E choro porque tenho medo.
477
00:29:35,731 --> 00:29:40,027
-Medo da morte?
-Do que vem depois.
478
00:29:40,028 --> 00:29:42,011
A primeira vez que me matei,
479
00:29:42,012 --> 00:29:45,305
tive tanto tempo
para ser miser�vel
480
00:29:45,306 --> 00:29:48,087
e pensar no erro que faria.
481
00:29:50,236 --> 00:29:52,689
Mas quando sinto a corda
no meu pesco�o...
482
00:29:55,298 --> 00:29:57,280
Lembro de esperar
para morrer...
483
00:29:59,154 --> 00:30:00,811
A� eu desisto.
484
00:30:03,493 --> 00:30:07,776
Mas agora que est�o aqui,
n�o precisa ser assim.
485
00:30:09,902 --> 00:30:11,232
Do que est� falando?
486
00:30:11,234 --> 00:30:13,768
Preciso que me ajudem
a dar um fim nisso.
487
00:30:18,723 --> 00:30:20,942
Stevie, voc� n�o est�
pensando direito.
488
00:30:20,944 --> 00:30:22,310
Como pode dizer isso?
489
00:30:22,312 --> 00:30:26,263
Est� me pedindo para mat�-lo.
Entende o que isso parece?
490
00:30:26,264 --> 00:30:29,617
Sim, parece assustador.
Por isso preciso que me ajude!
491
00:30:34,923 --> 00:30:37,058
H� uma outra maneira.
492
00:30:37,060 --> 00:30:38,930
Certo.
E qual seria?
493
00:30:38,931 --> 00:30:40,361
Estamos trabalhando nisso.
494
00:30:41,181 --> 00:30:43,651
Ent�o, continuarei
seguindo em frente,
495
00:30:43,652 --> 00:30:45,247
pensando nos meus pais.
496
00:30:45,248 --> 00:30:48,502
Vendo o rosto deles,
o qu�o eram felizes...
497
00:30:48,504 --> 00:30:50,638
Sem saber
o que fiz com eles.
498
00:30:50,640 --> 00:30:52,740
Stevie,
n�o foi culpa sua.
499
00:30:52,742 --> 00:30:56,071
Ela est� certa, Stevie.
Voc� n�o � do mal.
500
00:30:56,072 --> 00:30:57,979
Voc� � um cara do bem.
Voc� �...
501
00:30:59,381 --> 00:31:01,282
Um cara decente.
502
00:31:03,285 --> 00:31:06,220
Voc� est� enganado.
Agora n�o sou nada mais...
503
00:31:09,630 --> 00:31:10,968
Que um faminto.
504
00:31:10,969 --> 00:31:12,927
Stevie, n�o!
Stevie!
505
00:31:15,732 --> 00:31:18,799
Voc�s n�o veem? N�o posso
esperar por uma solu��o!
506
00:31:19,930 --> 00:31:22,404
Vou matar de novo
a qualquer momento!
507
00:31:23,440 --> 00:31:26,240
Se voc� � perigoso,
eu tamb�m sou, certo?
508
00:31:26,242 --> 00:31:29,466
Deveria me matar junto com voc�.
� isso que est� dizendo?
509
00:31:32,414 --> 00:31:34,749
Josh, sabe que estou certo.
Me ajude.
510
00:31:39,675 --> 00:31:41,089
Sally, deixe-nos.
511
00:31:44,426 --> 00:31:46,994
-O qu�?
-Preciso ajud�-lo.
512
00:31:46,996 --> 00:31:49,864
E agora voc� tamb�m
enlouqueceu?
513
00:31:49,866 --> 00:31:51,568
N�o.
514
00:31:51,569 --> 00:31:55,736
Acho que descobri
como sobreviver neste mundo.
515
00:31:56,647 --> 00:32:00,708
Neste mundo � preciso ser capaz
de fazer escolhas imposs�veis
516
00:32:00,710 --> 00:32:03,215
e n�o fugir delas.
517
00:32:03,216 --> 00:32:04,578
Eu j� te disse.
518
00:32:04,580 --> 00:32:08,282
� culpa minha.
Eu estou nessa, est� bem?
519
00:32:08,284 --> 00:32:10,251
Eu trouxe voc�s de volta.
520
00:32:10,253 --> 00:32:12,920
E agora preciso lidar
com as consequ�ncias
521
00:32:12,922 --> 00:32:14,288
e as dores.
522
00:32:15,390 --> 00:32:17,792
Ele est� sofrendo muito,
Sally.
523
00:32:17,794 --> 00:32:21,062
Isso n�o est� certo.
Este n�o � voc�.
524
00:32:21,793 --> 00:32:24,365
� exatamente
quem eu sou agora.
525
00:32:29,747 --> 00:32:31,100
V�.
526
00:32:57,150 --> 00:32:59,250
Est� feito.
527
00:32:59,251 --> 00:33:01,126
Agora � a minha vez?
528
00:33:02,358 --> 00:33:04,759
Vamos acabar com isso
antes que saia do controle.
529
00:33:08,050 --> 00:33:10,803
N�o.
N�o diga isso.
530
00:33:12,050 --> 00:33:14,206
Nem mesmo pense nisso.
531
00:33:17,777 --> 00:33:22,047
Stevie passou dos limites.
Voc� n�o � assim.
532
00:33:22,049 --> 00:33:24,754
Ainda n�o fez mal a ningu�m
e nem far�.
533
00:33:24,755 --> 00:33:29,288
Voc� vai lutar.
N�s vamos salv�-la.
534
00:33:29,290 --> 00:33:31,190
Voc� me entendeu?
535
00:33:32,245 --> 00:33:33,552
Sabia que a veria de novo.
536
00:33:38,264 --> 00:33:41,548
-Stevie, sinto muito.
-Pare.
537
00:33:43,029 --> 00:33:47,489
Voc� me tirou do Limbo,
est� bem?
538
00:33:47,490 --> 00:33:49,278
Me deu uma segunda chance.
539
00:33:50,322 --> 00:33:51,684
Obrigado.
540
00:33:53,350 --> 00:33:54,663
E obrigado tamb�m,
Josh.
541
00:33:54,664 --> 00:33:56,211
Ele est� bem?
542
00:33:57,136 --> 00:33:59,651
N�o sei se eu ficarei bem,
543
00:33:59,652 --> 00:34:02,421
mas n�o estou com fome,
ent�o � isso.
544
00:34:07,250 --> 00:34:08,551
Fala s�rio.
545
00:34:09,242 --> 00:34:11,063
Ele ficar� bem.
546
00:34:12,699 --> 00:34:14,323
A porta dele est� aqui.
547
00:34:16,370 --> 00:34:18,793
O que eu fa�o?
� s� entrar?
548
00:34:18,794 --> 00:34:20,537
Essa � a ideia.
549
00:34:25,686 --> 00:34:27,613
Sally,
n�o sei o que dizer.
550
00:34:29,150 --> 00:34:31,460
Acho que poderia ser
minha melhor amiga,
551
00:34:31,461 --> 00:34:32,950
pois vale a pena.
552
00:34:35,126 --> 00:34:36,516
Vale muito a pena.
553
00:34:41,369 --> 00:34:42,670
Obrigado, de novo.
554
00:34:43,699 --> 00:34:45,093
Agora v�!
555
00:34:46,850 --> 00:34:48,948
Essas coisas
costumam ser impacientes.
556
00:35:05,451 --> 00:35:06,785
Stevie, espere!
557
00:35:13,650 --> 00:35:17,300
-Tem algo errado?
-Sim, muito errado.
558
00:35:21,250 --> 00:35:25,771
Pensei em v�rias maneiras
de como esse encontro aconteceria
559
00:35:25,772 --> 00:35:27,306
e essa n�o foi uma delas.
560
00:35:27,307 --> 00:35:30,876
Pois �,
n�o foi como o planejado.
561
00:35:31,961 --> 00:35:34,672
Talvez na pr�xima vez
podemos falar da ex
562
00:35:34,673 --> 00:35:37,741
-que mais te magoou.
-Pr�xima vez?
563
00:35:37,742 --> 00:35:39,890
N�o quer que haja
uma pr�xima vez?
564
00:35:42,078 --> 00:35:44,156
Nada me deixaria mais feliz.
565
00:35:44,157 --> 00:35:47,142
� que eu entendo
como voc� se sente
566
00:35:47,143 --> 00:35:48,900
e n�o quero
desperdi�ar o seu tempo.
567
00:35:51,250 --> 00:35:54,097
Voc� n�o �
desperd�cio de tempo.
568
00:35:54,098 --> 00:35:56,793
Sou a pessoa
que falou demais hoje.
569
00:35:56,794 --> 00:36:00,339
Voc� se disp�s a ouvir
e me fez sentir melhor.
570
00:36:00,340 --> 00:36:03,629
-Isso n�o � f�cil.
-S� n�o quero fazer joguinhos.
571
00:36:04,491 --> 00:36:05,844
Eu tamb�m n�o.
572
00:36:18,558 --> 00:36:20,292
Sabe de uma coisa?
573
00:36:20,294 --> 00:36:24,967
Pensei que f�ssemos
um pouco inexperientes
574
00:36:24,968 --> 00:36:26,665
para que isso seja
uma boa ideia.
575
00:36:27,650 --> 00:36:29,935
Sim.
Voc� est� certo.
576
00:36:32,150 --> 00:36:35,474
-At� mais.
-Pode contar com isso.
577
00:37:21,539 --> 00:37:23,444
N�o me importo
que seja uma m� ideia.
578
00:37:43,186 --> 00:37:44,487
O que est� fazendo?
579
00:37:44,488 --> 00:37:46,450
Livrando-me
das impress�es digitais.
580
00:37:46,451 --> 00:37:49,250
Nunca pensei que eu diria
ou faria isso.
581
00:37:51,055 --> 00:37:55,751
Ent�o, a porta dos fantasmas
nunca s�o as mesmas?
582
00:37:56,784 --> 00:37:58,085
Nunca.
583
00:37:59,024 --> 00:38:01,834
Cada um tem
a pr�pria porta.
584
00:38:01,835 --> 00:38:04,735
Vamos adicionar � lista de coisas
que precisamos descobrir.
585
00:38:07,050 --> 00:38:08,528
Meu tempo est� passando.
586
00:38:09,710 --> 00:38:11,012
Eu sei.
587
00:38:11,013 --> 00:38:13,046
Se voc� for passar
por essa mesma porta,
588
00:38:13,047 --> 00:38:15,450
precisamos descobrir o que h�
do outro lado dela.
589
00:38:15,451 --> 00:38:16,945
N�o � disso
que estou falando.
590
00:38:24,251 --> 00:38:25,861
Aquele bra�o ali...
591
00:38:27,948 --> 00:38:29,322
Quero com�-lo.
592
00:38:32,202 --> 00:38:34,576
N�o sei quanto tempo
me resta, Josh,
593
00:38:34,577 --> 00:38:38,144
mas receio que todos ao meu redor
estejam em perigo.
594
00:38:54,093 --> 00:38:56,550
-O que h� com o Dave?
-� o que deveria acontecer.
595
00:38:56,551 --> 00:38:58,735
� assim que voc� sabe
que est� funcionando.
596
00:38:59,742 --> 00:39:01,050
Sou a pr�xima.
597
00:39:01,915 --> 00:39:04,306
Pete?
Desculpe pelo atrasado.
598
00:39:05,128 --> 00:39:06,550
Tive uma grande descoberta.
599
00:39:07,526 --> 00:39:09,805
Uma descoberta
horr�vel e tr�gica.
600
00:39:12,950 --> 00:39:14,417
Pete!
601
00:39:14,418 --> 00:39:16,986
-Meu Deus.
-Josh.
602
00:39:16,988 --> 00:39:18,388
-Espere!
-Largue-o!
603
00:39:18,389 --> 00:39:20,256
Como ele acabou
de cham�-lo?
604
00:39:20,258 --> 00:39:21,838
-Josh.
-Esse cara n�o.
605
00:39:21,839 --> 00:39:23,582
Ele est� fora de cogita��o,
lembra?
606
00:39:23,583 --> 00:39:25,750
E sua namorada tamb�m.
Faz parte do acordo.
607
00:39:42,318 --> 00:39:44,711
Sei que perdi o controle.
608
00:39:44,713 --> 00:39:48,549
Tenho sido um homem
irritado e rancoroso.
609
00:39:48,551 --> 00:39:51,218
Mas agora eu lhe imploro,
por favor...
610
00:39:54,322 --> 00:39:57,224
Deixe-me ter isso.
611
00:39:57,226 --> 00:39:58,831
Deixe-me terminar
esta noite
612
00:39:58,832 --> 00:40:01,958
com minha mulher
e meu filho saud�veis.
613
00:40:01,959 --> 00:40:04,498
Eu juro para voc�,
Deus...
614
00:40:06,109 --> 00:40:09,926
Viverei o resto dos meus dias
como seu servo inabal�vel.
615
00:40:09,927 --> 00:40:12,639
Se eu viver 100 anos...
616
00:40:13,100 --> 00:40:17,077
Passarei cada dia...
617
00:40:19,764 --> 00:40:21,482
Como um homem bom.
618
00:40:25,400 --> 00:40:26,987
Por favor, Senhor.
619
00:40:58,100 --> 00:40:59,953
-Sr. Waite?
-Pois n�o?
620
00:41:02,023 --> 00:41:04,022
Gostaria de conhecer
o seu filho?
621
00:41:07,236 --> 00:41:10,665
-Um filho?
-Um filho saud�vel e bonito.
622
00:41:22,000 --> 00:41:24,032
Ele se parece com voc�.
623
00:41:25,949 --> 00:41:27,400
Segure-o.
624
00:41:43,598 --> 00:41:45,200
Obrigado, Senhor.
625
00:42:27,327 --> 00:42:30,176
Conhe�a a fonte brasileira
de informa��es sobre a s�rie.
626
00:42:30,177 --> 00:42:33,105
BeingHumanBrasil.fanzoom.net
@BeingHBrazil
627
00:42:35,229 --> 00:42:38,354
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
46567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof