Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,616
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,617 --> 00:00:05,364
Estou me decompondo.
O feiti�o que me trouxe de volta,
3
00:00:05,365 --> 00:00:06,796
n�o acho
que seja permanente.
4
00:00:06,797 --> 00:00:08,811
Acho que estou morrendo
de novo.
5
00:00:13,470 --> 00:00:15,962
Ele me sustentar�
at� completar 18 anos,
6
00:00:15,963 --> 00:00:17,540
e ent�o,
vou dar-lhe as presas.
7
00:00:17,541 --> 00:00:19,141
Concordei
em transformar o Kenny.
8
00:00:19,142 --> 00:00:22,044
Pensei que n�o tivesse interesse
em gerar mais filhos.
9
00:00:22,045 --> 00:00:24,045
Mas farei isso
para proteg�-lo de voc�.
10
00:00:24,046 --> 00:00:26,083
A doen�a, o que �?
Est� no sangue, certo?
11
00:00:26,084 --> 00:00:28,918
Depois das les�es
aparece ap�s dois ou 3 dias.
12
00:00:28,919 --> 00:00:30,751
-Obrigada.
-Sabe que Kat � uma
13
00:00:30,752 --> 00:00:33,656
das minha melhores amigas.
Fique longe dela, Aidan.
14
00:00:33,657 --> 00:00:35,726
Finalmente nos conhecemos.
Liam McLean.
15
00:00:35,727 --> 00:00:39,311
-Matei a filha dele.
-Diga-me o que houve com Brynn!
16
00:00:39,312 --> 00:00:42,212
-O que � isso?
-Sangue, infectado com o v�rus.
17
00:00:42,213 --> 00:00:44,027
Eu matei a sua filha.
18
00:00:45,736 --> 00:00:47,070
N�o!
19
00:00:47,871 --> 00:00:50,797
Vai, vai!
20
00:01:09,993 --> 00:01:13,129
Seja bonzinho com sua m�e
enquanto eu estiver fora, Isaac.
21
00:01:33,025 --> 00:01:35,685
Por favor, n�o v�.
22
00:01:37,854 --> 00:01:39,359
Eu voltarei.
23
00:01:40,087 --> 00:01:41,512
Prometo.
24
00:02:12,026 --> 00:02:13,327
Oi.
25
00:02:14,391 --> 00:02:17,059
Oi.
O que � isso?
26
00:02:17,060 --> 00:02:20,212
Pensei em comprar alimentos
e aliment�-los, para variar.
27
00:02:22,632 --> 00:02:25,046
Posso ter devorado
toda a cozinha ontem � noite.
28
00:02:25,047 --> 00:02:27,806
-Agora sim.
-Ent�o, para voc�, Josh...
29
00:02:29,406 --> 00:02:32,357
Omelete com espinafre,
frango temperado.
30
00:02:32,358 --> 00:02:34,505
Manta ver, rapaz.
31
00:02:36,179 --> 00:02:39,406
E para voc�, Aidan...
Sangue fresco.
32
00:02:39,407 --> 00:02:41,016
Bon appetit!
33
00:02:41,017 --> 00:02:42,452
Isso!
34
00:02:49,118 --> 00:02:50,448
Certo, tudo bem.
35
00:02:52,730 --> 00:02:54,902
-O que est� fazendo?
-Estou indo trabalhar.
36
00:02:55,732 --> 00:02:58,400
Trabalhar?
Tem certeza?
37
00:02:58,401 --> 00:03:01,537
Voc� s� tem, tipo...
Dois dias de vida.
38
00:03:01,538 --> 00:03:04,039
E me recuso pass�-los
apodrecendo aqui.
39
00:03:04,040 --> 00:03:06,290
Ent�o, luz florescente
e pessoas inconscientes
40
00:03:06,291 --> 00:03:09,512
-s�o uma melhor op��o?
-Olha, me sinto bem.
41
00:03:09,513 --> 00:03:13,215
S�rio.
O que quero agora � s�...
42
00:03:15,253 --> 00:03:17,257
Mais um dia sendo normal.
43
00:03:18,320 --> 00:03:20,721
Trabalhar no hospital
� exatamente o que preciso.
44
00:03:20,722 --> 00:03:23,526
N�o sei como os pacientes
v�o reagir ao serem consultados
45
00:03:23,527 --> 00:03:25,828
por um homem
com les�es no rosto.
46
00:03:33,837 --> 00:03:35,429
Posso ajud�-lo com isso.
47
00:03:43,047 --> 00:03:44,747
Oi, sou eu.
N�o estou.
48
00:03:44,748 --> 00:03:46,609
Deixe uma mensagem
ap�s o bip.
49
00:04:10,313 --> 00:04:12,282
-Cruzes!
-Ol�!
50
00:04:12,283 --> 00:04:14,210
Me desculpe,
n�o tive a inten��o...
51
00:04:14,211 --> 00:04:16,198
Uma linda manh�
para voc�.
52
00:04:16,799 --> 00:04:18,948
Meu nome � Pete.
53
00:04:18,949 --> 00:04:20,649
Nora.
54
00:04:21,588 --> 00:04:23,557
Tenho que admitir, Nora.
55
00:04:23,558 --> 00:04:25,798
Guardar essa carne
para o almo�o?
56
00:04:25,799 --> 00:04:27,390
Muito legal.
57
00:04:27,391 --> 00:04:29,523
Pessoalmente,
sou vegetariano, mas...
58
00:04:29,524 --> 00:04:31,442
Meu lobo
passa uma boa parte da noite
59
00:04:31,443 --> 00:04:34,308
uivando para aquilo
juntamente ao seu lado.
60
00:04:35,899 --> 00:04:38,300
-Voc� �...
-Vegetariano? Sim.
61
00:04:38,301 --> 00:04:40,500
Quer um sandu�che
de queijo Cheddar e ma��?
62
00:04:41,536 --> 00:04:43,272
N�o, obrigada!
63
00:04:43,273 --> 00:04:45,385
Estou bem,
mas obrigada.
64
00:04:48,038 --> 00:04:50,303
-Agrade�o por isso.
-Claro.
65
00:04:50,304 --> 00:04:52,719
N�o deixarei voc� apodrecer
na nossa frente.
66
00:04:52,720 --> 00:04:55,432
-Voc� merece melhor que isso.
-Talvez.
67
00:04:56,153 --> 00:04:57,953
Nada disso.
68
00:04:59,223 --> 00:05:01,457
Quando voc� voltar,
vai ficar com meu quarto.
69
00:05:01,458 --> 00:05:05,394
N�o vou deix�-lo sofrer
naquele por�o horr�vel, certo?
70
00:05:06,831 --> 00:05:08,443
Pronto.
71
00:05:08,444 --> 00:05:11,304
Voc�...
Est� sentindo esse cheiro?
72
00:05:11,305 --> 00:05:12,871
N�o.
73
00:05:13,703 --> 00:05:16,923
Tentei mesclar a cor
com sua pele o melhor que pude,
74
00:05:16,924 --> 00:05:18,841
mas o kit n�o tinha
"branco pastoso".
75
00:05:18,842 --> 00:05:21,989
Esses tons servem para deixar
mortos parecerem vivos.
76
00:05:23,847 --> 00:05:25,214
Vai servir.
77
00:05:31,755 --> 00:05:33,422
Obrigado.
78
00:06:17,900 --> 00:06:19,590
S03E09
Of Mice and Wolfmen
79
00:06:19,591 --> 00:06:21,832
Legenda:
SilneiS | Clara | Jeffersonzuc
80
00:06:21,833 --> 00:06:23,700
Legenda:
GoianoDoido | TaisApc
81
00:06:23,701 --> 00:06:25,800
Parab�ns, DarkiH! :D
82
00:06:25,801 --> 00:06:27,707
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
83
00:06:28,044 --> 00:06:30,846
Ouvi dizer que tem muitos de n�s
nos arredores de Boston,
84
00:06:30,847 --> 00:06:33,416
ent�o pensei em passar por l�,
conferir o ambiente,
85
00:06:33,417 --> 00:06:35,086
fazer alguns amigos...
86
00:06:35,087 --> 00:06:37,958
Pessoalmente, n�o sou f�
de regras e regulamentos
87
00:06:37,959 --> 00:06:39,785
da matilha.
88
00:06:39,786 --> 00:06:42,064
Lobos pensam melhor
quando est�o sozinhos.
89
00:06:43,493 --> 00:06:44,827
S�rio?
90
00:06:44,828 --> 00:06:46,629
Claro, lobos s� vivem
em grupos
91
00:06:46,630 --> 00:06:48,821
quando existe um la�o de amor
ou sangue.
92
00:06:48,822 --> 00:06:51,500
Mas,
se isso for seu tipo...
93
00:06:51,902 --> 00:06:54,069
Conquiste isso.
94
00:06:54,070 --> 00:06:57,606
Quer saber, me desculpe,
mas realmente preciso ir.
95
00:06:57,607 --> 00:07:02,645
-Posso te dar uma carona?
-N�o, estou bem. Aquilo l�?
96
00:07:03,646 --> 00:07:05,214
� o meu lar.
97
00:07:08,285 --> 00:07:11,187
-Acha que � triste, n�o �?
-N�o.
98
00:07:12,623 --> 00:07:15,467
-Isso � seu.
-Quer saber? Pode...
99
00:07:15,468 --> 00:07:17,467
-Pode ficar.
-S�rio?
100
00:07:17,468 --> 00:07:19,715
-Sim.
-Obrigado.
101
00:07:19,716 --> 00:07:21,342
De nada.
102
00:07:31,008 --> 00:07:34,043
Eu entendo
que n�o fica muito no sol,
103
00:07:34,044 --> 00:07:36,299
mas voc� est�, tipo...
Transl�cido.
104
00:07:39,784 --> 00:07:41,716
Espere um segundo.
105
00:07:41,717 --> 00:07:43,839
Pegou aquele v�rus?
106
00:07:45,455 --> 00:07:47,256
Como?
107
00:07:47,257 --> 00:07:49,034
Digo, voc� s� bebeu sangue
de mim
108
00:07:49,035 --> 00:07:50,983
e tem sido t�o cuidadoso
com tudo isso.
109
00:07:52,829 --> 00:07:54,663
N�o fui cuidadoso
o suficiente.
110
00:07:55,932 --> 00:07:57,861
Kenny...
111
00:07:57,862 --> 00:08:00,970
N�o serei capaz de cumprir
minha parte do acordo.
112
00:08:00,971 --> 00:08:02,741
Ent�o,
ter� que fazer agora.
113
00:08:02,742 --> 00:08:05,242
Me transforme agora,
porque com meu sangue limpo...
114
00:08:05,243 --> 00:08:08,561
Provavelmente vai cur�-lo
e resolveremos isso.
115
00:08:08,562 --> 00:08:10,602
N�o vale a pena
voc� correr esse risco,
116
00:08:10,603 --> 00:08:12,332
n�o com esse v�rus.
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,849
De qualquer jeito,
n�o percebe?
118
00:08:13,850 --> 00:08:15,513
Essa vida n�o seria boa
para voc�.
119
00:08:15,514 --> 00:08:17,580
N�o, por favor.
N�o v�, Aidan!
120
00:08:17,581 --> 00:08:19,260
Aidan, n�o v�.
Por favor.
121
00:08:21,658 --> 00:08:24,426
N�o posso mais viver
desse jeito.
122
00:08:24,427 --> 00:08:27,123
Tenho que sair daqui.
Por favor.
123
00:08:27,124 --> 00:08:28,977
Por favor.
124
00:08:32,135 --> 00:08:34,369
-Adeus, Kenny.
-O qu�?
125
00:09:21,600 --> 00:09:24,773
-Oi, finalmente conseguiu um?
-N�o...
126
00:09:25,474 --> 00:09:28,301
O queijo era ruim.
Digo, n�o era de boa qualidade.
127
00:09:28,302 --> 00:09:31,521
Digo, at� os ratos
precisam de uma boa refei��o
128
00:09:31,522 --> 00:09:32,850
antes de morrerem.
129
00:09:32,851 --> 00:09:34,845
-Qual � o lance do band-aid?
-O qu�?
130
00:09:36,751 --> 00:09:38,936
Meu Deus!
Liguei para voc�.
131
00:09:38,937 --> 00:09:40,852
Eu sei, pensei que chegaria
mais cedo.
132
00:09:40,853 --> 00:09:43,611
Desculpe.
Tinha esse senhor, e...
133
00:09:44,025 --> 00:09:45,822
O que aconteceu?
134
00:09:51,133 --> 00:09:53,033
N�o.
135
00:09:53,034 --> 00:09:56,299
-Liam.
-N�o, o qu�?
136
00:09:56,300 --> 00:09:59,228
Como?
137
00:09:59,229 --> 00:10:02,584
Ele estava torturando o Aidan,
tive que tir�-lo de l�.
138
00:10:02,585 --> 00:10:04,705
N�o deveria ter deixado
voc� ir sozinho.
139
00:10:04,706 --> 00:10:07,648
Era um briga do Aidan!
140
00:10:07,649 --> 00:10:09,400
Como ele deixou
o Liam chegar perto?
141
00:10:09,401 --> 00:10:11,139
H� outra coisa
que precisa saber.
142
00:10:41,116 --> 00:10:42,500
Aidan...
143
00:10:46,788 --> 00:10:49,265
N�o sabia
que estava trabalhando hoje.
144
00:10:49,266 --> 00:10:50,600
N�o estou.
145
00:10:52,300 --> 00:10:54,890
Josh me contou
o que fez por mim.
146
00:10:54,891 --> 00:10:56,702
Assumindo a culpa por Brynn.
147
00:10:57,753 --> 00:10:59,967
N�o precisava fazer isso.
148
00:11:03,205 --> 00:11:05,073
Teria que acabar bem
para um de n�s.
149
00:11:05,944 --> 00:11:08,008
Sei que esta correndo
contra o tempo.
150
00:11:10,245 --> 00:11:12,680
E sei que as coisas
n�o t�m sido...
151
00:11:13,530 --> 00:11:15,449
Boas entre n�s.
152
00:11:16,567 --> 00:11:18,552
Mas queria que soubesse...
153
00:11:21,900 --> 00:11:24,425
-V� para casa.
-N�o posso, s� preciso...
154
00:11:24,426 --> 00:11:26,594
N�o importa.
Te dou cobertura.
155
00:11:26,595 --> 00:11:28,530
Voc� n�o deveria estar aqui.
156
00:11:29,532 --> 00:11:32,877
Sinto muito, s� pensei
que eu tivesse mais tempo.
157
00:11:32,878 --> 00:11:35,907
V�. Fique com a Sally
e o Josh.
158
00:13:15,270 --> 00:13:16,804
Aidan?
159
00:13:17,807 --> 00:13:19,430
-Est� machucado?
-N�o! Suzanna...
160
00:13:22,045 --> 00:13:25,116
Disseram que todos da sua unidade
estavam mortos!
161
00:13:25,581 --> 00:13:28,116
Rezei para
que estivessem errados.
162
00:13:28,117 --> 00:13:31,351
Que de algum jeito,
Deus o traria de volta para mim.
163
00:13:32,253 --> 00:13:34,388
E Ele trouxe.
Voc� est� aqui.
164
00:13:35,423 --> 00:13:37,024
Est� vivo!
165
00:13:37,025 --> 00:13:39,293
Estou aqui.
166
00:13:40,428 --> 00:13:42,665
Mas n�o estou bem vivo.
167
00:13:58,453 --> 00:14:00,246
Tem 10 segundos
para me explicar
168
00:14:00,247 --> 00:14:02,616
o que diabos est�
fazendo aqui.
169
00:14:02,617 --> 00:14:04,551
Precisava ver
com meus pr�prios olhos.
170
00:14:04,553 --> 00:14:08,255
Recebi uma liga��o
bem interessante do Kenneth.
171
00:14:08,257 --> 00:14:10,686
Ele quer renegociar
os termos.
172
00:14:10,687 --> 00:14:13,026
Deixe-o em paz.
173
00:14:15,497 --> 00:14:16,864
Voc� tem o qu�?
174
00:14:16,865 --> 00:14:19,600
Um dia?
Talvez dois?
175
00:14:20,703 --> 00:14:22,936
Posso sentir o cheiro de morte
em voc�.
176
00:14:22,937 --> 00:14:24,259
Quanto ao Kenneth,
177
00:14:24,260 --> 00:14:27,044
est� prestes a se tornar
tornar independente.
178
00:14:40,822 --> 00:14:43,926
Nick est� agindo estranho.
179
00:14:44,793 --> 00:14:46,611
Sei que ele est�
preso em casa
180
00:14:46,612 --> 00:14:49,597
e que a �nica pessoa com
quem ele interage sou eu.
181
00:14:50,199 --> 00:14:51,500
Costumava achar fofo,
182
00:14:51,501 --> 00:14:54,301
ser o centro das aten��es dele,
mas agora...
183
00:14:55,136 --> 00:14:57,900
Sei l�.
Est� ficando intenso.
184
00:14:58,941 --> 00:15:00,674
Certo, espere.
Sente-se.
185
00:15:00,675 --> 00:15:02,550
O que quer dizer?
Do que est� falando?
186
00:15:04,312 --> 00:15:07,244
Quando voc� e Nick
estavam juntos,
187
00:15:07,245 --> 00:15:09,903
ele nunca fez
nada estranho?
188
00:15:11,413 --> 00:15:12,714
Ele me mordeu.
189
00:15:13,920 --> 00:15:15,225
Certo, gra�as a Deus.
190
00:15:15,226 --> 00:15:17,826
Pensei que iria compartilhar
suas intimidades comigo.
191
00:15:17,827 --> 00:15:20,690
Obrigado por n�o fazer isso.
Adoro mordidas, faz parte.
192
00:15:20,691 --> 00:15:22,552
Tamb�m pensei, eu...
193
00:15:23,609 --> 00:15:25,999
Eu meio que gostei,
at� que...
194
00:15:26,902 --> 00:15:28,759
Ele rasgou a pele.
195
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
Ele te mordeu tanto assim?
Voc� est� bem?
196
00:15:31,471 --> 00:15:33,707
Sim, agora estou.
197
00:15:34,776 --> 00:15:38,178
Mas ele sempre est�
me olhando de um jeito estranho.
198
00:15:38,179 --> 00:15:40,780
Ele n�o sabe que eu sei,
mas quando n�o estou olhando
199
00:15:40,781 --> 00:15:43,125
posso sentir o seu olhar em mim
o tempo todo.
200
00:15:43,126 --> 00:15:46,870
E n�o � um olhar sedutor.
201
00:15:48,690 --> 00:15:49,991
Estou ficando com medo.
202
00:15:59,552 --> 00:16:02,646
Tem certeza
que n�o quer nada?
203
00:16:02,647 --> 00:16:04,501
Sangue de prostitutas
seria bom.
204
00:16:07,009 --> 00:16:08,960
S� de voc� estar aqui
j� � o suficiente.
205
00:16:09,797 --> 00:16:13,013
Oi, estava a caminho de casa
e esbarrei com a...
206
00:16:13,016 --> 00:16:14,948
-Kat!
-Oi.
207
00:16:19,700 --> 00:16:21,487
Desculpe por ter vindo assim,
208
00:16:21,489 --> 00:16:24,157
mas estava muito preocupada
com voc�.
209
00:16:24,158 --> 00:16:25,926
N�o queria
que se preocupasse.
210
00:16:26,796 --> 00:16:31,032
Me poupando
de toda a conversinha?
211
00:16:31,949 --> 00:16:35,374
Eu sei, sinto muito.
Foi meu erro.
212
00:16:38,373 --> 00:16:42,247
Posso perguntar
o que a fez convidar
213
00:16:42,248 --> 00:16:44,549
um dos nossos
amigos "trouxas",
214
00:16:44,550 --> 00:16:47,414
durante esse per�odo
particularmente sobrenatural?
215
00:16:47,415 --> 00:16:49,850
-Ela estava preocupada.
-Eu sei.
216
00:16:49,852 --> 00:16:53,954
E devido ao que est� havendo
com Aidan agora,
217
00:16:53,956 --> 00:16:57,942
poderia ser uma oferta de paz,
traz�-la aqui.
218
00:16:57,943 --> 00:17:01,728
Foi um gesto muito bonito.
219
00:17:02,964 --> 00:17:06,967
-Mas nesse momento...
-Eu sei.
220
00:17:08,403 --> 00:17:09,970
Mas eu queria fazer algo.
221
00:17:11,965 --> 00:17:15,142
Qual � o seu problema?
Jogos?
222
00:17:15,143 --> 00:17:17,244
Drogas?
223
00:17:17,245 --> 00:17:21,381
J� vi de tudo, ent�o,
pode ser honesto comigo.
224
00:17:21,383 --> 00:17:25,318
N�o tenho hist�rico
comprovado,
225
00:17:25,319 --> 00:17:27,220
mas acho que voc�
� melhor do que isso.
226
00:17:27,222 --> 00:17:29,089
Pelo menos, poderia ser.
227
00:17:30,693 --> 00:17:32,080
Com licen�a.
228
00:17:35,129 --> 00:17:36,430
Aidan?
229
00:17:38,566 --> 00:17:39,934
Aidan!
230
00:17:41,970 --> 00:17:43,870
Aidan!
231
00:17:56,634 --> 00:18:00,402
Durante a guerra,
ouvi voc� cantar mais uma vez.
232
00:18:00,404 --> 00:18:03,372
A voz mais bela em...
233
00:18:04,374 --> 00:18:06,975
Em Corwich.
234
00:18:11,315 --> 00:18:15,284
Suzanna,
em breve eu morrerei.
235
00:18:16,619 --> 00:18:18,052
Vai ser melhor.
236
00:18:19,957 --> 00:18:23,225
Vai se recuperar.
Voc� precisa.
237
00:18:23,227 --> 00:18:26,461
N�o vale a pena.
238
00:18:35,805 --> 00:18:38,307
-Precisa de sangue?
-N�o.
239
00:18:38,309 --> 00:18:41,774
J� tive que me despedir de voc�
duas vezes.
240
00:18:41,775 --> 00:18:44,146
N�o o deixarei
me abandonar de novo.
241
00:19:01,642 --> 00:19:04,234
Oi.
A� est� voc�.
242
00:19:05,423 --> 00:19:06,839
Sinto muito.
243
00:19:06,840 --> 00:19:09,905
Sente muito por ter sido
derrubado por uma gripe?
244
00:19:09,906 --> 00:19:11,239
N�o � culpa sua.
245
00:19:11,241 --> 00:19:14,109
Precisa descansar,
beber bastante l�quido.
246
00:19:14,111 --> 00:19:16,544
Voc� se recuperar� logo,
247
00:19:16,545 --> 00:19:18,480
e voltar� para o que tem
planejado.
248
00:19:18,482 --> 00:19:20,315
Queria...
249
00:19:20,317 --> 00:19:22,530
Queria que tiv�ssemos
mais tempo.
250
00:19:22,531 --> 00:19:26,293
Est� exagerando muito.
Isso vai passar.
251
00:19:26,294 --> 00:19:29,518
L� vai ele de novo.
Parece que dormiu.
252
00:19:29,519 --> 00:19:30,819
Talvez por toda noite.
253
00:19:30,820 --> 00:19:32,961
Pegamos essa gripe
h� algumas semanas,
254
00:19:32,962 --> 00:19:35,350
e passamos para todos
que vieram nos visitar.
255
00:19:36,867 --> 00:19:40,569
Tudo bem.
Ent�o, vou deix�-lo descansar.
256
00:19:41,571 --> 00:19:43,939
Obrigado por ter vindo, Kat.
257
00:19:51,681 --> 00:19:54,082
-Quanto tempo ele tem?
-Alguns dias.
258
00:19:54,084 --> 00:19:56,852
Meu Deus,
isso � terr�vel.
259
00:19:56,854 --> 00:19:58,362
Sinto muito.
260
00:19:58,363 --> 00:20:02,290
S�rio, por mais
que eu goste da companhia,
261
00:20:02,291 --> 00:20:04,538
n�o acha que deveria
estar l� com eles?
262
00:20:05,144 --> 00:20:07,198
Sim.
263
00:20:07,908 --> 00:20:11,814
S� queria me certificar
de que voc� est� bem.
264
00:20:11,815 --> 00:20:13,741
Estou �timo.
265
00:20:14,571 --> 00:20:15,900
Eu comi um rato.
266
00:20:17,744 --> 00:20:19,188
Gra�as a Deus!
267
00:20:19,876 --> 00:20:21,743
N�o esperava essa rea��o.
268
00:20:21,744 --> 00:20:24,245
Voc� tamb�m est�
comendo animais
269
00:20:24,280 --> 00:20:25,714
para parar a deteriora��o.
270
00:20:25,715 --> 00:20:28,517
-E n�o est� preocupado?
-E deveria estar?
271
00:20:28,519 --> 00:20:30,118
� um pequeno pre�o
a se pagar.
272
00:20:30,120 --> 00:20:32,788
Humanos comem animais
o tempo todo.
273
00:20:32,790 --> 00:20:36,318
A �nica diferen�a para n�s
� que precisam estar frescos.
274
00:20:40,930 --> 00:20:44,080
Acho que pela situa��o,
n�o � t�o ruim assim.
275
00:20:44,081 --> 00:20:47,102
N�o, n�o �. Ganhamos uma
segunda chance para vivermos.
276
00:20:48,137 --> 00:20:50,005
N�o vou desperdi��-la.
277
00:21:03,720 --> 00:21:05,583
-Ol�!
-Oi.
278
00:21:06,269 --> 00:21:08,924
Achei que devia aceitar
o seu convite.
279
00:21:08,925 --> 00:21:10,716
Por que n�o aceit�-lo logo,
certo?
280
00:21:10,717 --> 00:21:12,700
Fiz um pouco de Chili.
281
00:21:13,496 --> 00:21:15,304
Caramba!
�timo.
282
00:21:16,536 --> 00:21:17,906
Esse � o Pete.
283
00:21:19,060 --> 00:21:21,122
-Ol�!
-Oi.
284
00:21:26,375 --> 00:21:28,910
Vinho caseiro de amora.
285
00:21:28,912 --> 00:21:30,441
Desce facilmente...
286
00:21:30,442 --> 00:21:32,301
Mas faz um estrago danado.
287
00:21:35,585 --> 00:21:39,334
Por que insiste em ser amiga
de cada lobo que conhece?
288
00:21:39,335 --> 00:21:42,390
-O convidei para vir algum dia.
-� um gesto bem bonito.
289
00:21:42,391 --> 00:21:46,361
-N�o esperava que viesse hoje.
-N�o hoje que...
290
00:21:46,362 --> 00:21:48,096
Eu sei.
291
00:21:48,098 --> 00:21:51,800
N�o se preocupe, est� bem?
Ele n�o � como o Liam.
292
00:21:53,137 --> 00:21:55,800
-Nenhum um pouco.
-Levar� um tempo para esquentar.
293
00:21:55,801 --> 00:21:58,924
Devem concordar que n�o h�
nada pior que Chili frio.
294
00:22:06,683 --> 00:22:10,952
-N�o � um bom momento?
-Desculpa sobre isso, Pete.
295
00:22:10,953 --> 00:22:14,490
Josh n�o quis ser rude.
� que...
296
00:22:14,491 --> 00:22:19,861
Estamos passando
por um momento muito dif�cil.
297
00:22:19,863 --> 00:22:21,363
Sou todo ouvidos.
298
00:22:31,374 --> 00:22:33,441
S�o s� ratos.
299
00:23:21,173 --> 00:23:22,941
Sim, ele...
300
00:23:23,371 --> 00:23:25,811
Est� descansando.
O ch� que voc� fez funcionou.
301
00:23:25,812 --> 00:23:27,313
� alho, cara.
302
00:23:27,314 --> 00:23:30,548
Deixe-os ser o que s�o.
Nada de cont�-los.
303
00:23:30,550 --> 00:23:31,900
Obrigado.
304
00:23:32,952 --> 00:23:35,621
Sinto muito pelo seu amigo.
305
00:23:35,622 --> 00:23:38,958
Esse �ltimo ano, cara,
tem sido dif�cil.
306
00:23:38,959 --> 00:23:41,192
Ver quem amamos
morrerem assim.
307
00:23:42,661 --> 00:23:44,128
Teve amigos vampiros?
308
00:23:46,498 --> 00:23:48,166
Nem todos n�s os odeiam.
309
00:23:53,139 --> 00:23:54,539
Obrigado.
310
00:23:56,076 --> 00:23:59,544
Ent�o, estou a caminho
da montanha Caucasus,
311
00:23:59,546 --> 00:24:03,948
e n�o h� nada
al�m de um campo de margaridas.
312
00:24:03,950 --> 00:24:07,485
Tinha um baseado
do tamanho do meu punho.
313
00:24:07,487 --> 00:24:09,688
A lua cheia apareceria
em uma hora, e pensei:
314
00:24:09,689 --> 00:24:11,956
"Cara, isso � perfeito.
315
00:24:11,958 --> 00:24:15,026
Antes de ficar estranho,
eu ficarei estranho."
316
00:24:16,463 --> 00:24:21,200
Na manh� seguinte, acordei
e o campo havia sido dizimado.
317
00:24:21,201 --> 00:24:23,701
Digo,
tinha desaparecido.
318
00:24:25,070 --> 00:24:27,672
Evacuei margaridas
durante uma semana.
319
00:24:31,043 --> 00:24:34,947
Voc� esteve em v�rios lugares.
Isso � incr�vel.
320
00:24:34,948 --> 00:24:37,982
Bem,
sempre gostei de viajar.
321
00:24:37,984 --> 00:24:41,187
Fui arranhado enquanto
viajava com meus pais.
322
00:24:42,656 --> 00:24:44,989
No come�o fiquei apavorado.
323
00:24:44,991 --> 00:24:47,158
Era t�o jovem...
324
00:24:47,913 --> 00:24:51,296
Me torturei por anos
depois disso.
325
00:24:51,298 --> 00:24:54,966
Deixei isso arruinar tudo
que eu queria na vida.
326
00:24:54,968 --> 00:24:58,789
Lutei contra a transforma��o.
Odiei meu lobo.
327
00:25:00,873 --> 00:25:02,273
Foi um per�odo dif�cil.
328
00:25:03,409 --> 00:25:06,144
-Voc� tinha quantos anos?
-14.
329
00:25:07,346 --> 00:25:09,580
-Tem quantos agora?
-39.
330
00:25:13,218 --> 00:25:15,019
Quando se tem um
ataque card�aco
331
00:25:15,020 --> 00:25:19,009
uma vez por m�s por 25 anos,
� o que acontece com voc�.
332
00:25:20,470 --> 00:25:22,928
Levou muito tempo para
ficar em paz com meu lobo,
333
00:25:22,929 --> 00:25:27,333
mas Gordon e eu
nos damos bem agora.
334
00:25:27,334 --> 00:25:30,301
Gordon?
Deu nome ao seu lobo.
335
00:25:30,302 --> 00:25:32,136
Ele tem um nome,
� Gordon.
336
00:25:32,138 --> 00:25:34,440
Tem sim.
Agora somos melhores amigos.
337
00:25:34,441 --> 00:25:36,374
Ele � meu amigo permanente
de viagem.
338
00:25:36,376 --> 00:25:38,677
Respeitamos a necessidade
um do outro.
339
00:25:38,678 --> 00:25:40,109
Como isso � poss�vel?
340
00:25:41,148 --> 00:25:46,317
Aprendi alguns truques.
J� tentaram fazer medita��o?
341
00:25:47,318 --> 00:25:49,654
Foi assim que o conheci.
342
00:25:49,655 --> 00:25:52,099
Tipo aquela coisa de
"Buda sob a �rvore"?
343
00:25:52,100 --> 00:25:55,626
-N�o!
-Bem, n�o sei.
344
00:25:55,627 --> 00:25:57,195
Deveria tentar.
345
00:25:59,198 --> 00:26:02,767
N�o sei, Pete.
Acho que n�o � o momento.
346
00:26:02,769 --> 00:26:08,741
Com o que seu amigo
est� passando, e voc� tamb�m,
347
00:26:08,742 --> 00:26:10,473
� o melhor momento
para fazer isso.
348
00:26:28,360 --> 00:26:30,595
Foque na sua respira��o.
349
00:26:34,266 --> 00:26:36,768
Agora inspire seus objetivos.
350
00:26:37,345 --> 00:26:40,104
Deixem que isso
os preencham...
351
00:26:40,305 --> 00:26:42,764
E ent�o expirem.
352
00:26:44,544 --> 00:26:46,577
Inspire...
353
00:26:48,380 --> 00:26:49,914
Expire...
354
00:26:54,586 --> 00:26:56,423
Inspire...
355
00:26:58,724 --> 00:27:01,492
Expire...
356
00:27:01,494 --> 00:27:03,751
S� permita-se conectar...
357
00:27:37,769 --> 00:27:41,233
Foi um exerc�cio de respira��o
bem interessante.
358
00:27:41,234 --> 00:27:44,368
Meus pulm�es
parecem fant�sticos.
359
00:27:44,370 --> 00:27:47,772
-Achei bem legal, na verdade.
-Sim.
360
00:27:47,774 --> 00:27:49,575
O que voc� viu?
361
00:27:50,976 --> 00:27:52,376
Nada.
S� uma floresta.
362
00:27:52,378 --> 00:27:54,912
Mas pode sentir
que ele estava l�.
363
00:27:54,914 --> 00:27:56,647
Ele est� com medo de voc�,
cara.
364
00:27:56,649 --> 00:27:59,317
Ele...
Ele o qu�?
365
00:27:59,319 --> 00:28:00,852
Pense nisso.
366
00:28:00,854 --> 00:28:04,155
Gastou todo seu tempo
e energia tentando mat�-lo.
367
00:28:04,157 --> 00:28:06,593
Claro que ele se acovardaria
no come�o.
368
00:28:07,760 --> 00:28:09,227
Tente de novo.
369
00:28:09,229 --> 00:28:14,765
Digo, voc�s est�o presos juntos.
Poderiam se dar bem, n�o?
370
00:28:15,767 --> 00:28:18,002
Obrigado pela �tima noite.
371
00:28:18,004 --> 00:28:21,138
-Obrigado.
-Obrigada por vir, Pete.
372
00:28:27,713 --> 00:28:30,949
Sinto falta de sentir
o sol tocar meu rosto.
373
00:28:30,950 --> 00:28:33,885
Da grama alta
tocar nossas pernas.
374
00:28:36,356 --> 00:28:37,822
Isaac segurando a minha m�o.
375
00:28:37,823 --> 00:28:40,884
Ele n�o pode saber
no que voc� se transformou.
376
00:28:40,885 --> 00:28:42,400
Ainda n�o.
377
00:28:43,307 --> 00:28:48,299
Levar� um tempo para ele entender
no que se transformou.
378
00:28:49,668 --> 00:28:52,800
Voc� realmente �
uma criatura magn�fica.
379
00:28:53,872 --> 00:28:56,073
Lindo.
380
00:28:58,744 --> 00:29:00,545
Sou um monstro.
381
00:29:00,547 --> 00:29:04,482
Minha juventude se paga
com sangue.
382
00:29:05,417 --> 00:29:07,519
Um falc�o sobrevive
ca�ando suas presas
383
00:29:07,520 --> 00:29:10,064
e isso n�o faz dele
um monstro.
384
00:29:10,065 --> 00:29:13,333
Como voc�, ele � parte
de uma ordem natural.
385
00:29:13,334 --> 00:29:15,301
Parte do plano de Deus.
386
00:29:16,229 --> 00:29:19,764
Como voc�,
ele merece a chance de viver.
387
00:29:26,538 --> 00:29:28,439
Ei.
388
00:29:29,554 --> 00:29:31,809
-Oi.
-Oi.
389
00:29:34,630 --> 00:29:36,347
-Aidan?
-N�o!
390
00:29:36,924 --> 00:29:40,117
-Aidan! Sally...
-� assim?
391
00:29:40,118 --> 00:29:41,686
Segura o bra�o dele!
392
00:29:42,196 --> 00:29:44,309
Aidan, respire!
Respire!
393
00:29:45,925 --> 00:29:47,358
-Aidan!
-Aidan!
394
00:29:47,360 --> 00:29:50,494
Respire! Respire!
Aidan!
395
00:29:50,966 --> 00:29:52,665
Aidan!
396
00:30:02,774 --> 00:30:04,209
Aidan?
397
00:30:15,459 --> 00:30:17,527
-O que est� havendo?
-Espere! Espere!
398
00:30:18,293 --> 00:30:20,350
-Precisa ver isso.
-Obrigado, obrigado.
399
00:30:22,050 --> 00:30:24,721
-Meu Deus!
-Eu sei!
400
00:30:24,722 --> 00:30:26,748
Aidan!
401
00:30:26,749 --> 00:30:29,125
-Como se sente?
-Vivo, como pode ver.
402
00:30:29,126 --> 00:30:31,440
Uma grande melhora,
se quer saber.
403
00:30:31,442 --> 00:30:33,163
-Melhor dia de todos!
-� incr�vel.
404
00:30:33,164 --> 00:30:34,466
N�o entendo, como?
405
00:30:34,467 --> 00:30:37,632
Eu n�o sei,
lembro da Sally vindo.
406
00:30:37,633 --> 00:30:40,850
E ent�o me senti
como se estivesse em chamas...
407
00:30:40,851 --> 00:30:43,252
N�o senti nada desse jeito
desde que estava vivo.
408
00:30:43,253 --> 00:30:45,421
Era seu corpo
combatendo a infec��o.
409
00:30:45,422 --> 00:30:47,673
N�o sabia que coisas mortas
podiam fazer isso.
410
00:30:47,674 --> 00:30:50,593
Nem eu,
mas por alguma raz�o...
411
00:30:52,500 --> 00:30:54,163
-Bem...
-Eu n�o sei.
412
00:30:54,164 --> 00:30:57,099
-Ch� de alho do Pete?
-N�o.
413
00:30:57,101 --> 00:30:59,502
-Muitos de n�s comem alho.
-O sangue do Kenny.
414
00:30:59,504 --> 00:31:02,171
N�o, os Holandeses estavam
com o sangue contaminado,
415
00:31:02,173 --> 00:31:04,750
e n�o funcionou com eles.
416
00:31:04,751 --> 00:31:07,109
Honestamente?
N�o me importo.
417
00:31:07,111 --> 00:31:09,975
� um milagre.
Quando teve aquelas convuls�es,
418
00:31:09,976 --> 00:31:12,126
pensei que fosse o fim,
mas aqui est� voc�.
419
00:31:12,127 --> 00:31:14,500
Espere, espere, convuls�es?
Eu tive convuls�es?
420
00:31:14,501 --> 00:31:15,702
-Teve.
-Muitas.
421
00:31:15,703 --> 00:31:18,888
N�o era para ter.
N�o � isso que acontece no fim.
422
00:31:20,600 --> 00:31:24,560
A �ltima vez que ficou assim
foi quando bebeu do Josh.
423
00:31:24,562 --> 00:31:27,945
Mas n�o foi
h� uns dois anos?
424
00:31:27,946 --> 00:31:30,600
N�o, n�o.
Foi na semana passada
425
00:31:30,601 --> 00:31:32,785
quando Erin p�s sangue dela
no seu suplemento.
426
00:31:32,786 --> 00:31:34,238
Sangue de lobisomem.
427
00:31:35,538 --> 00:31:39,041
Nossos instintos gritam
para n�o bebermos.
428
00:31:39,043 --> 00:31:41,118
Mas eu bebi.
Duas vezes.
429
00:31:41,119 --> 00:31:45,094
Ent�o voc� bebeu do Josh
e ficou imunizado?
430
00:31:45,095 --> 00:31:46,849
E depois teve um refor�o
da Erin.
431
00:31:46,851 --> 00:31:49,285
Isso � incr�vel.
432
00:31:50,253 --> 00:31:52,087
Se isso vazar...
433
00:31:53,190 --> 00:31:56,305
�, meu corpo
combatendo esta doen�a
434
00:31:56,306 --> 00:31:57,703
colocam voc�s em perigo.
435
00:31:57,704 --> 00:32:00,600
N�o era para eu ter
sobrevivido.
436
00:32:00,601 --> 00:32:02,364
Sim, mas sobreviveu.
N�o diga isso!
437
00:32:02,365 --> 00:32:04,600
Liam esperava
que eu morresse.
438
00:32:04,601 --> 00:32:05,902
E agora que eu n�o...
439
00:32:05,903 --> 00:32:07,889
N�o vou deix�-lo
chegar perto de voc�.
440
00:32:09,667 --> 00:32:10,973
Nem eu.
441
00:32:29,600 --> 00:32:30,927
Aidan?
442
00:32:32,095 --> 00:32:34,056
Caramba!
Voc� est� de volta!
443
00:32:35,392 --> 00:32:37,533
E est� melhor, certo?
444
00:32:38,476 --> 00:32:40,803
Incr�vel!
Voc� n�o tem ideia.
445
00:32:43,044 --> 00:32:44,350
Ent�o, estamos bem?
446
00:32:45,408 --> 00:32:48,119
Sim, estamos.
O acordo est� de volta.
447
00:32:48,120 --> 00:32:50,079
Mas antes...
448
00:32:51,081 --> 00:32:53,333
Preciso que fa�a uma liga��o
para mim.
449
00:33:11,768 --> 00:33:13,439
Como...
450
00:33:13,440 --> 00:33:16,372
Sabe que n�o vou desistir
at� descobrir.
451
00:33:16,374 --> 00:33:17,706
Eu sei.
452
00:33:17,707 --> 00:33:19,375
Voc� � implac�vel
como um v�rus.
453
00:33:19,376 --> 00:33:21,832
� o motivo de estarmos
fazendo isso do meu jeito.
454
00:33:26,118 --> 00:33:29,051
H� uma vacina.
Por sorte.
455
00:33:29,052 --> 00:33:32,679
Eu vou lhe dizer
o que me ajudou, s� se...
456
00:33:32,680 --> 00:33:36,559
N�o posso pression�-la
tanto quanto a farei sofrer
457
00:33:36,560 --> 00:33:38,694
se n�o prestar aten��o
nesse aviso...
458
00:33:40,364 --> 00:33:42,779
S� se concordar
com as minhas condi��es.
459
00:33:42,780 --> 00:33:44,375
Sim, qualquer coisa.
460
00:33:45,450 --> 00:33:47,970
-Voc� nem mesmo sabe quais s�o.
-E isso importa?
461
00:33:47,972 --> 00:33:51,140
Estamos morrendo aqui, Aidan.
462
00:33:51,142 --> 00:33:54,376
Isso pode n�o importar para quem
� rejeitado pela comunidade...
463
00:33:55,412 --> 00:33:57,200
Mas eu sei quem eu sou.
464
00:33:57,201 --> 00:33:59,715
E vou fazer qualquer coisa
para preservar.
465
00:34:03,954 --> 00:34:05,260
Primeiro.
466
00:34:06,222 --> 00:34:08,123
Nunca chegue perto
do Kenny de novo.
467
00:34:08,125 --> 00:34:10,225
Mesmo se ele chegar.
Nunca.
468
00:34:14,431 --> 00:34:17,850
N�o � segredo
que dois dos meus amigos
469
00:34:17,851 --> 00:34:21,526
s�o lobisomens.
Josh Levinson e Nora Sergeant.
470
00:34:24,407 --> 00:34:27,009
A vacina
� sangue de lobisomem.
471
00:34:28,813 --> 00:34:30,850
Mas os dois
est�o fora de cogita��o.
472
00:34:30,851 --> 00:34:32,702
H� muitos lobos na cidade
hoje em dia.
473
00:34:32,703 --> 00:34:35,471
Pegue apenas um pouco.
Ningu�m precisa morrer.
474
00:34:36,134 --> 00:34:37,653
Mas se eu ouvir...
475
00:34:37,655 --> 00:34:40,969
Ou at� mesmo suspeitar
que h� vampiros
476
00:34:40,970 --> 00:34:43,230
farejando meus amigos...
477
00:34:45,328 --> 00:34:47,463
Arrancarei sua cabe�a.
478
00:34:51,067 --> 00:34:52,701
Diga.
479
00:34:54,771 --> 00:34:57,406
Josh e Nora
est�o fora de cogita��o.
480
00:35:07,751 --> 00:35:09,652
Por que est� me contando isso?
481
00:35:10,687 --> 00:35:12,655
Pensei que me odiasse.
482
00:35:12,656 --> 00:35:14,456
Nos odiasse.
483
00:35:16,226 --> 00:35:18,027
Somos parte
de uma ordem natural.
484
00:35:20,563 --> 00:35:22,367
Talvez merecemos
uma chance de viver.
485
00:35:33,810 --> 00:35:36,278
N�o devemos mais
correr de lobos.
486
00:35:43,800 --> 00:35:46,805
N�o acredito
que se recuperou t�o r�pido.
487
00:35:48,074 --> 00:35:49,725
Quando estava viva
e tive a gripe,
488
00:35:49,726 --> 00:35:51,943
fiquei mal durante
uma semana.
489
00:35:51,944 --> 00:35:54,913
E depois eu parecia
um monstro fanhoso.
490
00:35:54,914 --> 00:35:57,083
E voc�?
Como vai?
491
00:35:59,252 --> 00:36:02,487
Tive um pequeno...
492
00:36:03,689 --> 00:36:04,990
Problema.
493
00:36:05,800 --> 00:36:07,799
Comi um rato.
494
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
-Mesmo?
-Foi s� um, eu juro.
495
00:36:10,301 --> 00:36:12,130
-N�o estou julgando.
-�timo.
496
00:36:12,131 --> 00:36:13,627
E o mais estranho...
497
00:36:13,628 --> 00:36:16,301
Mais estranho mesmo...
498
00:36:17,236 --> 00:36:18,700
� que...
499
00:36:20,841 --> 00:36:22,646
Me fez bem.
500
00:36:22,647 --> 00:36:25,331
-Estava come�ando a desmoronar.
-Defina "desmoronar".
501
00:36:25,332 --> 00:36:27,782
Peda�os de mim estavam caindo.
Tipo descama��o...
502
00:36:27,783 --> 00:36:30,682
-Apodrecendo?
-N�o! Odeio essa palavra!
503
00:36:34,887 --> 00:36:36,255
Desculpe.
504
00:36:40,026 --> 00:36:42,053
Sally, vai fazer isso?
505
00:36:42,054 --> 00:36:45,830
Vai comer carne viva
para sobreviver?
506
00:36:45,831 --> 00:36:47,899
N�o posso.
507
00:36:47,900 --> 00:36:49,302
N�o mesmo.
508
00:36:50,182 --> 00:36:51,805
Tenho uma segunda chance.
509
00:36:53,100 --> 00:36:57,542
Tenho uma oportunidade a mais
do que eu deveria ter.
510
00:36:57,545 --> 00:36:59,043
Do que todos deveriam ter.
511
00:37:00,629 --> 00:37:03,882
Vivi enquanto pude,
mas o pre�o para aguentar
512
00:37:03,884 --> 00:37:05,583
� muito alto.
513
00:37:07,386 --> 00:37:10,487
Quanto tempo at� precisar de algo
mais nutritivo que um rato?
514
00:37:12,358 --> 00:37:14,726
Posso ver
uma ladeira escorregadia aqui
515
00:37:14,727 --> 00:37:18,863
e n�o vou cair de novo.
N�o vou mesmo.
516
00:37:18,864 --> 00:37:22,033
Ent�o, estou dando o fora agora
antes que saia de controle.
517
00:37:22,035 --> 00:37:23,429
Abstin�ncia?
518
00:37:26,338 --> 00:37:28,001
-Vai ser dif�cil.
-Eu sei.
519
00:37:29,375 --> 00:37:31,509
S� vou viver
enquanto eu puder.
520
00:37:33,012 --> 00:37:35,380
E ir embora
quando chegar a hora.
521
00:37:39,585 --> 00:37:42,921
Quero ficar com voc�
para sempre.
522
00:37:45,391 --> 00:37:47,812
N�o posso fazer isso
com o nosso filho.
523
00:38:02,308 --> 00:38:05,410
Enquanto eu estiver enterrada
524
00:38:05,411 --> 00:38:08,113
durante anos e anos,
525
00:38:08,115 --> 00:38:11,449
voc� ainda ser� jovem,
bonito.
526
00:38:14,086 --> 00:38:16,387
-E solit�rio.
-N�o.
527
00:38:16,389 --> 00:38:18,423
Me prometa algo...
528
00:38:20,659 --> 00:38:22,618
Quando o amor
encontr�-lo de novo,
529
00:38:22,619 --> 00:38:26,872
e com certeza encontrar�.
Voc� n�o fugir�.
530
00:38:28,000 --> 00:38:30,368
Por que mais
algu�m viveria para sempre
531
00:38:30,369 --> 00:38:34,939
a n�o ser para amar
mais de uma vez?
532
00:38:42,214 --> 00:38:43,601
Kat...
533
00:38:44,484 --> 00:38:47,421
Aidan!
Voc� parece...
534
00:38:47,422 --> 00:38:51,050
Estava indo visit�-lo.
Queria ver se estava bem...
535
00:39:12,278 --> 00:39:14,490
Sanguessugas n�o sabem
quando devem desistir.
536
00:39:15,520 --> 00:39:17,982
Diria que � a nossa
melhor qualidade.
537
00:40:07,366 --> 00:40:08,715
Sei que est� aqui.
538
00:40:15,641 --> 00:40:16,950
Voc� � lindo.
539
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
Nick?
540
00:40:49,754 --> 00:40:51,254
Meu Deus.
541
00:40:52,300 --> 00:40:55,513
Est� tudo bem, amor.
Sei como resolver isso.
542
00:40:55,515 --> 00:40:57,553
-Qual o seu problema?
-Nenhum!
543
00:40:57,554 --> 00:41:01,319
Eu tenho que comer.
S� isso.
544
00:41:02,488 --> 00:41:05,136
Mas ainda estou com fome.
545
00:41:05,137 --> 00:41:07,300
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof