All language subtitles for Aquele querido mes de agosto

HOMEM: "A minha mãe",
João de Deus.

"Quando a minha alma
estende o olhar ansioso

"por esse mundo
a que ainda não pertenço,

"das vagas ondas
desse mar imenso,

"destaca-se um vulto mais formoso,
é a minha santa mãe.

"Berço mimoso de onde
na minha infância andei suspenso,

"é em minha santa mãe
que vejo e penso,

"verei sempre se Deus é piedoso.

"Como línguas de fogo
que se atraem avidamente

"os braços despedimos
um para o outro.

"Mas os braços caem,
porque é então

"que olhamos e medimos
a imensa distância

"de onde saem os ais da saudade
que sentimos."

# TEMA POPULAR

#

#

#

HOMEM 1:Enquanto isto não
estiver resolvido, não arrancamos.

Não vou estar a estragar material.

HOMEM 2:Só vêm para cá
30 amperes.

Este ano consegui 40.

HOMEM 1:Quantos amperes
pediram no ano passado ?

HOMEM 2:30.
Este ano conseguimos 40.

HOMEM 1:Mas está tudo
ligado ao mesmo !

Nunca são os 40 para nós !

CANTOR:Agora uma canção antiga.

HOMEM:Em Fajã
não se foi nada abaixo.

Ainda ontem não foi nada abaixo.

# TEMA POPULAR

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

MARANTE:Quando as pessoas
dizem: "é música de baile",

não há música de baile.
A música de baile é toda ela.

Vamos a uma discoteca
e dançamos.

É evidente que, se estamos
a dançar, é música para dançar.

Agora há os conjuntos
de música ligeira portuguesa,

assim como fazemos uma retrospetiva
do que havia há muitos anos

considerada melodias de sempre.

O Diapasão é um grupo
de música ligeira.

Em contrapartida, eu alterno
80% de música mais romântica.

Sempre gostei de ser mais eu,
transportar mais o romance.

#

#

Olá, senhores ouvintes,
para todos muito boa tarde.

Das 15 horas
passam agora 13 minutos.

E porque hoje é quinta-feira

vai ficar com o programa
"Nós, as Mulheres".

# TEMA POPULAR

#

É um programa de Natália Novais
e de Manuela Pinto.

Habitualmente
com um convidado em estúdio.

Mas sempre com os convidados
do outro lado, que são vocês,

os melhores ouvintes do mundo.

#

Hoje tenho
muitos convidados em estúdio.

Uma saudação muito especial
para este grupo simpático.

#

Além de estarmos "online"

hoje estamos também
a colaborar para um filme...

... o que nos orgulha muito
na Rádio Clube de Arganil.

RAPAZ:322, 323.

324.

Olá, Quim.
Achas bonito o que fizeste ?

JOAQUIM:- O que é esta merda ?
- Eram dominós.

Para usarmos
no princípio do filme.

JOAQUIM:Não há dominós no filme.

HOMEM:Achas bem o que estás
a fazer aos teus produtores ?

Vamos conversar, menino.

# TEMA BANDA FILARMÓNICA

#

#

#

#

#

#

HOMEM:Não há ninguém
que conheça o rio Alva

como o Paulo Moleiro.
Não há ninguém.

O Paulo nasceu
ao lado do rio Alva.

O pai dele era moleiro,
tinha um moinho.

O Paulo Moleiro é
um menino do rio,

controla as águas
quando acha que deve controlar,

embora nem sempre
as águas o controlem

como ele acha
que as águas o devem controlar.

O Paulo é um conhecedor nato
daquilo que é o rio Alva.

Evidentemente que, com o álcool,
as coisas transformam-se

e ele deixa de ter a perceção
se conhece ou não conhece.

# TEMA BANDA FILARMÓNICA

#

#

#

#
BUZINAS

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

(...)

# TEMA BANDA FILARMÓNICA
BUZINAS

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

#
(...)

HOMEM:Este jornal foi fundado
pelo meu avô materno Eugénio Moreira

em 1 de janeiro de 1901.

O jornal começou
a dar notícias da região

e as notícias da região
levaram a que este jornal,

especialmente para
os que foram para Moçambique,

Angola, Brasil,
fundamentalmente,

porque mesmo depois aconteceu
com a Alemanha e com França

fundamentalmente
na parte da imigração,

essa gente começou a denominar
o jornal de carta de família.

O jornal levava as notícias
de quem estava doente,

de quem tinha feito anos,
de quem se casou,

de quem foi para outra localidade.

# TEMA POPULAR

#

#

#

#

#

CONFUSÃO DE VOZES

(...)

(...)

(...)

APLAUSOS

(...)

RAPARIGA:É a Nossa Senhora
da Conceição.

# TEMA POPULAR CALMO

#

#

RÁDIO:É a última participação
desta hora, é o Ricardo quê ?

Ricardo Santos,
liga-nos de Candosa.

- Está tudo bem, Ricardo ?
RICARDO:- Está.

HOMEM:Ricardo,
quem é que nos patrocina ?

Quem é que nos patrocina ?
É o Restaurante da Paragem.

Quer ouvir Tony Carreira ?
Qual é a música ? Uma qualquer ?

RICARDO:Quero ouvir
aquela da aldeia.

HOMEM:Então,
é "Sonhos de Menino".

# SONHOS DE MENINO
Tony Carreira

#

#

Lembro-me de uma aldeia
Perdida na beira

A terra que me viu nascer

Lembro-me de um menino
Que andava sozinho

Sonhava vir um dia ser

Sonhava ser cantor
De cantigas de amor

Com a força de Deus venceu

Nessa pequena aldeia
O menino era eu

E hoje a cantar
Em cada canção

Trago esse lugar
No meu coração

Criança que fui e homem que sou
Em nada mudou

E hoje a cantar
Não posso esquecer

Aquele lugar que me viu nascer

Tão bom recordar aquele cantinho

E os sonhos de menino

Tenho a vida que eu quis
Nem sempre feliz

Mas é a vida que eu escolhi

Infeliz no amor
Mas no fundo cantor

A vida deu-me o que eu pedi

Se eu pudesse voltar
De novo a sonhar

Faria o mesmo podem crer

E aquele menino
Eu voltaria a ser

- Quem é que começa ?
- Quem veio aqui ter.

Mas percebeste porque é
que eu vim aqui ter ?

Explica.

Quando comecei a trabalhar
deram-me este guião.

Esperava que fosse o filme
que fosses fazer.

Continuo a não ter atores
para fazer o filme.

Não tens nada a dizer
sobre isso ?

Eu quero pessoas,
não quero atores.

Mas precisas de encontrá-las.

Hei de as encontrar.

Isto já vai...
Quantos anos tem a Isaura ?

Não sei se são 42 ou 43.
Perto de 50, já falta pouco.

- Se ela tem 43...
- Casei-me com 18.

Tive a minha filha aos 19.
Eu tenho 61.

Agora só contando.

Mas quantos anos é que ela tem ?
Eu não sei.

- Isso já não sei.
- 40 e tal ?

Sim.

- Quantos anos tens tu ?
- 61.

- 61 ou 68 ?
- 61 !

- 61, tu ?
- Pois.

- E eu 68.
- 67, tu.

Qualquer coisa assim.

Portanto, eu vim para aqui
com uns 25 anos.

Tinhas menos.

Encontrei aqui esta senhora.

Andei por outras mais coisas,
mas esta botou-me a unha.

Botou-me a unha e fiquei aqui.
Andei por essas terras todas.

Gajas boas, melhores
do que algumas. Calhou.

De maneira que...
Casei-me em agosto

e no outro agosto
nasceu a minha filha.

Tinha 19.

A minha mulher
andou grávida um ano.

No outro agosto
nasceu a minha filha.

- Depois estive... sete ou nove ?
- Sete.

Sete anos sem ter mais nenhum.
Depois nasceu-me um rapaz.

Agora cá estamos todos,
graças a Deus.

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas

Para o menino Gordon
Uma salva de palmas

APLAUSOS

Ele veio da Holanda.

Chegou aqui,
achou o sítio muito engraçado.

Andava a fugir
da Europa do Norte.

E acho que toda a gente
veio cair neste buraco.

Eu acho que... Desculpa.
Qual é a beleza deste lugar ?

Sim. É liberdade,
é tudo muito lindo.

Mas eu continuo a achar
que há racismo

entre os portugueses
e os estrangeiros.

Mas isso é a minha opinião,
não é a dele.

Temos opiniões diferentes.
Eu sou portuguesa.

E acho que, só por ser de Lisboa,
sou uma achadiça.

Achadiça é toda a gente
que não é daqui.

Mesmo os cães.

HOMEM:Porque é que sentes isso
e ele não ?

Se calhar, ele não percebe.

Se calhar, não percebe muito bem
a língua. Não sei.

Ele foi bem-vindo.
Foi um dos primeiros.

Os que vieram a seguir
eram "freaks", "hippies",

que vendiam drogas.
Ele não foi um deles.

Foi um dos que trabalhavam
na terra.

E era considerado
um homem muito perigoso

que andava nu
com um machado no ar,

na terra dele,
a criar os tomates dele.

HOMEM:Vamos iniciar
mais uma noite de esperas.

Oxalá que tudo corra bem,
que os porcos venham

e que não aconteça como ontem.

A si apareceram-lhe sete
e a mim dez

e não conseguimos matar nenhum,
porque a lua estava muito fraca.

Desejo a todos boa sorte.
Vamos dar início ao sorteio.

Os últimos são os primeiros.

O primeiro vai ser o Zé, um jovem
que se formou em Arquitetura.

Hoje é o primeiro.

Mas tens que tirar
semolhar lá para dentro.

Depois dizes qual é o número
e o nome do posto, está bem ?

ZÉ:Portucel Baixo,
número oito.

HOMEM:Portucel Baixo 8.
É o Zé Filho.

CHILREAR

PAULO:Estás a ver ?
Não estás a ver nada !

HOMEM:Está ali ! Aonde ?

PAULO:Dispara tu !

IMITA TIRO

PAULO:-Ainda não morreu !
HOMEM:- Espera ! Não fujas !

HOMEM:O Paulo não sabe como.

E a melhor maneira que encontrou
para dar nas vistas em Coja

foi saltar da ponte.

Não é que ele seja um artista
a nível do Rio Alva.

A maneira que ele conseguiu
dar nas vistas

foi saltar da ponte
na altura do Carnaval.

Não só por estar com os copos,
porque lhe pagavam.

Ele era conhecido
como o menino do rio,

porque tinha vagar.

Eu também já fui mexido
como o menino do rio,

mas antes de trabalhar.

Acho que estão a dar muito valor
a uma pessoa que...

Como pessoa, ele até merecia,
mas não faz rigorosamente nada.

A única coisa por que é conhecido
é no Carnaval.

Chega à ponte e salta.

Ele estava ali só por estar.
Chega lá a mãe dele e chama-o.

Isto tem poucas indústrias.

Mas ele era o filho
ou o dono das indústrias.

Chegava a mãe dele:
"Paulo, vamos para casa."

E ele dizia que era a empregada
a chamá-lo.

São coisas aqui da serra
que não interessam para nada.

# TEMA POPULAR

#

#

#

Um copo de vinho na mão

Hei de morrer numa adega
Com um copo de vinho na mão

As garrafas são as velas
O tonel é o caixão

Hei de morrer numa adega
E com um copo de vinho na mão

HOMEM:É a Noite dos Colhões.
Isto começou há muitos anos.

No tempo dos nossos avós,
dos meus avós.

Só os homens.

Neste dia, matavam-se os carneiros
para a festa.

Os túbaros do carneiro
era retirados.

E todas as pessoas
que matavam os carneiros

tinham de dar os túbaros
para a festa dos homens.

E começava com as concertinas,
guitarradas.

E começavam a cantar
à desgarrada.

Existiam só quatro ou cinco homens
a tocar, quando chegava a noite,

porque cada um ia para sua casa.

Esse grupo de tocadores
e de cantores

ia de porta em porta
e chamava as pessoas

para lhes abrirem a adega
para eles irem beber.

Para matar a sede.

Posteriormente,
com a evolução da sociedade,

as mulheres começaram
a fazer o jantar à parte.

Os túbaros já não existem,
já são poucos.

Começou-se a juntar o bacalhau.

Deixou de haver túbaros,
passou só a haver bacalhau.

# TEMA POPULAR

#

#

HOMEM:É um prazer mostrar-vos
isto passado tanto tempo.

Queria só dar
umas palavrinhas de explicação.

Às vezes, as pessoas pensavam
que era um documentário

sobre a terra,
sobre a Mata da Margaraça

e não é isso.

É uma pequena história
que foi feita aqui.

Encontrámos aqui o cenário ideal
para fazer esta história.

Mas, na verdade, é uma espécie
de história do Capuchinho Vermelho

em versão de terror.

Mas penso que não é demasiado
impressionante nem chocante.

De qualquer maneira,
queria explicar

o Capuchinho Vermelho
em versão terror

passado na Mata da Margaraça,
naquela casinha que encontrámos

que foi a ideal para fazer o filme.

Acima de tudo, também vive muito
das pessoas daqui.

"- Não voltas a tocar na tua filha."
"- Sim, mãe."

"- Quero-te bem longe daqui."
"- Sim, mãe."

MULHER:"- O que estás a fazer ?"
"- Sim, mãe."

"- Não, filho."
HOMEM:"- Sim, mãe."

# TEMA INSTRUMENTAL TERROR

#

SINO TOCA

(...)

VENTO
VOZES FANTASMAGÓRICAS

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

(...)
(...)

HOMEM:- Com um machado.
MULHER:- Qual machado ?

HOMEM:O senhor
que matou a mulher.

Como é que foi essa história ?

Esse rapaz era de perto
da minha terra.

Eu sou de Casal de Esporão,
conselho e distrito de Viseu.

E ele é das Pedrosas, do concelho
de Sátão, distrito de Viseu.

MULHER:Foi a bebedeira
que fez aquilo.

Compreendeu ?

Eu sou de Casal de Esporão,
conselho e distrito de Viseu.

E o outro que matou
é do Sátão, distrito de Viseu.

MULHER:Ela bebia e ele bebia.
Pronto, foi a bebedeira.

Eu vinha da fazenda.
Ele chamava-se Isaías.

Eu dava-me muito bem com ele
e ele comigo.

"Ó Agostinho,
matei a minha mulher."

"Nem me diga uma coisa dessas."
"Matei, matei."

Ele ia com umas janelas
para colocar na casa dele.

Encontrei-os ao pé
de uma cameleira.

Ela já ia bêbada,
ele parece que não ia muito.

Mas a gaja foi atrás dele
a chamá-lo.

Ele pousou as janelas,
pegou no machado e pumba.

Ele vivia na casa do Sr. engenheiro
à minha frente.

Eu estou dali e ele estava dali.

O rapaz lá se foi preparar,
lá se lavou.

Quando chegou a GNR
já ele estava à porta, à espera.

Entrou para o carrinho,
toca a andar e pronto.

Aquilo foi passando.
Tinha que meter advogados.

Tinha que meter advogados.
Meteram-me lá em testemunha.

Não sei se foi
a Junta de Freguesia.

E o Dr. Pedro de Arganil,
que era o advogado dele,

manda-me recado
para eu ir um bocado mais cedo,

antes do julgamento.

Para ir ter com ele ao gabinete,
para falar comigo.

Eu fui mais cedo
do que o julgamento,

porque já estava
a coisa combinada.

Fui ter com o Dr. Pedro,
ao gabinete dele.

"Então, como é que foi isso ?"

"Sr. Pedro, eu não o vi
matar ninguém."

Ele agarrou logo na mantilha.
Estava na hora.

"O senhor vai lá para cima
e diz isto, isto e isto."

Mas eu cheguei lá
e envergonhei-me.

Envergonhei-me de dizer
como ele tinha dito.

CONFUSÃO DE VOZES

(...)

(...)

(...)

CÃO LADRA

(...)

# TEMA POPULAR CALMO

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

MULHER:Boa.
Agora és tu, Patrícia.

HOMEM:Joga-se assim.
Ponha na palma da mão.

Na ponta dos dedos.
Põe-se o dedinho e atira-se.

PATRÍCIA:Já percebi.

HOMEM:Boa, Patrícia !

RAPARIGA:Bom dia.
Pode dizer-me uma informação ?

Nós estivemos num café
e vimos lá estes papéis.

Sabe quem é a pessoa responsável
pelos "castings" que andam a fazer

para o filme
"Aquele Querido Mês de Agosto" ?

HOMEM:Eu sou do som.
Estou a gravar esta coisa.

Quem trata dos "castings"
é aquela rapariga da produção.

Aquela que está na cadeirinha.

RAPARIGA:- Como se chama ?
HOMEM:- Patrícia.

RAPARIGA:Quem é a pessoa
responsável pelos "castings"

para o filme
"Aquele Querido Mês de Agosto" ?

PATRÍCIA:Eu não mando aqui.
Se mandasse era tudo diferente.

Falas com aquele senhor de óculos.

RAPARIGA:O de chapéu
ou sem chapéu ?

PATRÍCIA:- Não, sem chapéu.
RAPARIGA: -Obrigada.

RAPARIGA:Bom dia.
Sabe quem é a pessoa responsável

pelos "castings" para o filme
"Aquele Querido Mês de Agosto" ?

Fui ali a um café
e estava lá este papel.

HOMEM:Agora é complicado.
Estamos num jogo de malha.

RAPARIGA:Era só dar uma
palavra com a pessoa responsável.

HOMEM:Podes falar
com este senhor de vermelho.

RAPARIGA:Podemos falar consigo ?

É o responsável pelos "castings"
do "Aquele Querido Mês de Agosto" ?

HOMEM:Sim.
Quero jogar.

RAPARIGA:E já decorreram
ou estão para decorrer ?

HOMEM:Agora deixe-me jogar.
Já acabou.

RAPARIGA:Já acabou ?
Não há mais nenhuma oportunidade ?

HOMEM:Quero repetir este.
Não mexa nas malhas, por favor.

É aquela do Sr. Miguel.
É essa do Miguel.

RAPARIGA:Não há nenhuma
oportunidade para nós as duas ?

Achámos esta ideia
muito interessante.

HOMEM:Hoje estamos a trabalhar.
Não vês que não temos vagar ?

RAPARIGA:- E à tarde ?
HOMEM:- Também.

RAPARIGA:E amanhã ?

HOMEM:Jogamos aqui...
Estamos a trabalhar.

RAPARIGA:Posso fazer
uma aposta ?

Se eu derrubar o pino
entro para o filme, pode ser ?

Pode ?

Troca a perna.
Não és canhota.

Roda assim.
Segura na palma e joga.

Para trás, puxa atrás.

MANUEL:Eu estava cheio de dores
e disse que não ia na procissão.

Eu não conseguia mexer-me,
não conseguia andar.

E a certa altura,

está um senhor na igreja:

"Falta-me aqui uma pessoa
para o andor."

Não sei o que se passou
e fui pegar num andor qualquer.

Era a Rainha Santa,
não me esqueço.

A partir daí
sempre levei a Rainha Santa.

Todos os anos
levo a Rainha Santa.

Eu vinha a subir aqui,
com a santa ao ombro.

Eu vinha a subir por aqui acima,
as doras eram tantas,

as lágrimas corriam-me pela cara
com as dores, o sofrimento.

Eu continuo a subir,
já estava a dar a volta, a descer,

e cruzei-me com a Senhora da Saúde.
Houve aqui um cruzamento.

A procissão chega aqui ao largo,
dá a volta e volta a descer.

Eu olhei para a Senhora da Saúde.

Daí até ao resto da procissão
não tive mais dores nenhumas.

O senhor diga-me o que foi.

Eu vinha com dores.

Tinha uma operação marcada,
para ser operado à hérnia discal.

Não fui operado.
Já lá vão 14 anos.

HOMEM:- Isso chama-se ter fé.
MANUEL:- Não foi fé.

Eu não sou praticante,
não sou religioso, não tenho fé.

Olhei para a Senhora da Saúde.
Está ali uma fotografia dela.

A partir daí não tive dores.

Pode ter sido uma coincidência
ou qualquer coisa.

Mas eu vinha a subir.

Até o presidente da irmandade
se virou para mim:

"Queres que alguém te substitua ?
Estás aflito."

"Não preciso,
eu aguento até ao fim."

Uma hérnia discal,
você nem imagina o que é.

Cruzei-me ali. Quando ia a descer
já não tive dores nenhumas.

A Senhora da Saúde vinha a subir
e eu ia a descer.

HOMEM:Atribuíste isso
ao efeito da senhora ?

Há que respeitar isso.
Vais sempre manter essa tradição.

Dizes que vais voltar
a pegar no andor

da Rainha Santa Isabel.

MANUEL:Eu não levo
a Senhora da Saúde.

Quem leva são as mulheres.
Levo sempre a Rainha Santa Isabel.

HOMEM:É como ir a Fátima.

As pessoas vão a Fátima,
porque têm uma fé.

MANUEL:Não tenho fé
na Rainha Santa.

HOMEM:Porque é que foste
buscar isso ?

Porque te está interiorizado.
Isso ficou-te.

# TEMA BANDA FILARMÓNICA

#

# NOSSA SENHORA
Marco Paulo

#

Cubra-me com seu manto de amor

Guarda-me na paz desse olhar

Cura-me as feridas
E a dor me faz suportar

Que as pedras do meu caminho

Meus pés suportem pisar

Mesmo ferido de espinhos

Me ajude a passar

Se ficaram mágoas em mim

Mãe, tire-as do meu coração

E àqueles que eu fiz sofrer

Peço perdão

Se eu curvar meu corpo na dor

Alivia o peso da cruz

Interceda por mim, minha mãe
Junto a Jesus

Nossa Senhora me dê a mão

Cuida do meu coração

Da minha vida e do meu destino

Nossa Senhora me dê a mão

Cuida do meu coração

Da minha vida

E do meu destino

Do meu caminho

Cuida de mim

VOZES IMPERCETÍVEIS

(...)

(...)

(...)

# TEMA INSTRUMENTAL ANIMADO

#

#

#

#

#

#

#

#

#

RÁDIO - VOZES IMPERCETÍVEIS

(...)

SÓNIA:05E415, escuto.

HOMEM:"À escuta. Transmita."

SÓNIA:É para dar
a rendição do posto.

Sai Sónia Bandeira
e entra Clara. Escuto.

SÓNIA:Eu sou vigia há três anos.

Quando vim para cá
era por ser um emprego de verão

e dá mais tempo livre
para fazer outras coisas.

Aqui só tenho mesmo que vigiar
para ver se vejo fumo

e transmitir a graduação
ao assento do distrito.

Faço o turno da noite ou do dia,
mas é sempre doze horas.

Essas doze horas,
para além de andar na varanda

a ver se vejo fogo,
canto, danço.

HOMEM:Tu cantas ?

SÓNIA:Canto. Para me entreter,
ando cá fora a cantar.

Canto só para os pássaros
e para o vento.

SÓNIA CANTA

Morrer de amor

É bem melhor do que viver
A vida sem te ter

Morrer de amor

É bem melhor
Do que viver sem ti

PAULO:Ele até mo quis comprar.

Estava sempre ao pé dele
e tinha o guito no bolso.

- Comprar o quê ?
PAULO:- Comprar-me o puto.

Não digas isso
senão ainda vou preso.

Tem com cada história.

- Comprar o puto ?
- Tem com cada história.

Ele entrava em casa da sogra
e roubava dinheiro.

Eu emprenhei-a e ela fugiu.
Fiquei com tudo o que era dela.

Levou o miúdo.

Daqui ou cinco, seis anos,
começa a querer saber quem é o pai

e já cá vem ter.

- Quantos filhos tem o Ramiro ?
- Isso não sei.

Eu não tenho nenhum.

Ninguém me veio bater à porta
a dizer: "Esse é teu".

Está tudo bem.

HOMEM:O Paulo é uma pessoa...
Como é que eu hei de dizer ?

Deixa-se levar muito
por outras pessoas.

Naquela noite, eu cheguei ao bar
onde estava o Paulo.

O Paulo já não estava,
como é que hei de dizer,

não digo nas melhores condições,
mas já não era bem o Paulo.

E foi envolvido num ambiente

em que foi quase obrigado
a saltar da ponte.

Nós estávamos a beber um copo,
houve uma miúda de tenra idade

que duvidou da capacidade do Paulo
poder atirar-se.

Se calhar, pela sua tenra idade.
O Paulo insistiu.

Eu tentei demovê-lo.
O Paulo insistiu de novo.

De repente, vejo os ténis de fora,
a roupa de fora.

A mini que ele bebia pendurada
no parapeito de uma janela.

E disse assim: "Vou atirar-me
para não restarem dúvidas."

Vejo o Paulo a circular
em direção ao meio da ponte

e a atirar-se da ponte abaixo.

E percebi que, apesar de o Paulo
ser um menino do rio,

quando ele concretizou o mergulho
ele lesionou-se.

Vi que ele estava queixoso
de um pé ou de uma perna.

O irmão foi lá buscá-lo.
O Paulo não estava bem.

Vou buscar um cinzeiro.
É melhor.

Se é melhor, é melhor.

Este vinho é bom.

O meu pai já morreu
e não fui eu que o matei.

Percebes ?
Queres que eu vá fazer o quê ?

Queres que me vá matar
por causa disso ?

Andaste a encher o meu copo.
O meu copo não estava assim.

De certeza absoluta
que não estava.

Eu posso estar bêbado,
mas queres emborrachar-me mais.

Não consegues.

Não posso beber álcool,
quanto mais vinho tinto.

Vinho tinto não gosto.

- O que vai ser o nosso jantar ?
- Ainda temos de o preparar.

Estão a filmar coisas que não era
o que eu via para este argumento.

- São extras.
- São extras, são.

São extras.

São extras.

"Tânia, 15 anos, morena.

"Não muito alta,
mas elegante.

"Preocupa-se com o que veste
e pinta-se demais para a idade.

"Paixão pela música
herdada do pai

"e uma voz bonita e afinada
fizeram dela a vocalista

"dos Estrelas do Alva,
desde os 13 anos.

"É inteligente, determinada,
afável, sociável,

"disponível e generosa
embora possa empinar o nariz

"e amuar com os piropos dos rapazes
nos concertos.

"Domingos...

"Domingos é um homem
de sucesso a nível local,

possui dois táxis."

- Um táxi.
- Um táxi.

"Uma pequena loja de discos."

Sem a loja.
Não há dinheiro, não há loja.

"E o responsável máximo
pela banda Estrelas do Alva.

"Tem cerca de 40 anos
e uma aparência elegante,

"sinais de uma vida regrada.

"Musicalmente é eclético mas tem
preferência pelos clássicos:

"Júlio Iglesias, Tony de Matos
e Marco Paulo.

"Para além da paixão
pela música,

"o seu mundo está circunscrito
a Tânia, a sua filha.

"Hélder, 17 anos,
primo da Tânia.

"Bem parecido, razoavelmente
educado e inteligente.

"Vive com a irmã
num apartamento em Loures,

"mas vai este ano para Estrasburgo
com os pais emigrados.

"Um toque suburbano,
tem um ouvido bestial.

"Sem esforço, consegue tirar
músicas de ouvido num instante,

como um sobredotado."

Onde é que estão
estas pessoas ?

Tragam-me dinheiro de Lisboa

e eu cá estarei com as pessoas
para fazerem essas personagens.

Quanto tempo mais vais filmar
com a equipa que tens ?

Sem teres os atores ?

HOMEM:O Fábio é daquelas
pessoas que é quase completa.

É um bocadinho de tudo.

É um indivíduo que joga muito bem,
que sabe medir as distâncias

e equilibrar muito bem a equipa,
joga hóquei com a cabeça

e consegue conciliar aquilo
que o hóquei tem de complicado

que é andar de patins,
andar com o "stick" nas mãos,

com uma bola
e pensar no que fazer àquilo tudo.

O Fábio é um excelente miúdo.
É um excelente estudante.

Ao contrário
do que muita gente pensa

não troca o que gosta de fazer,
tocar viola, inglês, jogar hóquei,

ele não troca isso
pelo tempo que tem para estudar.

Ele consegue conciliar
e ter uma metodologia bestial.

E serve de exemplo para o grupo.

Sou o treinador dele
desde os quatro anos.

Tenho acompanhado o Fábio
desde que começou.

Tenho vindo a acompanhá-lo sempre.

Só houve um ano
em que não estive com ele.

Mas tem sido um miúdo
que tem vindo a evoluir.

Não é um miúdo que fez,
de repente, o 8 e o 80.

Subiu gradualmente.

# TEMA CALMO

#

# TEMA ROCK

#

RAPARIGA:O Zé ?

- Já fazes hóquei há muito tempo ?
- Sim, há 15 anos.

Tinha dois anos.

- Como é que conseguias ?
- Foi com o hábito.

Mas no início
ainda dei umas quedas.

- É em quatro rodas ?
- É.

- Deve ser mais complicado.
- Não.

Eu estou mais habituado,
mas acho fácil.

Tu fazes o quê ?

Eu sou vigia florestal,
só no verão.

# PASSEAR CONTIGO
Broa de Mel

#

Hoje estou feliz
Vou estar contigo

Cedo o sol começou a brilhar

Hoje até o tempo
É nosso amigo

Mas que bom que está
Para passear

Passear contigo
Amar e ser feliz

O que mais quero da vida ?

Ter amor e muito amor para dar

Ter amor e muito amor para amar

Passear contigo
Amar e ser feliz

Mas que importa que se diga ?

Que assim é a brincar
Vem, amor, vem passear

05E415, escuto.

É para informar de uma coluna
de fumo aos meus 357 graus.

Vem ver como a tarde está linda

E como é tão bom ficarmos sós

Se o dia acabar
O amor não finda

Porque há muito amor
Dentro de nós

Passear contigo,
Amar e ser feliz

O que mais quero da vida ?

Ter amor e muito amor para dar

HOMEM:Não, ele anda coxo
porque foi atropelado.

Depois do que aconteceu
ele já voltou a saltar.

Mas ele não teve culpa
do que lhe aconteceu.

Foi atropelado por um marroquino.

Contaram que foram uns marroquinos
que iam com os copos

e o atropelaram.
O rapaz não teve culpa nenhuma.

Infelizmente foi atropelado
e ainda não anda muito bem.

Ele andava há muito tempo
à espera da indemnização.

Ele queria comprar um casaco
aos marroquinos.

Só que papel, não havia.

Ele viu os casacos em cima
das mesas, expostos.

Ele trazia um casaco velho.

Despiu o casaco dele
e vestiu um casaco novo.

Os marroquinos vieram ter com ele
a pedir-lhe o dinheiro do casaco.

E ele não tinha dinheiro.

Confusão mais confusão
e sai porta fora.

Ele seguiu avenida abaixo
direito à ponte

e os marroquinos saíram do café
e deram a volta pela feira.

Quando os marroquinos
se encontraram com ele

à entrada da avenida,
onde é a farmácia,

ele encostou-se ao muro do rio.

Os marroquinos vinham,
saíram fora de mão

e foram com o carro contra ele,
bateram contra ele no muro.

Os marroquinos puseram-se em fuga
e o moleiro ficou ali agarrado.

Com as pernas
todas massacradas.

Os marroquinos
atravessaram o rio.

A seguir aos bombeiros
tiveram um despiste.

Metros à frente
foram apanhados pelo despiste.

A GNR intersectou-os.

Um deles foi preso,
o outro escapou.

Um desses marroquinos escapou.

Ainda hoje o moleiro está à espera
desse dinheiro da indemnização

que a GNR disse
que os marroquinos lhe pagavam.

Conversa puxa conversa,
ele disse que tem de ir a tribunal.

Só que eu nunca vi
esse tribunal.

E nunca vi o moleiro
com dinheiro até hoje.

Ele disse que tem que ir
a julgamento no mês que vem.

Só que eu não estou a ver
qual é esse julgamento.

Os marroquinos
nunca mais se viram cá.

E o moleiro continua aleijado.

Agora imaginem qual é
a situação daquele indivíduo.

Ele anda aí.

A sobrevivência dele
é mandar-se para o rio.

HOMEM:- Foram mal dadas ?
- Claro que não.

Se eu estivesse no lugar
dos marroquinos faria o mesmo.

BOMBOS

(...)

# TEMA BANDA POPULAR

#

#

#

#

#

#

#

#

HOMEM:Da última vez
que estiveaqui contigo...

... tu estavas aqui a trabalhar
e depois...

Estava aqui a trabalhar,
mas cheguei a um ponto

em que não dava
pelo ordenado que eles queriam dar.

Abandonei isto
e nem me pagaram até agora.

Nada, zero.

HOMEM:O que é que foste
fazer a seguir ?

Fui trabalhar para a quinta,
mas era outro aldrabão.

Só me meto com aldrabões.

Agora no dia 23, ele chegou
ao pé de mim no Bar do Couves

para fazermos contas
e deu-me 200 euros.

No princípio, ele falou-me
em mil euros e até agora nada.

Deu-me 200 euros.
É mesmo para esquecer.

HOMEM:Como é que tu vives ?

Vou trabalhando aqui e além
para ir comendo e vivendo.

Vai-se fazendo assim.

Batatas, feijão, em tudo um pouco.
Agricultura.

Os copos é ao sábado
e ao domingo.

Não sou obrigado a trabalhar
sábado, nem domingo.

Sábado e domingo era meu.
Fazia o que eu queria.

Na hora de trabalho
nunca houve álcool nenhum.

Começava à sexta-feira à noite.

Só parava sábado à noite,
se não fosse domingo à noite.

Segunda-feira tinha de estar
presente ao trabalho. É normal.

Não gosto de discotecas,
bailes também não.

Gosto de estar num bar,
a beber uns copos.

Está feito.
A minha vida é isto.

HOMEM:Nunca te aconteceu
não apareceres na segunda-feira ?

Já aconteceu.

Um gajo acordar, dói-me a cabeça
e só apareci lá ao almoço.

Mas muito calmo.
Ia todo partido.

O fim de semana foi comprido.
Óbvio, meu.

Houve várias segundas-feiras.

Mas à terça-feira estava sempre
pronto para trabalhar.

Se não trabalhasse na segunda,
no sábado tinha de ir trabalhar,

para fazer os cinco dias semanais.

Eu estava no primeiro bar,
que era do Couves.

Apareceram lá dois marroquinos
com casacos e cintos

para me quererem vender.

Eu já estava bem tratado
e houve um que estava a teimar:

"Compra, compra."
Eu não queria casaco nenhum.

Passei em frente ao balcão
e atirei os casacos para o chão.

Foi logo um filme maluco.
Lá dentro queriam bater-me.

Mas como eu reagi à brutidade,
os gajos acalmaram.

Um colega meu
que é o João Cabaceiro,

o meu irmão tinha comprado
um telemóvel a esse gajo,

disse que queriam dar-me um tiro.
Não se passava nada disso.

Antes de chegar à ponte
eu estava à conversa

com esse João Cabaceiro
e os tais marroquinos

vieram por trás a cento e tal
e levaram-me à frente.

Foi dente, perna, cabeça, nariz.

Estive duas noites
e dois dias em coma.

Assim que acordei
tinha um filho com 15 dias.

Nem quis ser operado.
Queria vir para casa.

Vim para casa, com os olhos
inchados, um dente partido,

a perna toda engessada.

Andei praticamente 16 meses
em gesso.

Comecei a tirar o gesso.

Andei mais um mês ou dois
a fazer ginástica,

para trás e para a frente
de bicicleta.

Comecei a trabalhar nas obras
com o Jorge Abreu.

Uma aposta no bar do Couves,
por uma mini, saltei da ponte.

O rio estava baixo nesse dia.
Eu também não vi nada.

Conforme caio, uma entorse no pé.
Está pronto para outra.

Ainda estou à espera do seguro.

Não está nada tratado,
nem dinheiros, nem nada.

Estou à espera de receber,
mas não sei quando.

Ainda vai demorar uns dias.

Atiro-me da ponte
onde estão os dois pregos.

Aqui assim.
Não sei onde. Aqui assim.

Estamos quase a lá chegar.

Aqui estão eles.
É daqui que faço os meus mortais.

E foi aqui que aleijei o pé.
Foi uma entorse grave.

Depois apareceu o meu irmão de mota
e foi buscar-me às escadas.

Até tive de subir as escadas
com o pé todo inchado.

O meu irmão queria
levar-me para o hospital,

mas não fui.
Cá ando, na minha.

HOMEM:Espetas os pregos antes
ou depois de te atirares ?

Os pregos já aqui estão há anos.
Estão aqui há sete, oito anos.

HOMEM:- Foste tu ?
- Fui. É a marcação do salto.

Do salto não, vários,
centenas de saltos.

Só que, naquele dia,
o rio estava mais baixo.

Isto não tinha luz.

Conforme me atirei
bati com os pés no chão.

Foi logo na perna doente.
É mais curta do que a outra.

E é assim.

Salto mortal em dia de Carnaval
é todos os anos.

Este ano não sei se vai haver.
Logo se vê.

MULHER:Olá, senhores ouvintes,
para todos muito boa tarde.

Das 15 horas
passam agora 13 minutos.

E porque hoje é quinta-feira

vai ficar com o programa
"Nós, as Mulheres".

Além de estarmos "online"

hoje estamos também
a colaborar para um filme...

... o que nos orgulha muito
na Rádio Clube de Arganil.

# TEMA POPULAR

#

Ainda te lembras amor
Como tudo começou ?

Se te esqueceste eu não

Nosso primeiro beija-beija
Foi atrás da Igreja

Num bailarico de verão

A lua estava a sorrir
A tua boca a pedir

E toda a aldeia também
A querer nos ver acertar

E para me encorajar
Ainda me lembro, meu bem

Toda malta gritou
Até o padre ajudou

Aperta, aperta com ela

A banda sempre a tocar
O povo todo a cantar

Aperta, aperta com ela

Nós apertámos os dois
Então aí é que foi

Aperta, aperta com ela

Assim, amor, pois então
Começou nossa paixão

Nesse baile de verão

Ainda te lembras amor
Como tudo começou ?

Se te esqueceste eu não

Nosso primeiro beija-beija
Foi atrás da Igreja

Num bailarico de verão

A lua estava a sorrir
A tua boca a pedir

E toda a aldeia também
A querer nos ver acertar

E para me encorajar
Ainda me lembro, meu bem

Toda a malta gritou
Até o padre ajudou

Aperta, aperta com ela

A banda sempre a tocar
O povo todo a cantar

Aperta, aperta com ela
Nós apertámos os dois

HÉLDER:A guitarra está desafinada.

Parece que temos
mais um génio musical na família.

LENA:- Estás toda boa.
- Olá.

TÂNIA:Este é o Hélder,
o meu primo de Lisboa.

Desculpa ter chegado atrasada.
Correu bem ?

O meu Nélson estava em brasa.
Vamos dançar.

# TEMA RANCHO FOLCLÓRICO

#

#

DOMINGOS:Para a estrelinha
do Alva, que canta sempre tão bem.

És a razão da minha vida.
Amo-te muito. Pai.

HOMEM:"A minha mãe",
João de Deus.

"Quando a minha alma
estende o olhar ansioso

"por esse mundo
a que ainda não pertenço,

"das vagas ondas
desse mar imenso,

"destaca-se um vulto mais formoso,
é a minha santa mãe.

"Berço mimoso de onde
na minha infância andei suspenso,

"é em minha santa mãe
que vejo e penso,

"verei sempre se Deus é piedoso.

Como línguas de fogo
que se atraem avidamente

"os braços despedimos
um para o outro.

"Mas os braços caem,
porque é então

"que olhamos e medimos
a imensa distância

"de onde saem os ais da saudade
que sentimos."

LENA:Olha os namorados,
primos e casados !

RISOS

HÉLDER:- Não fujas !
LENA:- O que é que foi ?

LENA RI

Podem oferecer-me os ouros

Mais a prata em troca do teu amor

Podem me fazer rainha
Ter a terra toda minha

Que eu não quero, não senhor

Podem-me oferecer o mundo
E até ser dona de tudo

Em troca do teu amor

Podem dar-me diamantes
E os ouros mais distantes

Que eu não quero não senhor

Quero-te a ti
E sem ti nada me interessa

De que servia afinal
As riquezas sem igual

Sem as dividir contigo ?

Quero-te a ti

E por mais que alguém me ofereça

Eu a nada dou valor
Se não tiver o teu amor

Se não te tiver comigo

LENA:Olha o Nélson.

NÉLSON:É só malucas nesta terra.

Quando fores para Estrasburgo
vais repetir o ano ?

Espero bem que não.
Preferia trabalhar como estafeta.

- O quê ?
- Caguei na escola.

Quero é andar de mota.

- Vais arranjar uma francesa.
- O quê ?

Se vais arranjar por lá
uma namorada francesa ?

Prefiro o produto nacional.

HÉLDER TOCA GUITARRA

(...)

HOMEM:Já conhecias
essa música ?

Ouvi-a ontem no concerto.
Se calhar, não é bem assim.

Claro que é.
Este gajo é um génio da viola.

Vejam lá se topam esta.

HÉLDER TOCA GUITARRA

(...)

(...)

(...)

# A MINHA GUITARRA
Tony Carreira

Que bonecas lindas namorei

Por certas eu confesso que chorei

Mas ficar nunca foi muito para mim
Eu sou assim

Adeus, amor
Mas tenho...

ARMANDO:É sempre
a mesma coisa.

Isto tem mais ventoinhas
do que o aeroporto.

HOMEM:Querem ajudar-me
ou vão ficar na converseta ?

ARMANDO:É verdade
que o Couves atropelou um cão ?

HOMEM:Se era um cão
ou uma cadela não sei.

Olha a janota.
Janota, vai-te embora.

Vai para o quintal da vizinha.
Vá, anda !

- Não contaste ao Hélder ?
- Não contei o quê ?

Sobre a história
do desaparecimento da tua mãe.

Achas, pai ?
Imagina lá.

"Hélder, a tua tia não fugiu
nem abandonou o marido e a filha

"como vocês julgam.

"Foi mais é raptada
por extraterrestres.

"O meu pai viu tudo.

"Mas prefere que lhe chamem corno
e a mim coitadinha

a pensarem que morreu."

Há coisas que devem
morrer connosco, pai.

Gosto tanto de ti.

# TEMA BANDA FILARMÓNICA

#

#

#

#

#

-Como estão a correr as filmagens ?
- Boas.

Até agora, está tudo bem.

- Tens entrado muitas vezes ?
- As vezes necessárias.

E algumas que me vão buscar
sem estar nos mapas.

Mas pronto.
Está a correr tudo bem.

- São um bocado desorganizados ?
- Não.

É a maneira de eles trabalharem
e acho que o fazem bem.

Tem corrido tudo bem.
Os textos não são difíceis.

É fácil de decorar ?

Eu já não sou novo.
Já estou cansado.

Isto não é a minha vida.

Vou entrar hoje
pela primeira vez.

Tinha o papel programado para hoje.
Sabia-o de cor e salteado.

Telefonam-me à última da hora:

"Manel, troca-me a cena.
Passa para outra cena."

Como é que eu vou decorar
aquela porcaria toda ?

Estou uma carga de nervos.
Não sei como vou fazer.

- Só tens é que decorar.
- Mas não tive tempo.

- Não durmas.
- Venho com olheiras para aqui ?

Dorme à pressa.
Faz como eu, dormes uma hora.

És muito esperto.

Andas a montar portas e janelas.
Não é a mesma vida que eu tenho.

Agora não ando
a montar nada.

Mas eu tenho que aturar
uma data de condóminos.

É a minha vida, aturar condóminos.
Não é fazer filmes.

- Tens de fazer com gosto.
- Não ponho isso em questão.

Estive a semana toda
a preparar-me para uma cena.

À última hora telefona-me
o assistente de realização:

"Sr. Manel Soares, troca a cena.
Vamos filmar outra."

Aí é que está a categoria do ator.
Tem de estar preparado para isto.

Já te disse.
Isto não é a minha profissão.

Eu sou um amador
que vem fazer um filmezinho.

Não sou como tu,
que és o campeão da zona.

Claro, sou uma figura.

A coisa boa é que vão filmar
na Fraga da Pena.

É uma zona bonita, fresquinha.
Vir de fato com este calor todo.

Gravares na Fraga da Pena
de fato é de categoria.

- Não é para qualquer um.
- Pois não.

Parece que vou casar.

Vimos da missa.
Vamos na procissão.

Mas os papéis
não são difíceis de decorar.

Olhamos para aquilo
e temos de meter tudo na cabeça.

Mas vai devagarinho.

Como é que vieste
cair ao filme ?

Estava a cantar no "karaoke".

Apareceram lá uns artistas
com uma grande câmara.

Só me lembro da câmara.
Não me lembro de nada.

E foi assim.
Acharam-me com pinta de artista.

- Mas ainda bem.
- Estás a gostar ?

- Estou, espetacular.
- Hoje é o primeiro dia.

Chamaram-me quando eu estava
ali na carreira.

Uma rapariga da produção
veio ter comigo.

"Onde é que se arranja
um palco igual a este ?"

Eu tinha sido
o mordomo da festa.

Tive de ensinar à menina
como é que se fazia uma festa.

Tive de organizar aquilo tudo.

Quando chega a altura da festa
do ano seguinte

começaram a filmar-me.

Pediram-me para contar histórias
aqui da aldeia.

Comecei a contar histórias
da minha vida.

Comecei a contar
o problema que tenho na coluna.

E da minha fé pela Rainha Santa.
Passei a levar o andor.

Comecei a contar esta história.

E eles a gravarem
sem eu saber.

O gajo a gravar com o coelhinho
e eu sem saber.

A seguir perguntam-me
como nasceu a Noite dos Colhões.

E a gravar sem eu saber.

Depois convidaram-me
para ir fazer um teste a Lisboa.

Fiz o teste, convidaram-me.

Assinei um contrato
para vir aqui armado em ator.

Da parte que me toca,
é pena não ter menos uns anitos.

- Dedicavas-te a isto ?
- Era logo.

Largava logo as janelas.

Se me pagassem bem
eu largava os condóminos.

Nem pensava duas vezes.

- Olá, D. Conceição.
- Está bom ?

Parabéns.
Está muito bem.

Já viu as andanças
em que me puseram ?

Também já fiz o mesmo,
bem ou mal.

Cá estamos.

Deus queira que tenhas
muita saúde.

- Obrigado.
- Muita sorte para todos.

- Muito obrigado.
- Já estou um bocado gaga.

Este é o Armando
do Monte Frio.

- Dê cá um beijinho.
- Também anda nisto ?

- É verdade.
- Não o conheci.

Tive um AVC no ano passado.
A fala não ficou a 100 por cento.

- Não ficou ?
- É o que se pode arranjar.

- Está jovem.
- Fique bem.

Obrigada a todos.
Saúdinha.

ARMANDO ASSOBIA
"MEU QUERIDO MÊS DE AGOSTO"

(...)

(...)

(...)

MANUEL:Qualquer dia
tenho de te levar para França.

Também há drogados,
mas estão no espaço deles.

Ninguém os incomoda.
A Polícia reservou aquilo.

Cá em Portugal partem tudo.
Não pagam o condomínio.

Vamos para tribunal.
Estamos dois anos à espera.

Vocês fartam-se de trabalhar
e não veem nada ao fim do mês.

Sempre tesos.

Uma pessoa chega ao fim do mês
sem dinheiro no bolso.

As únicas saudades que tenho
é do bacalhau.

Ponham-se ali.
Vai para o pé da tua prima.

Um bocadinho mais
para a esquerda.

Hélder, larga o pau.
Põe-te direito.

- Digam lá uísque.
TODOS:- Uísque !

MULHER:Queres ajuda ?

ESTRONDO

Que país da merda !

Estou a perder o ritmo.

HÉLDER:Calma. Se queres
mais rápido escreves tu sozinha.

LENA:"Querido Nélson,
sei que posso ser muito má.

"Mas o meu coração
também é muito grande.

"Arrependi-me muito
de ter rasgado o teu bilhete.

"Fui ao caixote
e pus tudo direitinho outra vez.

"Sei agora que sou louca por ti.

"Foi a primeira vez que alguém
me escreveu uma carta de amor.

"Contigo conheci muitas coisas
novas e acho que ainda não acabou.

Amo-te. Adoro o teu corpo e..."

HÉLDER:- O teu sorriso.
TÂNIA:- Acho mal.

O sorriso é mais importante
do que o corpo.

Não se mete o sorriso,
senão tinha de riscar.

O teu corpo
e as tuas carícias.

Pode ser.
Mas sorriso era bonito.

LENA:Mais. Não quero
que tenha dúvidas. Já sofreu tanto.

Sofro muito
por perceber que somos um.

- E que nos zangámos em vão.
LENA:- Assim não percebe.

Sofro muito.
Fomos feitos um para o outro.

- E não nos devemos separar.
LENA:- Devagar.

- Sonho estar nos teus braços.
- E devorar-te com mil beijos.

LENA:Estão a gozar comigo ?
Tenham lá calma !

- Sentir o calor do teu corpo.
- E o brilho dos teus olhos.

- Mexer nas tuas mamas.
- E levares um estalo.

LENA:Concentrem-se !

# "A MINHA GUITARRA"
Tony Carreira

Esta vai para os nossos
amigos bombeiros !

Com a minha guitarra percorri

O mundo e com ela conheci

Coisas tão bonitas
Mundo além que a vida tem

Que bonecas lindas namorei

Por certas eu confesso que chorei

Mas ficar nunca foi muito para mim
Eu sou assim

Adeus, amor
Mas tenho o mundo à minha espera

E a primavera pode acabar

Adeus, amor
Eu ando à roda com o mundo

Sou vagabundo
Não vou parar

Gosto delas loiras ou morenas

Bonitas
Sejam grandes ou pequenas

Que falem grego, russo ou irlandês
Ou português

Seguindo sempre em frente
Outro caminho

Só uma é que não me deixou sozinho

Sempre andou comigo pela estrada
A minha guitarra

Adeus, amor
Mas tenho o mundo à minha espera

E a primavera pode acabar

Adeus, amor
Eu ando à roda com o mundo

Sou vagabundo
Não vou parar

APLAUSOS

(...)

Passaste o concerto todo
a martelar fora do tempo.

Eu ?
Não dei por nada.

Podia ter-me distraído
com o Hélder.

Ou reparas no Hélder
ou tocas como ensaiámos.

Ajuda-me a arrumar isto.

HÉLDER:Não tenho culpa nenhuma
do que a minha tia lhe fez.

HÉLDER:Está ali o Nélson
com uma boa !

Ele já tinha saído.
Aposto que estava com aquela vaca.

É tarde. É melhor ires para casa.
Falas amanhã com o Nélson.

És ou não és minha amiga ?

Sabes que quando tenho
um pressentimento nunca me engano.

Tens pressentimentos
todos os dias.

Ali também não está.

O que é que fazias
se o visses com a outra ?

Partia-lhe a tromba toda.

Vamos ao bar dos camones,
ver se ele está lá.

- Eu vou para casa. Ficas ?
- Fico.

TÂNIA:- Boa noite e boa sorte.
LENA:- Tânia ?

# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

#

Está ali a cunhada do Aníbal.
Não olhem.

Não querem dar um pezinho
de dança com as meninas ?

- Não sou grande dançarino.
- És o rei dos bailaricos.

Se calhar, não foi boa ideia
virmos para aqui.

Vou arranjar uma bronca
com a patroa.

As meninas são como os padres.
Estão obrigadas ao segredo.

- Olha aquela tão bonita.
- E boa.

Conheces ?

- O que está a beber ?
- Champanhe.

Isso é muito caro.
Peça lá um uísque.

É muito bonita.

- Como é que se chama ?
- Chamariça.

Porra.

Peça uma garrafa
de champanhe.

Mas vai-se juntar ao pé
daquele rapaz todo jeitoso.

E vai chamar-se Paulinha,
está bem ?

Tão cedo, pai ?
Pensei que ia ser até às tantas.

Estou a ficar velho
para grandes andanças.

Até acho bem
que saias de vez em quando.

TELEVISÃO

(...)

# TEMA POPULAR CALMO

#

#

#

#

#

#

#

Sabes, Hélder. Acho que
nunca tive um amigo como tu.

- Já estás bêbada.
- Pois estou, não estou ?

Lá em Lisboa tiveste
uma namorada por muito tempo ?

Tenho umas boas mamas,
pois tenho ?

Já deves ter notado.
Vocês só pensam nessas coisas.

Gosto mais de ti
do que da Tânia.

- Porquê ?
- Porque tu estás aqui e ela não.

- O que foi desta vez ?
- É o costume.

Não é nada !
O teu primo aproveitou-se de mim !

E eu sou uma burra,
porque deixei !

Algum dia voltarei a ser feliz

Sei que não será assim
A minha vida

Mas para sempre
Seguirás dentro de mim

Tua imagem
Será minha companhia

Me diziam: Vai em frente
Deixa já de lamentar-te

Que um amor
Com outro amor se esqueceria

É mentira
É mentira

Há amores
Que não se esquecem na vida

É mentira
É mentira

Passa o tempo
Fica sempre uma ferida

É mentira
É mentira

Há amores
Que não se esquecem na vida

É mentira
É mentira

APLAUSOS

(...)

# TEMA POPULAR

#

TINO:Hélder, traz mais
uma cerveja ao pai !

Não vou guiar, porra !

Hélder ?

ARMANDO:Não queres dançar
com o primo ? Ele dança bem.

TÂNIA:Não, tu danças melhor.

HÉLDER:- É a Lena.
TÂNIA:- Atendes tu ?

DOMINGOS:Tino,
anda comer uma febra.

Não como !

Estou ? Olá, Lena.
Não, hoje não me apetece.

Não, fico por casa.
Sei lá, telefona a alguém.

Olha, tenho de ir.
Adeus. Puta.

Gostas de lamber o cu às madames !
Tenho honra de ser português !

Maria Rosa ?
Maria Rosa, minha irmã ?

Há tanto tempo
que não te vejo.

Também não gostas
dos franceses, pois não ?

DOMINGOS:Cala-te !

TINO:Tenho tanta pena.
Tanta pena.

BATEM À PORTA

HÉLDER:Sim ?

Meu coelhinho...
O que fazes, filho ?

Estava a ver estas fotos.

A menina está igualzinha
à Maria Rosa.

Até faz impressão.

- Mãe, nunca mais viu a tia ?
- Não.

Só ouvi dizer que ela fugiu
com um homem de Lisboa.

Mas não vamos falar disso.
O teu pai zanga-se.

Nunca se percebia
o que ela estava a pensar.

Ficava parada, de repente.
Ainda me dá arrepios.

Às vezes, acho
que a Maria Rosa está morta.

Que encarnou no corpo da filha.
Hélder, ouve-me.

Afasta-te dessa gente.
Não são como os outros.

E tem cuidado
com essa rapariga.

LENA:Que grandes bois !
São russos ?

Parecem mais alemães.

Olá. Bom dia.
Vocês são desta cidade ?

LENA:Sim, somos daqui.
Quer dizer, daqui ao pé.

O quê ?

LENA:Sim. Nós portuguesas.
E tu ?

- Eric.
LENA:- Não, a tua terra.

Tânia, olha o teu primo !

Primo, andas desaparecido.

Olá.
Tenho ficado mais por casa.

LENA:Tânia, são belgas !

- Amigos estrangeiros ?
- Não tens ido aos ensaios.

Tenho de falar com o teu pai.
Acho que vou deixar a banda.

Mas porquê ?

Um ou outro concerto é porreiro.
Mas já começa a chatear.

LENA:Olá, Hélder. Tânia,
como se diz mercearia em inglês ?

- "Mercerya" ?
- "Grocery shop".

LENA:Venham lá !
Estes camones são fixes.

- A Lena orienta-se.
- Até parece que não sabias.

Não ia ter sorte nenhuma
com a amiga dela.

Quem é que te disse,
esperto ?

HOMEM:Boa tarde.

# BANDA FILARMÓNICA

#

#

#

#

#

#

#

#

#

# MEU QUERIDO MÊS DE AGOSTO
Dino Meira

#

Meu querido mês de agosto

Por ti levo o ano inteiro a sonhar

Trago sorrisos no rosto
Meu querido mês de agosto

Porque sei que vou voltar

Meu querido mês de agosto

Por ti levo o ano inteiro a sonhar

Trago sorrisos no rosto
Meu querido mês de agosto

E trago Deus para me ajudar

Já passaram tantos dias
Já passaram tantos meses

E eu ando louco por regressar

Já senti a cada momento
Que a saudade é um tormento

Eu ando louco por regressar

Já passaram tantas horas
De voltar eu bem preciso

Deitar as saudades fora

E cantar vamos embora
De regresso ao paraíso

Meu querido mês de agosto

Por ti levo o ano inteiro a sonhar

Trago sorrisos no rosto
Meu querido mês de agosto

Porque sei que vou voltar

Meu querido mês de agosto

Por ti levo o ano inteiro a sonhar

Trago sorrisos no rosto
Meu querido mês de agosto

E trago Deus para me ajudar

Já passaram tantos dias
Vivo assim sem alegria

Eu ando louco por regressar

De pôr os pés ao caminho
Sentir o gosto do vinho

Eu ando louco por regressar

Já passaram tantas horas
De voltar eu bem preciso

Deitar as saudades fora
E a cantar vamos embora

De regresso ao paraíso

Meu querido mês de agosto

Por ti levo o ano inteiro a sonhar

Trago sorrisos no rosto
Meu querido mês de agosto

Porque sei que vou voltar

Meu querido mês de agosto

Por ti levo o ano inteiro a sonhar

Trago sorrisos no rosto
Meu querido mês de agosto

Trago Deus para me ajudar

# TEMA POPULAR

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#
BUZINAS

#

#

#

#

#
BUZINAS

#

ARMANDO:Já não sei
o que fazer a isto.

Não sei se é a ventoinha.

- Aqueceu ?
- Aqueceu.

Pode ser o termostato.
Tem água ?

Água tem.
Não entendo nada disto.

Se calhar, é um tubo roto.

ARMANDO:Não sei
se foi a ventoinha.

HOMEM:Se calhar,
é aquele tudo que está roto.

É dali é.
Não vês que está molhado ali ?

HOMEM:Pode não ser.
Olha o radiador.

ARMANDO:Ultimamente
tem andado a fazer destas coisas.

HOMEM:Afinal, está a sair
água daqui.

Está a sair daí água.
Este tubo está partido.

Iam os dois lá.
Que iam, iam.

- Pai, posso sair ?
- Dá-me isso.

Vais aonde e com quem ?

Posso ir no cortejo
ou ao parque de campismo.

Depende do que eles
quiserem fazer.

- Eles quem ?
- A Lena e o Hélder.

Mais uns amigos belgas
que conhecemos do parque.

Não vais.
Não conheço esses gajos.

Qual é o problema ?
Os belgas são porreiros.

Ouvi dizer que são
uns maluquinhos das motas.

Desde quando é que achas
que eu não sei comportar-me ?

Não vais, Tânia !
Acabou-se a conversa !

O que é que se passa ?

Não é por causa dos belgas,
pois não ?

Ficas em casa
e calas a boca.

HOMEM:Ó da casa,
se nos dá licença ?

É entrar !

Quem pensas que eu sou ?

És minha filha
e fazes o que eu te digo.

# TEMA FOLCLÓRICO

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Então ?
Que cara é essa ?

- Sais connosco ?
- Não, fico a arrumar as coisas.

- Arrumas amanhã.
- Não, tem de ser hoje.

Eu ajudo-te.
Depois vamos para o parque.

Não, Hélder.
Falamos amanhã.

É o teu pai ?
Quer-te só para ele ?

Não me chateies.

Nesta casa é tudo bom
Nesta casa há gente fina

Nesta casa é tudo bom
Nesta casa há gente fina

Só cá falta a mulher
Para criar a menina

Só cá falta a mulher
Para criar a menina

Falar mal da vida dos outros
É um ato mesquinho e pequeno

Falar mal da vida dos outros
É um ato mesquinho e pequeno

Gostavas que aqui se cantasse

Que o teu irmão
Se matou com veneno ?

Gostavas que aqui se cantasse

Que o teu irmão
Se matou com veneno ?

Eu já bebi uns copinhos
Mas diga-me cá se souber

Eu já bebi uns copinhos
Mas diga-me cá se souber

Se aqueles dois é pai e filha
Se é marido e mulher

Se aqueles dois é pai e filha
Se é marido e mulher

APLAUSOS

(...)

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#
TÂNIA SOLUÇA

#

#

#

DOMINGOS:Não chores.
Por amor de Deus, não chores.

Desculpa se fui bruto há bocado.
Não quero que fiques triste.

Tenho medo de te perder,
como perdi a tua mãe.

Tenho medo que, um dia,
já não gostes de mim.

#

#

#

#

#

#

# TEMA POPULAR CALMO

#

Quando eu te conheci eras criança

Vivias no teu mundo de ilusão

E nem sequer sonhavas
Que poderias ser

A causa principal desta canção

Morrer de amor

É bem melhor do que viver
A vida sem te ter

Morrer de amor

É bem melhor
Do que viver sem ti

E o tempo foi passando
Lentamente

Mas não morri de amor
Sobrevivi

E na minha alma
Uma tristeza imensa

Que ditou a canção que te escrevi

Morrer de amor

É bem melhor do que viver
A vida sem te ter

Morrer de amor

É bem melhor
Do que viver sem ti

Morrer de amor

É bem melhor do que viver
A vida sem te ter

Morrer de amor

É bem melhor
Do que viver sem ti

RÁDIO

(...)

(...)

(...)

Hoje tocaste muito bem, Hélder.

Porque me vou embora amanhã
e estou muito contente com isso.

Mesmo que ficasse cá
ia ser sempre o último.

Não quero mais
tocar com vocês.

Aliás, não vos quero
ver mais à frente.

Não faças esse ar
de virgem assustada.

- De virgem deves ter muito pouco.
DOMINGOS:- O que estás a dizer ?

O tio sabe muito bem.
Já não tenho pena de si.

Talvez a tia Maria Rosa
tenha tido boas razões

para se pôr a andar.

Cala-te !

Não tenho medo de ti.
Gajos como vocês são cobardes.

RÁDIO

(...)

# TEMA POPULAR CALMO

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

TÂNIA:Fica comigo hoje.

MÉDICO:Amanhã já podem
vir buscá-lo.

Vou cumprimentar o herói.
Querida, não te preocupes.

Ele está bem.
As queimaduras foram superficiais.

Amanhã já podem vir buscá-lo.
Só fica cá hoje por prevenção.

MOTA ACELERA

PORTA FECHA

# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

#

#

HÉLDER:- Não consigo.
TÂNIA:- Eu amo-te.

GALO CACAREJA

Eu amo-te.
Não vou para França.

Ninguém me pode obrigar
a ir embora.

Nem os meus pais,
nem o teu.

HÉLDER:Temos de falar, mãe.

Hélder, chega aqui ao pai !
O que é que andaste a fazer ?

Com quem é que
passaste a noite ?

Não vou com vocês para França.

O que andaste a fazer,
meu cabrão ?

CONFUSÃO DE VOZES

(...)

(...)

(...)

Um dia destes, a gente volta.

Por muito mal que isto esteja,
a gente volta sempre.

- Cuidado.
- Desculpa.

DOMINGOS:O vosso filho
salvou-me a vida.

Pois salvei.

CONFUSÃO DE VOZES

(...)

PÁSSAROS CHILREIAM

(...)

(...)

(...)

Sim.

(...)

VASCO:Diga, chefe.

Não sei se esta conversa
é muito agradável.

Há coisas que se estão a passar
no som deste filme

que não era suposto
estarem a acontecer.

Ligou-me o João Nicolau,
que está a sincronizar o material.

Ele descreveu-me o som
de alguns planos

e eu disse que é impossível.

Há sons fantasma nesses planos.
Há sons que não estavam lá.

Se eu quiser ter outros sons,
tenho muitas pistas no computador

e posso pôr os sons que quiser.

Mas se eu vou
para o meio da natureza,

tenho um plano ao pé de um ribeiro
e ouço uma canção,

mas não estão lá colunas.
Como é que é possível ?

Como é que é possível
haver sons que não estão lá ?

HOMEM:É tudo muito estranho.
São coisas esquisitíssimas.

Aparecer sons que ninguém ouviu,
mas o gravador registou ?

HOMEM:E agora ?
Como é que é possível ?

Possível, é.
Tecnicamente, não é.

Estava a falar
de cassetes com pistas.

Isto não tem pistas.
É um disco rígido que está aqui.

Regista as coisas que eu quero.
Eu vou às coisas.

Posso é querer coisas.

E elas vêm ter comigo
e não vão ter com vocês.

Agora não acrescenta nada.
Eu é que vou lá.

Quero tanto que vou lá.

HOMEM:Mas tu estás ao meu lado,
a gravar estes planos.

Estás a gravar e, nas cassetes,
aparece outra coisa.

Porque eu sou diferente de ti.

HOMEM:Mas eu gostava de ter
o som das coisas que estão lá.

Se eu quiser, acrescento coisas.

Mas gostava de ter
as coisas que estão lá.

Se quisermos,
acrescentamos coisas.

Na serra não há canções.

Não há canções na serra,
tu sabes disso.

Por exemplo, aqui não há nada.

# TEMA POPULAR

HOMEM:Isto está a ganhar
proporções um bocado...

Acho que não estás a perceber bem
do que é que se está a falar.

Essas características que disseste,
que encontras sons

e que és diferente dos outros,
é por isso que estás aqui.

É porque és esse tipo de diretor.

Se ouvisses o que o João Nicolau
diz que ouviu

nos planos
de que estamos a falar,

ias também concordar
que aqueles sons não estavam lá.

Estamos a falar
de coisas diferentes.

Tu próprio saberias
que aqueles sons não existem,

se tu os ouvisses.

Vou fazer com que o material
chegue cá

para seres confrontado com isso e
perceberes do que estamos a falar.

Aquilo não existia mesmo.

Ou seja, a não ser que tenhas
um alcance com esse microfone

de quilómetros e quilómetros
e apanhes o Marante na sua sala.

Qual é o microfone
que estás a usar ?

HOMEM:É omnidirecional
ou unidirecional ?

VASCO:Não é uma coisa, nem outra.
Olha que pergunta.

São dois microfones.

Um deles aponta para a frente,
o outro aponta para os lados

que apanha a informação
estereofónica que vem dos lados.

Eu situo...
Conforme o microfone situas...

As coisas gravam-se e filmam-se
com vontades, memórias.

Está bom. Mas o que interessa
é saber se há uma solução ou não.

Como é que se resolve isto ?
Não podemos continuar assim.

A ouvir coisas
que não fazem parte.

Vamos começar...

Querem chanfana
ou polvo à lagareiro ?

HOMEM:Agora quero só gravar !
Quero só gravar !

CONFUSÃO DE VOZES

(...)

HOMEM:Podes mudar isso ?
É possível chegares a um...

Fazer à vez ?
Eu ter o som que existe.

Posso.
Posso fazer mais isso.

É menos interessante...

Estou a fornecer-te
coisas menos interessantes.

Eu preferia não ficar igual
aos tais...

Toda a gente que não ouve nada.
Não ouve nada ?

As pessoas passam o dia todo
a ouvir coisas abjetas

e repara que eu não estou lá.

As pessoas normais
estão sempre a ouvir coisas

que não servem para nada,
a Floribela a bombar na televisão,

todos aos gritos no restaurante,
o Benfica, o Sporting.

Para mim, não existem.
Também me podia queixar.

Entro num café e está ali
uma coisa que não existe.

E eu estou a vir tudo aos gritos.
Eu também me posso queixar.

Estão a mudar a realidade,
esta merda não existe.

Para mim, não existe.
Eu nunca estou lá.

Para mim, existe o Marante
a cantar na floresta,

lá muito ao longe,
uma coisa muito bonita.

HOMEM:- Vasco, chega aqui.
- Porra.

HOMEM:Isto não pode ser assim.

Se é teu, controla-te.

VASCO:É a única coisa
que eu posso fazer.

HOMEM:Mas faz isto
por esta equipa. Está bem ?

Estamos todos a fazer o filme
da maneira que queremos.

Depois fazemos o resto.
Controla-te.

VASCO:Sim.

Adaptação e Legendagem
- RTP -
Conteúdos Adaptados