Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,531 --> 00:00:50,631
Hajde!
2
00:02:11,606 --> 00:02:14,439
Za to nemamo vremena!
Hajde! Hajde!
3
00:04:20,239 --> 00:04:22,339
Tr�ite prema reci!
4
00:04:49,638 --> 00:04:51,738
Hajde! Idemo!
5
00:05:28,996 --> 00:05:31,096
Ima� li burmu?
6
00:05:31,276 --> 00:05:33,376
Koju burmu?
-Burmu!
7
00:05:57,354 --> 00:06:02,234
Dragi moji, okupili smo se
da proslavimo sklapanje braka
8
00:06:02,474 --> 00:06:05,314
Karla Brakstona
i Tili En Mejson.
9
00:06:06,914 --> 00:06:13,314
Ako neko zna za�to ovo dvoje
ne bi trebalo da se ven�aju,
10
00:06:14,273 --> 00:06:18,313
neka progovori sada
ili neka zauvek �uti.
11
00:06:18,913 --> 00:06:22,273
Karle, uzima� li ovu �enu
za suprugu
12
00:06:22,553 --> 00:06:26,353
da �ivite po bo�jim zakonima
u svetom braku...
13
00:06:31,752 --> 00:06:33,872
�ta je bilo?
14
00:06:34,032 --> 00:06:38,187
Brakston i Dejvidson da se
smesta jave u G-6! Hitno je!
15
00:06:38,312 --> 00:06:43,272
Stojimo za oltarom.
-Oltar? Ponavljam! Smesta!
16
00:06:44,112 --> 00:06:47,232
Imamo trostruku uzbunu.
-U redu.
17
00:06:49,151 --> 00:06:51,651
Ne pla�ate me dovoljno za ovo.
18
00:06:51,951 --> 00:06:56,351
Da �e� ga voleti i �uvati
u bolesti... -Izvinite.
19
00:06:59,071 --> 00:07:03,426
Uzbuna, Karle. Moramo odmah
da krenemo. �ao mi je, dru�e.
20
00:07:03,550 --> 00:07:06,550
�ta? Moram da idem, draga.
�ao mi je.
21
00:07:08,470 --> 00:07:11,425
Ne mo�e� sad da ode�!
Nismo se zavetovali!
22
00:07:11,550 --> 00:07:14,883
Znam da ne misli� tako.
Volim te. Zdravo!
23
00:07:20,470 --> 00:07:22,590
Hajdemo!
24
00:07:26,789 --> 00:07:30,309
Karle, �ta zna� o pukovniku
Skarfu Malgruu?
25
00:07:31,309 --> 00:07:33,429
Biv�i britanski policajac.
26
00:07:33,829 --> 00:07:38,079
Robijao jer je ubio nekoliko
ljudi tokom saslu�anja.
27
00:07:38,949 --> 00:07:45,269
Ludak. Sadista. Mrzi Britance,
ali jo� vi�e mrzi Amerikance.
28
00:07:46,348 --> 00:07:48,448
Tako je. Ovo je on.
29
00:07:50,428 --> 00:07:54,308
Ve� mesecima znamo da poma�e
�eiku Aliju Maksudu.
30
00:07:54,708 --> 00:07:58,308
Obu�ava ubice u starom
britanskom utvr�enju.
31
00:07:58,827 --> 00:08:03,267
Verovatno zara�uje nekoliko
miliona za svoje usluge.
32
00:08:06,187 --> 00:08:09,902
U poslednje vreme stvari su
postale mnogo lo�ije.
33
00:08:10,027 --> 00:08:14,227
Saznali smo da �e uskoro
napraviti malu atomsku bombu
34
00:08:14,467 --> 00:08:19,347
koju bi odneli u Njujork.
-Majku mu! -Sla�em se.
35
00:08:22,266 --> 00:08:27,306
Pro�le nedelje predsednik je
poslao Delta odred
36
00:08:27,666 --> 00:08:32,306
da zbri�e te gadove.
Pretrpeli su te�ak poraz.
37
00:08:34,185 --> 00:08:37,518
Ovi snimci su nam stigli
pre sat vremena.
38
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
Ko su ovi tipovi?
-Nind�e.
39
00:08:55,504 --> 00:08:59,264
Japanska frakcija Crvene
armije. Bolje nemaju.
40
00:09:00,104 --> 00:09:02,264
Uz snimak je stigla poruka.
41
00:09:03,424 --> 00:09:07,304
Zatvorenici �e za nedelju dana
biti �ivi spaljeni
42
00:09:08,224 --> 00:09:11,974
ako SAD ne plati pedeset
miliona dolara otkupa
43
00:09:12,463 --> 00:09:16,963
i ne oslobodi sve bo�je borce
za slobodu. -Oni su ludi!
44
00:09:18,383 --> 00:09:23,303
Problem je �to �e mediji
uskoro saznati za ovo.
45
00:09:24,343 --> 00:09:28,593
Onda �e nastati pakao.
Predsednik �e morati da plati
46
00:09:30,422 --> 00:09:32,922
ili da po�alje B-2 bombardere.
47
00:09:36,142 --> 00:09:38,242
Kad kre�em, Gavine?
48
00:09:40,502 --> 00:09:42,602
Kad obojica kre�ete?
Odmah.
49
00:09:43,662 --> 00:09:46,377
Spusti�ete se padobranom
pre zore.
50
00:09:46,502 --> 00:09:49,085
Sa�eka�e vas lokalni
operativac.
51
00:09:49,261 --> 00:09:52,761
Lozinka je "velika plava
ekipa za ru�enje."
52
00:09:53,141 --> 00:09:55,724
Tamo �ete dobiti
dalja uputstva.
53
00:09:58,381 --> 00:10:03,341
Karle, iza�i za trenutak.
Hvala.
54
00:10:16,620 --> 00:10:23,340
�ta se de�ava, Gavine?
Karl nije terenski operativac.
55
00:10:24,939 --> 00:10:29,772
Nisi pro�itao njegov dosije.
Ja jesam. Bio je prvi u klasi.
56
00:10:30,259 --> 00:10:33,299
Genijalni lingvista,
vrhunski strelac.
57
00:10:33,659 --> 00:10:36,614
On je najbolje obu�eni
operativac koga imamo.
58
00:10:36,739 --> 00:10:41,239
Tako�e je sjajan u kuglanju,
ali ovo nije igra! Nind�e!
59
00:10:45,338 --> 00:10:48,005
�ta je Delta odred
imao od obuke?
60
00:10:48,138 --> 00:10:50,258
Boljeg od njega nemamo!
61
00:10:53,058 --> 00:10:58,298
A D�o Armstrong?
-D�o je u mirovnim jedinicama.
62
00:10:59,018 --> 00:11:02,518
Glava mu je puna mira,
ljubavi i svetlosti.
63
00:11:02,817 --> 00:11:07,317
Pozovi ga, Gavine. -Ve� sam ga
zvao i prekinuo je vezu.
64
00:11:15,977 --> 00:11:18,077
Dobro.
65
00:11:24,376 --> 00:11:26,476
�one...
66
00:11:30,416 --> 00:11:32,516
Sre�no.
67
00:11:38,695 --> 00:11:41,528
Sre�a �e nam trebati.
-�ekaj, �one!
68
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
�etrdeset sekundi do iskakanja!
69
00:11:52,615 --> 00:11:54,715
Na polo�aju smo!
70
00:13:24,970 --> 00:13:27,330
Gde nam je veza?
-Ovamo.
71
00:13:35,889 --> 00:13:37,989
�ta je to?
72
00:13:38,769 --> 00:13:40,869
To bi mogao da bude on.
73
00:13:52,448 --> 00:13:57,328
Ne prilazite bli�e. Kre�ite se
kao da gazite po jajima,
74
00:13:58,368 --> 00:14:02,328
jer �e ova pu�ka opaliti
ako se unervozim. Jasno?
75
00:14:04,647 --> 00:14:07,247
Jasno.
-Ko ste vi?
76
00:14:08,247 --> 00:14:10,602
Mi smo "velika plava
ekipa za ru�enje."
77
00:14:10,727 --> 00:14:14,442
Za�to odmah niste rekli?
Zdravo! Ja sam Pongo.
78
00:14:14,567 --> 00:14:16,687
Va�a veza.
79
00:14:17,447 --> 00:14:20,447
Limuzina je pozadi.
Ima klima ure�aj.
80
00:14:22,886 --> 00:14:26,286
Mislim da previ�e
gleda filmove. -Da.
81
00:14:28,526 --> 00:14:30,626
U�ite.
82
00:14:40,085 --> 00:14:43,325
Neverovatno! Novi motor!
Glupi kr�!
83
00:15:00,804 --> 00:15:04,221
Kegni! -Ne, nego Brando.
-Bio je to Kegni!
84
00:15:04,364 --> 00:15:08,319
"Jednooki D�ek" s Marlonom
Brandom i Karlom Maldenom.
85
00:15:08,444 --> 00:15:10,599
Ko ti je omiljeni glumac?
-Kegni.
86
00:15:10,724 --> 00:15:14,641
Poznajem Marlona Branda.
Opu�ten je dok glumi...
87
00:16:21,160 --> 00:16:23,260
Pongo Pongo.
88
00:17:21,597 --> 00:17:23,697
�ta je sme�no?
89
00:17:23,956 --> 00:17:28,706
Malgru i prijatelji su pobili
najbolje ljude Delta odreda,
90
00:17:29,836 --> 00:17:33,503
a G-6 sad �alje dvojicu
koji izgledaju kao...
91
00:17:36,636 --> 00:17:41,316
To je sme�no. Igore,
izbaci ove klo�are odavde.
92
00:18:49,552 --> 00:18:53,427
Izvinite. Morao sam da proverim
da li ste pravi ljudi.
93
00:18:53,552 --> 00:18:55,652
Po�ite sa mnom.
94
00:19:04,191 --> 00:19:06,291
Momci, bili ste sjajni!
95
00:19:14,390 --> 00:19:16,510
Porodica?
-Da.
96
00:19:19,110 --> 00:19:21,693
Brzo �u vam objasniti
situaciju.
97
00:19:29,310 --> 00:19:31,410
Ovo je utvr�enje.
98
00:19:31,549 --> 00:19:34,944
Negde unutar kompleksa
nalaze se fabrika bombi
99
00:19:35,069 --> 00:19:38,309
i tamnica u kojoj su
�etiri Amerikanca.
100
00:19:38,709 --> 00:19:42,269
Skoro je neprobojna.
Ali nije sasvim.
101
00:20:05,628 --> 00:20:08,308
Malgru i O'Rajli!
-Sranje! Malgru!
102
00:20:17,187 --> 00:20:20,342
Ako se ne�to dogodi, idite
pravo u Sumporne izvore.
103
00:20:20,467 --> 00:20:23,702
Tra�ite doktora Tambu.
Samo on mo�e da vam pomogne.
104
00:20:23,827 --> 00:20:28,577
Sumporni izvori, doktor Tamba.
-Ne smeju da vas na�u ovde!
105
00:20:42,986 --> 00:20:47,306
Zdravo, Fredi! Kako je
moj debeli prijatelj?
106
00:20:50,945 --> 00:20:53,265
Gde su stranci koje krije�?
107
00:20:54,985 --> 00:20:59,568
Izvini, pukovni�e, ali ne znam
o kojim strancima pri�a�.
108
00:21:17,264 --> 00:21:19,364
Mladi moj prijatelju,
109
00:21:21,783 --> 00:21:26,343
ne bi valjda isku�avao
moje strpljenje?
110
00:21:29,503 --> 00:21:32,343
Ka�i mi
gde su ona dva stranca.
111
00:21:37,423 --> 00:21:39,523
U ormanu su!
112
00:21:54,662 --> 00:21:57,995
Nemoj da ih ubije�!
�elim te gadove �ive!
113
00:22:09,621 --> 00:22:11,721
Kuda �emo sad?
114
00:22:15,180 --> 00:22:18,763
Vas dvojica, ovuda!
Vas dvojica idite okolo!
115
00:22:35,659 --> 00:22:38,299
�ta �emo sad?
-Pobe�i �emo odavde.
116
00:22:40,539 --> 00:22:43,299
Dobro ste?
-Otkud se on stvorio?
117
00:22:44,219 --> 00:22:46,319
�ao mi je zbog...
118
00:22:46,579 --> 00:22:48,679
Hajdemo.
119
00:23:01,098 --> 00:23:03,198
Ovamo!
120
00:23:08,898 --> 00:23:12,258
Kuda nas vodi�?
-Smiri se. Sve je sre�eno.
121
00:23:16,777 --> 00:23:21,527
Zdravo, Pongo! �ta nije u redu?
-Jure nas Malgruovi ljudi.
122
00:23:23,977 --> 00:23:26,077
Dobro.
123
00:23:26,777 --> 00:23:28,877
Brzo ovuda.
124
00:23:34,576 --> 00:23:38,336
Gde? -�ta je ovo mesto?
-Mrtva�nica.
125
00:23:39,296 --> 00:23:41,396
U�ite.
126
00:23:44,776 --> 00:23:46,876
Ovim se bavi�?
-U�i.
127
00:23:57,575 --> 00:24:01,575
Nadam se da ima� dobru platu.
-Lezite na stolove.
128
00:24:01,935 --> 00:24:05,255
Mora da se �ali�.
-Ne. Po�urite!
129
00:24:12,854 --> 00:24:14,954
Razvalite!
130
00:24:16,894 --> 00:24:19,294
Do�li ste po tela?
-Koja tela?
131
00:24:19,534 --> 00:24:24,294
Tela iz kolonije leproznih.
Doneli su ih ju�e na obdukciju.
132
00:24:24,533 --> 00:24:26,633
Kolonija leproznih?
-Da.
133
00:24:27,293 --> 00:24:31,528
Ne. Tra�imo dvojicu opasnih
ljudi. Da li si ih videla?
134
00:24:31,653 --> 00:24:35,820
Ne, otkad sam oti�la iz �ikaga.
U�ite i pogledajte.
135
00:25:05,051 --> 00:25:07,151
Do�avola...
136
00:25:40,769 --> 00:25:44,284
Kad bolje razmislim,
oti�li su drugim putem.
137
00:25:44,409 --> 00:25:48,659
Ako ih vidi�, odmah pozovi
policiju. -Nema problema.
138
00:26:00,248 --> 00:26:04,415
Ovo je bilo blizu! Ne mogu
da verujem da je uspelo.
139
00:26:05,248 --> 00:26:08,243
Ovo je Sara Paris
iz mirovih jedinica.
140
00:26:08,368 --> 00:26:11,483
Mnogo puta me je spasla.
-Previ�e puta.
141
00:26:11,608 --> 00:26:15,283
Zdravo, Saro! Karl Brakston,
CIA. U ime CIA...
142
00:26:15,407 --> 00:26:19,327
Ovo je moj drugar, �on
Dejvidson. -Zdravo, Saro.
143
00:26:20,287 --> 00:26:23,762
Zdravo, �one. -Hvala ti
za ovo �to si uradila.
144
00:26:23,887 --> 00:26:25,987
Cenimo to.
145
00:26:27,007 --> 00:26:29,127
Idemo, momci.
-Kuda?
146
00:26:31,006 --> 00:26:34,756
Ne mogu vi�e da te me�am.
Dovoljno si uradila.
147
00:26:35,606 --> 00:26:39,773
Ali ve� sam ume�ana!
Malgru i njegovi �e me juriti.
148
00:26:44,086 --> 00:26:48,003
Mogu te odvesti do Sumpornih
izvora i to je sve.
149
00:27:04,565 --> 00:27:08,325
Pongo, kuda se ide za
Sumporne izvore? -Onuda.
150
00:27:09,004 --> 00:27:11,124
Hajde, po�urimo.
151
00:27:14,004 --> 00:27:16,104
Nisi za tr�anje, zar ne?
152
00:27:17,644 --> 00:27:22,284
Ko su oni gadovi?
Jo� prokletih Amerikanaca?
153
00:27:26,083 --> 00:27:28,183
Britanski SAS?
154
00:27:30,803 --> 00:27:33,970
Ili mo�da ljigavci
iz Sumpornih izvora?
155
00:27:37,723 --> 00:27:41,556
�ta je bilo, gospodo?
Maca vam je pojela jezik?
156
00:27:50,082 --> 00:27:53,915
Dakle? -Molim vas, pukovni�e,
ja ni�ta ne znam.
157
00:28:00,482 --> 00:28:05,322
Ne teraj me da izgubim �ivce!
-Nikad ih nismo videli!
158
00:28:06,601 --> 00:28:08,721
Da jesmo, rekli bismo vam!
159
00:28:13,801 --> 00:28:15,901
Igore...
160
00:28:18,841 --> 00:28:21,241
Sve ovo je mnogo dosadno.
161
00:28:23,880 --> 00:28:27,320
Svi�a� mi se.
Mnogo mi se svi�a�.
162
00:28:28,840 --> 00:28:35,320
Da�u ti 500 drolota i pusti�u
te ako mi ka�e� ko su oni.
163
00:28:37,160 --> 00:28:40,320
Demoni poslati iz pakla
da te odvedu!
164
00:28:40,919 --> 00:28:43,019
Ka�i mom prijatelju �avolu
165
00:28:43,279 --> 00:28:46,446
da jo� nisam spreman
da se vratim ku�i.
166
00:28:48,879 --> 00:28:50,979
Prijatno ti bilo.
167
00:29:11,798 --> 00:29:14,278
Sakrij ih, Karle.
168
00:29:24,997 --> 00:29:27,664
Upotrebi pi�tolj
ako bude� morao.
169
00:29:30,317 --> 00:29:34,752
Kako to misli�, nestali? -Pratio
sam trag do bolni�ke mrtva�nice.
170
00:29:34,876 --> 00:29:37,543
Sve sam pretra�io.
Nema nikoga...
171
00:29:37,676 --> 00:29:40,191
Ako izuzmemo Amerikanku
iz mirovnih jedinica.
172
00:29:40,316 --> 00:29:43,483
O�igledno ih je izvela pozadi,
kretenu!
173
00:29:44,116 --> 00:29:46,911
Trebalo je da ubijem nju
kad sam joj ubio oca.
174
00:29:47,036 --> 00:29:50,286
Gubi se na ulicu
i odmah ih na�i! Jasno?
175
00:29:52,195 --> 00:29:54,295
Idiot!
176
00:35:12,738 --> 00:35:16,488
Dragi moj Skarfe, �ta te mu�i?
-Imamo problem.
177
00:35:16,698 --> 00:35:20,781
Mislim da su Amerikanci
ubacili jo� dvojicu ubica.
178
00:35:21,057 --> 00:35:25,337
Za�to brine�? Svinjama smo
zadavali smrtonosan udarac
179
00:35:25,657 --> 00:35:28,612
svaki put kad bi nam se
putevi ukrstili.
180
00:35:28,737 --> 00:35:31,732
Postoji ne�to �to me brine
u vezi s njima dvojicom.
181
00:35:31,857 --> 00:35:34,332
Neka zatvorenici budu
odmah pogubljeni,
182
00:35:34,457 --> 00:35:36,557
a bomba poslata u Bejrut.
183
00:35:36,737 --> 00:35:39,570
Dragi moj Skarfe,
previ�e si nagao.
184
00:36:58,692 --> 00:37:04,292
Bravo! Bravo! Nepobedivi �ovek
od �elika! -Neverovatno.
185
00:37:25,491 --> 00:37:30,331
Kao da su ponosni �to mogu
da umru kad ja naredim.
186
00:37:32,130 --> 00:37:36,330
Stalno obja�njavam ljudima
da je smrt u svetom ratu
187
00:37:36,690 --> 00:37:40,330
paso� za raj. -Oduvek si
voleo da kenja�, Ali.
188
00:37:48,729 --> 00:37:53,289
Da li su ovo Amerikanci
o kojima si pri�ao? -Da.
189
00:37:59,449 --> 00:38:03,289
Rekao sam ti, dragi Skarfe,
da previ�e brine�.
190
00:38:14,768 --> 00:38:16,868
Gledaj.
191
00:40:18,721 --> 00:40:20,821
�ubre ameri�ko,
192
00:40:21,001 --> 00:40:25,196
o�ita�u ti lekciju koju �e�
pamtiti do kraja �ivota,
193
00:40:25,321 --> 00:40:29,404
a sre�an sam �to do tada
ne�e pro�i mnogo vremena.
194
00:40:49,439 --> 00:40:52,279
Bi�e pogubljeni za 48 sati.
195
00:40:53,359 --> 00:40:56,776
Ve�eras �u obavestiti
ameri�kog ambasadora
196
00:40:57,079 --> 00:40:59,662
na prijemu
predsednika Bendersa.
197
00:40:59,919 --> 00:41:03,086
Oduvek si umeo
da bude� diplomata, Ali.
198
00:41:07,478 --> 00:41:12,318
Gospodo... Kako se zovete
i �ta ovde radite?
199
00:41:16,118 --> 00:41:18,218
Razumem.
200
00:41:18,478 --> 00:41:23,113
Ostale �ivotinje su nekada mislile
da su na vi�em nivou od nas.
201
00:41:23,238 --> 00:41:27,071
O�itao sam im lekciju
o ludosti la�ne gordosti.
202
00:41:28,637 --> 00:41:30,737
Gledaj.
203
00:41:45,796 --> 00:41:47,916
Li�i mi cipelu.
204
00:42:24,474 --> 00:42:26,974
Gospodo, pitam vas jo� jednom.
205
00:42:27,314 --> 00:42:29,981
Kako se zovete
i �ta radite ovde?
206
00:42:33,194 --> 00:42:38,354
Evo prve lekcije
o slepoj poslu�nosti.
207
00:42:48,513 --> 00:42:50,613
Bo�e!
208
00:43:07,992 --> 00:43:10,659
Nemoj ih ubiti,
dragi moj Skarfe.
209
00:43:11,552 --> 00:43:15,352
�ivi �e doneti vi�e
zadovoljstva Alahu i meni.
210
00:43:16,871 --> 00:43:22,311
Do�i da pozovemo Bejrut
i sve dogovorimo. Devojka...
211
00:43:25,471 --> 00:43:30,054
Mislim da je njoj potrebno
da popri�a s ne�im ukru�enim.
212
00:44:03,069 --> 00:44:06,269
Ima�u te...
Ali te ne�u dugo zadr�ati.
213
00:44:37,067 --> 00:44:39,567
Dobro jutro, D�o!
-Dobro jutro!
214
00:44:42,027 --> 00:44:45,347
Danas �emo govoriti
o �ivotnoj sredini.
215
00:44:55,066 --> 00:44:59,386
�ta je �ivotna sredina?
Sve �to se nalazi oko nas.
216
00:45:09,985 --> 00:45:14,305
Idite napolje i na�ite primer
iz �ivotne sredine.
217
00:45:15,065 --> 00:45:17,482
Razgovara�emo kad se vratite.
218
00:45:28,904 --> 00:45:32,019
Rekao sam ti da je
pro�li put bio i poslednji.
219
00:45:32,144 --> 00:45:36,819
Zna� �ta se dogodilo Delta
odredu. Poslali smo dva agenta.
220
00:45:36,944 --> 00:45:40,027
Obojica su uhva�eni
i bi�e pogubljeni.
221
00:45:40,743 --> 00:45:43,660
Jedan od njih je
tvoj prijatelj �on.
222
00:45:44,863 --> 00:45:48,363
Ovde se nalazi sve �to je
potrebno da zna�.
223
00:45:48,863 --> 00:45:50,963
Ako se predomisli�.
224
00:45:53,383 --> 00:45:55,483
Potreban si nam, D�o.
225
00:47:01,579 --> 00:47:05,829
Amerikanac? Zbog �ega ste ovde,
gospodine Armstrong?
226
00:47:06,059 --> 00:47:09,339
Do�ao sam na odmor.
-Profesija? -U�itelj.
227
00:47:12,058 --> 00:47:14,178
Prijatno.
-Hvala.
228
00:47:29,738 --> 00:47:31,838
D�o Armstrong?
229
00:47:33,617 --> 00:47:35,717
Kuda �eli�?
230
00:47:42,897 --> 00:47:44,997
Sumporni izvori.
231
00:47:47,177 --> 00:47:49,297
U�i, brzo.
232
00:47:58,576 --> 00:48:03,243
Ba� mi je drago �to sam vas
upoznao. Pongo. Idemo odavde!
233
00:48:15,895 --> 00:48:17,995
To je kraj moje pri�e.
234
00:48:18,135 --> 00:48:20,930
Veoma ste hrabri,
�im ste do�li ovde.
235
00:48:21,055 --> 00:48:23,810
�on i Karl nisu mogli
da potuku one ljude.
236
00:48:23,935 --> 00:48:28,295
Kao da niko ne mo�e.
Mo�da su svi mrtvi, pa i Sara.
237
00:48:29,254 --> 00:48:32,769
Ko je Sara? -Amerikanka
iz mirovnih jedinica.
238
00:48:32,894 --> 00:48:36,894
Pomagala nam je, ali su je
uhvatili kad i ostale.
239
00:48:39,534 --> 00:48:42,034
Pri�aj mi
o Sumpornim izvorima.
240
00:48:42,254 --> 00:48:44,837
To je bila
ka�njeni�ka kolonija,
241
00:48:44,973 --> 00:48:48,568
ali otkad je Bender na vlasti,
zatvorenici su je preuzeli.
242
00:48:48,693 --> 00:48:53,293
Tamo se sakupljaju svi koji
su ljuti na Malgrua i njegove.
243
00:48:54,933 --> 00:48:57,253
Za�to do sada nisu uni�teni?
244
00:48:57,573 --> 00:49:01,208
Poku�ali su pre izvesnog
vremena, ali su bili pora�eni.
245
00:49:01,332 --> 00:49:05,727
To je bilo pre nego �to su do�le
nind�e. -Ko je taj Tamba?
246
00:49:05,852 --> 00:49:09,332
Bio je zatvorski doktor.
Sad njime upravlja.
247
00:49:09,932 --> 00:49:13,932
Ako ubedi� Tambu i njegove
drugare da ti pomognu,
248
00:49:14,172 --> 00:49:18,292
postoji �ansa da postigne�
ono �to oni poku�avaju.
249
00:51:38,084 --> 00:51:40,184
Iza�ite.
250
00:51:43,684 --> 00:51:47,684
Ko ste vi? -Ja sam Pongo,
a ovo je D�o Armstrong.
251
00:51:49,163 --> 00:51:51,830
�ta ho�ete?
-Tipa po imenu Tamba.
252
00:51:53,243 --> 00:51:55,363
Nikad �uo.
253
00:51:56,923 --> 00:52:01,756
Debeli Fredi ka�e da �ivi ovde
i da mu trebaju dobri ljudi.
254
00:52:04,642 --> 00:52:06,742
Dobri ljudi!
255
00:52:15,162 --> 00:52:17,262
Ovuda.
256
00:53:12,719 --> 00:53:14,819
Karlose!
257
00:53:15,399 --> 00:53:17,499
Uvek tra�imo dobre ljude.
258
00:53:19,278 --> 00:53:23,318
Gospodine Armstrong,
poka�ite nam koliko ste dobri.
259
00:53:23,878 --> 00:53:28,318
Jo� ni�ta niste videli! Sredi�e
svu trojicu istovremeno!
260
00:53:28,638 --> 00:53:32,633
Kakvo hvalisanje, gospodine
Armstrong! Nas trojicu?
261
00:53:32,758 --> 00:53:36,258
Da, svu trojicu.
-Nismo do�li da se tu�emo.
262
00:54:48,233 --> 00:54:50,333
Prestanite! Prestanite!
263
00:54:52,873 --> 00:54:56,790
�ovek je po�teno pobedio!
Potrebni su nam takvi!
264
00:55:09,072 --> 00:55:13,312
Odu�evljen sam, gospodine
Armstrong. Dobro do�li.
265
00:55:17,752 --> 00:55:19,852
Popnite se ovamo.
266
00:55:56,510 --> 00:55:59,310
Ja sam doktor Tamba.
-D�o Armstrong.
267
00:56:05,469 --> 00:56:08,144
Jadni Fredi je ispri�ao
Pongu o meni?
268
00:56:08,269 --> 00:56:11,824
Da. Rekao je da nam samo vi
mo�ete pomo�i. -Kako?
269
00:56:11,949 --> 00:56:15,949
Moramo spasiti Amerikance
iz ruku bo�jih d�elata.
270
00:56:16,429 --> 00:56:19,504
Ako nas odvedete
do Zmajevog utvr�enja
271
00:56:19,628 --> 00:56:23,711
i napravite nekoliko diverzija,
mo�da imamo �anse.
272
00:56:24,308 --> 00:56:27,558
Ulazak u utvr�enje je,
navodno, nemogu�.
273
00:56:27,948 --> 00:56:30,048
Ali postoji na�in.
274
00:56:31,028 --> 00:56:35,343
Pre mnogo godina Britanci su
iskopali tunele ispod utvr�enja.
275
00:56:35,468 --> 00:56:38,635
Poplavljeni su
kad se izlila reka Zmaj.
276
00:56:39,227 --> 00:56:42,727
Udavilo se preko dvesta
britanskih vojnika.
277
00:56:42,947 --> 00:56:47,702
In�enjeri su kopali s druge
strane planine da ispuste vodu.
278
00:56:47,827 --> 00:56:50,744
Svi misle da su ti
tuneli zatvoreni,
279
00:56:51,187 --> 00:56:54,307
ali mi mislimo da im je
jedan promakao.
280
00:56:55,427 --> 00:56:58,307
Svi planovi su
u Gradskoj skup�tini.
281
00:56:58,586 --> 00:57:01,586
Tamo predsednik Bender
odr�ava prijem
282
00:57:02,066 --> 00:57:05,501
za ministre finansija
zemalja Tre�eg sveta.
283
00:57:05,626 --> 00:57:09,306
Mogli bismo svi da odemo
kao nezvani gosti.
284
00:57:54,423 --> 00:57:57,938
Gospodine predsedni�e, vlada me
je zadu�ila da vas obavestim
285
00:57:58,063 --> 00:58:00,978
da ako �eik Ali Maksud
i njegove pristalice
286
00:58:01,103 --> 00:58:03,303
ne oslobode odmah...
287
00:58:04,223 --> 00:58:09,303
Ne mogu o�ima da verujem.
Ko je pozvao onaj �ljam?
288
00:58:17,942 --> 00:58:21,025
Rekli ste ne�to,
gospodine ambasadore?
289
00:58:21,422 --> 00:58:25,342
Rekao sam da ste vi i va�i
saradnici obi�an �ljam.
290
00:58:27,901 --> 00:58:34,901
To je �esto kori��en
ameri�ki izraz za druge rase.
291
00:58:36,981 --> 00:58:41,261
Gospodine ambasadore, imamo
ne�to va�no da vam ka�emo.
292
00:58:41,941 --> 00:58:44,041
�ta ho�ete?
293
00:58:45,020 --> 00:58:47,520
Neko mirnije mesto.
-Posle vas.
294
00:58:48,940 --> 00:58:52,300
O'Rajli, obrati pa�nju na sve.
Pridr�i.
295
00:59:08,059 --> 00:59:11,299
Uhapsili smo jo� dvoje
va�ih avanturista.
296
00:59:11,499 --> 00:59:14,082
I medicinsku sestru,
Amerikanku.
297
00:59:14,379 --> 00:59:19,259
Bi�e pogubljeni s ostalim
�ljamom. -Kojim ostalim?
298
00:59:19,939 --> 00:59:26,939
Pomerili smo pogubljenje.
Dogodi�e se sutra ujutru.
299
00:59:30,258 --> 00:59:33,425
Zapamti, u podrumu su.
Planovi do 1945.
300
01:00:14,896 --> 01:00:17,376
Hej, ti! Kuda si krenuo?
301
01:00:18,815 --> 01:00:23,375
Sine moj, dole slu�am
ispovesti. Do�i i ti.
302
01:00:24,695 --> 01:00:28,335
Ispovesti? Koga ti zeza�?
Uhap�en si!
303
01:00:29,535 --> 01:00:31,635
Ne, sine moj.
304
01:00:34,694 --> 01:00:37,027
Bog te blagoslovio,
sine moj.
305
01:01:48,770 --> 01:01:52,330
Ako tim ljudima zafali
dlaka s glave,
306
01:01:53,250 --> 01:01:57,045
postara�u se da ovo mesto
bude pretvoreno u prah i pepeo!
307
01:01:57,170 --> 01:02:00,753
Onda bi se uskoro dogodilo
isto s Njujorkom.
308
01:02:04,050 --> 01:02:06,150
Gadovi!
309
01:02:06,689 --> 01:02:08,789
Nekad si te�ko �ubre, Ali.
310
01:02:12,769 --> 01:02:14,869
�ta je to?
311
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
�ta tu radi�, O'Rajli?
-Prokleti sve�tenici!
312
01:02:23,049 --> 01:02:25,289
Koji prokleti sve�tenici?
313
01:02:31,168 --> 01:02:35,328
Sve�tenik!
Slu�a ispovesti u podrumu.
314
01:02:35,768 --> 01:02:38,963
Jesi li ti lud?
Nema prokletih sve�tenika!
315
01:02:39,088 --> 01:02:41,505
Odavno sam ih sve postreljao!
316
01:02:57,127 --> 01:03:01,402
Sve�tenik! Idiote jedan!
Neko tra�i planove utvr�enja!
317
01:03:01,526 --> 01:03:03,626
Nesposobnjakovi�u!
318
01:03:31,045 --> 01:03:33,145
Hri��ani!
319
01:03:36,125 --> 01:03:38,225
Nevernici!
320
01:03:45,804 --> 01:03:49,054
Mo�emo u�i ovuda,
kroz kapiju na litici.
321
01:03:50,284 --> 01:03:54,201
Misle da niko nije lud
da poku�a tu da se popne.
322
01:04:18,882 --> 01:04:20,982
Kako si?
323
01:04:22,682 --> 01:04:25,322
Znam da �emo umreti.
324
01:04:27,642 --> 01:04:31,362
Malgru je ubio mog oca.
Znam da �e nas ubiti.
325
01:04:33,201 --> 01:04:36,281
Nisam ni slutio
da �u ovako zavr�iti.
326
01:04:41,041 --> 01:04:45,321
Ne svi�a mi se ovo, Skarfe.
�ta �e im plan utvr�enja?
327
01:04:46,121 --> 01:04:48,538
�ele da na�u neki drugi ulaz!
328
01:04:56,080 --> 01:04:58,830
Meka je u onom smeru,
stari dru�e.
329
01:05:04,520 --> 01:05:07,937
Bilo kako bilo,
ulaz ne postoji. Veruj mi.
330
01:05:10,479 --> 01:05:12,579
�ta planira�, Ali?
331
01:05:14,959 --> 01:05:19,279
Sutra �e do�i helikopter
po bombu.
332
01:05:21,359 --> 01:05:24,319
Ako bude potrebno,
mo�emo oti�i njime.
333
01:05:25,279 --> 01:05:28,319
Idem u krevet.
Probudite me ujutru.
334
01:07:25,352 --> 01:07:27,452
Narode Sumpornih izvora!
335
01:07:27,672 --> 01:07:30,589
Imamo zadatak!
Borimo se za slobodu!
336
01:07:33,912 --> 01:07:38,272
Uz pomo� Amerikanca koji se
pokazao kao na� prijatelj
337
01:07:38,551 --> 01:07:44,311
i nama ravan, kona�no �emo se
osloboditi sila mraka!
338
01:07:45,791 --> 01:07:47,891
Tamba �ivi!
339
01:08:24,469 --> 01:08:27,349
Pukovni�e, do�ite brzo!
Pukovni�e!
340
01:08:30,388 --> 01:08:33,348
�ta ho�e�?
-Svuda su izbili neredi!
341
01:08:33,708 --> 01:08:35,983
Ko se buni?
-Sumporni izvori.
342
01:08:36,108 --> 01:08:39,263
Pobijte ih kao pse!
Bez milosti! Jasno?
343
01:08:39,388 --> 01:08:41,721
Ne znam ni �ta ta re� zna�i.
344
01:09:00,707 --> 01:09:03,707
Poranio si, Skarfe.
-Ne�to se sprema.
345
01:09:09,066 --> 01:09:11,266
Ho�u da vidim zatvorenike.
346
01:09:54,744 --> 01:09:57,384
Jo� ste ovde, gospodo?
Dobro je.
347
01:10:02,103 --> 01:10:04,223
A tu je i ze�ica meseca.
348
01:10:11,063 --> 01:10:13,163
Nemoj!
349
01:10:24,542 --> 01:10:26,662
Proklet bio!
350
01:10:27,222 --> 01:10:29,322
Ti�ina!
351
01:10:30,342 --> 01:10:34,925
Pripremite ih za pogubljenje.
-Vodite me u laboratoriju.
352
01:11:04,140 --> 01:11:06,300
Evo je!
353
01:11:07,740 --> 01:11:13,300
Alahove su je ruke napravile
da baci Sotonu na kolena!
354
01:11:31,139 --> 01:11:33,722
Za�to si to uradio,
stari dru�e?
355
01:11:35,218 --> 01:11:37,468
Osetim ekstazu kad pomislim
356
01:11:38,018 --> 01:11:42,298
da me jedna sekunda deli
od susreta s Alahom.
357
01:11:45,858 --> 01:11:49,525
Postoji li jo� neki ulaz
u laboratoriju? -Ne.
358
01:11:50,377 --> 01:11:54,257
Neka otvore �etvore o�i
i neka ne pipaju bombu!
359
01:12:20,736 --> 01:12:24,296
Imam lo� predose�aj, �one.
-Jo� nije gotovo.
360
01:13:44,731 --> 01:13:49,371
Gadovi... Ne smete dalje!
Ovo je nezakonito okupljanje!
361
01:14:15,809 --> 01:14:17,909
Svi ste uhap�eni!
362
01:15:06,167 --> 01:15:09,287
Brzo! Nazad u utvr�enje!
Gadovi!
363
01:16:07,523 --> 01:16:09,623
Odakle se �uje taj zvuk?
364
01:16:09,803 --> 01:16:13,720
Odozdo, rekao bih, iz starih
tunela za municiju.
365
01:16:14,963 --> 01:16:17,063
Stari tuneli za municiju?
366
01:16:18,283 --> 01:16:23,363
U�i �e tuda! Zbog toga su
tra�ili planove! Izlapeo sam!
367
01:16:25,282 --> 01:16:27,382
Bo�e! Uklju�ite alarm!
368
01:16:29,242 --> 01:16:33,322
Prenesite bombu u helikopter
i izvr�ite pogubljenje!
369
01:16:34,002 --> 01:16:36,419
Ostali idite dole i ubijajte!
370
01:16:38,562 --> 01:16:40,682
Pokret!
371
01:17:34,559 --> 01:17:39,319
Da li je ovo opasno, efendi?
-Izuzetno je opasno, sine moj.
372
01:17:40,238 --> 01:17:44,655
Pa�ljivo s time. Dovoljno je
sna�na da zbri�e Njujork.
373
01:17:46,598 --> 01:17:49,318
Neka je Alah s vama.
-Idemo!
374
01:18:20,596 --> 01:18:24,396
Smrt! Smrt! Smrt!
375
01:21:00,347 --> 01:21:02,447
�one?
376
01:21:16,946 --> 01:21:19,046
�one...
377
01:21:33,626 --> 01:21:37,346
Moramo da idemo.
Jesi li dobro?
378
01:21:48,185 --> 01:21:52,345
�ta to radi�?
Ja sam D�o! -Ti�ina!
379
01:21:56,704 --> 01:22:03,664
Vernici, sino� sam �uo �akala
kako vri�ti u planinama.
380
01:22:09,304 --> 01:22:16,304
To me Alah upozorava da sam bio
i suvi�e milosrdan.
381
01:22:20,743 --> 01:22:27,743
Deco moja, Veliki Satana nije
ispunio po�tene zahteve...
382
01:22:45,182 --> 01:22:47,302
Zbogom, D�o!
383
01:23:45,298 --> 01:23:48,338
Ovi ameri�ki kriminalci...
384
01:24:16,977 --> 01:24:19,077
Hajde ve� jednom, Ali.
385
01:24:20,096 --> 01:24:22,336
Neka pogubljenje po�ne!
386
01:25:29,013 --> 01:25:31,113
Ne!
387
01:25:36,892 --> 01:25:39,372
Ne! Molim te, Bo�e!
388
01:26:38,809 --> 01:26:40,909
Ubij nevernika.
389
01:26:48,488 --> 01:26:50,588
Da li ste dobro?
390
01:27:44,845 --> 01:27:49,285
Pobijte ih! Pobijte kukavice!
Pobijte nevernike!
391
01:28:21,083 --> 01:28:23,323
Alah je veliki! Napred!
392
01:29:26,600 --> 01:29:30,350
Ostani tu. Vrati�u se po tebe
�im budem mogao.
393
01:30:13,637 --> 01:30:16,317
Idemo! -Kuda?
-U Meku!
394
01:30:53,235 --> 01:30:56,355
�ubre arapsko!
Muslid�e su svuda iste!
395
01:30:56,715 --> 01:30:59,355
Sve sama gomila
nesposobnjakovi�a!
396
01:31:21,553 --> 01:31:23,653
Hajde, ku�ko!
397
01:31:23,793 --> 01:31:25,893
�one!
398
01:31:29,273 --> 01:31:31,373
�one!
399
01:33:02,708 --> 01:33:04,808
Saro...
400
01:35:32,500 --> 01:35:35,420
Gotovo je.
Sad �e sve biti u redu.
401
01:35:43,099 --> 01:35:47,339
Za�to te je onaj nind�a
odvezao? -On je moj prijatelj.
402
01:35:48,619 --> 01:35:51,869
�krt je na re�ima,
ali je uvek pobednik.
403
01:36:51,215 --> 01:36:53,315
�one...
404
01:36:55,215 --> 01:36:57,335
Mo�e� me na�i u �koli.
31368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof