Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, odli�no to igram.

Kod ku�e u Kaliforniji rasturam. �ekajte, nau�it �u vas kako se igra.

Hajde, trebamo jo� jednog da izjedna�imo snage.

Hajde.

Dobro. Sad, gledajte kako se to radi.

Molim te uzmi loptu!

A da mi malo pomogne�?

- �to mu je? - Ne znam. Stigao je ju�er.

Oprosti na smetnji! Baci mi loptu pa mo�e� nastaviti spavati, OK?

Kreten.

Mi ovdje volimo malo timskog rada, momak.

Zna�, usamljeni tipovi ne opstaju dugo u ovoj uniformi.

- Vojni�e! - Sranje! Pukovnik!

Tata, ku�a �e biti spremna za 3 tjedna. OK? Volim te.

�uvaj se.

- Zdravo, Charley. - Gospo�o...

- Kako si? - Dobro.

Ostani sa konvojem dok ne stignete u grad.

- Ima� dosta vremena da stignete na aerodrom. - Naravno gospodine.

Naredni�e, zna� koliko mi je va�na.

Da gospodine. Sa mnom �e biti sigurna.

- Jeste li spremni za put? - Da. Hvala ti.

Dobro, pokret!

- �to se doga�a? - Zaustavi se sa strane.

Ne�e dugo.

- Dobro jutro. - 'Jutro.

Ne mrdaj!

U redu, polako.

Trebamo samo kamione. Recite va�im ljudima da se predaju. Nitko ne�e stradati.

Polako. Polako.

Idemo!

Br�e, br�e! Van!

Neka nitko ne puca. Ne pucati.

Ne pucajte.

Neka uzmu �to �ele! Nema ni�ta vrijedno umiranja!

Charley, hajde. Idemo. Hajde, �to �eka�? Nagazi.

- Po�uri! - Van!

Ne opirite se. Ne opirite se.

�to ti umi�lja�? Nisi ga trebao udariti!

Zave�i! Ulazi u auto.

Ne! Nju pusti! Ne pucaj!

Hajde! Uhvatimo ga!

Sranje!

Br�e!

Kreni!

Sranje!

Za njim! Pobje�i �e!

- Hej, kuda �e�? - Mi�i se od mene!

Zna� li �to radi�?

Prestani!

On!

Ubijte ga!

Ne!

Ne vi�e. Dosta! Predajemo se!

- Tko je on? - Ne znam. Nov je.

Ne znam ni kako se zove.

On posjeduje velike vje�tine.

Mogu se brinuti za sebe. Pusti me.

Tko su oni?

Za koga me smatra�? Dijete iz d�ungle ili �to?

Ho�e� li... Ne mogu i�i brzo kao ti. Ne diraj mi cipele!

Nadam se da �e� mi nabaviti nove iz Italije.

Ne mogu vjerovati da si to u�inio. Zna� li da si lud?

To su mi omiljene cipele. �to �e� s tim?

�to?

Ti �e�, dragi moj, morati u grad kupiti mi nove cipele i suknju.

Ne diraj mi suknju. �to...

Ne! Nema �anse. Ne idem u tu vodu.

Briga me tko nas proganja. Tu ima pijavica. Ne idem u vodu.

Mi�i se od mene ludo! Poku�ava� me ubiti ili �to?

Ostavi me na miru, u redu?

Kunem se...

Gledaj. Pogledaj mi ko�ulju. Gledaj kosu. Sva je u neredu.

Ima� li mo�da �e�alj?

Naravno da nema�. Glupo pitanje.

- Cipele... - Jesi li dobro?

- Odje�a mi je malo mokra, hvala. - Pa, mo�emo je osu�iti.

�ali� se?

Brzo �e se osu�iti.

Ako nas moj otac vidi ovakve, definitivno �e te ubiti.

Razumije�?

Ali... nekako mi se to svi�a.

- Tako je prirodno, zar ne? - Uskoro �e mrak.

Zna�, ne znam ti ni ime.

Joe.

To je sve?

- Da, zovi me Joe. - Joe.

- OK, Joe. - Gledaj...

Pukovnik �e biti zabrinut. Bolje da se obu�emo i odemo odavde.

�elim da prije mraka pretra�ite svaki centimetar d�ungle.

- Neka svi krenu u potragu. - Da gospodine.

Ve� tre�i put nas napadaju. Zovi �efa policije i reci mu da do�e.

Gospodine!

I tvoje dupe je na o�trici ako se �to dogodi Patriciji.

- Dali smo sve od sebe gospodine. - O�igledno ne dovoljno.

- Ne gospodine. - �to se tamo dogodilo?

Nikad prije nismo imali �rtava u ovakvim incidentima.

Ne bi ni sada da se nije pojavio onaj novajlija.

Va�a k�er bi bila tu, na sigurnom, da se on nije po�eo pona�ati kao John Wayne.

Taj kurvin sin �e za�aliti �to se ikad prijavio u prokletu vojsku.

- Jackson! - Da, gospodine.

- Jesi li pregledao rane? - Da gospodine. Jesam.

- �to si, dovraga, otkrio? - Jeste li ikad �uli za ninjutsu?

- Tajanstveno umije�e ubijanja. - Da, jesam.

Pa, prema svjedo�enju o�evidaca...

...ovaj pokolj je djelo ninji.

Ninji?

Prijatelju, dobro si me slu�io. Besprijekorno, sve do danas.

Ali kamion sa najdragocjenijim teretom nam je izmakao.

Jo� jedan ovakav incident i morat �u prekinuti cijelu operaciju.

Ameri�ki ninja? Kako to misli�? Tako ne�to ne postoji.

Ne la�em. Znam da se odavanje tajne zapadnjacima ka�njava smr�u,...

...ali isto tako znam da je tamo bio ameri�ki ninja.

Kupci sti�u sutra.

To je posao vrijedan vi�e miliona dolara. Ni�ta ne smije biti prepu�teno slu�aju.

Taj Amerikanac, �to god da je, rije�i ga se.

Pretpostavljam da je ovo "zbogom".

I ja.

Pa, zbogom.

Zbogom.

Pogledaj me.

Zar ne izgledam smije�no?

- Ne, izgleda� dobro. - Hvala.

Pa, zbogom.

Joe!

Hvala. Hvala za sve.

Pretpostavljam da misli� da si heroj jer si mi vratio k�er �ivu.

Ne gospodine.

Dobro.

Jer razmi�ljam da te strpam u zatvor.

�to si dovraga poku�ao tamo dokazati?

Ni�ta gospodine.

U osjetljivoj smo situaciji sa tim pobunjenicima.

Nare�eno nam je da ne provociramo incidente.

Konvoj nije prevozio ni�ta vrijedno za�tite.

Sad imam �etvoro mrtvih.

Bit �e provedena istraga.

Bit �e� izveden pred sud i tu ti ne mogu pomo�i.

Gubi mi se s o�iju.

- Ima� li njegov dosije naredni�e? - Da gospodine.

- Pa, da �ujemo. - Da gospodine.

Datum ro�enja: nepoznat.

Roditelji: nepoznati.

Rodbina: nepoznata.

Gra�evinci su ga na jednom pacifi�kom otoku prona�li prije �est godina...

...onesvije�tenog od eksplozije kojom su probijali put kroz d�unglu.

Dovedenu Ameriku sa potpunim gubitkom pam�enja.

Bio je po raznim prihvatili�tima. Kvragu, ima hrpu raznih imena.

Evo. Znao sam.

Sa 16 godina bio je u popravnom domu jer je skoro ubio �ovjeka.

- To�no, gospodine. - Prije �est mjeseci opet je zapao u nevolje.

Sudac mu je dao izbor: u vojsku ili u zatvor.

Zatvorite ga u bazu dok ne zavr�imo istragu.

- Da gospodine. - I dr�ite ga podalje od Patricije.

Da gospodine.

Dobro, ljudi. Znam da nam je moral nizak. Dakle...

To je on. To je kopile o kojem sam vam pri�ao.

Idemo.

Hej, Joe juna�ino. Jesi li se sa princezom?

Jel' ti dala malo, iz zahvalnosti �to si joj spasio �ivot?

Idemo odavde. Ovdje smrdi.

�etiri tijela da zadivi� curu. Velika cijena, zar ne?

Zar ne?

- Dobrodo�li na Ortegino imanje. - Hvala.

Sve �to vidite ovdje... sve to pripada meni.

Ovdje smo posve samostalni. Sami uzgajamo hranu, obu�avamo osoblje,...

...i �uvamo proizvode dok pravi kupci,...

...kao �to ste vi, ne preuzmu robu.

Vrlo impresivno.

Ovuda.

Ovo je Shinyuki. Odgovoran je za ovaj prekrasan pejza� koji vas okru�uje.

Na�ao sam ga kad sam kupio posjed. Skrivao se u d�ungli,...

...u uniformi japanskog vojnika, nesvjesnog da je rat godinama zavr�en.

Nikad ne govori. Zapravo, skoro nikad.

Ali, kao �to vidite, pravi je umjetnik.

Vrlo impresivno.

Ovo je moja privatna vojska.

Kako bi osigurao sigurnu isporuku robe...

...svaki �lan mog osoblja za posebne namjene posebno je obu�en...

...da vam pomogne u slu�aju bilo kakvih problema na koje mo�ete nai�i.

Rezultati su vrlo u�inkoviti i kona�ni.

Ninja "Crna zvijezda" jedini je vrhunski ninjutsu sensei izvan Japana.

Vjerujte, tom �ovjeku je bila velika �ast da umre u njegovim rukama.

Ovuda molim.

Imate izvrsnu robu.

Sve je stiglo pravo iz tvornice. Ne trgujem rabljenom robom.

Ovdje �ete na�i samo najbolje.

Ali jo� uvijek nemate ono �to nam najvi�e treba.

Ho�ete li mo�i odgovoriti na na�e potrebe?

O�ekujem kona�nu isporuku kroz nekoliko dana.

Ako dogovorimo cijenu, roba mo�e biti u slijede�oj isporuci.

Ima jo� zainteresiranih kupaca.

- Isplata pri dostavi. - Naravno.

Zadovoljstvo je poslovati s vama prijatelji.

- Zadovoljstvo. - A sad �ampanjac.

Dakle, ti si novi voza�?

�ujem da se smatra� opakim tipom.

Karate-momak.

- Hej, tebi govorim juna�ino. - Misli da je stvarno opasan Jacksone.

Mislim da bi ga trebao nau�iti lekciju.

- Opak?

Zna�, kud god krene� naleti� na nekog tko misli da je opak.

- I tada neki od njih i jesu - On nije jedan od njih.

Jesi li ti neki opak tip, karate-mom�e?

Jer po onome �to sam �uo, nisi se tako ponio nekidan.

A zbog tebe smo izgubili i nekoliko dobrih prijatelja?

Volimo znati gdje je �ije mjesto. Tu se ponosimo timskim radom.

Sve velike momke ostavili smo u Vijetnamu.

Jer ljudi ginu zbog velikih momaka kao �to si ti. Razumije� li me?

Da, razumije� ti �to ja pri�am.

Pa hajde, opaka mom�ino.

Da vidimo od �ega si.

- Ne izazivaj. - Dobro.

Jako dobro. Dotakao sam te u �icu.

Hajde.

Tebi govorim g. juna�ino.

OK. Dobro, u�inimo to.

Hajde, bori se. Ovamo!

Hajde, bori se sa mnom �ovje�e!

Ti�ina!

Ne prestajemo dok jedan od nas ne padne.

Hajde.

�to �e� s tim crijevom? Igrat �e� se sam sa sobom?

Poka�i mi �to zna�.

Jacksone ustani.

Evo. sredi ga s ovim.

- Definitivno �u ga srediti. - Da! Da!

- �to je ovo? - Sredi ga sada.

- �to je to? - Ni ne vidi te!

Dobro, dobro...

Ja sam Jackson.

Joe.

Curtis Jackson je �ovjek koji priznaje kad nije u pravu.

- Joe je u redu. U redu? - Da.

Nije li ovo ludo? Ve� godinama podu�avam borila�ke vje�tine u vojsci,...

...a ti ima� neke o�tre poteze. Tko te je u�io?

Nitko. Pokupio sam pone�to tu i tamo, na ulicama.

Na ul...

Pa, hvala na demonstraciji. To je bila lekcija za danas momci.

Izbacivanjem protivnika iz ravnote�e, iskoristite njegovu snagu da ga svladate.

- Dovuci dupe u moj ured, vojni�e. - Ali naredni�e, ba� smo...

Ne poku�avaj ga za�tititi Jacksone.

Sve sam vidio. Prvi je po�eo.

- Naredni�e, krivo ste shvatili. - Prekini. Nije vrijedan toga.

Tip je nevolja. Mi�i se.

Jo� uvijek na crnoj listi?

Dok ne odlu�e ho�e li me izvesti pred sud ili ne.

Ah, to se ne�e desiti.

Zna�, Charlie je rekao da je tebe i Patriciu progonilo �est ninji.

Ti tipovi nisu amateri, a nisam ni ja.

Hajde, budi iskren. Gdje si nau�io te pokrete?

I ne gledaj me tako. Znam da nisi na ulici. Ja sam sa ulice.

Ne znam gdje sam ih nau�io.

Jednostavno ih znam. Otkad znam za sebe, jednostavno ih znam.

Daj molim te, po�tedi me.

Gledaj, tvoji pokreti su presavr�eni.

Netko te morao nau�iti.

- To je duga pri�a. - U redu.

Prije par godina sam izgubio pam�enje.

Moje cijelo djetinjstvo potpuno je izbrisano.

Povremeno se sjetim djeli�a ali sve je kao san.

Ne mogu ih shvatiti.

Jo� uvijek mislim da mo�e� korisno upotrijebiti te zgodne poteze.

Zna�, ti i ja bi mogli napraviti predstavu.

Kao hrvanje. Gomila je luda za takvim stvarima.

Ne volim gomilu.

Gledaj Joe, �itaj mi s usana.

Mo�emo lako zaraditi.

Gledaj Jacksone, ne �elim se tu�i, ne volim gomilu i ne trebam novac.

Gospo�ice, trebali bi krenuti.

Bit �e problema ako... ne krenemo odmah.

Da, ne treba� novce.

Hej, �to treba�?

Drago mi je da si ipak �ovjek. Slatka je, zar ne?

- Tko? - Tko?

Mo�da si mi ispra�io guzicu ali nisi me oslijepio.

- Jacksone, ona je pukovnikova k�er. - Znam. Nitko nije savr�en.

Ali slatka je, zar ne? Zar ne?

Da, da, da.

Trza�. Trza�. Znao sam da sam opet trznuo u �icu.

Sigurno ste sretni �to se vra�ate u Kaliforniju. I ja bih se volio vratiti.

Po mom izgledu nikad ne bi rekli ali ja sam poznati surfer.

- Ni�ta ne volim vi�e nego... - Charley, zaustavi auto.

- �to nije uredu? - Zaustavi auto.

�to je? Otmi�ari? Moram vas odvesti ku�i.

- Slu�aj, mora� mi u�initi veliku uslugu. - Ne, ne mogu. Vidim da �e biti nevolje.

Charley, ne�e biti nevolje ako bude� �utio...

...i vodi me smjesta ku�i. Objasnit �u ti kasnije.

OK. Hej, �uj, jesi li razmislio �to o predstavama?

Jer mo�emo biti odli�an tim. Mo�emo napustiti vojsku. Obogatit �emo se.

- Ja ne�u. Mo�da Charley mo�e pomo�i. - Ne hvala. Znojenje �kodi zdravlju.

Jacksone, trebam pomo�.

Dogovorio sam sastanak sa jednom curom ali pukovnik mi je natovario posla.

Za 30 minuta se trebam na�i s njom u klubu ali ne�u sti�i.

Mo�e� li joj prenijeti poruku da �u kasniti?

�alim �to te moram odbiti ali za koju minutu moram podnijeti raport.

Sranje. Ne bih htio izgubiti ovu malu. Jacksone, svi�am joj se.

- Ja �u joj prenijeti poruku. - Ne, ne mo�e�.

- Tebi je zabranjen izlaz iz baze. - Bit �u brz. Nitko ne�e primijetiti.

- Jesi li siguran? - �eli� da dobije poruku?

Bit �e na balkonu u bijeloj haljini. Ne mo�e� proma�iti.

Jacksone, trebam tvoj motor.

�ovje�e, to je moja beba. Moja krv. Siguran si da �e� mo�i?

Joe, zovi me problemati�nim, neodgovornim,...

...ali kako misli� iza�i a da te vojna policija ne uhvati?

Gledaj.

�to da gledam Joe? Joe, Joe...

- Joe? - �to on to namjerava?

Ne�e valjda ono �to mislim?

Vidi Charley, �elio bih popri�ati o tvojoj budu�nosti.

Mojoj budu�nosti?

Vidi�, morat �e� raditi vi�e kako bi za�titio Joea.

- Kakve to veze ima s mojom budu�nosti? - Ako ne bude�, ne�e� imati budu�nost.

Zdravo Joe.

Je li ova Charleyeva poruka za tebe?

Ne. Za tebe je.

- Ovo je bila tvoja ideja? - Morala sam te vidjeti.

Gledaj,...

...ovo ne mo�e uspjeti.

Oh, tiho. Bit �e ovo prekrasna ve�er.

Hajde.

Hajde.

Hvala Luis.

Bez brige, Joe. Naru�i �to �eli�. Sve ide na tatin ra�un.

To je on.

To je taj iz konvoja.

- Mislio sam da �e� se pobrinuti za njega. - I jesam. Zabranjen mu je izlazak.

- Odmah �u ga uhiti... - Samo tren.

Daj da ga vidim.

�to je?

Narednik? Ne brini. On je prava maza.

Ono je g. Ortega, vlasnik velike planta�e na drugoj strani otoka.

Tata ga stvarno voli.

Nije dovoljno Uhititi ga.

- �elim ga mrtvog. - Mrtvog?

Istraga je trenutno u tijeku.

Sve se mo�e razotkriti. Siguran si?

Da.

A znam i kako �e� to u�initi.

Hajde.

Hajde!

Svi�a ti se moj motor?

Da. Da.

Bilo mi je lijepo.

I meni.

Ho�e� li u�i?

Mislim da ne bih trebao.

Mislim da bi.

Hajde. Ustaj.

U ovoj jedinici ima vojnika koji misle da me mogu praviti budalom.

Oni ne znaju da sam bio narednik jo� prije nego �to su se rodili.

�ak i prije nego �to su bili u popravnim domovima.

�ini mi se da voli� dodatne du�nosti, zar ne?

- Uh, ne gospodine. - Ne?

�uo sam da si se ju�er dobrovoljno javio da ne�to obavi�, zar ne?

Pa, ne brini Charley. Ne�u ti ukinuti tu privilegiju.

Mo�e� nastaviti raditi dok ne ka�em da je dosta.

A to ne�e biti tako skoro.

A �to se tebe ti�e juna�ino...

...misli� da se moje naredbe mogu ignorirati?

Ne voli� te�ak rad.

Radije bi se vozikao po gradu?

Pa, vozit �e� se.

Javi se u motornu jedinicu.

Narednik Rinaldo mi je rekao da se javim. Imate zadatak za mene.

Ovaj ide u skladi�te na doku. Zna� gdje je to?

Hvala, na�i �u.

Hej, ovo je skladi�te br. 5?

Gdje su svi?

Kre�i!

Hajde.

Stiglo je. Hajdemo pogledati.

Otvori.

Predivno.

Ide sa po�iljkom preksutra, zajedno sa svim ostalim.

Hej, ti!

Netko je unutra. Zaklju�ajte vrata da ne mo�e iza�i.

Pregledajte sve! Samo tren.

Ninja �e se pobrinuti za ovo.

Hej! Stani!

Vani!

- Je li to Amerikanac? - Da.

Moramo ga zaustaviti.

Ovuda. Brzo.

- Tko si ti? - Znat �e� kada do�e vrijeme.

- Na�i �e se putovi ponovo susresti. - Kako to misli�?

Tvoja i moja karma, povezane su.

Idi.

Dajte mi narednika.

- Rinaldo ovdje. - Izvukao se. Ne znam kako.

Zasjeda je bila savr�ena. Slu�aj me naredni�e. Bio je ovdje.

Vidio je projektil. Zna previ�e i �elim ga mrtvog.

Briga me kako �e� to u�initi. Plan mora biti ispunjen kako je predvi�eno.

Ne brini se Victore.

Pobrinut �u se za njega.

Stoj vojni�e. Uhi�en si.

Moram vidjeti pukovnika. Otet mi je kamion.

Nare�eno mi je da te privedem. Mo�e� sve ispri�ati de�urnom oficiru.

Vodite ga.

Gospodine. Oprostite ali mislim da se radi o gre�ci.

�to je kaplare?

�ovjek je pritvoren zbog izlaska. Mislim da mogu pojasniti okolnosti.

Danas je bilo jedno uhi�enje i to nije gre�ka.

Osim ako ne �eli� preispitivati izravnu naredbu.

Ne, ne �elim. Ali mo�ete li mi re�i optu�be gospodine?

Vrlo ozbiljne. U vezi sa kra�om vojne opreme.

- Skupe vojne opreme. - Kra�a vojne opreme?

Upozorio sam te da se ne petlja� s njim kaplare.

Ti si dobar vojnik. Za�to to i ne ostati? Ne petljaj se u ovo, ha?

Ali naredni�e, ovo jednostavno ne zvu�i logi�no. Mo�e li biti istina?

- U posljednje vrijeme izgubili smo puno kamiona. - Istina je.

Ali svaki put je bilo svjedoka. Ovaj put je bio sam.

Sad, gubitak kamiona sam po sebi je te�ak prekr�aj...

...koji �e rezultirati ozbiljnim optu�bama.

Mo�da je prodao po�iljku pobunjenicima...

...u kojem slu�aju �e odsjediti puno godina.

- Ali naredni�e, to je gre�ka. - Ne zna� ga Jacksone.

Ima kriminalnu pro�lost. Istina je, gre�ka je...

...�to je primljen u vojsku.

Zaboravi ga kaplare. Sudbina mu je sad u rukama suda.

Hvala naredni�e.

- Patricia. - Zdravo. Tata je unutra.

Zapravo, do�ao sam vidjeti tebe. Radi se o Joeu.

- �to je? - Tvoj otac ga �alje na vojni sud.

�to? U�i. Razgovarat �emo o tome.

Pukovni�e, ne�to jednostavno nije u redu. Znam Joea i znam da...

Dosta kaplare! Ne �elim vi�e �uti ni rije� od oboje!

Samo izaziva nevolje od kad je do�ao. Ide na vojni sud...

..,a ja �u se pobrinuti da dobije �to je zaslu�io.

Otpust kaplare.

Amerikanac zna previ�e. Opasno ga je ostaviti na �ivotu.

- Mora se likvidirati. - Moji ljudi to nisu uspjeli u d�ungli.

Napravili su gre�ku podcijeniv�i ga. Ja ne�u.

Mo�e� li to u�initi? Mo�e� li ga ubiti?

Onda to u�ini.

Ve�eras.

Vjerojatno je osigura�.

Gdje je ta prokleta kutija?

Daj da ta prokleta stvar proradi. Da vidimo sad.

Stoj!

Stoj!

- �to se dogodilo Charlieu? - Sredili su ga.

- Tamo. Oti�ao je tamo. - Ja �u za njim.

- Dovraga. Pogledaj mu vrat - Mislim da je gotov.

- �to se doga�a? - Hej, Collins, ovamo.

- �to je? - Zbog �ega takva strka?

- Ovuda. - Jackson.

Joe, kako si iza�ao iz zatvora?

Nije va�no. Trebam tvoju pomo�.

Poslali su ninju da me ubije u zatvoru...

U redu, �ekaj. Po�ni od po�etka.

Narednik vodi nekakvu veliku operaciju.

OK, �ekaj. Uspori.

Osvijetli ovamo.

Oh, Bo�e.

Ovo je ludo. Nastradat �e�. Za�to ne ka�emo pukovniku?

Ne, odlaze ujutro. Moram uhvatiti Ortegu prije nego ode.

Trebam d�ip. Na�i �emo se iza voznog parka za pola sata. U redu?

- Dobro. - I Jacksone... �uvaj se, ha?

Evo ga.

- Jacksone, koga vraga ona radi tu? - Sve mi je ispri�ao. Ne mo�e� sam.

- Ubit �e te. - Daj mi d�ip.

- Ho�e� li mi kona�no vjerovati? - Joe, molim te, poslu�aj me.

Za�to ne razgovara� s mojim ocem? Saslu�at �e te.

- Znam �to radim. - Nekad mora� nekom vjerovati.

Ako ti i�ta zna�im, molim te vjeruj mi.

- Ne mogu. - Mi smo jedini kojima mo�e� vjerovati.

Molim te Joe.

- Dobro. Hajdemo. - U redu.

I ti o�ekuje� da povjerujem u tu nebuloznu pri�u, vojni�e?

To je istina gospodine. Narednik radi sa Ortegom.

I oni vjerojatno stoje iza otmica.

Pukovni�e, ako smijem predlo�iti, skupimo ljude i razvalimo g... gospodine.

Obojicu poznam godinama.

Narednik je moj najpovjerljiviji �ovjek.

Oboje smo bili zajedno u ratu. Znate to.

Tata, zar ne mo�e� provjeriti Joeovu pri�u prije nego bude prekasno...

...i projektili budu isporu�eni?

Ovako �emo. Da otklonim svaku sumnju u ovaj slu�aj...

...odmah �u pokrenuti punu istragu.

Saznat �emo govori li ovaj �ovjek istinu.

Halo, pukovnik ovdje. Po�aljite odred vojne policije k meni.

�to? Kada?

Da, �ujem vas.

Odmah.

Dakle, klupko se odmotava.

Odmorimo se i popijmo kavu dok �ekamo.

Rekla sam ti.

Naredni�e, uhitite ovog �ovjeka.

Pripremite optu�nicu za ubojstvo.

- �to to radi�? - Vodite ga odavde i ovaj put...

...pobrinite se da ne pobjegne.

- Ne, molim te! - Prestani, Patricia! Prestani!

Ubio je oficira bje�e�i iz pritvora. On ima kriminalni dosije.

Bio je u zatvoru i prije nego �to se prijavio u vojsku.

Nije dobar za tebe, Patricia.

Je li to istina Joe?

Uhvatite ga.

Uhvatite kujinog sina!

Ne dajte da pobjegne, kujin sin!

Za njim! Za njim!

Ostani tako.

Jebeno kopile...

Ovuda.

Sranje! Mi�i se. Mi�i se!

Mi�i dupe ili �u ti raznijeti jebenu glavu!

- U �emu je problem? Spavao sam. - Rekao si da je ova operacija sigurna.

I je prijatelju. Popri�ajmo unutra.

Taj Joe je samo manja neugodnost.

Po�iljka ide sutra kako je planirano.

- Sad nas nitko ne mo�e zaustaviti. - Oti�lo je predaleko.

Previ�e ljudi zna.

Izgubili smo narednika i jo� dvojicu a kopile je pobjeglo.

- Sad je ve� tko zna gdje. - Smiri se prijatelju. Smiri se.

Do�i, sjedni.

On je nitko.

Ako ga i netko saslu�a, tko �e mu vjerovati?

Gdje mu je dokaz? Ne, prekasno je za povla�enje.

- Ne smijemo riskirati. Ne�emo isporu�iti. - A �to je s onima kojima poma�e�?

Zar si ih zaboravio?

Bez ovoga, njihova zemlja mo�e pasti u ruke komunistima.

Jo� jedan domino u nizu. Tko zna koja zemlja �e biti slijede�a?

Sad prekidamo. Mo�da kasnije, kad se stanje smiri ali sad prekidamo.

Re�i �u ti ne�to prijatelju.

Za mene, ovo nije privatni kri�arski pohod plemenitog cilja.

�elim zaraditi �etiri miliona dolara na ovom poslu. �etiri.

I nitko me ne�e sprije�iti da ih dobijem. Nitko.

Ja ovdje nare�ujem Victore, ne ti!

�to �e� u�initi? Pozvati svoje trupe?

Izazvati me�unarodni incident?

Bilo bi mi lako tvojoj k�eri razotkriti tvoju ulogu u svemu ovome.

�to bi tada tvoja predraga k�er mislila o tebi?

Ne isporu�ujemo. Bit �u tamo ujutro da povu�em robu natrag.

Sad odlazi.

Ovo ti je bila velika pogre�ka, prijatelju.

Sjetio si se.

To si bio ti.

- Prije eksplozije, to si bio ti. - Vrijeme je da se sjeti� svega.

Do�i.

Haragei.

Tome sam te nau�io kad si imao 6 godina.

Sje�a� li se?

Kad sam imao 6 godina?

Kad sam imao 6,...

...nau�io si me puno lekcija o harageiu.

Kako osloboditi um...

...od misli...

...i pustiti osjete da se razviju.

Da, sje�am se.

Bio si beba kad sam te na�ao.

Nazvao sam te Joe.

To je bilo jedino ameri�ko ime koje sam znao.

Uvje�bao sam tvoje tijelo i osjete.

U�io sam te samo onome �to treba� znati,...

...kako bi, kad do�e vrijeme, mogao zauzeti svoje mjesto na polju �asti...

...i susresti svoju sudbinu.

Ali eksplozija nas je razdvojila.

Eksplozija...

Toliko toga se sje�am,...

...ali toliko toga se i ne sje�am.

U�inio sam da zaboravi� �to si vidio prije nego sam te na�ao...

...kako ti um ne bi bio zamra�en bolom.

Ali sad si spreman.

Do�lo je vrijeme za tvoju zadnju lekciju.

Kusari-gama.

Shuriken.

Sai.

Ninja-toh.

Ovi simboli fokusirat �e svu snagu za ovu priliku.

Jin.

Ritsu.

Sai.

- Zen. - Koba-dera.

Koba-dera. Magija ninji.

Intong jutsu.

Postizanje nevidljivosti da se izazove strah i paraliza neprijatelja.

Spreman si sine.

Bit �u s tobom u djelu i srcu.

- Slijedi Bushido. - Po�tovat �u kod, o�e.

�uvaj se Ninje "Crna zvijezda".

Po�ao je tamnom stranom i izdao kod.

Onda... on mora umrijeti.

Odli�no. To�no na vrijeme.

Sve ide savr�eno.

Imate li projektil?

Projektil je u kontejneru sa svim ostalim. Sve je spremno za polazak.

- Dobro. - Ovo su dokumenti...

...za izlazak robe iz zemlje.

Sve je sre�eno.

- Mo�ete odmah krenuti. - Hvala.

Mogu li vidjeti novac?

Naravno.

Ne dok ne vidimo robu.

Naravno. Ovuda.

Tko je on? Je li jedan od na�ih?

Ameri�ki ninja.

Amerikan�e! �to �eli�?

Ubijte ga!

Dovedi djevojku.

Odmah se vra�am.

Amerikan�e!

Bio je to dobar poku�aj! Ali ne dovoljno dobar!

Imam tvoju djevojku!

Ima� 30 sekundi da se preda� ili je tvoja djevojka mrtva!

Joe, nemoj!

30 sekundi!

Znam da me �uje�.

Ili je mo�da ne voli� koliko to ona misli?

Pet,...

...�etiri,...

- Vrlo dobro. - Pusti je!

To nije bio dio dogovora.

Ubijte ga.

Sve je u redu. Opustite se.

Sve je u redu, vjerujte.

Samo naprijed!

Dr�i se Curtise. Vodim ovu ku�ku u grad.

Vozi me ku�i mom�e.

Sranje!

Stisnuo sam te, ha? Kako ti se to svi�a?

- Ne, ne mo�ete oti�i. Ostajete tu. - Drugi put.

Ostajete tu!

Dovedite djevojku.

- Pusti je Victore! - Slu�aj me. Sve �to �elim je novac.

Pusti me u helikopter i pustit �u ti k�er.

Ne �ini to! Zna� da �u je ubiti.

Prekinite paljbu! Neka nitko ne puca.

U redu. Pusti je Victore!

Pusti je!

Ulazi.

Ulazi. Hajde! Hajde!

�ekaj. �ekaj. Pri�ekajmo ninju.

Kre�i, kre�i!

U pomo�! Joe!

Daj, hajde Joe.

Silazi �ovje�e, silazi.

U redu. Sad te imam.

Prijevod i obrada: A r m i n i o Po�ega, Croatia

Prilagodba za: 720p BDRip x264-RARBG ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com