Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,410 --> 00:01:16,057
'Ronapura's own living God, Bhairathi Ranagal,
surrenders to CBI!'
2
00:01:16,121 --> 00:01:20,962
'Facing action for illegal mining, money
laundering and various other offenses'
3
00:01:20,994 --> 00:01:23,817
'Ronapura and nearby districts
in chaos over this incidents'
4
00:01:23,879 --> 00:01:26,214
'Violence erupts,
and protests are flaring all over'
5
00:01:26,242 --> 00:01:29,325
'Government unable
to keep peace and order'
6
00:01:29,567 --> 00:01:31,453
Police down down!
7
00:01:31,586 --> 00:01:33,683
Police down down!
8
00:01:33,711 --> 00:01:35,829
Police down down!
9
00:01:36,230 --> 00:01:38,736
Police down down!
10
00:01:38,936 --> 00:01:40,904
We're not moving until
our brother is set free!
11
00:01:41,195 --> 00:01:43,027
He must be released!
12
00:01:43,567 --> 00:01:46,226
Our brother is our God,
he belongs with us!
13
00:01:46,594 --> 00:01:48,426
Down down!
-You must release our brother!
14
00:01:48,458 --> 00:01:49,804
Police down down!
15
00:01:50,046 --> 00:01:51,483
Police down down!
16
00:01:51,557 --> 00:01:53,414
Police down down!
17
00:01:53,488 --> 00:01:55,296
Police down down!
18
00:01:55,394 --> 00:01:56,951
Police down down!
19
00:01:57,028 --> 00:01:58,701
Police down down!
20
00:01:58,750 --> 00:02:00,264
Police down down!
21
00:02:00,338 --> 00:02:01,930
Police down down!
22
00:02:02,004 --> 00:02:03,125
Go ahead, shoot, sir!
23
00:02:03,913 --> 00:02:04,615
Don't shoot!
24
00:02:04,647 --> 00:02:07,691
Does the name tattooed on his chest
mean we should fear him?
25
00:02:09,800 --> 00:02:12,302
His name's not just on my chest,
it beats in my heart!
26
00:02:13,230 --> 00:02:15,984
Test that with a bullet, if you dare!
27
00:02:16,775 --> 00:02:17,766
Prabhakar
28
00:02:17,794 --> 00:02:19,660
Don't take any action
until I give the order!
29
00:02:19,958 --> 00:02:21,827
Hail Ranagal!
30
00:02:22,186 --> 00:02:23,774
Hail Ranagal!
31
00:02:23,897 --> 00:02:25,521
Hail Ranagal!
32
00:02:29,337 --> 00:02:30,823
Police down down!
33
00:02:30,902 --> 00:02:32,672
Police down down!
34
00:02:34,815 --> 00:02:37,851
Sir, the situation outside is
getting out of control
35
00:02:38,126 --> 00:02:39,761
We need you to take control, sir
36
00:02:42,967 --> 00:02:44,628
Police down down!
37
00:02:44,702 --> 00:02:46,101
Police down down!
38
00:02:46,133 --> 00:02:47,735
Police down down!
39
00:02:47,893 --> 00:02:49,294
Police down down!
40
00:02:49,368 --> 00:02:50,932
Police down down!
-Brother!
41
00:02:51,174 --> 00:02:52,572
Police down down!
42
00:02:52,631 --> 00:02:53,988
Police down down!
43
00:02:54,020 --> 00:02:55,719
Police down down!
44
00:02:55,773 --> 00:02:57,071
Police down down!
45
00:02:57,103 --> 00:02:58,688
Police down down!
46
00:03:37,089 --> 00:03:40,873
The tale of Ranagal,
a true demon to the government
47
00:03:41,031 --> 00:03:45,436
started as a humble life in
a small village called Ronapura
48
00:04:59,271 --> 00:05:01,186
Hey, hold on, let me fill up first!
49
00:05:01,396 --> 00:05:02,849
Let me fill mine first!
-Hold on, everyone!
50
00:05:02,900 --> 00:05:03,805
Take turns and fill!
51
00:05:04,289 --> 00:05:05,601
Not all together, take it slow!
52
00:05:05,659 --> 00:05:06,632
Fill up one by one!
53
00:05:59,756 --> 00:06:01,386
What kind of village is this?
54
00:06:01,428 --> 00:06:03,992
There's a fire that needs putting out
55
00:06:04,079 --> 00:06:07,653
and here people are
fighting tooth and nail for water!
56
00:06:11,579 --> 00:06:12,412
Damn it!
57
00:06:12,458 --> 00:06:13,534
What a pathetic village!
58
00:06:23,560 --> 00:06:27,581
Everyone here trusts me
and hand over their salaries
59
00:06:27,614 --> 00:06:29,990
and I bring it directly to you
60
00:06:30,845 --> 00:06:33,350
but you're not keeping up
with the interest dates!
61
00:06:34,475 --> 00:06:37,701
Don't forget,
I hold your property papers!
62
00:06:37,873 --> 00:06:39,152
I'll hang up
63
00:06:39,647 --> 00:06:40,477
Leave it there and go
64
00:06:40,519 --> 00:06:41,914
Hurry up with the onions, Mahalingam!
65
00:06:42,072 --> 00:06:42,797
Yes, sir
66
00:06:43,081 --> 00:06:46,904
This man! Always turning
office desk into a dining table!
67
00:06:57,501 --> 00:06:58,514
Ey!
68
00:06:59,246 --> 00:07:01,363
Don't you have any real work to do?
69
00:07:01,864 --> 00:07:02,839
Damn it!
70
00:07:08,591 --> 00:07:10,085
Sir, I need to hand over this petition
71
00:07:10,117 --> 00:07:12,940
Man! He's off today,
come back tomorrow!
72
00:07:18,054 --> 00:07:19,370
Can't even eat in peace
73
00:07:19,402 --> 00:07:20,472
such a nuisance!
74
00:07:22,690 --> 00:07:24,539
His father was a headache all these days
75
00:07:24,993 --> 00:07:25,952
now it's his turn!
76
00:07:28,768 --> 00:07:31,826
Stupid kids coming to the
government office with their petitions!
77
00:07:32,765 --> 00:07:36,697
As if handing it to one person wasn't enough,
he's passing it out like flyers to everyone!
78
00:07:36,729 --> 00:07:37,656
Sigh!
79
00:07:51,463 --> 00:07:53,513
Father, I've been observing
80
00:07:53,755 --> 00:07:55,309
You keep writing those petitions
81
00:07:55,793 --> 00:07:58,260
but there's still no sign of water
82
00:07:59,692 --> 00:08:04,754
Do you think simply asking on a plain paper
is enough for them to give us water?
83
00:08:06,252 --> 00:08:10,611
It's like how we share our troubles
with God through prayers
84
00:08:11,245 --> 00:08:12,431
In the same way
85
00:08:12,660 --> 00:08:14,827
we reach out to the government
through these petitions
86
00:08:16,620 --> 00:08:18,185
This is what we call a request letter
87
00:08:19,940 --> 00:08:25,097
Sooner or later, government will
recognize our desperate calls for help
88
00:08:37,312 --> 00:08:39,572
Why is the office so deserted
all of a sudden?
89
00:08:41,285 --> 00:08:43,089
Who the heck locked the gate?
90
00:08:43,121 --> 00:08:45,280
I said open the gate!
91
00:08:45,312 --> 00:08:46,339
Why've you locked the gate?
92
00:08:46,497 --> 00:08:47,953
I said open the gate now!
93
00:08:47,985 --> 00:08:50,312
Am I not being clear?
Open the gate!
94
00:08:50,344 --> 00:08:53,074
We've been waiting for so long!
He won't open it!
95
00:08:53,106 --> 00:08:54,157
Hey kid!
96
00:08:54,390 --> 00:08:55,648
Are you deaf or what?
97
00:08:56,495 --> 00:08:58,023
Hold on, one sec!
98
00:08:58,223 --> 00:08:59,680
Wait, lady!
99
00:09:00,192 --> 00:09:02,001
You! Why have you locked the gate?
100
00:09:03,559 --> 00:09:05,186
I've submitted a petition
101
00:09:05,339 --> 00:09:08,521
and won't let anyone in
until it's addressed!
102
00:09:09,448 --> 00:09:10,270
Huh?
103
00:09:10,445 --> 00:09:11,638
You! Where the hell is the key?
104
00:09:11,670 --> 00:09:12,413
Key..
105
00:09:14,685 --> 00:09:16,181
Hand over the key now!
106
00:09:16,223 --> 00:09:17,643
I said let go of it!
107
00:09:17,675 --> 00:09:19,060
Hand it over, you lunatic!
108
00:09:19,092 --> 00:09:20,511
I said let go,
stop being so stubborn!
109
00:09:20,543 --> 00:09:23,356
Everyone's out here waiting!
110
00:09:51,514 --> 00:09:53,069
Open the door, I say!
111
00:09:53,185 --> 00:09:54,382
Mahalingam, open the door!
112
00:09:55,422 --> 00:09:56,496
Cut the nonsense!
Open the gate!
113
00:10:38,834 --> 00:10:39,773
Ranagal
114
00:10:39,805 --> 00:10:42,403
Do you accept your crime?
115
00:10:43,792 --> 00:10:46,659
The crime isn't mine, ma'am, it's theirs!
116
00:10:48,174 --> 00:10:50,429
The petition on your table
is evidence of that
117
00:10:51,637 --> 00:10:53,284
Instead of asking for water
118
00:10:53,316 --> 00:10:55,935
I mentioned planting a bomb in the petition
119
00:10:59,808 --> 00:11:02,211
If they really did their job right
120
00:11:02,243 --> 00:11:04,741
at least one of them would have
taken the time to read the petition
121
00:11:06,590 --> 00:11:09,140
If they don't care about their own lives
122
00:11:09,955 --> 00:11:13,730
how can they care about those
who are dying without water, ma'am?
123
00:11:18,149 --> 00:11:19,630
That's why I did this
124
00:11:23,570 --> 00:11:25,917
For the bombing of a government office
125
00:11:25,949 --> 00:11:27,606
and for causing the deaths of six people
126
00:11:27,654 --> 00:11:31,314
to prevent Bhairathi Ranagal from
serving as a bad example for society
127
00:11:31,388 --> 00:11:35,366
the court sentences him to 21 years in prison
128
00:12:35,069 --> 00:12:37,876
Since Ranagal was treated
as a special case
129
00:12:38,445 --> 00:12:40,483
none of the other children
used to mingle with him
130
00:12:40,784 --> 00:12:42,084
But Ranagal
131
00:12:42,201 --> 00:12:45,440
found his own company with books
132
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
His little sister
133
00:12:50,282 --> 00:12:52,428
waited thinking of him always
134
00:12:52,731 --> 00:12:54,801
Every year for Rakhi festival
135
00:12:54,915 --> 00:12:57,078
she would save one rakhi for him
136
00:12:59,070 --> 00:13:04,118
When the government started waterway
project to bring water to Ronapura
137
00:13:04,586 --> 00:13:07,476
they discovered iron ore in the area
138
00:13:07,972 --> 00:13:10,281
Without bringing it to
the government's notice
139
00:13:10,332 --> 00:13:12,345
Illegal mining began in secret
140
00:13:12,516 --> 00:13:14,368
Steel factories sprang up
141
00:13:14,568 --> 00:13:20,639
turning Ronapura from a barren land
into a steel city over the years
142
00:13:39,191 --> 00:13:40,306
Sir wants to see you
143
00:13:50,056 --> 00:13:51,008
Ranagal
144
00:13:52,080 --> 00:13:52,977
Sit
145
00:13:54,099 --> 00:13:56,077
You're getting released today, right?
146
00:13:57,908 --> 00:14:00,975
Here's a small gift from me for that
147
00:14:14,248 --> 00:14:17,208
To not be a bad example for the society
148
00:14:17,240 --> 00:14:19,056
you endured all these years of punishment
149
00:14:20,824 --> 00:14:23,318
Yet you studied law while in jail
150
00:14:23,392 --> 00:14:25,306
and set a good example
151
00:14:26,945 --> 00:14:28,487
So here's a little something for you
152
00:14:30,915 --> 00:14:33,676
I know many senior lawyers
153
00:14:33,866 --> 00:14:37,106
if you're interested,
I can recommend you to them
154
00:14:37,410 --> 00:14:38,803
Thanks for your concern, sir
155
00:14:39,461 --> 00:14:42,485
But I want to spend the
next chapter of my life
156
00:14:42,811 --> 00:14:44,331
in Ronapura only
157
00:14:45,397 --> 00:14:46,250
Okay
158
00:14:46,793 --> 00:14:48,285
All the best for the new beginning
159
00:14:49,322 --> 00:14:50,219
Thank you, sir
160
00:15:12,102 --> 00:15:16,141
Shabari ended up in jail for
a murder he didn't commit
161
00:15:16,424 --> 00:15:19,083
Ranagal helped him get bail
from inside the jail
162
00:15:19,409 --> 00:15:23,567
and got him a job
at his uncle's scrap business
163
00:16:45,403 --> 00:16:46,903
His name is Jaypal
164
00:16:47,019 --> 00:16:51,086
Vedavathi and he have loved
each other since their college days
165
00:16:51,906 --> 00:16:54,686
He works at a
medicine company in Germany
166
00:16:56,128 --> 00:16:57,471
After your release
167
00:16:57,713 --> 00:17:00,222
she's waiting to get your
approval for their marriage
168
00:17:00,584 --> 00:17:03,237
while he's there waiting for her approval
169
00:17:06,551 --> 00:17:10,726
Ranagal didn't want to marry off Vedavathi
to someone from abroad
170
00:17:11,068 --> 00:17:14,619
But just because she liked him
171
00:17:14,911 --> 00:17:16,077
he agreed to their marriage
172
00:17:18,083 --> 00:17:23,139
Brother, if you want, I can help you
find a good office for your law practice
173
00:17:24,365 --> 00:17:25,852
No need to look anywhere else
174
00:17:26,926 --> 00:17:28,376
That storeroom is enough for me
175
00:17:29,108 --> 00:17:36,112
"He is the one!"
176
00:17:36,798 --> 00:17:42,578
"He is the one!"
177
00:18:04,367 --> 00:18:10,910
"The Supreme Being emerges,
returning from exile"
178
00:18:15,024 --> 00:18:21,263
"Fury that triumphed through
patience's long mile"
179
00:18:25,018 --> 00:18:30,293
"A voice for the voiceless,
he rises to speak"
180
00:18:30,367 --> 00:18:35,440
"To lift the poor souls in
the struggle they seek"
181
00:18:35,754 --> 00:18:41,071
"He is the one!"
182
00:19:04,389 --> 00:19:05,299
He's Singha
183
00:19:05,506 --> 00:19:08,838
He handles the job of bringing the scrap
we buy from outside to our yard
184
00:19:24,029 --> 00:19:30,082
"Bow to him with faith in hand,
For he is the king who turns troubles to sand"
185
00:19:34,636 --> 00:19:41,002
"Call on his name, call on his grace
And he'll be there, swift and sure"
186
00:19:45,299 --> 00:19:50,690
"He paves the way for justice,
for all hearts to know"
187
00:19:50,722 --> 00:19:55,663
"Acting with no delay,
to let the truth show"
188
00:19:55,695 --> 00:20:00,857
'Like a rising sun, he brings the
light of hope for what's to come'
189
00:20:01,057 --> 00:20:06,119
'The leader, the one who sheds
the mask and reveals the face!'
190
00:20:06,361 --> 00:20:11,867
"He is the one!"
191
00:20:39,038 --> 00:20:40,324
Greetings, ma'am
-Greetings
192
00:20:42,499 --> 00:20:45,302
Hello! Do you have no sense of humanity?
193
00:20:45,334 --> 00:20:48,192
You're pocketing their watch
because they fell short on their bill!
194
00:20:48,391 --> 00:20:50,650
Ma'am, you've got it wrong
195
00:20:50,724 --> 00:20:52,192
This is Ranagal's watch
196
00:20:52,852 --> 00:20:55,846
People leave it when they can't pay the bill
197
00:20:55,901 --> 00:20:59,747
Ranagal's men come
clear the bill and take the watch back
198
00:20:59,863 --> 00:21:01,340
Not just the case with the hospital
199
00:21:01,372 --> 00:21:04,121
It has come to the need
of many people in Ronapura
200
00:21:35,865 --> 00:21:36,802
Greetings
201
00:21:37,299 --> 00:21:38,298
Greetings, please sit
202
00:21:40,636 --> 00:21:41,612
Well..
203
00:21:44,891 --> 00:21:46,156
I came to return your watch
204
00:21:46,624 --> 00:21:47,832
Uh..
205
00:21:48,405 --> 00:21:49,276
And you are?
206
00:21:49,307 --> 00:21:50,366
Doctor Vaishali
207
00:21:50,698 --> 00:21:52,493
The new doctor at the
government hospital
208
00:21:52,547 --> 00:21:53,518
Oh!
209
00:21:53,964 --> 00:21:55,260
Why did you have to take
the trouble to return this?
210
00:21:55,479 --> 00:21:57,618
You could've sent it
through someone else
211
00:21:57,679 --> 00:21:58,591
No trouble at all
212
00:21:58,672 --> 00:22:00,841
What if it fell into
wrong hands and got misused?
213
00:22:01,639 --> 00:22:03,298
No chance anyone would misuse it
214
00:22:03,646 --> 00:22:06,931
People know its value more than I do
215
00:22:07,553 --> 00:22:08,738
How did the surgery go?
216
00:22:08,788 --> 00:22:10,281
She's absolutely fine
217
00:22:10,313 --> 00:22:11,185
Doing well
218
00:22:12,849 --> 00:22:16,153
I didn't expect a lawyer's office
in the middle of all this junkyard
219
00:22:16,289 --> 00:22:18,808
For a lawyer, case matters
more than the place, yeah?
220
00:22:19,118 --> 00:22:19,930
Mmm
221
00:22:19,962 --> 00:22:21,164
Anyway, thank you
222
00:22:21,380 --> 00:22:24,371
I was transferred here
on your demand
223
00:22:24,495 --> 00:22:26,018
No, no! I should thank you
224
00:22:26,332 --> 00:22:29,812
We're lucky to have you here to serve
225
00:22:29,928 --> 00:22:30,741
Thank you
226
00:22:31,277 --> 00:22:32,530
Alright, I'll take your leave
227
00:22:32,563 --> 00:22:33,353
Nice meeting you
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,093
Okay, bye
229
00:22:36,801 --> 00:22:37,858
Uh..
230
00:22:38,132 --> 00:22:41,009
Next time, no need to send
your watch over to cover the bills
231
00:22:41,472 --> 00:22:42,831
your word is enough
232
00:22:54,567 --> 00:22:56,273
Greetings, sir
My name's Varada
233
00:22:56,382 --> 00:22:57,207
Please come
234
00:22:57,539 --> 00:22:58,397
Thank you, sir
235
00:23:04,525 --> 00:23:07,285
I've been working at
Parande Steels for 12 years, sir
236
00:23:07,660 --> 00:23:10,986
Nearly 2000 workers at the factory
are from Ronapura here
237
00:23:11,436 --> 00:23:13,557
And not a single facility is even decent, sir!
238
00:23:15,000 --> 00:23:16,797
No bonuses or health insurance
239
00:23:17,524 --> 00:23:19,692
And majorly,
no safety measures for the workers
240
00:23:21,325 --> 00:23:24,206
Last month, a worker
injured his leg in the plant
241
00:23:25,284 --> 00:23:28,310
He was fired for taking
four weeks off to heal
242
00:23:29,454 --> 00:23:32,059
Feeling hopeless that without legs
he'd never find a job again
243
00:23:32,376 --> 00:23:33,903
he took his own life, sir
244
00:23:35,004 --> 00:23:38,828
The company provides sheds for
workers instead of proper housing
245
00:23:39,289 --> 00:23:41,289
And even those lack basic facilities, sir!
246
00:23:42,080 --> 00:23:46,250
We realized that forming a union was
our only option to address these issues
247
00:23:47,015 --> 00:23:51,169
So, we managed to convince 30%
of the workers to sign up
248
00:23:51,229 --> 00:23:55,568
and approached plant head Khandre
to demand the formation of a union
249
00:24:01,914 --> 00:24:05,335
Against the rules of Parande Steel,
so many people dared to sign?
250
00:24:05,939 --> 00:24:07,270
Who would even believe that?
251
00:24:08,837 --> 00:24:11,677
Looks like you got smart in your
quest to become the union leader
252
00:24:11,822 --> 00:24:13,639
and forged all these signatures!
253
00:24:13,900 --> 00:24:15,347
Sir!
254
00:24:15,505 --> 00:24:17,607
All those signatures are from
the workers themselves!
255
00:24:18,418 --> 00:24:19,640
I don't trust you
256
00:24:21,295 --> 00:24:24,324
I will come to the plant
tomorrow during lunchtime
257
00:24:25,477 --> 00:24:28,294
I'll believe it when I see them sign
right in front of my eyes
258
00:24:30,448 --> 00:24:32,622
The next day,
as per Sharath Khandre's demand
259
00:24:32,822 --> 00:24:35,212
we workers gathered to
sign in front of him, sir
260
00:25:10,229 --> 00:25:12,802
A company doesn't need a union
261
00:25:12,959 --> 00:25:15,212
what it needs is fear among its workers!
262
00:25:15,936 --> 00:25:19,310
Otherwise, your neck's next in line for the chop
263
00:25:29,937 --> 00:25:32,553
To squash those who
speak up against the company
264
00:25:33,077 --> 00:25:34,546
Ghatta's the muscle they've got
265
00:25:34,748 --> 00:25:37,817
Earlier, Ghatta was in-charge
of the Parande Mines
266
00:25:37,849 --> 00:25:39,621
keeping everyone in line
267
00:25:40,277 --> 00:25:41,671
No one dared to ask for their pay
268
00:25:41,833 --> 00:25:43,256
or even stop working
269
00:25:44,355 --> 00:25:46,998
So many lost limbs under him
270
00:25:47,275 --> 00:25:48,940
and some even lost their lives!
271
00:25:50,039 --> 00:25:51,457
He's a psycho, sir!
272
00:25:53,821 --> 00:25:56,392
He made the worker who lost
his hand report for gate duty
273
00:25:56,775 --> 00:25:58,753
while he chills inside the plant
with his thugs
274
00:26:00,191 --> 00:26:02,292
The police won't take complaints on him
275
00:26:03,025 --> 00:26:06,032
No lawyer dares to take a case against him
276
00:26:06,783 --> 00:26:08,485
That's why I've come to you, sir
277
00:26:11,649 --> 00:26:13,321
I need your help, sir
278
00:26:14,970 --> 00:26:19,932
Ranagal told Varada to get
the workers' signatures again
279
00:26:20,467 --> 00:26:23,761
and that came as a big shock to Khandre
280
00:26:55,091 --> 00:26:55,936
What?
281
00:26:56,172 --> 00:26:57,312
Sir, there's an arrest warrant for you!
282
00:26:57,365 --> 00:26:58,003
Huh?
283
00:26:58,044 --> 00:26:59,726
Sir, I said there's
an arrest warrant for you!
284
00:27:00,449 --> 00:27:01,709
Arrest, did you say?
285
00:27:02,388 --> 00:27:03,475
A warrant?
286
00:27:03,507 --> 00:27:04,394
On me?
287
00:27:06,450 --> 00:27:07,857
Arrest? What a joke!
288
00:27:09,751 --> 00:27:10,575
Oh my!
289
00:27:10,713 --> 00:27:12,602
The money-hungry cop
290
00:27:12,925 --> 00:27:15,151
suddenly wants to play by the rules
291
00:27:15,892 --> 00:27:18,064
What proof do you have to arrest him?
292
00:27:19,532 --> 00:27:21,210
For threatening the workers
293
00:27:21,847 --> 00:27:23,860
one charge under Section 504
294
00:27:24,629 --> 00:27:26,843
For using harmful weapons in public..
295
00:27:26,875 --> 00:27:29,646
One charge under Section 399 read with 402
296
00:27:29,678 --> 00:27:31,739
For hacking off a labourer's hand..
297
00:27:31,771 --> 00:27:33,635
One charge under Section 324
298
00:27:33,709 --> 00:27:35,462
That's three charges against him, sir!
299
00:27:35,620 --> 00:27:38,882
If he stays free with these three charges
300
00:27:39,586 --> 00:27:41,300
we'll have to press charges against you!
301
00:27:54,797 --> 00:27:56,768
Only if you leave this place alive
302
00:27:57,088 --> 00:27:59,279
will I end up in prison
303
00:28:01,422 --> 00:28:04,029
I'll finish all of you right here!
304
00:28:05,756 --> 00:28:07,331
Who will be the witness then?
305
00:28:07,553 --> 00:28:08,382
You will be!
306
00:28:15,080 --> 00:28:16,301
Here's the proof!
307
00:28:16,800 --> 00:28:18,687
Everything that took place here
is already on tape!
308
00:28:23,411 --> 00:28:25,116
Who gave you this courage?
309
00:28:46,756 --> 00:28:47,575
Ghatta!
310
00:28:48,542 --> 00:28:49,689
Don't act in haste!
311
00:28:52,972 --> 00:28:54,750
If this issue blows up,
it will become a problem
312
00:28:55,160 --> 00:28:56,408
I'll figure out something
313
00:28:56,440 --> 00:28:57,510
Turn yourself in
314
00:29:17,748 --> 00:29:19,845
Everyone here wears a uniform
315
00:29:20,563 --> 00:29:21,788
except for him
316
00:29:22,346 --> 00:29:23,797
Take him and put him in one
317
00:29:59,706 --> 00:30:01,275
Not just in front of you
318
00:30:02,648 --> 00:30:04,651
but papers signed
under the law's watch too
319
00:30:18,181 --> 00:30:19,243
Here you go
320
00:30:23,825 --> 00:30:24,732
Make it fast
321
00:30:26,011 --> 00:30:27,924
No change.. Take this book instead
322
00:30:27,956 --> 00:30:28,872
What do you need..
323
00:30:28,904 --> 00:30:29,897
The one above
-This one?
324
00:30:29,936 --> 00:30:30,810
Yeah, that one
325
00:30:31,421 --> 00:30:32,210
Hi!
326
00:30:34,386 --> 00:30:35,332
Hello!
327
00:30:37,965 --> 00:30:38,683
Oh!
328
00:30:38,757 --> 00:30:39,863
Uh..
329
00:30:39,895 --> 00:30:41,710
Uh..
-Thing is..
330
00:30:41,742 --> 00:30:43,617
He gave it in a hurry
because he had no change
331
00:30:46,097 --> 00:30:47,589
Do you have time to
read so many books?
332
00:30:47,621 --> 00:30:50,597
Yeah, I always make time for reading
333
00:30:50,861 --> 00:30:52,282
it's something I love!
334
00:30:52,314 --> 00:30:53,248
Good habit
335
00:30:53,280 --> 00:30:55,853
I guess you're still
not finished shopping
336
00:30:56,137 --> 00:30:57,183
Uh, it's done
337
00:30:57,215 --> 00:30:58,292
Come along, I'll drop you
338
00:30:59,340 --> 00:31:00,044
Okay
339
00:31:02,580 --> 00:31:04,018
More than being a doctor
340
00:31:04,343 --> 00:31:06,587
you treat everyone like family members
341
00:31:06,745 --> 00:31:08,026
and people appreciate that
342
00:31:08,362 --> 00:31:09,209
Thanks a lot
343
00:31:10,243 --> 00:31:12,861
My mother didn't like it at all
for me to become a doctor
344
00:31:13,502 --> 00:31:17,838
because I had to deal with life,
death, and blood all the time
345
00:31:18,411 --> 00:31:20,452
But it was my father who
supported me at that time
346
00:31:20,831 --> 00:31:24,486
Now, every time I save a life,
I feel so proud
347
00:31:25,306 --> 00:31:26,192
Mmm
348
00:31:26,678 --> 00:31:29,300
I only treat patients in the hospital
349
00:31:29,543 --> 00:31:32,393
But you, in addition
to your own cases
350
00:31:33,114 --> 00:31:35,421
you also offer help to
anyone who comes asking
351
00:31:36,005 --> 00:31:37,021
It's really great
352
00:31:39,017 --> 00:31:41,501
I don't see them as outsiders
353
00:31:42,073 --> 00:31:43,943
It's not just about helping
354
00:31:44,259 --> 00:31:46,383
I see it as my duty
as a member of this village
355
00:31:55,842 --> 00:31:56,829
Thank you for the drop
-It's okay
356
00:31:56,861 --> 00:31:57,491
Coffee?
357
00:31:57,523 --> 00:31:58,429
I'll join you next time
358
00:31:58,503 --> 00:31:59,573
Okay
359
00:32:05,894 --> 00:32:08,980
The whole matter of the union
had Khandre flipping out
360
00:32:09,264 --> 00:32:11,366
Reason: Parande
361
00:32:13,250 --> 00:32:16,373
As a result of the empire
he forged in the steel industry
362
00:32:16,571 --> 00:32:19,013
a lot of companies had bitten the dust
363
00:32:19,416 --> 00:32:23,046
In his companies,
he only wanted workers
364
00:32:23,288 --> 00:32:28,145
But he didn't want a union,
his philosophy was clear
365
00:32:31,385 --> 00:32:32,626
We demand!
366
00:32:32,658 --> 00:32:33,788
We demand justice!
367
00:32:33,820 --> 00:32:35,013
We demand!
368
00:32:35,045 --> 00:32:36,047
We demand a union!
369
00:32:36,079 --> 00:32:37,565
Down down!
370
00:32:37,597 --> 00:32:38,931
Management down down!
371
00:32:38,963 --> 00:32:40,538
This protest won't stop!
372
00:32:40,570 --> 00:32:41,864
Until we get justice!
373
00:32:42,597 --> 00:32:43,709
Sir..
374
00:32:43,993 --> 00:32:46,982
Word of the strike reached the boss,
and now he's here in Ronapura
375
00:32:55,819 --> 00:32:57,075
We demand!
376
00:32:57,127 --> 00:32:58,361
We demand justice!
377
00:32:58,435 --> 00:32:59,699
We demand!
378
00:32:59,731 --> 00:33:00,775
We demand a union!
379
00:33:00,807 --> 00:33:02,376
Down down!
380
00:33:02,408 --> 00:33:03,646
Management down down!
381
00:33:03,678 --> 00:33:05,216
This protest won't stop!
382
00:33:05,248 --> 00:33:06,533
Until we get justice!
383
00:33:06,583 --> 00:33:08,131
Management down down!
384
00:33:08,328 --> 00:33:09,787
Management down down!
385
00:33:09,819 --> 00:33:11,052
We demand!
386
00:33:11,084 --> 00:33:12,244
We demand justice!
387
00:33:12,402 --> 00:33:13,766
We demand!
388
00:33:13,798 --> 00:33:15,003
We demand a union!
389
00:33:15,035 --> 00:33:16,665
Down down!
390
00:33:16,697 --> 00:33:18,092
Management down down!
391
00:33:18,250 --> 00:33:19,926
Management down down!
392
00:33:20,168 --> 00:33:21,903
This protest won't stop!
393
00:33:21,935 --> 00:33:23,529
Until we get justice!
394
00:33:23,561 --> 00:33:24,918
We demand!
395
00:33:24,950 --> 00:33:25,992
We demand justice!
396
00:33:26,044 --> 00:33:27,557
Down down!
397
00:33:27,589 --> 00:33:28,878
Management down down!
398
00:33:28,910 --> 00:33:30,604
This protest won't stop until
399
00:33:30,636 --> 00:33:32,210
Until we get justice!
400
00:33:40,321 --> 00:33:44,432
They're protesting because
company rules don't allow a union, sir
401
00:33:45,120 --> 00:33:46,988
They lack even a shred of gratitude!
402
00:33:47,417 --> 00:33:48,664
These mongrels!
403
00:33:49,157 --> 00:33:51,269
They used to be in line
in fear of Ghatta, sir
404
00:33:52,304 --> 00:33:55,368
until this Ranagal got him arrested
405
00:33:56,566 --> 00:33:58,869
He studied law while behind bars,
and now operates from a junkyard
406
00:33:58,896 --> 00:34:00,600
who does he think he is targeting us?
407
00:34:01,749 --> 00:34:04,610
He allegedly set off a bomb in a
government office when he was just 12!
408
00:34:04,889 --> 00:34:07,500
He's hailed as the one who
brought water to this village!
409
00:34:08,685 --> 00:34:11,950
And you've supposedly built your
empire on the foundation he laid, sir!
410
00:34:25,247 --> 00:34:26,086
Sir..
411
00:34:31,595 --> 00:34:34,241
There's a beehive in the next building,
I'll have it taken down at once, sir
412
00:34:36,294 --> 00:34:40,717
It knows it can't
collect honey without its stinger
413
00:34:40,859 --> 00:34:43,324
still it goes for the bite and dies
414
00:34:44,258 --> 00:34:46,441
Don't take down the beehive
415
00:34:47,289 --> 00:34:48,681
At the same time
416
00:34:49,313 --> 00:34:51,383
within a two-kilometer radius
417
00:34:52,153 --> 00:34:54,199
make sure no honey is found
418
00:34:58,947 --> 00:35:00,782
Down down!
419
00:35:00,814 --> 00:35:01,951
Brother!
420
00:35:01,983 --> 00:35:04,329
We've been fired from our jobs!
421
00:35:57,072 --> 00:36:02,831
"Boats with no floor,
adrift on a shoreless sea"
422
00:36:02,863 --> 00:36:08,456
"Lost without compass, no place to be,
sinking hopelessly"
423
00:36:08,922 --> 00:36:14,571
"Just as hope lets out its final sigh"
424
00:36:14,784 --> 00:36:20,223
"A boatsman of fresh hope rises high"
425
00:36:20,681 --> 00:36:26,429
"For the echoes of sorrow
For the burning despair"
426
00:36:26,623 --> 00:36:31,906
"He brought a stay order,
who is this name!"
427
00:36:32,551 --> 00:36:38,282
"To stand against fate,
to make it cower in dread"
428
00:36:38,482 --> 00:36:43,988
"The keeper of this vow,
who is he?"
429
00:36:45,264 --> 00:36:47,632
"O' protector!"
430
00:36:48,226 --> 00:36:50,478
"O' protector!"
431
00:36:51,119 --> 00:36:55,756
"The keeper of tears"
432
00:36:56,993 --> 00:36:59,706
"O' protector!"
433
00:37:00,032 --> 00:37:02,490
"O' protector!"
434
00:37:02,980 --> 00:37:06,987
"The keeper of faith"
435
00:37:44,441 --> 00:37:46,991
After reviewing the arguments
and counterarguments
436
00:37:47,214 --> 00:37:51,555
since the workers ignored all
protocols during the strike
437
00:37:51,820 --> 00:37:56,326
the court rules Parande Steels
of all charges
438
00:37:59,445 --> 00:38:01,448
You've probably heard the news by now
439
00:38:01,869 --> 00:38:06,575
2,000 workers have been laid off
from Parande Steels all of a sudden
440
00:38:06,796 --> 00:38:09,174
If you could offer a few
of them jobs at your plant
441
00:38:09,606 --> 00:38:10,718
it would be of great help
442
00:38:10,830 --> 00:38:14,562
The production is down, and even
the existing workers have less to do
443
00:38:15,019 --> 00:38:16,281
To be honest
444
00:38:16,487 --> 00:38:18,402
the company is facing a
serious financial crisis
445
00:38:19,372 --> 00:38:20,275
Sorry
446
00:38:21,214 --> 00:38:22,028
It's okay, sir
447
00:38:43,779 --> 00:38:49,174
"In the delicate weave of grace and care"
448
00:38:49,484 --> 00:38:54,186
"The labourer who repairs what life laid bare"
449
00:38:55,524 --> 00:39:01,125
"For the unhealed pain that shadows the soul"
450
00:39:01,371 --> 00:39:05,829
"The servant who soothes with affection's whole"
451
00:39:07,320 --> 00:39:13,381
"With life anchored deep in nature's fierce hand"
452
00:39:13,413 --> 00:39:17,648
"The one who protects it, strong and grand"
453
00:39:18,318 --> 00:39:23,994
"Who is this fearless risk-taker we see?"
454
00:39:25,155 --> 00:39:27,643
"O' protector!"
455
00:39:28,182 --> 00:39:30,629
"O' protector!"
456
00:39:31,034 --> 00:39:35,545
"The keeper of tears"
457
00:39:37,115 --> 00:39:39,690
"O' protector!"
458
00:39:39,909 --> 00:39:42,505
"O' protector!"
459
00:39:42,908 --> 00:39:47,885
"The keeper of faith"
460
00:39:49,022 --> 00:39:51,468
"O' protector!"
461
00:39:51,945 --> 00:39:54,381
"O' protector!"
462
00:39:54,857 --> 00:39:59,756
"The keeper of tears"
463
00:40:00,714 --> 00:40:03,406
"O' protector!"
464
00:40:03,626 --> 00:40:06,188
"O' protector!"
465
00:40:06,597 --> 00:40:10,744
"The keeper of faith"
466
00:40:10,944 --> 00:40:11,944
- empty subtitle -
467
00:40:17,379 --> 00:40:18,883
Sir, regarding my land..
468
00:40:19,080 --> 00:40:22,356
You brought old documents to sell
land that's already been sold?
469
00:40:22,616 --> 00:40:24,245
Get out of here!
470
00:40:30,330 --> 00:40:32,009
There's a plant in Mangalore
471
00:40:32,042 --> 00:40:33,919
I think we can reach out to them, sir
472
00:40:44,074 --> 00:40:46,589
Sir, to help you
473
00:40:46,621 --> 00:40:50,403
we took the land papers
to sell our land, sir, but..
474
00:40:51,644 --> 00:40:54,136
We saved that land for our daughter's future
475
00:40:54,463 --> 00:40:57,227
but now they're saying
it's not in our name!
476
00:40:58,522 --> 00:40:59,699
Let me check
477
00:40:59,971 --> 00:41:02,785
Just make sure you don't go anywhere
without letting me know
478
00:41:03,142 --> 00:41:04,084
Now, go eat
479
00:41:13,640 --> 00:41:15,226
Not just one person's land
480
00:41:15,452 --> 00:41:19,867
but the lands of many workers was listed
under Parande Steel's ownership
481
00:41:19,983 --> 00:41:21,229
and Ranagal learned of this
482
00:41:21,581 --> 00:41:23,447
Panic swept through everyone
483
00:41:23,983 --> 00:41:28,691
They begged Ranagal to somehow
help them reclaim their land
484
00:41:29,443 --> 00:41:33,475
A formal notice was sent to
Parande Steels from Ranagal
485
00:41:37,355 --> 00:41:38,124
Your Honour
486
00:41:38,171 --> 00:41:41,590
My clients, who relied on their job
and the income from it
487
00:41:41,706 --> 00:41:45,441
some of whom intended to sell their land
to build a better future
488
00:41:45,473 --> 00:41:48,465
have uncovered a land scam
involving Parande Steels
489
00:41:49,633 --> 00:41:52,846
150 lands owned by the company's workers
490
00:41:52,878 --> 00:41:55,824
were transferred to the company
without their knowledge, Your Honour
491
00:41:56,331 --> 00:41:57,716
In support of this
492
00:41:57,748 --> 00:42:01,251
I have submitted the list of workers
and land documents for you
493
00:42:01,471 --> 00:42:03,272
Kindly review them, Your Honour
494
00:42:05,766 --> 00:42:06,628
My Lord
495
00:42:06,766 --> 00:42:09,153
Ranagal, instead of serving as a lawyer
496
00:42:09,185 --> 00:42:13,187
is making baseless accusations against
the company with a criminal agenda
497
00:42:13,629 --> 00:42:14,553
My Lord
498
00:42:14,628 --> 00:42:17,212
I would like to interrogate
any two of the land owners
499
00:42:17,244 --> 00:42:18,175
with your permission
500
00:42:21,880 --> 00:42:22,783
Chandrappa
501
00:42:26,042 --> 00:42:27,062
Virupaakshi
502
00:42:33,436 --> 00:42:34,768
Who's Chandrappa between you two?
503
00:42:34,800 --> 00:42:35,947
That would be me, sir
504
00:42:36,127 --> 00:42:37,157
And you are Virupaakshi?
505
00:42:37,189 --> 00:42:37,820
Yes, sir
506
00:42:37,852 --> 00:42:38,602
Okay
507
00:42:38,800 --> 00:42:43,218
This is a declaration stating that you
did not sell your land to Parande Steels
508
00:42:43,276 --> 00:42:44,367
please sign on it
509
00:42:48,464 --> 00:42:49,111
Sir
510
00:42:49,159 --> 00:42:51,567
My land survey number is 354
511
00:42:51,880 --> 00:42:53,778
but this paper shows 357
512
00:42:54,225 --> 00:42:54,911
Okay
513
00:42:55,279 --> 00:42:55,861
What about you?
514
00:42:55,893 --> 00:42:57,734
I'll sign it after my lawyer checks it, sir
515
00:42:58,847 --> 00:43:00,196
Note this point, My Lord
516
00:43:00,597 --> 00:43:01,588
You both may leave
517
00:43:01,779 --> 00:43:02,839
Objection, Your Honour!
518
00:43:03,494 --> 00:43:06,505
How is signing this declaration
relevant to the case at hand?
519
00:43:07,116 --> 00:43:08,552
There is a clear connection, My Lord!
520
00:43:08,663 --> 00:43:10,825
When asked to sign a plain paper
521
00:43:11,042 --> 00:43:14,361
Chandrappa insisted on
consulting his lawyer first
522
00:43:14,762 --> 00:43:18,398
and Virupaakshi clearly pointed out
that his survey number was incorrect
523
00:43:18,722 --> 00:43:22,692
If they're this clever
when signing a plain paper
524
00:43:22,724 --> 00:43:24,678
then signing a stamp paper
525
00:43:24,710 --> 00:43:28,449
must mean they analyzed everything
thoroughly before signing it
526
00:43:28,649 --> 00:43:30,022
and this proves it, My Lord
527
00:43:31,024 --> 00:43:34,050
All parties took the compensation
as per the SR value
528
00:43:34,082 --> 00:43:37,197
and willingly signed land documents
529
00:43:37,229 --> 00:43:40,095
with registration copies officially
recorded in the sub-registrar's office
530
00:43:40,127 --> 00:43:41,729
which I present before you, my Lord
531
00:43:47,691 --> 00:43:48,475
Ranagal
532
00:43:48,660 --> 00:43:50,429
do you have anything to say?
533
00:43:51,640 --> 00:43:52,620
Yes, Your Honour!
534
00:43:52,654 --> 00:43:56,012
Given that this case decides
the future of 150 people
535
00:43:56,226 --> 00:43:59,887
to prove my clients never
signed those land documents
536
00:43:59,961 --> 00:44:02,757
I request some additional time
537
00:44:02,789 --> 00:44:03,729
I object, My Lord
538
00:44:03,761 --> 00:44:05,264
Mr. Ranagal..
-Objection overruled!
539
00:44:05,553 --> 00:44:09,342
The court grants Mr. Ranagal two days' time
540
00:44:09,374 --> 00:44:12,974
The hearing is adjourned
to the 28th of this month
541
00:44:17,310 --> 00:44:21,081
Parande's moves had
shaken Ronapura to its core
542
00:44:21,448 --> 00:44:23,074
People had no means
to support themselves
543
00:44:23,376 --> 00:44:25,911
It got so severe that
they had to steal iron
544
00:44:25,958 --> 00:44:28,423
leading to lives being lost
545
00:44:42,459 --> 00:44:43,470
Uncle..
546
00:44:43,746 --> 00:44:45,638
It's really cold
547
00:44:45,882 --> 00:44:48,419
Why is that sweater just sitting there?
548
00:44:48,523 --> 00:44:49,542
Wear it!
549
00:44:53,094 --> 00:44:54,855
It's not meant to be worn in the cold
550
00:44:55,116 --> 00:44:56,858
it's for when I go to court
551
00:44:57,156 --> 00:44:58,458
What do you mean court?
552
00:44:58,997 --> 00:45:03,138
Court is where those wronged
find their justice
553
00:45:03,532 --> 00:45:04,582
Oh, I see!
554
00:45:05,536 --> 00:45:06,488
Uncle..
555
00:45:06,559 --> 00:45:09,363
my dad used to play with me every day
556
00:45:09,735 --> 00:45:11,886
He would sing me lullabies as I fell asleep
557
00:45:12,505 --> 00:45:15,720
But now, he's so upset all the time
558
00:45:16,269 --> 00:45:21,861
He's always crying and telling Mom
that he's a victim of injustice
559
00:45:22,397 --> 00:45:23,400
Uncle
560
00:45:23,568 --> 00:45:27,743
can you wear that coat and
help my dad get justice
561
00:45:27,817 --> 00:45:28,708
please?
562
00:45:32,990 --> 00:45:33,912
Yes, I will
563
00:45:34,108 --> 00:45:37,458
So, will Dad be back to playing with me?
564
00:45:37,503 --> 00:45:38,384
Mmm
565
00:45:38,416 --> 00:45:39,330
And singing?
566
00:45:39,359 --> 00:45:40,392
He'll sing again, too
567
00:45:40,715 --> 00:45:41,626
Promise?
568
00:45:42,255 --> 00:45:43,146
Promise!
569
00:45:43,267 --> 00:45:44,764
Thank you, Uncle!
570
00:45:46,275 --> 00:45:47,099
Come on
571
00:45:47,149 --> 00:45:48,057
Sit
572
00:46:08,083 --> 00:46:10,495
While Ranagal was tied up
with the land case
573
00:46:11,047 --> 00:46:13,238
his younger sister's wedding
was approaching
574
00:46:13,602 --> 00:46:14,557
But
575
00:46:14,616 --> 00:46:16,651
for the sake of people relying on him
576
00:46:17,185 --> 00:46:18,554
he had to stay behind
577
00:47:46,804 --> 00:47:47,662
My Lord
578
00:47:48,034 --> 00:47:50,211
Since Ranagal has no evidence at all
579
00:47:50,372 --> 00:47:51,982
he's simply wasting the court's time
580
00:47:52,014 --> 00:47:53,036
Excuse me, sir!
581
00:47:54,068 --> 00:47:55,538
Sorry for the delay, Your Honour
582
00:47:56,037 --> 00:47:57,362
It's okay, Mr. Ranagal
583
00:47:57,709 --> 00:47:58,616
Thank you, Your Honour
584
00:47:59,758 --> 00:48:00,676
Your Honour
585
00:48:00,708 --> 00:48:05,028
I respectfully ask the court to allow
my client, Hanumanthu, to take the stand
586
00:48:05,246 --> 00:48:06,309
Permission granted
587
00:48:08,227 --> 00:48:10,502
I ask you to examine
Hanumanthu's land documents
588
00:48:10,596 --> 00:48:13,454
provided by Parande Steels, Your Honour
589
00:48:14,037 --> 00:48:16,206
According to those documents, Hanumanthu
590
00:48:16,406 --> 00:48:22,131
got his land registered to Parande Steels
on 19-12-1992, Your Honour
591
00:48:22,422 --> 00:48:23,402
Objection, My Lord!
592
00:48:23,864 --> 00:48:25,770
Ranagal is merely reading from
the documents we provided
593
00:48:25,802 --> 00:48:27,765
in the name of presenting evidence
594
00:48:27,993 --> 00:48:28,817
No, Your Honour
595
00:48:28,954 --> 00:48:30,362
On that very same date
596
00:48:30,436 --> 00:48:32,936
370 kilometers away from Ronapura
597
00:48:32,968 --> 00:48:36,493
a mass wedding took place
at a temple in Sadegeri
598
00:48:36,525 --> 00:48:37,518
Objection, My Lord
599
00:48:37,550 --> 00:48:40,250
What does a mass wedding that happened
far away have to do with this case?
600
00:48:40,572 --> 00:48:41,803
There is a connection, Your Honour!
601
00:48:42,381 --> 00:48:43,940
At that very mass wedding
602
00:48:44,132 --> 00:48:46,663
Hanumanthu, who supposedly had his
land transferred, also had his wedding
603
00:48:49,011 --> 00:48:51,246
The paper ad for the mass wedding
604
00:48:51,482 --> 00:48:52,814
Hanumanthu's wedding photo
605
00:48:52,896 --> 00:48:54,523
and the receipt from Sadegeri
606
00:48:54,555 --> 00:48:57,261
I request you to review
all these document proofs
607
00:49:06,068 --> 00:49:06,754
Your Honour
608
00:49:06,802 --> 00:49:10,994
In a temple at Sadegeri,
370 kilometers from Ronapura
609
00:49:11,053 --> 00:49:14,331
Hanumanthu exchanged vows
with his wife Shakuntala
610
00:49:14,449 --> 00:49:18,557
Yet on the same day,
his land, survey number 349/4
611
00:49:18,589 --> 00:49:21,331
was supposedly transferred over
to Parande Steels, all on his own
612
00:49:21,392 --> 00:49:22,765
How can this be possible, Your Honour?
613
00:49:24,288 --> 00:49:26,481
Is it true that your wedding
took place in Sadegeri?
614
00:49:26,857 --> 00:49:27,721
Yes, sir
615
00:49:29,246 --> 00:49:30,257
You may go now
616
00:49:30,986 --> 00:49:32,120
My Lord..
-Your Honour..
617
00:49:32,664 --> 00:49:37,953
From 1991 to 1998, Murthy served
as the sub-registrar of Ronapura
618
00:49:38,111 --> 00:49:39,604
I ask the court's permission
to question to him
619
00:49:40,246 --> 00:49:41,341
Permission granted
620
00:49:53,565 --> 00:49:54,380
Mr. Murthy
621
00:49:54,814 --> 00:49:56,179
can you explain to the court
622
00:49:56,216 --> 00:49:59,359
how Parande Steels fraudulently had
the workers' land signed over to them
623
00:50:01,728 --> 00:50:03,481
To the west of the company
624
00:50:03,555 --> 00:50:05,940
nearly 610 acres of land
625
00:50:06,056 --> 00:50:08,389
were found to contain
high-quality iron ore
626
00:50:08,434 --> 00:50:10,001
and it came to the
notice of the company
627
00:50:10,927 --> 00:50:13,323
If the landowners learned of this
628
00:50:13,355 --> 00:50:16,297
they'd likely refuse to sell their land
629
00:50:16,353 --> 00:50:20,669
So, papers were drawn up claiming
they were selling their land to Parande
630
00:50:20,785 --> 00:50:23,879
Disguised as a job joining agreement
631
00:50:24,097 --> 00:50:26,395
we misled them into signing
those land documents
632
00:50:26,624 --> 00:50:32,254
In this scheme, MD Khandre and
barrister Sardani here were involved
633
00:50:35,508 --> 00:50:36,697
That's all, Your Honour
634
00:50:36,981 --> 00:50:38,497
There's nothing more left to explain
635
00:50:38,992 --> 00:50:42,582
The defence lawyer repeatedly
calls me a criminal
636
00:50:43,339 --> 00:50:45,779
For the sake of my people who were
struggling for a drop of water
637
00:50:46,178 --> 00:50:50,514
if I, who forsake my sister's love and career
and went to jail, am considered a criminal
638
00:50:50,825 --> 00:50:54,453
then these who robbed my people
of their land and livelihoods
639
00:50:54,918 --> 00:50:56,343
aren't they real the criminals here?
640
00:50:58,009 --> 00:51:00,398
These people joined the
company to better their lives
641
00:51:00,498 --> 00:51:01,949
weren't given decent living conditions
642
00:51:02,209 --> 00:51:03,653
or fair pay for their hard work
643
00:51:03,873 --> 00:51:06,691
And when they spoke up about their concerns,
these same people threatened to cripple them
644
00:51:07,008 --> 00:51:08,206
aren't they the real criminals here?
645
00:51:08,951 --> 00:51:10,521
For the want of a single meal
646
00:51:10,546 --> 00:51:12,016
the children of this soil
647
00:51:12,090 --> 00:51:15,323
are paying with their lives
for the iron taken from it
648
00:51:15,355 --> 00:51:17,053
What could be more tragic, Your Honour?
649
00:51:18,475 --> 00:51:21,058
Just like the British plundered our country
650
00:51:21,104 --> 00:51:22,207
for the past 16 years
651
00:51:22,239 --> 00:51:24,608
Parande Steels has been
exploiting this land
652
00:51:24,640 --> 00:51:26,217
robbing the wealth of Ronapura
653
00:51:26,291 --> 00:51:29,374
and leaving the people here
with nothing but fear and despair
654
00:51:31,954 --> 00:51:33,454
21 years ago
655
00:51:33,476 --> 00:51:34,444
I was struggling
656
00:51:35,146 --> 00:51:37,066
and today, I stand here
657
00:51:37,467 --> 00:51:40,533
Yet my village's struggles remain, Your Honour!
658
00:51:40,727 --> 00:51:41,691
It still exists
659
00:51:44,804 --> 00:51:46,099
In the name of employment
660
00:51:46,297 --> 00:51:50,063
for misleading innocent folks
and claiming their land
661
00:51:50,400 --> 00:51:55,307
Parande Steels must be charged with forgery
under IPC Sections 465, 468, and 420
662
00:51:56,560 --> 00:51:59,592
Every single person involved in
this fraud should face punishment!
663
00:51:59,755 --> 00:52:03,991
Also, my clients deserve their
land back with fair compensation
664
00:52:04,023 --> 00:52:06,161
and I ask for your justice, Your Honour!
665
00:52:08,659 --> 00:52:12,119
Total of 610 acres of land owned by 150 people
666
00:52:12,266 --> 00:52:15,255
were fraudulently acquired by Parande
667
00:52:15,581 --> 00:52:17,776
and there's solid proof for that
668
00:52:17,864 --> 00:52:22,080
The court calls upon
company chairman Mr. Parande
669
00:52:22,112 --> 00:52:23,762
to be present at the next hearing
670
00:52:29,771 --> 00:52:30,849
Thanks a lot
671
00:52:31,080 --> 00:52:33,801
It's not you, but I should
be the one thanking you
672
00:52:34,231 --> 00:52:36,871
For the countless livelihoods betrayed
673
00:52:37,302 --> 00:52:39,292
I thought there was
no chance for redemption
674
00:52:39,325 --> 00:52:42,136
but you gave me a chance for that
675
00:52:45,787 --> 00:52:51,090
"Bringing shade to the lost and torn"
676
00:52:51,649 --> 00:52:56,217
"A soldier, by duty, sworn!"
677
00:52:57,608 --> 00:53:03,121
"Easing the chains of fear"
678
00:53:03,502 --> 00:53:08,101
"A provider of strength so true!"
679
00:53:09,477 --> 00:53:19,740
"The one who revived the smile,
once gone, now whole"
680
00:53:21,601 --> 00:53:23,652
You skipped your
younger sister's wedding, even!
681
00:53:24,243 --> 00:53:27,940
You're the God that's destined
to shine in our lives
682
00:53:29,412 --> 00:53:31,098
Every year around this time
683
00:53:31,130 --> 00:53:34,239
we weave a saree for the
village goddess to honor her
684
00:53:34,313 --> 00:53:35,354
but this time
685
00:53:35,680 --> 00:53:37,876
it's you we're honoring with this weave
686
00:53:41,084 --> 00:53:43,109
May you always be well, sir
687
00:53:43,768 --> 00:53:44,836
Here, please take this
688
00:53:51,229 --> 00:53:53,532
You studied law in England
689
00:53:54,430 --> 00:53:56,984
and your salary's in lakhs,
courtesy of me
690
00:53:57,364 --> 00:54:00,592
Yet you've lost the case
to a criminal lawyer
691
00:54:00,815 --> 00:54:05,825
who learned law while
behind bars, after all!
692
00:54:08,475 --> 00:54:10,069
You are unfit for this profession!
693
00:54:10,752 --> 00:54:11,201
Sir!
694
00:54:11,233 --> 00:54:12,313
Sir, please no!
695
00:54:12,366 --> 00:54:12,814
S-Sir..
696
00:54:12,850 --> 00:54:16,463
Your empty mind is better suited
for bullets than briefs
697
00:54:16,690 --> 00:54:17,627
Sir, please..
698
00:54:17,659 --> 00:54:21,001
I didn't expect him to bring the
sub-registrar into the courtroom!
699
00:54:21,033 --> 00:54:22,218
Sir, there is one more option
700
00:54:22,476 --> 00:54:23,820
Sir, there is one more option, trust me!
701
00:54:24,695 --> 00:54:25,324
Sir..
702
00:54:26,934 --> 00:54:27,811
Sir..
703
00:54:28,718 --> 00:54:30,786
If those on this list
don't show up tomorrow in court
704
00:54:30,888 --> 00:54:32,472
the case will be ruled in our favour, sir
705
00:54:44,887 --> 00:54:46,775
If you give me permission
706
00:54:47,250 --> 00:54:49,364
I'll run the court for this case
707
00:55:41,679 --> 00:55:42,482
Ey!
708
00:55:42,514 --> 00:55:43,648
Can you read English?
709
00:55:44,786 --> 00:55:45,476
You?
710
00:55:45,508 --> 00:55:46,265
No, Boss!
711
00:55:46,297 --> 00:55:47,075
What about you?
712
00:55:47,107 --> 00:55:47,771
No, Boss!
713
00:55:47,803 --> 00:55:48,678
Damn you guys!
714
00:55:49,300 --> 00:55:51,985
You can throw punches but can't read a word!
715
00:56:16,582 --> 00:56:17,914
English!
716
00:56:22,334 --> 00:56:23,262
Mother!
717
00:56:23,294 --> 00:56:23,987
Mother!
718
00:56:24,019 --> 00:56:25,036
Mother!
719
00:56:29,156 --> 00:56:30,498
Ey!
720
00:56:31,590 --> 00:56:33,660
Whoever's name is on this list
721
00:56:34,041 --> 00:56:35,935
they better show up and die!
722
00:56:36,670 --> 00:56:38,681
Until we finish this count
723
00:56:39,252 --> 00:56:41,542
no one's moving an inch!
724
00:56:43,080 --> 00:56:44,816
Hey! Start the count
725
00:56:44,848 --> 00:56:45,622
Yes, Boss
726
00:56:52,906 --> 00:56:53,907
Read it out, kid
727
00:56:54,257 --> 00:56:56,907
If you read, I'll get you a chocolate
728
00:56:56,939 --> 00:56:57,821
Come on, read
729
00:56:58,762 --> 00:56:59,663
Mother..
730
00:57:01,533 --> 00:57:02,305
Come on, read it!
731
00:57:06,125 --> 00:57:07,089
Ja..
732
00:57:07,209 --> 00:57:08,136
..ya..
733
00:57:08,622 --> 00:57:09,535
..ram
734
00:57:09,750 --> 00:57:11,402
Jayaram..
-Jayaram!
735
00:57:11,429 --> 00:57:12,997
Who's Jayaram here?
736
00:57:14,237 --> 00:57:15,247
Jayaram!
737
00:57:15,834 --> 00:57:16,569
Jay..
738
00:57:18,468 --> 00:57:19,293
Jayaram?
739
00:57:39,828 --> 00:57:41,813
A great start!
740
00:57:49,221 --> 00:57:50,365
Now, the next name on the list!
741
00:57:50,397 --> 00:57:51,408
Mother..
742
00:57:51,440 --> 00:57:52,220
Dear one..
743
00:57:53,985 --> 00:57:55,783
If you don't read it out
744
00:57:55,969 --> 00:57:57,476
your mother will be gone too!
745
00:58:00,886 --> 00:58:01,819
Come on, read, kid!
746
00:58:03,224 --> 00:58:05,024
Thimmappa..
747
00:58:05,738 --> 00:58:07,548
Thimmappa!
748
00:58:20,391 --> 00:58:22,340
Virupaakshi..
749
00:59:05,437 --> 00:59:06,623
My son!
750
00:59:06,655 --> 00:59:07,932
Oh God!
751
00:59:07,964 --> 00:59:09,203
Oh no!
752
00:59:11,587 --> 00:59:12,275
Dear..
753
00:59:51,580 --> 00:59:53,170
Oh God!
754
01:00:07,749 --> 01:00:08,712
Next!
755
01:00:09,359 --> 01:00:10,487
I said next!
756
01:00:11,136 --> 01:00:12,077
Finished, huh?
757
01:00:14,380 --> 01:00:15,316
Huh?
758
01:00:15,914 --> 01:00:16,813
Oh!
759
01:00:19,296 --> 01:00:21,199
I don't have a chocolate for you
760
01:00:21,430 --> 01:00:23,675
If the teacher hits you at school
761
01:00:23,707 --> 01:00:24,707
come tell me
762
01:00:24,781 --> 01:00:26,016
I'll handle it
763
01:00:28,049 --> 01:00:30,170
Thanks for your 'corporation'!
764
01:00:30,990 --> 01:00:31,819
Boss!
765
01:00:32,019 --> 01:00:32,663
Huh?
766
01:00:32,684 --> 01:00:33,756
One short on the count, Boss
767
01:00:34,502 --> 01:00:35,355
Eh?
768
01:00:35,627 --> 01:00:36,687
One short on the count, Boss
769
01:00:50,632 --> 01:00:52,086
Father..
770
01:00:55,993 --> 01:00:56,959
Father?
771
01:00:58,754 --> 01:01:00,991
It should be the father
saving the child
772
01:01:01,726 --> 01:01:03,041
but in this case
773
01:01:03,076 --> 01:01:04,846
the child saved the father!
774
01:01:05,446 --> 01:01:06,498
She betrayed!
775
01:01:06,541 --> 01:01:08,920
My little one made a mistake
without knowing, sir
776
01:01:09,360 --> 01:01:11,091
Please take my life instead, sir
777
01:01:11,152 --> 01:01:12,830
Please, just take my life instead, sir!
778
01:01:22,621 --> 01:01:24,944
I'm furious right now!
779
01:01:28,017 --> 01:01:30,548
I want a sorry from you!
780
01:01:34,304 --> 01:01:35,447
Come on, write 'sorry'
781
01:01:54,728 --> 01:01:56,067
'Sorry..'
782
01:01:59,632 --> 01:02:01,313
'Sorry..'
783
01:02:17,367 --> 01:02:18,816
Oh no!
784
01:02:20,341 --> 01:02:22,153
Oh God!
785
01:02:23,692 --> 01:02:24,848
Oh God!
786
01:02:24,880 --> 01:02:25,870
Sir!
787
01:02:30,530 --> 01:02:32,910
Sir! Look at what's happened!
788
01:02:35,130 --> 01:02:37,941
Sir, look!
789
01:02:38,365 --> 01:02:40,118
We've been victims of injustice, sir!
790
01:02:43,385 --> 01:02:44,302
Dear..
791
01:03:38,814 --> 01:03:39,888
'Uncle..'
792
01:03:40,325 --> 01:03:42,957
'Will dad be back to playing with me?'
793
01:03:43,021 --> 01:03:43,837
'Mmm'
794
01:03:44,057 --> 01:03:44,928
'And singing?'
795
01:03:45,397 --> 01:03:46,466
'He'll sing again, too'
796
01:03:46,758 --> 01:03:47,728
'Promise?'
797
01:03:48,354 --> 01:03:49,204
'Promise!'
798
01:03:49,324 --> 01:03:50,796
'Thank you, Uncle!'
799
01:04:13,322 --> 01:04:14,641
That day, Parande
800
01:04:15,051 --> 01:04:16,681
didn't stop at the evidence
801
01:04:17,161 --> 01:04:19,176
he burned down the whole justice system
802
01:04:21,083 --> 01:04:26,353
Under IPC Sections 465, 468, and 420
803
01:04:26,553 --> 01:04:30,821
they levelled accusations
against Parande Steels
804
01:04:31,032 --> 01:04:35,013
However, the plaintiffs
and their lawyer Ranagal
805
01:04:35,045 --> 01:04:36,142
failed to show up
806
01:04:36,187 --> 01:04:40,438
As they didn't provide the documentary
proof requested by the court
807
01:04:40,470 --> 01:04:44,936
Parande Steels has been
acquitted of all offenses
808
01:04:44,968 --> 01:04:47,923
and cleared of all charges
809
01:04:48,115 --> 01:04:53,565
And the court rules that the disputed land
rightfully belongs to Parande Steels
810
01:04:55,146 --> 01:04:57,664
He's gotta be left in the dust in Ronapura
811
01:04:58,187 --> 01:05:00,015
wipe out everything connected to him!
812
01:05:01,212 --> 01:05:04,730
Put up a fence around his land too
813
01:05:25,894 --> 01:05:27,444
The case has been ruled in his favor, sir!
814
01:05:28,140 --> 01:05:29,935
Like he said he would,
he has uprooted us
815
01:05:31,504 --> 01:05:34,498
From now on,
this is all our lives will be, sir!
816
01:05:35,014 --> 01:05:35,991
It's over!
817
01:05:46,068 --> 01:05:47,789
They're putting up a fence
around the land, brother!
818
01:08:32,926 --> 01:08:34,362
Ey!
819
01:08:34,977 --> 01:08:36,726
I've taken out a hundred lives
820
01:08:37,118 --> 01:08:39,021
to secure the boss's victory
821
01:08:39,448 --> 01:08:41,306
Take out this one man for me
822
01:08:42,164 --> 01:08:43,678
and secure my victory!
823
01:09:29,276 --> 01:09:31,727
"Bang Bang the echoes rise!
Bang Bang across the skies!"
824
01:09:31,801 --> 01:09:35,085
"The earth reverberates,
the dance of dharma!"
825
01:09:42,300 --> 01:09:46,908
"Whenever obstacles arise and appear
Time's blood-red river flows severe!"
826
01:09:47,474 --> 01:09:52,160
"Guardian of the good, avenger of the bad!
Wearing two hats, one dark, one light"
827
01:09:52,812 --> 01:09:56,768
"A force, sharp and mighty, has arisen!"
828
01:09:58,010 --> 01:10:01,924
"The fate of the wild beast
in Kali Yuga is sealed!"
829
01:11:11,508 --> 01:11:16,793
"The stormborn with a third eye
Victory's his, no need to try"
830
01:11:16,825 --> 01:11:21,580
"Fate's web, full of lies, and deceit so bold
Only the Supreme Lord can break the hold!"
831
01:14:12,041 --> 01:14:14,233
Every time I have lost my cool
832
01:14:15,168 --> 01:14:17,269
many heads have paid the cost
833
01:14:18,548 --> 01:14:22,936
In Ronapura, survey stones are
no longer going to mark land
834
01:14:24,201 --> 01:14:26,724
they'll mark the milestones
of Ranagal's empire!
835
01:15:02,545 --> 01:15:04,820
Sir, Singha's been arrested
in Ghatta's case
836
01:15:06,137 --> 01:15:08,585
Lawyer Ranagal has gotten
into criminal activities now
837
01:15:09,146 --> 01:15:10,837
He's getting into mining
838
01:15:11,976 --> 01:15:14,845
Before he digs too deep,
we should bury him in his own pit
839
01:15:15,975 --> 01:15:18,762
It's not him we need to bury
840
01:15:18,825 --> 01:15:20,980
but the plans he ready to unleash
841
01:15:21,874 --> 01:15:25,391
From now on, he'll have no
footprints to claim on this ground
842
01:15:26,359 --> 01:15:27,424
Because
843
01:15:27,458 --> 01:15:31,977
Not a single step
he can take against Parande
844
01:16:01,702 --> 01:16:06,899
We're lucky to have the chance
to party with a businessman like you, sir
845
01:16:08,695 --> 01:16:10,477
This party is all about
846
01:16:11,206 --> 01:16:12,568
stopping Ranagal
847
01:16:14,267 --> 01:16:19,679
He shouldn't see a single rupee in loans
848
01:16:21,300 --> 01:16:24,551
No mining for him
849
01:16:43,315 --> 01:16:44,203
Sir
850
01:16:44,568 --> 01:16:49,229
here's the list of vehicles and
machineries we need for mining
851
01:16:49,739 --> 01:16:52,986
None of the banks on this list
are willing to give us a loan
852
01:17:00,032 --> 01:17:00,845
Brother
853
01:17:00,891 --> 01:17:04,492
the mining officer claims our application
has gone missing once again
854
01:17:05,853 --> 01:17:08,302
It's usual to grease palms for signatures
855
01:17:08,352 --> 01:17:10,941
but Parande greased him
to keep it off the table
856
01:17:10,983 --> 01:17:15,234
Brother, shall we hack his head off too
and put it on display outside the station?
857
01:17:19,272 --> 01:17:21,407
To shield crops from animals
858
01:17:21,624 --> 01:17:23,174
a gun isn't the only choice
859
01:17:23,885 --> 01:17:25,460
a fence around will do just fine
860
01:17:28,494 --> 01:17:30,083
Let's submit an application again
861
01:17:48,653 --> 01:17:49,675
What?
862
01:17:50,640 --> 01:17:52,425
We've submitted our applications twice
863
01:17:52,512 --> 01:17:54,031
and you say they're missing, seriously?
864
01:17:54,868 --> 01:17:56,845
Applications can go missing, you know!
865
01:17:58,060 --> 01:17:59,578
Whose name is it under?
866
01:18:00,814 --> 01:18:02,051
Bhairathi Ranagal
867
01:18:02,083 --> 01:18:02,667
Huh?
868
01:18:19,171 --> 01:18:20,943
Sir, everyone, move outside quickly!
869
01:18:21,353 --> 01:18:22,311
What's wrong?
-What happened?
870
01:18:23,946 --> 01:18:27,545
You think you're a big gangster
with your gang around you?
871
01:18:28,094 --> 01:18:30,684
Don't forget that I'm
a government officer!
872
01:18:35,823 --> 01:18:37,518
Everyone wait there!
873
01:18:47,061 --> 01:18:49,533
It's not even time yet, and
you're shutting the gate already!
874
01:18:49,565 --> 01:18:50,541
Sir!
875
01:18:50,573 --> 01:18:52,755
If I don't pull the gate shut,
our time will be up!
876
01:19:05,072 --> 01:19:07,548
When even the pen refuses to sign
877
01:19:08,718 --> 01:19:11,757
to take on Parande in the mining arena
878
01:19:12,693 --> 01:19:13,781
it's a bad sign!
879
01:19:15,141 --> 01:19:19,388
Those with just a handful
of acres think they can mine!
880
01:19:48,748 --> 01:19:50,488
If you miss the application this time
881
01:19:51,873 --> 01:19:53,852
it'll all be marked in red, you'll see!
882
01:20:14,749 --> 01:20:15,893
Don't you fear
883
01:20:16,417 --> 01:20:19,080
I'm just here to sign
884
01:20:19,154 --> 01:20:20,268
not to drop a bomb!
885
01:20:25,287 --> 01:20:29,899
"History marvels at his feat
A milestone none can defeat"
886
01:20:29,943 --> 01:20:34,398
"A name known far and wide
The legacy of Bhairathi Ranagal"
887
01:20:39,341 --> 01:20:43,965
"Against malicious might, unshaken
His influence echoes, everywhere"
888
01:20:43,997 --> 01:20:48,444
"To sketch a new vision, he draws the map
of beginnings yet to come everywhere"
889
01:20:48,476 --> 01:20:52,488
"The mighty lion who stands to guard the
weak and shield the meek, come forth!"
890
01:21:04,592 --> 01:21:05,819
Send one to each home
891
01:21:35,904 --> 01:21:38,048
Because of its best quality ore
892
01:21:38,294 --> 01:21:41,701
Ranagal has taken over
the place we preserved, sir
893
01:21:43,383 --> 01:21:45,500
Legally, the land belongs to us now
894
01:21:45,616 --> 01:21:47,806
Yet, he continues to exert
his illegal control over us
895
01:21:49,881 --> 01:21:54,617
"Even the raging sun dims in fright
Seeing the blaze in his gaze"
896
01:21:54,649 --> 01:21:59,134
"Even the wildest enemy trembles in fear
Hearing this tiger's roar fill the air"
897
01:22:04,016 --> 01:22:08,732
"The elephant troops quake in their place
Upon seeing this monster's fierce face"
898
01:22:08,764 --> 01:22:13,324
"Even the deadly gang breaks into sweat
As blood pours from each blow he set"
899
01:22:13,440 --> 01:22:18,047
"The venom of pride bows at his feet
Now tasting defeat"
900
01:22:18,079 --> 01:22:22,565
"Lightning cracks, revealing what's just
Reducing injustice to dust"
901
01:22:22,597 --> 01:22:26,712
"The mighty lion who stands to guard the
weak and shield the meek, come forth!"
902
01:22:51,011 --> 01:22:55,790
"History marvels at his feat
A milestone none can defeat"
903
01:22:55,822 --> 01:23:00,552
"A name known far and wide
The legacy of Bhairathi Ranagal"
904
01:23:00,584 --> 01:23:05,179
"Against malicious might, unshaken
His influence echoes, everywhere"
905
01:23:05,211 --> 01:23:09,592
"To sketch a new vision, he draws the map
of beginnings yet to come everywhere"
906
01:23:24,406 --> 01:23:25,596
Are you good with this work?
907
01:23:25,862 --> 01:23:26,863
I'll learn, brother
908
01:23:35,183 --> 01:23:38,286
DYSP Krishnappa Bargi,
who was loyal to Parande
909
01:23:38,323 --> 01:23:42,447
got transferred out,
afraid to carry out his duty in Ronapura
910
01:23:42,794 --> 01:23:45,276
Haridas Kole took his place
911
01:23:45,300 --> 01:23:48,023
and had already begun
his charge against Ranagal
912
01:23:48,468 --> 01:23:52,632
We've built our own roads because
trucks leave a mess in the village
913
01:23:53,028 --> 01:23:56,030
Here's a copy of the court order
proving trucks are allowed on that road
914
01:23:56,252 --> 01:23:57,488
RC books
915
01:23:58,137 --> 01:23:59,495
License copies
916
01:24:00,696 --> 01:24:02,783
And this is his bail order
917
01:24:09,550 --> 01:24:10,720
Release him
918
01:24:11,214 --> 01:24:12,147
Thank you
919
01:24:21,794 --> 01:24:23,061
First time, sir
920
01:24:23,594 --> 01:24:25,974
a Ranagal man's has been
brought in to the station
921
01:24:26,758 --> 01:24:28,063
Very soon
922
01:24:28,660 --> 01:24:30,446
expect Ranagal to be brought in as well!
923
01:24:40,891 --> 01:24:41,758
Brother-in-law
924
01:24:42,035 --> 01:24:45,673
I plan to move to India and
launch my own medical company
925
01:24:45,874 --> 01:24:46,996
I need your support
926
01:24:47,631 --> 01:24:48,739
That's very good
927
01:24:50,749 --> 01:24:54,007
What could be better than having
my younger sister with me?
928
01:24:56,805 --> 01:24:58,095
You don't worry
929
01:24:58,523 --> 01:25:00,797
Varada will help you with everything
930
01:25:01,168 --> 01:25:02,233
Thank you, Brother-in-law
931
01:25:11,244 --> 01:25:14,305
Her husband Jaypal moving to
India for his business
932
01:25:14,625 --> 01:25:16,853
brought Vedavathi so much joy
933
01:25:18,494 --> 01:25:20,755
Jaypal, just as he wanted
934
01:25:20,840 --> 01:25:23,116
launched a pharma company in India
935
01:25:23,518 --> 01:25:25,120
and saw his business thrive
936
01:25:25,423 --> 01:25:28,146
And Varada supported him through it all
937
01:25:54,407 --> 01:25:55,260
Okay
938
01:25:55,748 --> 01:25:56,954
Let me drop you off
939
01:25:57,302 --> 01:25:58,101
No thanks
940
01:25:58,132 --> 01:25:58,938
I'll manage on my own
941
01:26:02,560 --> 01:26:04,275
When I first came here
942
01:26:04,522 --> 01:26:06,569
there were people seeking justice
943
01:26:07,186 --> 01:26:08,684
Now it's all thugs
944
01:26:10,169 --> 01:26:11,679
Where justice once stood tall
945
01:26:12,361 --> 01:26:14,125
Now only weapons line the wall
946
01:26:14,464 --> 01:26:16,849
In this junkyard where iron
was traded for cash
947
01:26:17,142 --> 01:26:19,283
you're stacking money
like they're just metal scrap!
948
01:26:21,188 --> 01:26:22,915
You've changed a lot
949
01:26:23,942 --> 01:26:25,392
and seeing you this way
950
01:26:25,739 --> 01:26:26,778
fills me with fear
951
01:26:28,820 --> 01:26:29,974
Drop all this
952
01:26:30,580 --> 01:26:32,051
and go back to your old self, please
953
01:26:34,667 --> 01:26:36,773
This is the only road I see ahead
954
01:26:37,533 --> 01:26:41,851
It's up to you if you
want to join me on it
955
01:26:49,881 --> 01:26:51,481
I've got a tip-off
956
01:26:52,057 --> 01:26:53,391
About Ranagal's money
957
01:26:54,155 --> 01:26:58,112
KA 34 MK 6238
958
01:27:11,297 --> 01:27:12,105
Sir
959
01:27:12,160 --> 01:27:13,880
the truck has entered the Gowl Road
960
01:27:13,923 --> 01:27:16,692
According to the tip-off,
it's headed to the scrapyard, sir
961
01:29:07,736 --> 01:29:09,439
This is Kappatral mining ore
962
01:29:09,673 --> 01:29:11,400
It contains 72% iron
963
01:29:11,669 --> 01:29:13,256
If you're okay with the price
964
01:29:13,460 --> 01:29:15,336
supply can start as soon as tomorrow
965
01:29:18,921 --> 01:29:20,186
I'm fine with the ore, sir
966
01:29:21,810 --> 01:29:23,586
Just because you studied law
967
01:29:23,610 --> 01:29:25,756
doesn't mean you can
outsmart the law forever
968
01:29:26,055 --> 01:29:28,850
Sooner or later,
I'll have you locked up
969
01:29:29,125 --> 01:29:30,176
Hold on
970
01:29:32,533 --> 01:29:35,275
The hydraulic lever is meant
only for unloading the truck
971
01:29:35,969 --> 01:29:38,743
loading must be done manually
972
01:29:41,569 --> 01:29:42,928
Buyer is waiting
973
01:29:43,313 --> 01:29:44,773
so load it up and move out
974
01:29:53,762 --> 01:29:56,956
I followed the truck from
Nehru Circle to the scrapyard
975
01:29:57,015 --> 01:29:57,877
and checked it, sir
976
01:29:57,934 --> 01:29:59,354
But I found no money inside it
977
01:30:00,520 --> 01:30:03,138
I believe the tip-off
you received was wrong
978
01:30:03,338 --> 01:30:04,928
Tip-off's 100% accurate!
979
01:30:05,481 --> 01:30:10,257
While your tip-off and effort in
tracking down have been solid
980
01:30:10,541 --> 01:30:12,896
but the fact is, he's played us all
981
01:30:13,760 --> 01:30:14,806
Good morning, sir
982
01:30:16,095 --> 01:30:17,409
Mr. Bahaddur is here
983
01:30:17,596 --> 01:30:19,194
Greetings, landlord!
984
01:30:19,227 --> 01:30:20,176
Greetings
985
01:30:27,367 --> 01:30:28,932
When we do the math
986
01:30:29,234 --> 01:30:31,514
even if you give away both
the factory and the palace
987
01:30:31,974 --> 01:30:33,787
there's still a debt you owe us!
988
01:30:34,933 --> 01:30:36,832
The boss knows your situation
989
01:30:37,235 --> 01:30:38,731
and says it's fine
990
01:30:40,104 --> 01:30:41,865
The paperwork is all set
991
01:30:42,484 --> 01:30:43,611
just sign it
992
01:30:46,131 --> 01:30:47,879
You're not giving it up for free
993
01:30:48,224 --> 01:30:51,743
you're just settling your debt
through your property
994
01:30:54,201 --> 01:30:55,242
Please..
995
01:30:57,341 --> 01:30:58,718
Thing is..
996
01:31:00,054 --> 01:31:01,540
Since the start of the plant
997
01:31:01,736 --> 01:31:03,706
workers have been loyal to me
998
01:31:04,383 --> 01:31:06,152
When the factory faced tough times
999
01:31:06,601 --> 01:31:08,999
they even took pay cuts to help out
1000
01:31:10,506 --> 01:31:13,770
Importantly, they have a union
1001
01:31:16,993 --> 01:31:20,223
But you've never liked unions
1002
01:31:22,521 --> 01:31:23,705
And so
1003
01:31:23,737 --> 01:31:25,425
keeping the labourers in mind..
1004
01:31:25,509 --> 01:31:28,638
If you keep worrying about the labourers,
you'll never pay off your debt!
1005
01:31:29,087 --> 01:31:32,157
The debt you've piled up
is like a truckload!
1006
01:31:32,379 --> 01:31:33,662
How are you going to pay it off?
1007
01:31:35,946 --> 01:31:36,892
Sir!
1008
01:31:38,036 --> 01:31:41,751
The truck we searched near the
scrapyard has rolled up here now, sir
1009
01:31:41,947 --> 01:31:43,419
But inside it..
1010
01:31:43,595 --> 01:31:44,469
There's money
1011
01:31:53,143 --> 01:31:56,749
The loan you gave me, plus the interest
and every last penny added
1012
01:31:56,774 --> 01:31:58,344
there's more than enough in there
1013
01:31:59,559 --> 01:32:03,202
I had to sell my property to Ranagal
for the sake of the labourers
1014
01:32:07,267 --> 01:32:08,463
I am sorry
1015
01:32:10,761 --> 01:32:13,203
Parande had his plan set on Ranagal
1016
01:32:13,373 --> 01:32:15,868
But Ranagal had different plans
1017
01:32:16,473 --> 01:32:18,857
Increasing the steel production
1018
01:32:18,889 --> 01:32:20,968
meant digging up more ore
1019
01:32:21,531 --> 01:32:25,833
In Ronapura, mountains of dirt
turned into heaps of cash
1020
01:32:28,748 --> 01:32:31,560
Cost-wise, it's cheaper than our product
1021
01:32:32,347 --> 01:32:35,303
and quality-wise it beats our product, sir
1022
01:32:37,852 --> 01:32:40,192
Ranagal's rise in the steel industry
1023
01:32:40,786 --> 01:32:42,298
had Parande wide awake at night
1024
01:32:43,331 --> 01:32:44,765
To stop him
1025
01:32:45,241 --> 01:32:47,269
he devised another scheme
1026
01:32:52,076 --> 01:32:53,793
Bahaddur is a tough man
1027
01:32:54,618 --> 01:32:57,235
for no reason, he wanted
the plant to shut down
1028
01:32:57,475 --> 01:33:00,247
and even borrowed money
from us to keep it running
1029
01:33:00,555 --> 01:33:02,076
But Ranagal
1030
01:33:02,386 --> 01:33:04,573
had the property transferred to his name
1031
01:33:04,937 --> 01:33:06,391
and killed him
1032
01:33:08,981 --> 01:33:11,904
And I am eyewitness to that!
1033
01:33:28,902 --> 01:33:30,195
My brother isn't in town
1034
01:33:30,227 --> 01:33:31,461
He's out somewhere
1035
01:33:31,743 --> 01:33:33,877
Why would he be home
after committing a murder?
1036
01:33:34,104 --> 01:33:36,010
He's probably made a clever escape
1037
01:33:37,177 --> 01:33:39,049
Come with me to the station
1038
01:33:39,523 --> 01:33:40,392
Sir
1039
01:33:40,635 --> 01:33:42,440
the warrant is for Ranagal
1040
01:33:42,625 --> 01:33:44,429
Why should she come to the station?
1041
01:33:44,728 --> 01:33:46,217
If I take her
1042
01:33:46,249 --> 01:33:48,184
Ranagal will show up on his own
1043
01:34:00,038 --> 01:34:01,830
Dear Vedavathi..
1044
01:34:30,040 --> 01:34:30,997
Sir
1045
01:34:33,440 --> 01:34:34,263
Sir..
1046
01:34:38,373 --> 01:34:40,246
Without even a chair to sit
1047
01:34:40,376 --> 01:34:43,012
having a woman in her final months
standing in the station like this
1048
01:34:43,085 --> 01:34:44,541
is not real manliness, sir!
1049
01:34:46,537 --> 01:34:47,464
Uncle..
1050
01:34:51,205 --> 01:34:54,510
Show him what real manliness looks like!
1051
01:35:01,738 --> 01:35:02,880
Get up!
1052
01:35:10,113 --> 01:35:12,362
Until your brother who fled comes back
1053
01:35:12,424 --> 01:35:14,063
you have to keep standing like this
1054
01:35:59,665 --> 01:36:00,602
Brother..
1055
01:36:11,484 --> 01:36:12,404
Sit, dear
1056
01:36:16,006 --> 01:36:18,355
Just five minutes,
and I'll have you home
1057
01:36:18,827 --> 01:36:22,074
I brought you this far,
not to watch you go home
1058
01:36:22,358 --> 01:36:23,750
But to put you behind bars
1059
01:36:24,123 --> 01:36:25,595
After so long
1060
01:36:25,627 --> 01:36:27,380
you've set foot in the police station
1061
01:36:27,466 --> 01:36:30,999
Just for you, I've cleared out the cells
1062
01:36:32,737 --> 01:36:37,016
An FIR has been filed against you
in Bahaddur's murder case
1063
01:36:39,245 --> 01:36:41,697
And Khandre is eyewitness for that
1064
01:36:47,597 --> 01:36:48,698
Bail order
1065
01:37:03,614 --> 01:37:04,587
Come on, dear
1066
01:37:10,180 --> 01:37:13,380
I filed a case and had you
show up at the station overnight
1067
01:37:14,066 --> 01:37:17,601
Soon, I'll slap the cuffs on you
and send you to jail
1068
01:38:40,827 --> 01:38:41,632
Sir!
1069
01:38:41,680 --> 01:38:42,638
Fire!
1070
01:38:55,799 --> 01:38:56,548
Sir!
1071
01:39:37,968 --> 01:39:41,570
Ranagal moved to Bahaddur's palace
for his younger sister's sake
1072
01:39:43,251 --> 01:39:44,394
Singha..
1073
01:39:45,077 --> 01:39:47,204
Bloody no one else should enter
1074
01:39:47,225 --> 01:39:48,624
Tighten up the security
1075
01:39:49,004 --> 01:39:49,940
Yes, brother
1076
01:41:00,799 --> 01:41:01,685
Security!
1077
01:41:51,628 --> 01:41:56,268
This table's been all for
talks of your business to start
1078
01:41:59,179 --> 01:42:02,553
But I'm here to discuss
putting a stop to it all
1079
01:42:14,948 --> 01:42:16,615
For a murder I didn't commit
1080
01:42:17,597 --> 01:42:18,692
the so-called eyewitness
1081
01:42:20,844 --> 01:42:22,954
Until now, he was
taking care of your business
1082
01:42:23,343 --> 01:42:24,391
For one last time
1083
01:42:24,913 --> 01:42:26,689
I've brought him to see you
1084
01:42:37,516 --> 01:42:39,464
Hereafter, on Ronapura
1085
01:42:40,704 --> 01:42:42,536
No evil eyes shall fall
1086
01:42:58,277 --> 01:43:01,994
He didn't want a single footprint
of Ranagal in Ronapura
1087
01:43:02,805 --> 01:43:07,381
but Ranagal's brutality had
paved the way with blood
1088
01:43:12,978 --> 01:43:14,130
Brother is on the line
1089
01:43:14,306 --> 01:43:15,476
he wants to talk with you
1090
01:43:16,901 --> 01:43:18,858
He should be in line
1091
01:43:20,576 --> 01:43:21,653
here in person
1092
01:43:23,631 --> 01:43:25,396
If the delivery needs to happen
1093
01:43:25,605 --> 01:43:30,430
Tell your brother he needs to come
and fall at my feet
1094
01:43:42,947 --> 01:43:45,626
Wanting me to fall at your feet is not wrong
1095
01:43:47,247 --> 01:43:49,588
Thinking that'll happen after I've arrived,
that's where you're wrong!
1096
01:43:50,457 --> 01:43:51,612
Hereafter
1097
01:43:52,087 --> 01:43:55,193
I get to decide on who gets
to move their ore and when
1098
01:43:56,541 --> 01:44:00,104
Or I'll have to decide how
every single one meets their end
1099
01:44:16,949 --> 01:44:18,047
In one month's time
1100
01:44:18,079 --> 01:44:20,886
even without permission, the
college construction is happening
1101
01:44:22,142 --> 01:44:22,998
Okay
1102
01:44:26,268 --> 01:44:27,644
Regarding the hos..
-I will follow up, sir
1103
01:44:27,676 --> 01:44:30,935
The condition of the patients
in the hospital is very serious
1104
01:44:46,796 --> 01:44:50,033
Oh no, brother!
He's gone!
1105
01:44:50,272 --> 01:44:52,722
Who do we have now?
1106
01:44:53,006 --> 01:44:56,477
Oh no! He's left us forever!
1107
01:44:56,509 --> 01:44:57,357
Dear, wake up!
1108
01:45:14,462 --> 01:45:15,840
Brother!
1109
01:45:16,040 --> 01:45:18,822
He's left us and gone, brother!
1110
01:45:21,532 --> 01:45:24,496
JP company meds have
sparked up a serious mess, sir
1111
01:45:24,818 --> 01:45:27,543
So far, more than 80 patients have died
1112
01:45:27,785 --> 01:45:29,591
Ranagal is at the hospital now
1113
01:45:30,674 --> 01:45:32,289
No idea what to do, sir
1114
01:45:32,558 --> 01:45:35,353
Ranagal should not find out about this,
no matter what
1115
01:45:35,385 --> 01:45:36,567
handle it somehow
1116
01:45:54,825 --> 01:45:57,878
You built a hospital because
you made a fortune
1117
01:45:58,846 --> 01:46:02,909
but half the medicines here
are either the wrong dose
1118
01:46:03,642 --> 01:46:05,738
or completely useless
1119
01:46:24,200 --> 01:46:25,310
Oh!
1120
01:46:26,542 --> 01:46:28,201
So you've figured it out, have you?
1121
01:46:31,211 --> 01:46:33,170
This state I'm in
1122
01:46:34,549 --> 01:46:35,921
all thanks to you!
1123
01:46:39,646 --> 01:46:40,980
In the early days
1124
01:46:41,424 --> 01:46:43,696
you were just a lawyer, after all!
1125
01:46:44,172 --> 01:46:47,556
And I was a leader for thousands
1126
01:46:50,931 --> 01:46:53,498
But time changed everything
1127
01:46:54,496 --> 01:46:55,863
For my survival
1128
01:46:57,370 --> 01:46:58,983
I had no choice
but to follow your lead
1129
01:46:59,951 --> 01:47:03,856
I was the one raising my voice for
these people long before you did
1130
01:47:04,369 --> 01:47:06,048
Yet, you became their God!
1131
01:47:06,462 --> 01:47:08,970
All the praises and cheers,
they were all for you!
1132
01:47:10,153 --> 01:47:11,344
'Bhairathi Ranagal!'
1133
01:47:11,378 --> 01:47:12,522
'Bhairathi Ranagal!'
1134
01:47:12,752 --> 01:47:14,233
'Bhairathi Ranagal!'
1135
01:47:14,297 --> 01:47:16,002
I couldn't bear to hear it!
1136
01:47:16,579 --> 01:47:18,531
Simple clothes for me
1137
01:47:18,991 --> 01:47:21,373
and the throne for you!
1138
01:47:21,850 --> 01:47:23,438
I just couldn't take it!
1139
01:47:23,991 --> 01:47:27,332
I decided it was time to do
something for myself
1140
01:47:27,642 --> 01:47:29,525
So I joined forces with Jaypal
1141
01:47:36,370 --> 01:47:38,805
Your younger sister loves her husband
1142
01:47:40,944 --> 01:47:43,981
while you love her
1143
01:47:45,665 --> 01:47:46,566
Poor you!
1144
01:47:47,391 --> 01:47:50,443
You're stuck in a situation where
you can't do anything to anyone!
1145
01:47:59,751 --> 01:48:03,235
I thought I had your back
in everything I did
1146
01:48:04,908 --> 01:48:07,106
But you've fallen so far back!
1147
01:48:15,067 --> 01:48:15,926
Sir..
1148
01:48:17,083 --> 01:48:17,883
Sir..
1149
01:48:19,413 --> 01:48:20,174
Singha..
1150
01:49:00,714 --> 01:49:03,924
For a human,
hunger and health matter the most
1151
01:49:04,570 --> 01:49:06,737
Anyone can fill a stomach
1152
01:49:07,375 --> 01:49:09,521
but health is something
only a few can provide
1153
01:49:10,401 --> 01:49:14,045
I took pride in my sister's
husband for providing it
1154
01:49:14,587 --> 01:49:16,678
but I never imagined
so many lives would be lost
1155
01:49:17,561 --> 01:49:20,482
from the medicines
you were sending!
1156
01:49:21,546 --> 01:49:24,097
My only aim in coming to India
was to make money
1157
01:49:24,626 --> 01:49:28,504
little mishaps in the medicine game
are common, you know
1158
01:49:30,296 --> 01:49:33,501
I see you're really affected
by the loss of lives
1159
01:49:33,994 --> 01:49:38,376
I can transfer any amount to
their families through your charity!
1160
01:49:39,531 --> 01:49:44,116
Nothing wrong with a few lives being lost
for your brother-in-law's gain
1161
01:49:45,625 --> 01:49:48,634
A woman in her final months
shouldn't stay hungry for long
1162
01:49:49,123 --> 01:49:51,374
She will be waiting for me
1163
01:49:51,694 --> 01:49:52,983
Come on, let's head home
1164
01:50:04,087 --> 01:50:06,911
I don't mind sacrificing
anyone for people's sake
1165
01:50:08,328 --> 01:50:10,848
but I will never sacrifice
the very people
1166
01:50:28,172 --> 01:50:29,542
Did you eat, dear?
1167
01:50:29,942 --> 01:50:30,873
Not yet, brother
1168
01:50:31,207 --> 01:50:32,201
I'm waiting for him
1169
01:50:32,700 --> 01:50:33,738
You should eat
1170
01:50:33,770 --> 01:50:34,595
Come on, sit
1171
01:50:35,005 --> 01:50:37,978
I need you to promise me something first
1172
01:50:42,266 --> 01:50:43,247
Yes, Brother
1173
01:50:45,984 --> 01:50:47,678
You must never leave me
1174
01:50:48,438 --> 01:50:49,829
And don't ask why
1175
01:50:51,742 --> 01:50:52,929
Your husband
1176
01:50:54,824 --> 01:50:56,347
is never going to come back!
1177
01:51:53,774 --> 01:51:56,023
The brother took his sister's word
1178
01:51:56,461 --> 01:52:00,109
but she went silent on him forever
1179
01:52:17,176 --> 01:52:18,128
Father..
1180
01:52:22,599 --> 01:52:24,213
Whatever my daughter does
1181
01:52:24,306 --> 01:52:27,863
I always believe that it's for the best
1182
01:52:29,444 --> 01:52:30,650
But I don't know why
1183
01:52:31,392 --> 01:52:33,396
for the first time, I feel afraid
1184
01:52:36,490 --> 01:52:41,232
I thought my future son-in-law
was a lawyer fighting for justice
1185
01:52:42,503 --> 01:52:43,458
But
1186
01:52:43,708 --> 01:52:47,857
I never expected he'd turn out to be a
gangster betraying his own younger sister
1187
01:52:51,370 --> 01:52:52,457
Vaishali
1188
01:52:53,687 --> 01:52:57,054
Marriage is a crucial step in life
1189
01:52:57,875 --> 01:53:02,037
I suggest you to reconsider and
make a wise choice in this matter
1190
01:53:21,837 --> 01:53:23,517
According to the coalition
government agreement
1191
01:53:23,549 --> 01:53:25,802
for the next two and a half years
1192
01:53:25,834 --> 01:53:29,441
the Namma Naadu party has agreed to
give up the CM position to the NNR party
1193
01:53:29,485 --> 01:53:31,098
On the 24th of this month
1194
01:53:31,130 --> 01:53:33,284
the CM position is set for a handover
1195
01:53:33,413 --> 01:53:35,564
But after the honeytrap scandal
1196
01:53:35,596 --> 01:53:38,145
instead of Sabhapaty for the CM position
1197
01:53:38,177 --> 01:53:41,113
Gurukanth Bandri has been appointed by the party
1198
01:53:46,010 --> 01:53:47,688
Sabha is calling
1199
01:53:49,187 --> 01:53:50,240
Tell me, Sabha
1200
01:53:50,625 --> 01:53:54,585
Because your younger brother is in the CM race,
you've entangled me in this honeytrap scandal
1201
01:53:55,821 --> 01:53:59,318
You know how hard I've worked to
establish this coalition government
1202
01:53:59,683 --> 01:54:00,675
According to our agreement
1203
01:54:00,712 --> 01:54:02,935
you were supposed to be the party president,
and I was to become the CM
1204
01:54:05,864 --> 01:54:07,003
You've betrayed me
1205
01:54:07,318 --> 01:54:08,650
God will make sure you pay for this!
1206
01:54:09,353 --> 01:54:11,605
In your disappointment
over missing the top spot
1207
01:54:11,777 --> 01:54:13,841
you're spouting nonsense!
1208
01:54:14,672 --> 01:54:18,777
What if someone catches
this on tape and leaks it too?
1209
01:54:18,821 --> 01:54:20,044
That would cost you dearly!
1210
01:54:20,089 --> 01:54:21,553
Like you said
1211
01:54:21,738 --> 01:54:24,296
you've really slogged for the party!
1212
01:54:24,726 --> 01:54:26,460
Now it's time for you to take some rest
1213
01:54:33,589 --> 01:54:35,550
Sir, Mr. Parande is here
1214
01:54:44,037 --> 01:54:44,911
Greetings..
-Greetings
1215
01:54:44,985 --> 01:54:47,468
To the top-most industrialist Parande!
1216
01:54:47,856 --> 01:54:48,926
Have a seat
-Thank you
1217
01:54:52,590 --> 01:54:53,590
Sir..
1218
01:54:54,840 --> 01:54:55,654
Thank you, sir
1219
01:54:58,919 --> 01:55:00,267
Running low on power
1220
01:55:00,693 --> 01:55:02,724
so I had to up it up a notch
1221
01:55:04,258 --> 01:55:05,075
Tell me
1222
01:55:06,666 --> 01:55:10,010
You're all set to make
your younger brother the CM
1223
01:55:11,696 --> 01:55:13,293
For this swearing-in ceremony
1224
01:55:13,408 --> 01:55:15,854
many MLAs need to be present
1225
01:55:16,351 --> 01:55:18,003
To satisfy their hunger
1226
01:55:18,091 --> 01:55:21,067
I've brought a bunch of supplies
1227
01:55:21,519 --> 01:55:24,716
In return, I want you to destroy
this one person's whole fortune
1228
01:55:25,145 --> 01:55:26,203
Ranagal
1229
01:55:27,108 --> 01:55:28,326
It's my first time
1230
01:55:28,485 --> 01:55:31,159
reaching out for help like this
1231
01:55:34,816 --> 01:55:38,383
With the power you've upped
1232
01:55:38,415 --> 01:55:41,175
he should be shut down from all sides
1233
01:55:43,872 --> 01:55:47,070
When you are so concerned about our hunger
1234
01:55:47,556 --> 01:55:49,925
it's only fair we share in your hatred too
1235
01:56:00,539 --> 01:56:01,645
Pleasure, sir
1236
01:56:02,281 --> 01:56:03,221
Thank you
1237
01:56:05,110 --> 01:56:08,977
Sabha cursed him in God's name
1238
01:56:09,631 --> 01:56:13,062
and He didn't wait long
to make him pay!
1239
01:56:14,544 --> 01:56:17,040
He wanted our curse
to land on someone
1240
01:56:17,256 --> 01:56:18,339
who is that?
1241
01:56:18,536 --> 01:56:19,903
His name's Ranagal, sir
1242
01:56:26,168 --> 01:56:26,935
Seize everything
1243
01:56:26,976 --> 01:56:27,671
Lock up the gate!
1244
01:56:43,445 --> 01:56:46,170
'Government suddenly unleashes
a full assault on Ronapura'
1245
01:56:46,392 --> 01:56:50,354
'The steel mills and mines, the lifeblood
of Ranagal's fortune, have been seized!'
1246
01:56:52,198 --> 01:56:54,234
They've boxed us in from all sides, sir!
1247
01:56:54,714 --> 01:56:58,139
Mining Minister Raghuveer Bandri
has teamed up with Parande
1248
01:56:58,171 --> 01:57:00,251
and how dare they flex their
political muscle against us!
1249
01:57:00,746 --> 01:57:03,030
And he's set to install
his younger brother as the CM
1250
01:57:03,994 --> 01:57:05,808
Starting tomorrow,
for the next two and a half years
1251
01:57:06,309 --> 01:57:07,959
the entire government will be theirs!
1252
01:57:08,361 --> 01:57:10,563
And it'll be tough for us
to scrape even a bit of ore!
1253
01:57:15,972 --> 01:57:18,730
Pulled all strings on Ranagal
1254
01:57:18,762 --> 01:57:20,593
Cleared out the debt I owed you
1255
01:57:25,920 --> 01:57:30,549
Gurukanth Bandri who's set to take
the oath as the new Chief Minister
1256
01:57:30,608 --> 01:57:33,581
and state party president Raghuveer Bandri
1257
01:57:33,627 --> 01:57:36,222
will be arriving shortly
1258
01:57:36,717 --> 01:57:39,621
We have a big problem, sir
1259
01:57:39,642 --> 01:57:42,347
All the MLAs have switched sides to Sabha!
1260
01:57:42,720 --> 01:57:45,340
Sabhapathy has gone to the governor
to stake his claim
1261
01:57:46,383 --> 01:57:50,710
Parande paid Raghuveer Bandri
to seal Ranagal's downfall
1262
01:57:51,116 --> 01:57:56,225
But Ranagal, in his rise, put the entire
government on a scale and bought them off!
1263
01:58:47,454 --> 01:58:49,665
'Gurukanth Bandri misses out
on the CM position'
1264
01:58:49,697 --> 01:58:53,109
'Sabapathy named CM in
a game-changing move'
1265
01:58:53,212 --> 01:58:57,318
'The mining mafia don who flipped
the government's fate with his money'
1266
01:58:57,339 --> 01:58:58,597
'Bhairathi Ranagal'
1267
01:58:58,629 --> 01:59:00,122
'Ekanath Nimbalkar's mining..'
1268
02:00:05,776 --> 02:00:07,865
Here's the list of new workers, brother
1269
02:00:07,910 --> 02:00:10,078
We're getting everything ready
for their accommodation
1270
02:00:11,321 --> 02:00:15,383
This is the list of vehicles
we bought for their transport
1271
02:00:34,066 --> 02:00:35,816
I thought you'd just fallen into shallow waters
1272
02:00:35,856 --> 02:00:38,408
I waited for you to pull yourself out
1273
02:00:39,496 --> 02:00:42,497
But you've sunk into a sea of blood
1274
02:00:43,439 --> 02:00:46,517
I see now it's dragging you
down into a heavy grip
1275
02:00:50,546 --> 02:00:52,316
This has two personalities
1276
02:00:53,099 --> 02:00:54,776
One that I choose
1277
02:00:57,026 --> 02:00:57,916
and the other
1278
02:00:58,679 --> 02:01:00,217
that has taken over you
1279
02:01:13,036 --> 02:01:14,961
When our paths split
1280
02:01:15,705 --> 02:01:17,591
it's clear we can't journey together
1281
02:01:54,649 --> 02:01:58,133
Ranagal has already unleashed
his onslaught through Nimbalkar
1282
02:01:58,722 --> 02:02:01,453
Both mines west of our company
have been seized
1283
02:02:02,355 --> 02:02:04,269
All for the sake of the mining ministry
1284
02:02:04,301 --> 02:02:07,271
he's stacked the deck with 80 MLAs
1285
02:02:07,303 --> 02:02:09,487
Now the whole state government
hangs on his scale
1286
02:02:11,126 --> 02:02:13,965
Even if we fight this in court
1287
02:02:13,997 --> 02:02:15,235
it's a lost cause
1288
02:02:16,816 --> 02:02:19,996
As your legal advisor all these years
1289
02:02:20,605 --> 02:02:22,760
I have only one piece of advice for you
1290
02:02:24,685 --> 02:02:27,624
Let him keep his Ronapura, sir
1291
02:02:39,159 --> 02:02:40,650
At a time like this
1292
02:02:41,528 --> 02:02:45,601
life matters more than land or prestige
1293
02:02:47,068 --> 02:02:47,820
Sir..
1294
02:02:47,842 --> 02:02:48,512
Sir..
1295
02:02:48,544 --> 02:02:49,578
S-Sir..
1296
02:03:08,797 --> 02:03:10,839
To save my life
1297
02:03:13,314 --> 02:03:15,463
letting go of Ronapura
is not an option!
1298
02:03:15,902 --> 02:03:17,570
To keep Ronapura
1299
02:03:17,778 --> 02:03:19,854
I would even give up my life!
1300
02:03:24,015 --> 02:03:27,458
Parande went from a businessman
to a ruthless monster
1301
02:03:27,968 --> 02:03:31,932
To claim Ronapura for himself,
he unleashed a war on Ranagal
1302
02:06:28,436 --> 02:06:30,067
Now, you can..
1303
02:07:27,595 --> 02:07:30,300
Now, you can!
1304
02:08:12,092 --> 02:08:13,270
Hereafter
1305
02:08:14,052 --> 02:08:15,720
'the foundation is yours'
1306
02:08:15,914 --> 02:08:17,607
'but the empire is mine'
1307
02:08:17,933 --> 02:08:20,023
no more of this confusion
1308
02:08:20,628 --> 02:08:22,206
Inch by inch
1309
02:08:23,173 --> 02:08:24,905
the whole of Ronapura
1310
02:08:25,676 --> 02:08:27,351
will be mine to claim!
1311
02:09:46,000 --> 02:09:48,924
I didn't even give you two minutes
with that soil in your hand
1312
02:09:50,893 --> 02:09:52,788
You really think I'll let you take Ronapura?
1313
02:09:56,104 --> 02:09:57,739
For you, it's just about the money
1314
02:09:58,364 --> 02:09:59,581
but for me
1315
02:10:00,416 --> 02:10:02,648
it's the lives of thousands at stake
1316
02:10:15,066 --> 02:10:17,445
With Parande gone, in Ronapura
1317
02:10:17,836 --> 02:10:20,564
Ranagal made sure no one could step foot
1318
02:10:26,191 --> 02:10:29,641
On one side, Raghuveer Bandri,
in the agony of defeat
1319
02:10:29,673 --> 02:10:33,182
Shaved off his moustache, and launched
a fierce bid to restore his political reign
1320
02:10:33,821 --> 02:10:37,215
Just as he desired, he put his
younger brother in the CM's chair
1321
02:10:37,693 --> 02:10:38,578
But
1322
02:10:38,632 --> 02:10:41,968
he couldn't lay his grasp on Ronapura
1323
02:10:42,361 --> 02:10:43,739
On the other side
1324
02:10:43,771 --> 02:10:46,234
to stop Ranagal's rampage
1325
02:10:46,854 --> 02:10:49,360
the police changed colours
1326
02:10:49,876 --> 02:10:53,560
and sent Gana into the arena, undercover
96323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof