Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,699 --> 00:00:30,935
LIM JI YEON
2
00:00:32,003 --> 00:00:34,038
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,711 --> 00:00:44,949
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:00:51,756 --> 00:00:53,391
Fui muito gananciosa.
5
00:00:55,026 --> 00:00:57,595
Achei que conseguiria.
6
00:00:58,763 --> 00:01:00,198
Naquele momento, se eu tivesse
7
00:01:01,032 --> 00:01:02,533
concordado sem relutar…
8
00:01:03,901 --> 00:01:05,269
Vá na frente e espere por mim.
9
00:01:05,903 --> 00:01:07,405
Eu a seguirei em breve.
10
00:01:28,659 --> 00:01:29,927
Senhora, você está bem?
11
00:01:31,362 --> 00:01:32,497
Senhora, sou eu.
12
00:01:33,064 --> 00:01:34,198
O Dol Seok.
13
00:01:36,067 --> 00:01:37,034
Dol Seok.
14
00:01:39,203 --> 00:01:42,140
O que está fazendo aqui?
15
00:01:42,507 --> 00:01:44,442
Fugi daquela vez graças à senhora,
16
00:01:44,442 --> 00:01:47,478
e acabei com as pessoas
no vilarejo do monte.
17
00:01:47,678 --> 00:01:48,780
Entendi.
18
00:01:49,781 --> 00:01:51,549
É um alívio ver que está bem.
19
00:01:52,283 --> 00:01:56,320
Mas como vim parar aqui?
20
00:01:56,320 --> 00:01:59,424
Alguém mencionou ter visto
homens armados por perto.
21
00:01:59,824 --> 00:02:02,960
Como somos fugitivos, ficamos de guarda.
22
00:02:02,960 --> 00:02:06,130
Ouvimos sobre pessoas caindo na água
e fomos verificar, preocupados.
23
00:02:07,165 --> 00:02:08,733
O que é aquilo?
24
00:02:09,133 --> 00:02:12,370
Agora não tenho mais nada a perder.
25
00:02:13,004 --> 00:02:13,838
Portanto…
26
00:02:14,539 --> 00:02:16,741
me permita dançar uma última vez.
27
00:02:19,110 --> 00:02:21,512
Você vai dançar agora?
28
00:02:23,081 --> 00:02:25,983
Ele vai nos mostrar a dança das espadas.
Vai ser divertido.
29
00:02:26,184 --> 00:02:27,051
O quê?
30
00:02:28,319 --> 00:02:30,288
Quem são vocês?
31
00:02:30,988 --> 00:02:32,156
São bandidos?
32
00:02:32,156 --> 00:02:34,826
Não tem bandidos neste monte.
Está tudo bem?
33
00:02:34,826 --> 00:02:36,060
Não se aproxime mais.
34
00:02:36,994 --> 00:02:38,729
-Senhora.
-Senhora?
35
00:02:38,729 --> 00:02:39,697
Sra. Tae Young.
36
00:02:40,264 --> 00:02:43,301
Se eu tivesse demorado mais um pouco,
poderia ter sido terrível.
37
00:02:44,235 --> 00:02:47,238
Estou muito aliviada
por ter encontrado você.
38
00:02:47,238 --> 00:02:50,708
Ouvi do jovem mestre o motivo
de estarem aqui.
39
00:02:51,342 --> 00:02:54,679
Onde ele está?
40
00:02:54,679 --> 00:02:55,813
Ele desceu o monte?
41
00:02:56,848 --> 00:03:00,084
O nível está muito baixo
42
00:03:00,084 --> 00:03:04,155
Mal consigo assistir
43
00:03:04,155 --> 00:03:05,356
Esta apresentação
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,594
Mas para pessoas humildes como nós
45
00:03:09,594 --> 00:03:15,133
Não importa muito
46
00:03:15,133 --> 00:03:16,801
Se é bem-executada ou não
47
00:03:17,702 --> 00:03:18,936
E isto é…
48
00:03:20,972 --> 00:03:24,242
-a minha saudade por você.
-Eu!
49
00:03:24,242 --> 00:03:25,576
-Este é…
-Eu!
50
00:03:26,477 --> 00:03:27,412
…o meu coração.
51
00:03:52,303 --> 00:03:54,806
Esta crista não é a única.
52
00:03:54,806 --> 00:03:57,108
Verifiquei minuciosamente até o pico.
53
00:03:57,108 --> 00:03:59,710
É a crista com um penhasco.
54
00:03:59,710 --> 00:04:01,646
Falei que vi soldados.
55
00:04:01,646 --> 00:04:04,615
Então vamos para lá.
56
00:04:04,949 --> 00:04:07,118
Estou indo. Fiquem seguros.
57
00:04:07,518 --> 00:04:09,320
Senhora, nos deixe ir com vocês.
58
00:04:09,320 --> 00:04:10,455
Não.
59
00:04:11,556 --> 00:04:13,091
Pode ser perigoso.
60
00:04:13,091 --> 00:04:15,393
Soube que salvou o Dol Seok.
61
00:04:15,393 --> 00:04:17,562
Então precisamos ajudá-la também.
62
00:04:17,762 --> 00:04:18,930
Claro.
63
00:04:18,930 --> 00:04:21,833
Se confirmarmos que é lá,
podemos fugir depois.
64
00:04:21,833 --> 00:04:22,767
Não é mesmo?
65
00:04:23,167 --> 00:04:26,304
Nesse caso, aceitarei a ajuda de vocês.
66
00:04:26,838 --> 00:04:29,907
Quando retornarmos em segurança,
nos conte o que houve com a Chun Hyang
67
00:04:29,907 --> 00:04:31,509
e o resto da história.
68
00:04:32,510 --> 00:04:33,344
Claro.
69
00:04:33,344 --> 00:04:36,114
Podemos ver também a sua dança da espada?
70
00:04:41,519 --> 00:04:44,822
Vou indo na frente. Não demore.
71
00:04:53,197 --> 00:04:54,098
Você…
72
00:05:39,811 --> 00:05:41,512
Comam isto e descansem.
73
00:05:41,512 --> 00:05:43,247
Vou dar uma verificada.
74
00:05:47,985 --> 00:05:50,455
O que disse é verdade?
75
00:05:51,489 --> 00:05:52,390
Do que está falando?
76
00:05:52,390 --> 00:05:54,725
Quando falei para ir embora comigo,
disse que devia ter concordado
77
00:05:55,193 --> 00:05:56,761
sem relutar.
78
00:05:58,696 --> 00:05:59,664
Eu disse isso?
79
00:06:34,398 --> 00:06:37,802
Procurei por todos os lados,
mas não há uma única alma à vista.
80
00:06:38,803 --> 00:06:41,072
Talvez eles tenham fugido ao saber
que estávamos revistando o monte.
81
00:06:41,305 --> 00:06:43,141
Eles estavam mesmo minerando ouro.
82
00:06:43,141 --> 00:06:44,142
Parece que sim.
83
00:06:44,142 --> 00:06:46,911
Não fazia ideia de que estavam
usando este lugar para tal coisa.
84
00:06:46,911 --> 00:06:50,214
Mas como saberemos quem é o responsável
por uma mina abandonada?
85
00:06:50,214 --> 00:06:52,250
Parece que até levaram todas as crianças.
86
00:06:53,251 --> 00:06:54,085
Espere.
87
00:07:01,592 --> 00:07:02,827
Estou com fome.
88
00:07:03,294 --> 00:07:04,996
Posso beber um pouco de água?
89
00:07:04,996 --> 00:07:07,365
-Tem crianças aqui.
-Venham rápido.
90
00:07:30,655 --> 00:07:32,857
Deve ser o Chun Sam. Estou certa?
91
00:07:33,491 --> 00:07:36,461
Consegue reconhecer
quem os trouxe para cá?
92
00:07:38,763 --> 00:07:41,299
Ótimo. Vamos embora agora.
93
00:07:46,170 --> 00:07:47,805
Aonde pensam que estão indo?
94
00:07:49,307 --> 00:07:52,677
Sobreviveram após pularem de um penhasco.
Vocês têm sorte.
95
00:07:53,144 --> 00:07:55,146
Ainda bem que montamos uma armadilha.
96
00:07:55,847 --> 00:07:56,681
Pessoal.
97
00:08:05,389 --> 00:08:06,290
Quem fez isso?
98
00:08:06,991 --> 00:08:09,160
Quem o mandou comprar as crianças
para minerar ouro?
99
00:08:10,094 --> 00:08:11,696
Acha que foi só isso que ele pediu?
100
00:08:11,896 --> 00:08:13,664
Ele também ordenou
que me livrasse de você.
101
00:08:14,432 --> 00:08:15,900
É o chefe Lee?
102
00:08:17,235 --> 00:08:19,570
Pense nisso enquanto estiver presa.
103
00:08:20,505 --> 00:08:23,908
Não podemos deixar rastros,
então tranquem e queimem tudo.
104
00:08:23,908 --> 00:08:24,742
Sim, senhor.
105
00:08:37,054 --> 00:08:38,089
Matem ele.
106
00:08:39,056 --> 00:08:39,924
Atacar!
107
00:08:59,510 --> 00:09:00,778
Não.
108
00:09:05,917 --> 00:09:06,884
Ali.
109
00:09:46,157 --> 00:09:47,125
Isso foi divertido.
110
00:09:48,359 --> 00:09:49,560
Agora, morra.
111
00:10:01,973 --> 00:10:02,807
Atacar!
112
00:10:02,807 --> 00:10:03,808
Bloqueiem eles!
113
00:10:39,510 --> 00:10:40,578
Administrador militar!
114
00:10:40,578 --> 00:10:42,313
Peço desculpas pelo atraso,
Sra. Tae Young.
115
00:10:42,313 --> 00:10:44,649
-Capturem todos eles!
-Sim, senhor!
116
00:10:53,024 --> 00:10:54,392
Você está bem?
117
00:10:54,692 --> 00:10:56,961
É mais habilidoso do que eu esperava,
jovem mestre.
118
00:10:57,528 --> 00:10:59,363
Está sangrando. Não diga nada.
119
00:11:00,364 --> 00:11:01,265
Espere um momento.
120
00:11:04,402 --> 00:11:05,303
Aqui.
121
00:11:16,080 --> 00:11:18,382
Pronto. Segure assim.
122
00:11:32,563 --> 00:11:34,031
Como chegou aqui?
123
00:11:34,031 --> 00:11:36,033
Fugiu da prisão?
124
00:11:36,033 --> 00:11:39,203
O governador me libertou em segredo.
125
00:11:39,203 --> 00:11:40,638
O governador?
126
00:11:40,638 --> 00:11:43,908
Sim, ele disse que tinha
uma dívida a pagar com você.
127
00:11:45,343 --> 00:11:48,913
Mas como encontrou este lugar,
sendo um monte tão vasto?
128
00:11:48,913 --> 00:11:51,582
O pessoal da sua casa me avisou
do sinaleiro.
129
00:11:51,582 --> 00:11:52,583
Felizmente, enquanto subíamos…
130
00:12:02,627 --> 00:12:04,328
Agora poderemos esclarecer a injustiça
131
00:12:06,731 --> 00:12:08,032
contra o nome do meu sogro?
132
00:13:12,196 --> 00:13:13,331
Por que está aqui?
133
00:13:13,331 --> 00:13:14,198
Porque…
134
00:13:15,366 --> 00:13:17,368
é aqui que fica a mina escondida
do chefe Lee.
135
00:13:20,805 --> 00:13:23,641
Como ele pôde fazer algo tão cruel? Como?
136
00:13:25,109 --> 00:13:26,711
Para manter os próprios luxos,
137
00:13:27,678 --> 00:13:29,981
ele incriminou pessoas inocentes
como rebeldes.
138
00:13:30,715 --> 00:13:32,283
Por isso, o meu sogro,
139
00:13:33,851 --> 00:13:35,086
a minha família…
140
00:13:44,529 --> 00:13:45,563
Sinto muito.
141
00:13:46,063 --> 00:13:47,265
Você sabia?
142
00:13:48,299 --> 00:13:49,801
Você sabia, mas se arrependeu depois?
143
00:13:51,636 --> 00:13:53,337
Foi por isso que devolveu a Mak Sim?
144
00:13:53,905 --> 00:13:56,507
Não, eu não sabia.
145
00:13:57,308 --> 00:13:58,810
Eu não sabia de nada.
146
00:14:00,344 --> 00:14:02,847
Então me deixe morrer.
147
00:14:02,847 --> 00:14:05,416
Não posso fazer mal ao meu filho.
148
00:14:07,285 --> 00:14:10,588
-Não vou testemunhar.
-Não precisamos de qualquer depoimento.
149
00:14:12,223 --> 00:14:13,191
Temos…
150
00:14:15,193 --> 00:14:16,394
testemunhas suficientes.
151
00:14:30,208 --> 00:14:34,912
Estas são as crianças que o chefe Lee
comprou e forçou à mineração ilegal.
152
00:14:36,180 --> 00:14:37,181
Então…
153
00:14:38,416 --> 00:14:40,151
não morra.
154
00:14:40,151 --> 00:14:41,219
Viva…
155
00:14:43,254 --> 00:14:45,590
e pague pelos seus crimes
contra estas crianças.
156
00:14:59,971 --> 00:15:02,740
Como o supervisor foi capturado e levado
para o escritório da província?
157
00:15:03,174 --> 00:15:04,942
Eu mesmo acabei de saber disso.
158
00:15:04,942 --> 00:15:08,079
O governador vai interrogá-lo.
O que vai fazer?
159
00:15:08,079 --> 00:15:11,182
Precisamos contatar
o Sr. Bak Jun Gi agora mesmo.
160
00:15:11,182 --> 00:15:13,718
Aquele homem deve ser silenciado.
161
00:15:20,191 --> 00:15:21,058
Deok Hun.
162
00:15:21,793 --> 00:15:24,962
O que estão tramando?
163
00:15:25,663 --> 00:15:28,966
Por que está dizendo isso, Deok Hun?
Não fizemos nada de errado.
164
00:15:28,966 --> 00:15:30,201
Confie em nós.
165
00:15:38,910 --> 00:15:39,811
O que foi?
166
00:15:40,545 --> 00:15:42,246
Viu um fantasma?
167
00:15:42,947 --> 00:15:43,815
Querida.
168
00:15:43,815 --> 00:15:46,184
Como puderam cometer atos tão cruéis?
169
00:15:46,184 --> 00:15:47,985
Deok Hun, me escute.
170
00:15:47,985 --> 00:15:51,689
Não é hora para isso.
Devemos pensar em alguma coisa.
171
00:15:51,689 --> 00:15:54,859
Não podemos afundar todos juntos.
Não é verdade, Sra. Kim?
172
00:15:55,960 --> 00:15:57,128
Cale a boca.
173
00:15:59,530 --> 00:16:03,034
Querida, não é hora para isso.
174
00:16:39,070 --> 00:16:40,538
O que está escrevendo?
175
00:16:41,139 --> 00:16:43,374
Estou registrando a história heróica
de um investigador
176
00:16:43,374 --> 00:16:45,710
que salvou uma mulher de se afogar,
lutou contra soldados
177
00:16:45,710 --> 00:16:49,147
e resgatou crianças.
178
00:16:52,617 --> 00:16:55,353
O Hae Gang vai testemunhar?
179
00:16:56,487 --> 00:16:59,957
Quando ele se recuperar, vai fugir.
180
00:17:00,458 --> 00:17:02,293
Então como vai limpar o nome
do seu sogro?
181
00:17:02,527 --> 00:17:06,731
As crianças só podem testemunhar
que o chefe Lee as forçou a trabalhar.
182
00:17:06,731 --> 00:17:09,133
Precisamos pelo menos capturar
o chefe Lee e interrogá-lo.
183
00:17:09,934 --> 00:17:11,803
Ele desonrou o meu sogro,
184
00:17:12,870 --> 00:17:14,939
roubou tudo da minha família
185
00:17:14,939 --> 00:17:16,574
e até tentou me matar.
186
00:17:17,608 --> 00:17:20,511
Há muitas leis para executá-lo por isso.
187
00:17:22,547 --> 00:17:25,983
No fim, esta história termina
188
00:17:25,983 --> 00:17:28,719
com a vingança de uma defensora.
189
00:17:31,389 --> 00:17:34,358
Ainda assim, é impressionante.
Você conseguiu.
190
00:17:34,926 --> 00:17:36,994
Sem a ajuda dos outros,
191
00:17:37,862 --> 00:17:39,931
não teria conseguido fazer isso.
192
00:17:39,931 --> 00:17:41,099
Sim.
193
00:17:41,099 --> 00:17:43,167
A gentileza que demonstrou
194
00:17:43,167 --> 00:17:45,236
voltou para ajudar você.
195
00:17:47,405 --> 00:17:50,742
Ganhou o mapa, encontrou o Dol Seok,
196
00:17:50,742 --> 00:17:53,177
o governador mandou
o administrador militar,
197
00:17:53,177 --> 00:17:55,680
e havia fumaça saindo
da torre de sinalização.
198
00:17:55,680 --> 00:17:58,049
Tudo isso foi por causa da gentileza
que você demonstrou.
199
00:17:59,784 --> 00:18:00,952
A Goodeoki tem…
200
00:18:02,253 --> 00:18:06,924
um coração caloroso
e sabe comover os outros.
201
00:18:10,161 --> 00:18:14,332
Está me pedindo para perdoá-lo?
202
00:18:16,901 --> 00:18:20,304
Isso nunca vai acontecer.
Não espere isso de mim.
203
00:18:20,304 --> 00:18:22,273
Não, só espero que você não use
204
00:18:23,107 --> 00:18:24,909
as leis que conhece tão bem
205
00:18:25,777 --> 00:18:27,745
como uma arma.
206
00:18:31,516 --> 00:18:35,386
Apenas se lembre que tentou restaurar
a honra da sua família.
207
00:18:36,254 --> 00:18:37,622
Isso é tudo.
208
00:19:00,211 --> 00:19:01,112
Sr. Bak Jun Gi.
209
00:19:03,047 --> 00:19:03,981
Pare.
210
00:19:07,652 --> 00:19:10,188
Sr. Bak, tenho notícias urgentes.
211
00:19:10,822 --> 00:19:12,623
O que poderia ser a esta hora?
212
00:19:12,623 --> 00:19:15,860
O supervisor foi capturado e levado
ao governador.
213
00:19:17,361 --> 00:19:18,296
E?
214
00:19:20,031 --> 00:19:22,667
Se ele falar, será desastroso.
215
00:19:22,667 --> 00:19:23,701
Então, devemos…
216
00:19:23,701 --> 00:19:26,637
Não tenho ideia do que está falando.
217
00:19:29,741 --> 00:19:34,278
Sr. Bak, prometeu cuidar de tudo.
218
00:19:38,750 --> 00:19:42,787
Se sair por aí dizendo essas coisas,
vai ser o único a ser punido.
219
00:19:42,787 --> 00:19:43,821
Guarde bem minhas palavras.
220
00:19:46,991 --> 00:19:48,192
Leve ele embora daqui.
221
00:19:53,898 --> 00:19:54,799
Pai.
222
00:20:10,281 --> 00:20:11,215
Não me diga…
223
00:20:15,219 --> 00:20:17,088
que vai se entregar.
224
00:20:17,522 --> 00:20:20,324
Também está indo para o tribunal?
225
00:20:20,324 --> 00:20:21,526
Para me denunciar?
226
00:20:35,706 --> 00:20:36,774
Vai se entregar?
227
00:20:37,775 --> 00:20:39,644
Não disse para pagar pelos seus crimes?
228
00:20:42,814 --> 00:20:46,017
A mina será devolvida,
e todo o ouro será entregue.
229
00:20:46,017 --> 00:20:47,885
As crianças foram compensadas, então…
230
00:20:47,885 --> 00:20:49,053
Compensadas?
231
00:20:49,520 --> 00:20:51,823
Crianças separadas dos pais e vendidas,
232
00:20:51,823 --> 00:20:54,892
forçadas a trabalharem no monte,
onde poderiam morrer esmagadas,
233
00:20:55,359 --> 00:20:57,929
chicoteadas, famintas e mal sobrevivendo.
234
00:20:58,763 --> 00:21:00,731
Acha que pode pagar isso
com algum dinheiro?
235
00:21:00,731 --> 00:21:03,735
Então o que mais devo fazer
para expiar por isso?
236
00:21:04,202 --> 00:21:07,505
Devolvi tudo, me rendi e paguei.
Isso é o bastante.
237
00:21:07,505 --> 00:21:08,973
Esse não é seu único crime.
238
00:21:10,241 --> 00:21:12,810
E quanto aos atos cruéis
que cometeu para esconder a sua ganância?
239
00:21:13,544 --> 00:21:16,414
E sobre ter incriminado
pessoas inocentes por traição?
240
00:21:16,414 --> 00:21:18,082
E o que fez com meu sogro?
241
00:21:21,552 --> 00:21:23,020
Não sei nada sobre isso.
242
00:21:23,788 --> 00:21:25,923
Nem o supervisor.
243
00:21:25,923 --> 00:21:27,692
Não importa o quanto seja inteligente,
244
00:21:28,826 --> 00:21:30,595
nunca vai descobrir a verdade.
245
00:21:32,096 --> 00:21:34,098
Eu nunca vou confessar.
246
00:21:34,098 --> 00:21:35,833
-Chung Il.
-O quê?
247
00:21:37,668 --> 00:21:39,871
O que eu fiz de tão errado?
248
00:21:39,871 --> 00:21:42,940
Sim, continue sendo descarado.
249
00:21:44,375 --> 00:21:46,744
Nunca peça desculpas. Dessa forma,
250
00:21:47,879 --> 00:21:49,680
quando derramar lágrimas de sangue
251
00:21:50,681 --> 00:21:53,084
quando eu o despedaçar,
252
00:21:54,752 --> 00:21:56,154
eu estarei livre da culpa.
253
00:21:59,757 --> 00:22:04,462
Vou resolver pessoalmente a injustiça
que meu sogro sofreu
254
00:22:05,430 --> 00:22:08,099
e vou retribuir em dobro a dor
que sofremos.
255
00:22:12,603 --> 00:22:13,738
Eu quase…
256
00:22:17,208 --> 00:22:18,841
a perdoei.
257
00:22:36,894 --> 00:22:37,895
Mãe.
258
00:22:37,895 --> 00:22:41,666
Você está louca? Levante-se!
259
00:22:42,033 --> 00:22:43,000
Céus!
260
00:22:46,437 --> 00:22:47,405
Vamos lá.
261
00:23:01,686 --> 00:23:04,222
O próximo é um documento civil
do Condado de Cheongsu,
262
00:23:04,222 --> 00:23:06,758
apresentado antes da chegada
do novo magistrado.
263
00:23:07,358 --> 00:23:09,994
O primeiro é do Seong Do Gyeom.
264
00:23:21,038 --> 00:23:23,474
O meu pai, Seong Gyu Jin,
ex-magistrado do Condado de Cheongsu,
265
00:23:23,474 --> 00:23:26,411
foi destituído de seu cargo
e teve os bens dele confiscados
266
00:23:26,411 --> 00:23:28,479
por supostamente fracassar
em reprimir uma traição.
267
00:23:28,479 --> 00:23:30,114
Imploro que a honra dele seja restaurada.
268
00:23:32,183 --> 00:23:34,152
Tem base para essa defesa?
269
00:23:34,485 --> 00:23:35,653
Eu tenho uma testemunha.
270
00:23:57,642 --> 00:23:59,811
Não há provas. Não se preocupe.
271
00:24:00,411 --> 00:24:02,480
O músico da Casa dos Corações Devotados
que podia testemunhar,
272
00:24:02,480 --> 00:24:04,382
eu o matei com as minhas próprias mãos.
273
00:24:06,918 --> 00:24:09,821
Sou o Hae Gang da família Yun.
274
00:24:11,989 --> 00:24:13,257
Ao contrário da minha aparência,
275
00:24:14,325 --> 00:24:15,760
eu sou um homem.
276
00:24:16,427 --> 00:24:19,530
O quê? Um homem? Está falando sério?
277
00:24:19,530 --> 00:24:20,598
É claramente uma mulher.
278
00:24:21,833 --> 00:24:26,337
Neste mundo, há pessoas como eu
que são diferentes das outras
279
00:24:26,337 --> 00:24:28,940
e muitas vezes somos abandonadas
ou mortas por vergonha
280
00:24:28,940 --> 00:24:30,675
até mesmo pelos nossos próprios pais.
281
00:24:32,043 --> 00:24:34,112
Jurei proteger para sempre
282
00:24:34,112 --> 00:24:37,115
crianças lamentáveis como eu
que ficam desamparadas
283
00:24:37,115 --> 00:24:39,317
e têm o ombro marcado como o meu.
284
00:24:39,817 --> 00:24:41,452
Não sou um traidor.
285
00:24:44,322 --> 00:24:47,492
Se não é, então por que conduziu
treinos militares?
286
00:24:48,559 --> 00:24:52,663
Porque sempre nos tratam com desdém.
287
00:24:53,931 --> 00:24:55,500
Quando nos batem,
288
00:24:55,500 --> 00:24:57,201
abusam de nós
289
00:24:57,201 --> 00:24:58,770
e tentam nos matar,
290
00:24:59,537 --> 00:25:02,006
devemos saber como nos defender.
Foi por isso.
291
00:25:02,807 --> 00:25:04,575
Não era treinamento militar.
292
00:25:07,245 --> 00:25:11,015
Se é assim, por que permaneceu calado?
293
00:25:11,015 --> 00:25:13,718
Por que só está falando agora?
294
00:25:15,453 --> 00:25:20,324
Porque aquele
que me queria morto como traidor
295
00:25:20,324 --> 00:25:22,093
me esfaqueou.
296
00:25:28,366 --> 00:25:29,500
Quem foi?
297
00:25:29,934 --> 00:25:32,336
Quem o silenciou para esconder a verdade?
298
00:25:43,881 --> 00:25:45,416
Não consigo lembrar.
299
00:25:53,724 --> 00:25:57,295
Como podemos confiar em suas palavras?
300
00:25:57,662 --> 00:26:01,099
Fui ferido
enquanto aguardava o decreto real
301
00:26:01,099 --> 00:26:02,266
a respeito da minha vida.
302
00:26:02,834 --> 00:26:05,303
Em resposta a esse decreto,
posso enfrentar o exílio
303
00:26:05,303 --> 00:26:06,971
ou a execução.
304
00:26:07,505 --> 00:26:09,574
Se eu tivesse fugido
no instante em que me recuperei,
305
00:26:09,574 --> 00:26:11,609
eu poderia ter sobrevivido.
306
00:26:12,110 --> 00:26:13,211
No entanto,
307
00:26:13,211 --> 00:26:16,914
não podia trair a pessoa
que me tratou como humano.
308
00:26:16,914 --> 00:26:19,183
Se eu fugisse agora,
eu viveria a minha vida
309
00:26:19,183 --> 00:26:21,085
escondido como um traidor.
310
00:26:21,085 --> 00:26:24,622
Estou aqui, arriscando a minha vida,
para provar a verdade.
311
00:26:25,690 --> 00:26:27,325
Tem mais alguma coisa a dizer?
312
00:26:27,859 --> 00:26:28,893
Isso é tudo.
313
00:26:32,196 --> 00:26:34,732
Só isso? Por que disse só isso?
314
00:26:34,732 --> 00:26:37,301
Ela não pretende usar a lei como arma.
315
00:26:37,301 --> 00:26:39,937
-Espere e verá.
-O que está dizendo?
316
00:26:39,937 --> 00:26:43,274
Com base no depoimento do Yun Hae Gang,
vamos reinvestigar o caso.
317
00:26:43,274 --> 00:26:46,310
Se for determinado que o antigo magistrado
não negligenciou o seu dever,
318
00:26:46,310 --> 00:26:48,713
um memorial será enviado
solicitando reconsideração.
319
00:26:48,713 --> 00:26:50,248
Retorne e aguarde o desfecho.
320
00:26:59,424 --> 00:27:00,391
Próximo.
321
00:27:00,825 --> 00:27:03,060
O próximo é o documento do Lee Chung Il,
322
00:27:03,060 --> 00:27:05,596
chefe do Condado de Cheongsu, Yuhyangso.
323
00:27:15,073 --> 00:27:16,340
Você deseja confessar?
324
00:27:16,941 --> 00:27:18,076
Sim, desejo.
325
00:27:19,043 --> 00:27:22,647
Vai detalhar todos os seus crimes.
326
00:27:23,648 --> 00:27:28,419
Encontrei um afloramento mineral
no monte Unbong,
327
00:27:28,920 --> 00:27:30,988
mas não comuniquei de imediato.
328
00:27:32,090 --> 00:27:34,225
Em vez disso, abri uma mina de ouro.
329
00:27:34,892 --> 00:27:38,062
O líder da Guilda dos Mercadores de Seda
atualmente sob investigação
330
00:27:38,062 --> 00:27:40,064
por mineração ilegal agiu sob suas ordens.
331
00:27:40,331 --> 00:27:42,100
Eu confesso os meus crimes
332
00:27:43,301 --> 00:27:44,802
e peço clemência.
333
00:27:45,236 --> 00:27:49,273
Apesar da proibição do rei,
abriu uma mina,
334
00:27:49,273 --> 00:27:51,409
falsificou documentos de venda
de escravos
335
00:27:51,409 --> 00:27:53,644
e forçou crianças a trabalharem.
336
00:27:54,345 --> 00:27:56,347
Ousa pedir perdão por isso?
337
00:27:57,448 --> 00:27:59,617
Governador, ele cometeu esses crimes.
338
00:27:59,617 --> 00:28:01,619
Ele cometeu um crime grave,
339
00:28:01,619 --> 00:28:04,622
mas ouvi dizer que o arrependimento
dá direito a uma pena mais branda.
340
00:28:04,622 --> 00:28:07,425
Acham que não percebi
que querem a absolvição por clemência?
341
00:28:12,663 --> 00:28:16,267
Suspeito que outra pessoa descobriu
o afloramento.
342
00:28:17,135 --> 00:28:19,570
Mas se você deseja receber
todo o castigo sozinho,
343
00:28:20,138 --> 00:28:21,739
vou realizar o seu desejo.
344
00:28:22,173 --> 00:28:24,142
Por favor, me poupe.
345
00:28:24,142 --> 00:28:26,277
Controle a sua ira e siga a lei.
346
00:28:26,277 --> 00:28:28,246
Aplique ela como está escrito.
347
00:28:28,246 --> 00:28:29,213
A lei?
348
00:28:30,515 --> 00:28:32,016
Muito bem, vou cumpri-la.
349
00:28:32,683 --> 00:28:36,354
Oficial, cite todos os crimes
que este homem cometeu.
350
00:28:45,596 --> 00:28:46,831
Eu, defensora Ok Tae Young,
351
00:28:47,131 --> 00:28:50,368
vou representar o Lee Chung Il,
chefe do Condado de Cheongsu.
352
00:28:54,806 --> 00:28:56,040
Por quê?
353
00:28:56,040 --> 00:28:59,210
Pretende mesmo representar esse homem?
354
00:29:00,478 --> 00:29:01,479
Sim, pretendo.
355
00:29:02,146 --> 00:29:04,582
Sabe que ele caluniou o ex-magistrado,
356
00:29:04,582 --> 00:29:06,317
mas permaneceu em silêncio.
357
00:29:06,317 --> 00:29:08,753
E agora, pretende defendê-lo.
358
00:29:09,987 --> 00:29:11,222
Por favor, permita.
359
00:29:21,866 --> 00:29:24,836
Permito que a defensora Ok Tae Young
faça a defesa dele.
360
00:29:33,111 --> 00:29:36,614
Operar uma mina apesar da proibição
e desviar recursos do governo
361
00:29:37,515 --> 00:29:40,384
é equivalente a roubar
propriedades da nação.
362
00:29:40,384 --> 00:29:41,819
De acordo com decretos reais anteriores,
363
00:29:41,819 --> 00:29:44,355
marcar o corpo e a execução
364
00:29:44,355 --> 00:29:48,259
em praça pública são justificáveis.
365
00:29:52,063 --> 00:29:55,366
Além disso, falsificar documentos
para explorar crianças
366
00:29:55,867 --> 00:29:58,970
viola o artigo 298 do Código Penal
em relação a sequestro.
367
00:29:58,970 --> 00:30:01,339
Este é um crime punível
com 100 chibatadas.
368
00:30:02,039 --> 00:30:04,275
-Correto.
-Pare com isso. Já chega!
369
00:30:04,275 --> 00:30:05,943
Permaneça calado!
370
00:30:07,545 --> 00:30:09,981
Entretanto, o artigo 25
do Código da Compaixão afirma
371
00:30:11,382 --> 00:30:13,684
que, quando dois crimes são revelados,
372
00:30:14,252 --> 00:30:17,121
a punição deve ocorrer
somente para um dos crimes.
373
00:30:17,121 --> 00:30:18,689
E o artigo 24
do Código da Compaixão afirma
374
00:30:20,057 --> 00:30:22,860
que, nos casos de confissão voluntária,
375
00:30:25,730 --> 00:30:27,498
a punição é anulada.
376
00:30:32,603 --> 00:30:34,972
Mesmo que a lei determine isso,
377
00:30:34,972 --> 00:30:36,707
sabe que eu ainda tenho
378
00:30:36,707 --> 00:30:40,344
a autoridade para julgar
com base na gravidade do caso?
379
00:30:40,578 --> 00:30:41,879
Mas, governador,
380
00:30:43,281 --> 00:30:45,583
a mineração ilegal nas províncias
381
00:30:46,084 --> 00:30:48,219
esgotou os cofres públicos,
motivando a proibição.
382
00:30:48,219 --> 00:30:49,987
Mesmo assim,
a fiscalização permanece difícil.
383
00:30:49,987 --> 00:30:51,155
Em tais circunstâncias,
384
00:30:51,989 --> 00:30:54,625
se o Lee Chung Il receber
uma punição severa,
385
00:30:55,159 --> 00:30:58,996
ninguém vai se arrepender
e vão esconder as ações deles por medo.
386
00:31:01,332 --> 00:31:04,602
Além disso, o Lee Chung Il
já devolveu a mina
387
00:31:04,602 --> 00:31:07,505
e a família dele pagou pelo ouro extraído.
388
00:31:07,872 --> 00:31:11,309
Também compensaram
as crianças exploradas.
389
00:31:14,212 --> 00:31:15,446
Como diz um velho ditado:
390
00:31:15,913 --> 00:31:19,183
"A virtude de nutrir a vida
toca o coração das pessoas."
391
00:31:20,585 --> 00:31:23,921
Se mostrar clemência
e conceder um perdão especial,
392
00:31:24,322 --> 00:31:26,124
aqueles que são cegos pela ganância
393
00:31:26,457 --> 00:31:29,026
vão refletir sobre os erros deles.
394
00:31:29,026 --> 00:31:32,196
Isso vai levar a uma nação próspera
395
00:31:33,297 --> 00:31:35,867
e cidadãos prósperos.
396
00:32:19,677 --> 00:32:21,012
Malditos…
397
00:32:23,314 --> 00:32:25,083
Morram no caminho, desgraçados.
398
00:32:25,650 --> 00:32:27,085
Miseráveis.
399
00:32:27,085 --> 00:32:28,453
Muito bem, Chun Sam.
400
00:32:57,248 --> 00:32:59,751
O meu pai recuperou a honra dele,
401
00:32:59,751 --> 00:33:01,919
então por que parece tão triste?
402
00:33:02,553 --> 00:33:04,222
Eu não entendi.
403
00:33:04,956 --> 00:33:07,592
Por que defendeu alguém como ele?
404
00:33:07,892 --> 00:33:12,563
Destituí-lo do cargo de chefe. Só isso?
405
00:33:12,563 --> 00:33:14,932
Não recebemos nada de volta,
nem um grão sequer.
406
00:33:15,800 --> 00:33:18,302
O que podemos fazer sobre o chefe Lee
ter sido apenas demitido?
407
00:33:18,302 --> 00:33:22,707
Exatamente. As acusações deveriam
ter sido totalmente expostas.
408
00:33:23,241 --> 00:33:24,642
Isso é tão frustrante!
409
00:33:24,642 --> 00:33:26,177
Não fique tão chateada.
410
00:33:26,978 --> 00:33:29,614
Vou comprar uma casa melhor para você.
411
00:33:32,250 --> 00:33:33,418
É mesmo?
412
00:33:34,419 --> 00:33:35,720
Promete?
413
00:33:37,755 --> 00:33:40,425
-Senhor.
-Senhor, isso é inaceitável.
414
00:33:40,425 --> 00:33:43,394
Senhor, por favor, não aja assim.
415
00:33:43,394 --> 00:33:44,362
Senhor.
416
00:33:55,840 --> 00:33:57,075
O que o traz aqui?
417
00:33:57,809 --> 00:33:59,510
Ok Tae Young, você.
418
00:34:02,980 --> 00:34:04,749
Por que me ajudou?
419
00:34:06,751 --> 00:34:08,453
Quem você pensa que é?
420
00:34:08,453 --> 00:34:10,788
Está chateado
porque alguém como eu o ajudou?
421
00:34:12,790 --> 00:34:14,692
Isso fere o seu orgulho?
422
00:34:14,959 --> 00:34:15,860
Sim.
423
00:34:17,028 --> 00:34:19,297
De forma arrogante, se atreveu
424
00:34:20,998 --> 00:34:24,068
a me humilhar, ter pena de mim
425
00:34:25,703 --> 00:34:26,938
e me perdoar.
426
00:34:28,139 --> 00:34:29,173
Perdoar?
427
00:34:31,676 --> 00:34:33,711
Quem disse que eu o perdoei?
428
00:34:34,512 --> 00:34:35,202
O quê?
429
00:34:35,646 --> 00:34:37,381
A tentativa de silenciar o Hae Gang,
430
00:34:38,483 --> 00:34:40,284
acusando ele falsamente de traição,
431
00:34:42,186 --> 00:34:44,989
caluniar o meu sogro para tirar tudo dele
432
00:34:46,991 --> 00:34:49,260
e por ter tentado me matar
por descobrir a verdade.
433
00:34:53,164 --> 00:34:55,199
Não perdoei nenhuma dessas coisas.
434
00:34:56,167 --> 00:34:57,135
Eu simplesmente…
435
00:34:59,137 --> 00:35:00,438
optei por não denunciar.
436
00:35:00,438 --> 00:35:03,775
Mas por que não denunciou?
437
00:35:04,475 --> 00:35:06,911
Como ousa agir de forma tão hipócrita?
438
00:35:06,911 --> 00:35:10,848
Porque eu recuperei a Mak Sim.
439
00:35:12,984 --> 00:35:14,786
Devolveu a Mak Sim
440
00:35:14,786 --> 00:35:17,555
e jurei retribuir o favor e ajudá-lo.
441
00:35:19,724 --> 00:35:20,958
Eu prometi.
442
00:35:23,394 --> 00:35:25,997
Por que fez isso por mim?
443
00:35:28,232 --> 00:35:30,301
Então deveria ter sido o fim de tudo.
444
00:35:30,968 --> 00:35:33,438
Por que não parou naquele momento?
445
00:35:33,438 --> 00:35:34,204
Por quê?
446
00:35:35,315 --> 00:35:36,374
Por quê?
447
00:35:37,008 --> 00:35:40,411
Por que me salvou
com as suas próprias palavras?
448
00:35:42,680 --> 00:35:46,617
Por que foi a minha defensora?
449
00:35:48,886 --> 00:35:49,887
Essa escolha...
450
00:35:52,323 --> 00:35:53,825
não foi minha.
451
00:35:58,396 --> 00:35:59,831
Foi um pedido do meu sogro.
452
00:36:01,232 --> 00:36:02,100
O quê?
453
00:36:05,236 --> 00:36:09,373
Seu desejo de ajudar os vulneráveis
não é errado,
454
00:36:09,974 --> 00:36:13,811
mas a lei não existe apenas para eles.
455
00:36:14,378 --> 00:36:18,382
Todos devem ser iguais perante a lei,
456
00:36:20,585 --> 00:36:23,521
mesmo que sejam criminosos.
457
00:36:24,655 --> 00:36:26,624
Mesmo que sejam meus inimigos?
458
00:36:27,358 --> 00:36:31,929
Sim. É isso
que um verdadeiro defensor faz.
459
00:36:33,998 --> 00:36:35,133
Sim, sogro.
460
00:36:36,234 --> 00:36:38,836
Sob o sol, independentemente do status,
461
00:36:38,836 --> 00:36:42,607
seja quem for,
eu os defenderei igualmente perante a lei.
462
00:36:43,908 --> 00:36:44,842
Ótimo.
463
00:36:45,610 --> 00:36:48,613
Lembre-se bem disso.
464
00:36:59,724 --> 00:37:04,061
O meu sogro não ia querer
que eu buscasse vingança.
465
00:37:06,764 --> 00:37:08,933
Até mesmo o inimigo que tentou me matar,
466
00:37:10,368 --> 00:37:14,338
ele ia querer que eu o defendesse
467
00:37:17,141 --> 00:37:18,543
de acordo com a lei.
468
00:37:26,517 --> 00:37:28,186
Agora, por favor, vá embora.
469
00:37:30,021 --> 00:37:31,956
Eu vou devolver a sua propriedade
470
00:37:34,025 --> 00:37:35,460
e seus criados.
471
00:37:45,136 --> 00:37:46,237
Isso…
472
00:37:48,840 --> 00:37:51,743
será o suficiente
para retribuir a defesa?
473
00:38:11,395 --> 00:38:14,499
Devolver a casa?
Com a autoridade de quem?
474
00:38:15,066 --> 00:38:17,869
Como poderíamos viver
naquela casa de novo?
475
00:38:17,869 --> 00:38:19,370
Então venda.
476
00:38:19,370 --> 00:38:22,373
Venda ela para recuperar o dinheiro
que perdemos na mina.
477
00:38:22,373 --> 00:38:25,743
Mãe, por favor, pare com isso.
478
00:38:25,743 --> 00:38:28,613
Sim. Esqueça isso.
479
00:38:28,613 --> 00:38:30,982
Neste ritmo,
a nossa Seon Hui será abandonada.
480
00:38:31,949 --> 00:38:33,951
Por que ela seria abandonada?
481
00:38:33,951 --> 00:38:37,188
Deok Hun, o que fizemos de errado
para merecer isso?
482
00:38:37,388 --> 00:38:39,690
Espalhou um boato sobre a minha mãe,
não é mesmo?
483
00:38:40,792 --> 00:38:43,528
Por favor, tenha um pouco de vergonha.
484
00:39:28,473 --> 00:39:31,209
É realmente extraordinária, senhora.
485
00:39:32,543 --> 00:39:35,980
Magistrado, agora pode descansar em paz.
486
00:40:08,646 --> 00:40:11,048
Kkeutdongi, varra o quintal.
Coloque as coisas em ordem.
487
00:40:11,048 --> 00:40:14,485
E venha aqui, vamos mover a mesa.
Aquela ali.
488
00:40:15,686 --> 00:40:18,122
Depressa. Mexa-se.
489
00:40:18,489 --> 00:40:20,258
Venha rápido. Temos muito o que fazer.
490
00:40:20,258 --> 00:40:22,393
Passou por tanta coisa, Tae Young.
491
00:40:23,961 --> 00:40:28,833
Me sinto culpado por não poder ajudá-la.
492
00:40:29,400 --> 00:40:31,235
Por favor, não diga isso.
493
00:40:31,702 --> 00:40:33,504
Somos uma família, não somos?
494
00:40:34,338 --> 00:40:37,909
Vou passar no Exame Estatal
com as maiores honras
495
00:40:37,909 --> 00:40:39,744
e deixá-la orgulhosa, Tae Young.
496
00:40:40,445 --> 00:40:43,014
Você já me orgulha o suficiente,
jovem mestre.
497
00:40:43,548 --> 00:40:45,783
De agora em diante,
viverei por você, Tae Young.
498
00:40:45,783 --> 00:40:50,354
Você é a minha irmã, a minha amiga
e a minha mãe.
499
00:40:50,354 --> 00:40:51,956
Você é o meu tudo.
500
00:41:29,694 --> 00:41:31,963
Felizmente o Hae Gang foi libertado
501
00:41:32,830 --> 00:41:34,065
e partiu em segurança.
502
00:41:35,299 --> 00:41:37,402
Disse que iria até onde o meu marido está
503
00:41:37,402 --> 00:41:39,504
e dar notícias da família.
504
00:41:41,005 --> 00:41:44,475
Então o seu marido vai retornar em breve.
505
00:41:46,077 --> 00:41:46,911
Sim.
506
00:41:48,246 --> 00:41:52,216
Bem, quanto mais penso nisso,
mais covarde ele parece.
507
00:41:55,086 --> 00:41:59,090
Enfim, você recuperou tudo.
Isso é realmente louvável.
508
00:41:59,323 --> 00:42:01,092
Tudo graças a você, jovem mestre.
509
00:42:02,560 --> 00:42:03,995
Sou realmente grata.
510
00:42:04,295 --> 00:42:05,329
Viu?
511
00:42:05,730 --> 00:42:08,332
Não disse que me agradeceria
quando descêssemos o monte?
512
00:42:12,136 --> 00:42:13,271
Jovem mestre.
513
00:42:15,673 --> 00:42:18,176
Você tem o poder
de fazer as pessoas felizes.
514
00:42:20,611 --> 00:42:23,214
Sua apresentação na base do monte
515
00:42:24,115 --> 00:42:25,783
foi encantadora.
516
00:42:27,218 --> 00:42:28,186
E…
517
00:42:30,188 --> 00:42:32,890
poder ver a sua apresentação
uma última vez
518
00:42:35,093 --> 00:42:36,494
me deixou feliz.
519
00:42:42,934 --> 00:42:44,135
Trouxe aquilo?
520
00:42:47,872 --> 00:42:51,542
Pegar de volta torna a sua vida
um pouco melhor?
521
00:42:53,010 --> 00:42:56,080
Sim. Vou vendê-las
e comprar algo saboroso.
522
00:42:57,749 --> 00:42:59,884
Precisa mesmo pegar de volta?
523
00:43:02,420 --> 00:43:05,223
Claro. É uma lembrança da Goodeoki.
524
00:43:09,427 --> 00:43:11,262
Ela me permitiu viver como eu mesmo,
525
00:43:12,964 --> 00:43:15,366
e ela era a mulher
que eu amei profundamente.
526
00:43:23,107 --> 00:43:24,142
De agora em diante,
527
00:43:25,109 --> 00:43:27,011
não a procurarei mais.
528
00:43:28,679 --> 00:43:33,418
Então, por favor, seja feliz, defensora.
529
00:43:42,927 --> 00:43:44,462
Poderia entregar uma mensagem
530
00:43:49,333 --> 00:43:51,169
para o investigador?
531
00:43:55,973 --> 00:43:57,475
Que, na verdade…
532
00:44:00,878 --> 00:44:03,214
ele foi o primeiro amor da mulher.
533
00:44:10,955 --> 00:44:12,090
De início,
534
00:44:14,092 --> 00:44:16,527
ela o evitou por causa da disparidade
em suas posições sociais.
535
00:44:19,797 --> 00:44:21,099
Mais tarde,
536
00:44:24,302 --> 00:44:26,337
ela o recusou por causa dos deveres dela.
537
00:44:28,506 --> 00:44:30,675
Mas ela sempre guardou o presente
que ele deu,
538
00:44:32,977 --> 00:44:34,078
o estimou…
539
00:44:37,148 --> 00:44:38,449
e sentiu falta dele.
540
00:44:43,221 --> 00:44:44,522
Por favor, diga isso a ele.
541
00:45:06,144 --> 00:45:08,946
É um final perfeito.
542
00:45:56,928 --> 00:46:00,231
SETE ANOS DEPOIS
543
00:46:17,448 --> 00:46:18,483
Bom trabalho.
544
00:46:25,990 --> 00:46:28,359
Jang, cuide do caso da deserdação
545
00:46:28,359 --> 00:46:30,094
-do herdeiro do Oh Jong Geun.
-Sim.
546
00:46:30,695 --> 00:46:33,965
A vaca Yuk Dong
da casa com caquizeiro, teve gêmeos?
547
00:46:33,965 --> 00:46:38,035
Sim, mas o comerciante que a vendeu
exige pagamento por dois bezerros.
548
00:46:38,302 --> 00:46:40,872
Vamos precisar investigar
o momento do nascimento deles,
549
00:46:41,572 --> 00:46:42,840
mas não hoje.
550
00:46:42,840 --> 00:46:44,942
Por que não? Tem planos?
551
00:46:47,812 --> 00:46:49,313
Ele está aqui!
552
00:46:50,982 --> 00:46:54,252
Seong Do Gyeom do Condado de Cheongsu
553
00:46:54,252 --> 00:46:56,587
passou no Exame Estatal
com honras máximas!
554
00:46:57,255 --> 00:47:00,725
Sabia que o Jovem Mestre passaria
com honras máximas. Sabia!
555
00:47:00,725 --> 00:47:02,026
Senhora, rápido.
556
00:47:02,360 --> 00:47:03,361
Venha aqui.
557
00:47:04,162 --> 00:47:04,996
Senhora.
558
00:47:08,166 --> 00:47:09,300
Olhe para ele.
559
00:47:10,301 --> 00:47:11,602
Jovem mestre.
560
00:47:12,170 --> 00:47:14,238
-Jovem mestre.
-Aqui.
561
00:47:22,680 --> 00:47:23,581
Jovem mestre.
562
00:47:30,555 --> 00:47:32,023
Jovem mestre, você chegou.
563
00:47:33,825 --> 00:47:36,761
Céus! Que demonstração de afeto
embaraçosa foi essa?
564
00:47:37,795 --> 00:47:38,863
Senti a sua falta.
565
00:47:38,863 --> 00:47:40,531
As pessoas estão olhando.
566
00:47:41,065 --> 00:47:42,500
Claro que devem olhar.
567
00:47:42,500 --> 00:47:44,936
Passei com honras máximas,
tudo graças a você, Tae Young.
568
00:47:47,271 --> 00:47:48,606
Nossa!
569
00:47:48,606 --> 00:47:51,142
Ajudar o cunhado ao sucesso
570
00:47:51,142 --> 00:47:52,343
não é tão impressionante assim.
571
00:47:52,677 --> 00:47:54,245
Alguém do Condado de Cheongsu
ficou em primeiro lugar,
572
00:47:54,245 --> 00:47:56,681
e ele é da nossa escola.
É uma bênção dupla.
573
00:47:56,681 --> 00:48:00,017
Aquilo não é vergonhoso?
Que inapropriado!
574
00:48:00,017 --> 00:48:00,985
Jovem mestre.
575
00:48:00,985 --> 00:48:02,553
-Kkeutdongi.
-Jovem mestre.
576
00:48:03,921 --> 00:48:06,691
Parecem ser coisas boas.
577
00:48:07,058 --> 00:48:09,393
Que surpresa agradável!
578
00:48:10,528 --> 00:48:11,596
Aqui.
579
00:48:12,396 --> 00:48:16,100
Isto é um porta-pincéis talhado à mão,
feito do melhor bambu.
580
00:48:16,701 --> 00:48:17,969
É para você, Tae Young.
581
00:48:17,969 --> 00:48:19,771
Obrigada, jovem mestre.
582
00:48:20,071 --> 00:48:22,306
Há sempre uma ordem adequada para tudo.
583
00:48:22,306 --> 00:48:23,608
Então o próximo deve ser meu.
584
00:48:23,608 --> 00:48:25,443
Até a água barrenta tem a vez dela.
585
00:48:25,443 --> 00:48:28,279
Aqui, um marcador de jade.
586
00:48:28,279 --> 00:48:30,648
Mas sou analfabeto,
então não preciso disso.
587
00:48:30,648 --> 00:48:32,483
Isto também é para você, Tae Young.
588
00:48:32,483 --> 00:48:33,818
É lindo.
589
00:48:34,285 --> 00:48:35,753
Metade deve ser para ela.
590
00:48:35,753 --> 00:48:38,556
E isso também é para você, Tae Young.
591
00:48:38,556 --> 00:48:40,458
É uma pintura de um artista famoso.
592
00:48:40,458 --> 00:48:41,692
Obrigada, jovem mestre.
593
00:48:41,692 --> 00:48:44,829
-Parece que tudo é para ela.
-De fato, parece que sim.
594
00:48:44,829 --> 00:48:46,964
Certo. Quase esqueci.
595
00:48:49,066 --> 00:48:51,769
Aqui, um grampo de cabelo feito
de lápis-lazúli.
596
00:48:51,769 --> 00:48:52,904
Minha nossa!
597
00:48:52,904 --> 00:48:54,472
Mas eu não tenho esposa.
598
00:48:54,472 --> 00:48:55,673
É para mim.
599
00:48:55,673 --> 00:48:57,442
Isto também é para você, Tae Young.
600
00:48:57,442 --> 00:48:58,843
-É mesmo?
-Sim.
601
00:48:58,843 --> 00:49:00,278
É lindo.
602
00:49:01,279 --> 00:49:03,347
Não é lindo? O que acham?
603
00:49:03,614 --> 00:49:06,584
É tudo para a cunhada dele.
604
00:49:06,584 --> 00:49:08,653
Fomos tolos em esperar algo.
605
00:49:08,653 --> 00:49:09,821
Aonde estão indo?
606
00:49:10,455 --> 00:49:13,858
Verifiquem a carroça parada
atrás do muro ali.
607
00:49:13,858 --> 00:49:15,760
O muro. Vamos depressa.
608
00:49:17,161 --> 00:49:19,197
Vejam isto.
609
00:49:26,838 --> 00:49:27,972
O que é?
610
00:49:29,507 --> 00:49:31,342
Estamos prontos para o casamento.
611
00:49:35,246 --> 00:49:36,347
Yun Gyeom.
612
00:49:37,014 --> 00:49:39,550
Estou pensando em apressar
o casamento do jovem mestre.
613
00:49:40,151 --> 00:49:44,856
Mas será que posso tomar
uma decisão tão importante sozinha?
614
00:49:45,990 --> 00:49:50,027
O mês que vem é o sétimo aniversário
da morte do sogro.
615
00:49:50,962 --> 00:49:55,333
Gostaria de saber quando terei notícias
e quando você vai voltar.
616
00:49:57,034 --> 00:49:58,836
Acreditando que você está bem,
617
00:49:59,337 --> 00:50:01,706
vou continuar a cumprir os meus deveres.
618
00:50:02,373 --> 00:50:03,608
Da sua esposa.
619
00:50:11,149 --> 00:50:15,019
O renomado erudito Seong está
oferecendo orientação para o exame
620
00:50:15,019 --> 00:50:18,423
como um símbolo de gratidão
à nossa escola.
621
00:50:18,423 --> 00:50:19,791
É uma ótima notícia.
622
00:50:21,192 --> 00:50:23,928
O jovem mestre Woongyi
deve comparecer também.
623
00:50:24,362 --> 00:50:26,764
Não seria bem útil para ele?
624
00:50:28,232 --> 00:50:31,102
Mas isso não é realmente estranho?
625
00:50:31,402 --> 00:50:32,503
O que está querendo dizer?
626
00:50:32,503 --> 00:50:34,439
Bem, existem limites
entre homens e mulheres.
627
00:50:34,439 --> 00:50:36,908
Mas como ela pode abraçar
o cunhado tão abertamente?
628
00:50:36,908 --> 00:50:39,277
Ela o criou como filho,
então não há problema em abraçá-lo.
629
00:50:39,844 --> 00:50:41,012
Foi bom ver isso.
630
00:50:41,012 --> 00:50:43,381
Enfim, o que quero dizer é
631
00:50:43,381 --> 00:50:46,984
que, quem se casar com ele,
vai ter uma cunhada e tanto.
632
00:50:46,984 --> 00:50:48,753
É disso que estou falando.
633
00:50:48,753 --> 00:50:52,190
Afinal, ela ajudou o cunhado
a passar no Exame Estatal.
634
00:50:52,190 --> 00:50:53,458
Exatamente.
635
00:50:53,458 --> 00:50:56,794
Quem vai querer casar a preciosa filha
com alguém daquela família?
636
00:50:56,794 --> 00:50:57,862
Não é mesmo?
637
00:50:59,797 --> 00:51:02,734
O renomado erudito Seong vai se casar.
638
00:51:02,734 --> 00:51:06,704
A casamenteira já está aceitando cartas
de noivas em potencial.
639
00:51:06,704 --> 00:51:08,072
Não estou interessada.
640
00:51:08,072 --> 00:51:10,575
Quem enviaria uma carta
para aquela família pedindo casamento?
641
00:51:10,575 --> 00:51:12,043
Não é verdade?
642
00:51:12,944 --> 00:51:14,412
A natureza me chama.
643
00:51:15,713 --> 00:51:17,882
Acabei de me lembrar
de um assunto urgente.
644
00:51:19,217 --> 00:51:21,853
Bom, também tenho algo para resolver.
645
00:51:21,853 --> 00:51:22,887
Espere.
646
00:51:27,091 --> 00:51:27,992
Isso é sério?
647
00:51:45,276 --> 00:51:46,411
Peço desculpas.
648
00:51:47,078 --> 00:51:48,212
Com licença.
649
00:51:49,046 --> 00:51:50,047
Você.
650
00:51:50,548 --> 00:51:52,917
Já pedi desculpas.
Parece que não me ouviu.
651
00:51:52,917 --> 00:51:54,018
Sinto muito.
652
00:51:54,018 --> 00:51:56,120
Espere. Por favor, pare.
653
00:51:57,121 --> 00:52:00,191
Já pedi desculpas duas vezes.
Por que está agindo assim?
654
00:52:00,191 --> 00:52:03,294
Parece que há um mal-entendido.
Não se trata de aceitar suas desculpas…
655
00:52:03,294 --> 00:52:05,630
Não estou interessado
em nenhum outro assunto.
656
00:52:06,931 --> 00:52:09,133
-Até mais.
-Espere, ainda não terminei de falar.
657
00:52:09,700 --> 00:52:10,635
Ei, senhorita.
658
00:52:10,635 --> 00:52:11,903
Me solte.
659
00:52:12,336 --> 00:52:13,905
Artigo 355 do Código Penal.
660
00:52:13,905 --> 00:52:17,208
Quem restringir ilegalmente outra pessoa
está sujeito a 80 chibatadas.
661
00:52:17,909 --> 00:52:19,944
Como sabe dessas coisas?
662
00:52:19,944 --> 00:52:22,680
Não tenho obrigação de responder isso.
663
00:52:24,982 --> 00:52:26,284
Não me siga.
664
00:52:28,286 --> 00:52:29,287
Mas…
665
00:52:35,126 --> 00:52:36,227
Próximo?
666
00:52:43,768 --> 00:52:46,871
Sou a Cha Mi Ryeong
do Condado de Uichang.
667
00:52:46,871 --> 00:52:47,872
Sim.
668
00:52:51,976 --> 00:52:55,346
Jin Tae, um vizinho, foi demitido
669
00:52:55,346 --> 00:52:58,516
de uma taverna durante à noite
devido a erupções cutâneas?
670
00:52:58,516 --> 00:53:01,819
Mesmo não sendo contagiosa,
ele foi expulso
671
00:53:01,819 --> 00:53:04,689
sem receber o salário dele.
672
00:53:04,689 --> 00:53:07,358
Tem certeza de que não é contagiosa?
673
00:53:07,759 --> 00:53:08,626
Sim.
674
00:53:09,527 --> 00:53:12,330
Ele ficou em quarentena por 15 dias
quando a erupção cutânea começou
675
00:53:12,330 --> 00:53:15,366
e recebeu um laudo médico afirmando
que não é contagiosa.
676
00:53:15,733 --> 00:53:18,336
Posso verificar
essas informações pessoalmente?
677
00:53:18,336 --> 00:53:19,604
Claro.
678
00:53:20,171 --> 00:53:23,508
Como defensora, confirmar o fato
é essencial, não é?
679
00:53:28,846 --> 00:53:30,081
Nossa, como coça.
680
00:53:31,783 --> 00:53:32,917
Deve coçar muito.
681
00:53:33,418 --> 00:53:36,721
-Mesmo que coce, não coce.
-Aplique algo depressa.
682
00:53:37,422 --> 00:53:38,956
Coça muito.
683
00:53:39,357 --> 00:53:41,025
Não deve coçar.
684
00:53:41,559 --> 00:53:42,493
Aqui.
685
00:53:43,861 --> 00:53:46,764
Todos os pacientes deste vilarejo
estão reunidos aqui.
686
00:53:46,764 --> 00:53:49,901
Sim, parece que estão
todos em quarentena aqui.
687
00:53:49,901 --> 00:53:52,804
Eles não parecem bem de vida,
mas está fazendo o melhor que pode.
688
00:53:52,804 --> 00:53:54,338
Ela é uma nobre,
689
00:53:54,338 --> 00:53:56,474
mas vive tão perto dos plebeus.
690
00:53:57,008 --> 00:53:58,009
Pois é.
691
00:53:58,009 --> 00:54:01,913
Existem pessoas de bom coração
como a senhora.
692
00:54:01,913 --> 00:54:03,948
Senhorita, poderia dar uma olhada
no meu filho?
693
00:54:03,948 --> 00:54:06,617
-Quando começou?
-Não tenho certeza.
694
00:54:09,787 --> 00:54:13,491
Esta jovem é sobrinha
de um instrutor da escola.
695
00:54:13,491 --> 00:54:15,693
Ela é bem versada
em caligrafia, literatura
696
00:54:15,693 --> 00:54:17,495
e até mesmo em pintura.
697
00:54:17,495 --> 00:54:20,298
Ela teria conversas envolventes
com o jovem mestre.
698
00:54:20,298 --> 00:54:22,967
Mas ela não parece um pouco sem graça?
699
00:54:22,967 --> 00:54:25,002
Não suporto a monotonia.
700
00:54:26,738 --> 00:54:29,907
Esta jovem é a segunda filha
do oficial Shin dos correios.
701
00:54:29,907 --> 00:54:34,412
Parece que ela era propensa a doenças
quando mais jovem.
702
00:54:35,780 --> 00:54:38,950
Esta jovem é a terceira filha
do erudito Choi.
703
00:54:38,950 --> 00:54:41,285
Sim, e dizem que a terceira filha
de famílias com muitas filhas
704
00:54:41,285 --> 00:54:44,689
tem um destino tranquilo
por a vida toda.
705
00:54:44,689 --> 00:54:46,991
Destinos com um pouco de turbulência
são mais interessantes.
706
00:54:46,991 --> 00:54:48,326
Está se recusando a cooperar?
707
00:54:48,326 --> 00:54:50,495
Já faz muito tempo
que não trago o cajado para a senhora.
708
00:54:50,495 --> 00:54:53,231
Não ligo. Apenas escolha alguém
que se pareça com você, Tae Young.
709
00:54:53,231 --> 00:54:56,300
Qual é! Onde vai encontrar
uma pessoa assim em toda Joseon?
710
00:54:56,300 --> 00:54:58,102
-Isso é um elogio?
-Claro.
711
00:54:58,102 --> 00:55:01,773
Se não, não vou me casar.
Ficarei com você para sempre, Tae Young.
712
00:55:03,341 --> 00:55:04,609
Tem alguém aqui?
713
00:55:06,844 --> 00:55:08,012
Quem é?
714
00:55:11,048 --> 00:55:12,550
Como chegou até aqui?
715
00:55:13,818 --> 00:55:15,720
O que está fazendo aqui?
716
00:55:20,258 --> 00:55:22,927
Pediu o contrato do Jin Tae.
717
00:55:22,927 --> 00:55:26,063
Como o escritório parecia estar
fechado hoje, vim entregar.
718
00:55:26,664 --> 00:55:28,199
Não tem problema.
719
00:55:28,199 --> 00:55:32,203
Mas de onde conhece o jovem mestre?
720
00:55:32,470 --> 00:55:33,371
Bem…
721
00:55:35,506 --> 00:55:36,674
Aqui, pegue isto.
722
00:55:38,009 --> 00:55:38,976
Céus!
723
00:55:39,210 --> 00:55:41,712
Por que está com isto?
724
00:55:42,313 --> 00:55:43,981
Você deixou cair no outro dia.
725
00:55:43,981 --> 00:55:46,884
Guardei comigo,
pensando que poderia encontrá-la de novo.
726
00:55:48,586 --> 00:55:51,989
Foi por isso que me seguiu naquele dia?
727
00:55:53,524 --> 00:55:54,625
Isso aconteceu?
728
00:55:55,793 --> 00:55:56,627
Sim.
729
00:55:57,328 --> 00:55:58,696
Muito obrigada.
730
00:55:59,063 --> 00:56:00,398
Fico feliz.
731
00:56:12,777 --> 00:56:16,180
Tae Young, até onde vamos?
732
00:56:17,115 --> 00:56:19,817
Você é quem quis dar um passeio comigo.
733
00:56:19,817 --> 00:56:21,753
Eu gosto, é claro. Mas…
734
00:56:22,820 --> 00:56:25,256
o que tem dentro disto?
Está muito pesado.
735
00:56:25,523 --> 00:56:28,426
Tem ervas e babosa,
que são boas para a pele.
736
00:56:28,893 --> 00:56:31,896
A babosa é ótima para reduzir o calor
e curar feridas.
737
00:56:32,396 --> 00:56:35,433
Para quem está dando tanta babosa?
738
00:56:35,433 --> 00:56:37,535
Chegamos. É aquela casa.
739
00:56:50,148 --> 00:56:52,383
Já está escuro. Onde ela está…
740
00:56:53,584 --> 00:56:54,619
Pois é.
741
00:57:09,300 --> 00:57:11,536
Ela está entrando naquela casa.
742
00:57:15,773 --> 00:57:18,009
Querido, não chore.
743
00:57:18,476 --> 00:57:21,245
A sua mãe precisa comer alguma coisa
para amamentá-lo.
744
00:57:25,116 --> 00:57:27,185
Muito obrigada.
745
00:57:28,753 --> 00:57:29,821
Tem hematomas novos.
746
00:57:30,855 --> 00:57:32,023
Ele bateu em você de novo?
747
00:57:32,290 --> 00:57:35,159
Devo minha vida a você.
Muito obrigada de verdade.
748
00:57:35,359 --> 00:57:38,930
Sabia que estava morrendo de fome,
mas cheguei tão tarde. Desculpe.
749
00:57:39,464 --> 00:57:41,699
Amanhã vou trazer algumas algas.
750
00:57:44,035 --> 00:57:46,771
Que filho respeitoso!
751
00:57:47,171 --> 00:57:49,040
Está dormindo tão pacificamente.
752
00:57:56,080 --> 00:58:00,017
Céus! Onde está a minha esposa?
753
00:58:02,920 --> 00:58:05,056
O quê? Por que está aqui de novo?
754
00:58:05,056 --> 00:58:07,525
Por que bate tanto na sua esposa?
755
00:58:07,525 --> 00:58:09,861
Ela merece. É por isso que bati nela.
756
00:58:10,495 --> 00:58:11,562
É mesmo?
757
00:58:13,631 --> 00:58:17,168
Então quer saber como é a sensação?
758
00:58:17,168 --> 00:58:18,369
Largue isso!
759
00:58:18,369 --> 00:58:20,338
Se o castigo é merecido,
760
00:58:20,338 --> 00:58:22,640
é você quem deve ser espancado.
761
00:58:22,640 --> 00:58:23,508
Ora, sua…
762
00:58:27,945 --> 00:58:29,147
Você está bem?
763
00:58:30,214 --> 00:58:31,182
Jovem mestre.
764
00:58:31,182 --> 00:58:34,152
Por que é tão imprudente?
E se você se machucar?
765
00:58:46,564 --> 00:58:50,401
A babosa que trouxe da última vez
foi muito útil.
766
00:58:51,269 --> 00:58:53,771
Fico feliz em saber que ajudou.
767
00:58:54,705 --> 00:58:58,576
O caso que relatou sobre a taverna
768
00:58:58,576 --> 00:59:01,145
foi adiado devido a uma carga
de trabalho pesada.
769
00:59:01,145 --> 00:59:03,214
Não estou aqui para apressar as coisas.
770
00:59:03,214 --> 00:59:05,083
Já que parece ocupada,
771
00:59:05,083 --> 00:59:06,851
eu mesma fui até a taverna e disse:
772
00:59:06,851 --> 00:59:09,253
"Contratarei um defensor
e entrarei com uma ação judicial."
773
00:59:10,688 --> 00:59:14,725
E adivinha? Pagaram todos
os salários atrasados do Jin Tae.
774
00:59:14,725 --> 00:59:16,694
Você é realmente destemida.
775
00:59:17,562 --> 00:59:20,364
De qualquer forma,
estou feliz por ter dado certo.
776
00:59:23,735 --> 00:59:26,070
Então, aproveitando, senhora.
777
00:59:26,637 --> 00:59:30,241
Se estiver com falta de pessoal,
posso ajudar?
778
00:59:32,777 --> 00:59:36,481
Quero ajudar pessoas assim como a senhora.
779
00:59:37,715 --> 00:59:39,250
Eu aprendo rápido
780
00:59:39,250 --> 00:59:42,653
e sou forte, então pode contar comigo.
781
00:59:45,189 --> 00:59:48,993
Então gostaria de tentar aprender?
782
00:59:58,636 --> 01:00:00,037
Quanto estão pagando?
783
01:00:00,037 --> 01:00:01,139
Quanto é?
784
01:00:01,973 --> 01:00:03,241
Todos trabalharam duro.
785
01:00:03,608 --> 01:00:06,611
Muito obrigada.
786
01:00:06,611 --> 01:00:07,512
Obrigado.
787
01:00:08,479 --> 01:00:10,081
Obrigado, de verdade.
788
01:00:13,584 --> 01:00:14,652
Pai.
789
01:00:21,292 --> 01:00:23,628
Muito obrigada a todos pela ajuda.
790
01:00:27,799 --> 01:00:31,436
Sabem o que acontece
se alguma informação sobre isso vazar.
791
01:00:32,070 --> 01:00:33,004
Certo?
792
01:00:47,051 --> 01:00:48,119
Nossa…
793
01:00:49,987 --> 01:00:53,224
Por que está agindo assim, senhora?
Está agindo de forma tão imprópria.
794
01:00:53,224 --> 01:00:57,228
E daí? Quando estou com você,
eu só quero ser eu mesma.
795
01:00:57,728 --> 01:01:00,331
Francamente, e se alguém ouvir você?
796
01:01:01,666 --> 01:01:03,234
Isso é tão bom!
797
01:01:03,234 --> 01:01:06,170
Como consegue gostar tanto
desse tipo de vida?
798
01:01:06,170 --> 01:01:08,673
Por que não? O que é a vida, afinal?
799
01:01:09,006 --> 01:01:10,475
Compartilhar coisas assim…
800
01:01:12,610 --> 01:01:15,012
A vida é feita de coisas simples.
801
01:01:16,347 --> 01:01:18,416
Dividindo a pequena quantidade
de comida que temos
802
01:01:19,183 --> 01:01:21,152
e rindo de piadas bobas.
803
01:01:22,220 --> 01:01:25,323
Quando chover,
eu a protegerei com minha mão.
804
01:01:26,657 --> 01:01:30,228
Quando sombras cruzarem o seu rosto,
eu a farei sorrir de novo.
805
01:01:30,995 --> 01:01:35,099
A felicidade não precisa ser
um sofrimento.
806
01:01:39,170 --> 01:01:41,773
Por que parou de falar?
807
01:01:44,709 --> 01:01:49,213
Beber me fez recordar
de algumas coisas do nada.
808
01:01:49,213 --> 01:01:50,281
Estou sendo uma boba.
809
01:01:55,453 --> 01:01:56,854
O que acha da Mi Ryeong?
810
01:01:56,854 --> 01:01:59,424
Quanto mais a vejo,
mais a acho uma boa pessoa.
811
01:01:59,424 --> 01:02:01,192
De que adianta isso?
812
01:02:01,192 --> 01:02:04,195
O jovem mestre só se importa
com a cunhada dele.
813
01:02:04,195 --> 01:02:06,531
Acho que ele também pode estar
interessado nela.
814
01:02:06,531 --> 01:02:07,999
É mesmo?
815
01:02:07,999 --> 01:02:10,735
Devemos pedir à casamenteira
a data e a hora do nascimento dela?
816
01:02:10,735 --> 01:02:12,003
Sim, vamos fazer isso.
817
01:02:17,341 --> 01:02:19,660
Você o ajudou a passar
no exame com notas máximas
818
01:02:19,661 --> 01:02:20,945
e agora vai ajudá-lo a se casar.
819
01:02:20,945 --> 01:02:24,048
Não há ninguém como você.
Você nem tem marido…
820
01:02:24,048 --> 01:02:26,384
Lá vem você de novo.
821
01:02:26,384 --> 01:02:29,020
Sabe o que as mulheres dizem
quando se reúnem?
822
01:02:29,020 --> 01:02:32,156
Dizem que o seu marido
já tem outra família.
823
01:02:32,156 --> 01:02:33,791
Enquanto costura à noite,
824
01:02:33,791 --> 01:02:38,029
dizem que ela pensa no marido
e espeta as coxas com uma agulha…
825
01:02:38,029 --> 01:02:39,864
Dizem que ela deve querer ver
outros homens?
826
01:02:39,864 --> 01:02:42,100
Que deve ser arrebatada
antes de envelhecer mais.
827
01:02:42,100 --> 01:02:43,134
Eles dizem coisas assim?
828
01:03:04,355 --> 01:03:06,023
-A propósito, Kkeutdongi.
-Sim?
829
01:03:06,390 --> 01:03:08,693
Enviou as provisões para o Dol Seok?
830
01:03:09,093 --> 01:03:10,495
Não enviei esse mês ainda.
831
01:03:10,495 --> 01:03:13,264
Disseram que sobrou da última vez
e que era para levar devagar.
832
01:03:13,598 --> 01:03:14,932
-É mesmo?
-Sim.
833
01:03:15,233 --> 01:03:18,970
Já que temos algum tempo hoje,
vamos organizar os documentos?
834
01:03:18,970 --> 01:03:20,338
Não há pendências.
835
01:03:21,038 --> 01:03:23,975
A Srta. Mi Ryeong já organizou tudo.
836
01:03:25,710 --> 01:03:26,944
Fez isso?
837
01:03:26,944 --> 01:03:29,514
Os registros foram categorizados
apenas por data,
838
01:03:29,514 --> 01:03:33,184
então também os organizei
por tipo de caso para facilitar.
839
01:03:33,184 --> 01:03:36,687
Sempre sabe tão bem o que fazer,
sem precisar de instruções.
840
01:03:37,789 --> 01:03:40,458
Por favor, pode ser informal comigo.
841
01:03:41,159 --> 01:03:44,061
Devo fazer isso?
842
01:03:45,596 --> 01:03:47,865
Por que estão tão livres hoje?
843
01:03:47,865 --> 01:03:48,866
Jovem mestre.
844
01:03:52,003 --> 01:03:53,137
Encontrei isto no caminho.
845
01:03:53,838 --> 01:03:56,407
Faz tanto tempo
que não recebo flores como estas.
846
01:03:57,241 --> 01:04:00,144
Já que tenho tempo livre,
vamos dar uma volta?
847
01:04:00,878 --> 01:04:01,913
Sim, ótima ideia.
848
01:04:03,648 --> 01:04:04,882
Venha junto conosco.
849
01:04:18,329 --> 01:04:21,032
Tenho que ir a um lugar,
então levem o tempo que precisarem.
850
01:04:21,566 --> 01:04:22,500
Sim.
851
01:04:29,340 --> 01:04:32,777
Desculpe. Estou incomodando você?
852
01:04:32,777 --> 01:04:35,046
De jeito nenhum. Não é um incômodo.
853
01:04:36,047 --> 01:04:37,749
Está se adaptando bem
ao trabalho de defensora?
854
01:04:38,015 --> 01:04:40,952
Sim. Estou aprendendo diligentemente.
855
01:04:42,386 --> 01:04:46,357
Com o tempo, espero me parecer
um pouco com a Sra. Tae Young.
856
01:04:51,996 --> 01:04:54,966
Está aqui novamente, senhora.
857
01:04:54,966 --> 01:04:57,468
O novo livro do Chon Seung Hwi
ainda não foi lançado.
858
01:04:57,735 --> 01:05:00,238
Por que não escreve nada
há mais de dois anos?
859
01:05:00,238 --> 01:05:03,808
Acho que se acomodou.
Ele nem se apresenta mais.
860
01:05:06,043 --> 01:05:07,612
O INVESTIGADOR E A DONZELA
POR SEOL RANG
861
01:05:07,612 --> 01:05:09,414
"O Investigador e a Donzela"?
862
01:05:09,414 --> 01:05:11,082
Não leve isto.
863
01:05:11,082 --> 01:05:13,451
Não é do seu agrado, senhora.
864
01:05:13,451 --> 01:05:14,619
Por que não?
865
01:05:14,619 --> 01:05:17,388
É muito explícito.
866
01:05:18,189 --> 01:05:19,891
É um pouco exagerado.
867
01:05:20,291 --> 01:05:22,326
Mas deve ser por isso que é tão popular.
868
01:05:24,128 --> 01:05:27,532
Então ele parou mesmo de escrever
porque eu disse para não fazer isso.
869
01:05:43,748 --> 01:05:44,982
Você está bem?
870
01:05:47,085 --> 01:05:47,952
Sim.
871
01:05:52,990 --> 01:05:55,026
Certo, tudo bem.
872
01:06:19,684 --> 01:06:20,618
Com licença.
873
01:06:21,352 --> 01:06:22,386
Quem é você?
874
01:06:25,823 --> 01:06:27,458
Man Seok!
875
01:06:29,627 --> 01:06:31,629
-Você está bem?
-Como eu poderia estar bem?
876
01:06:32,230 --> 01:06:33,297
Não mudou nada.
877
01:06:35,399 --> 01:06:36,801
Tem passado bem?
878
01:06:37,568 --> 01:06:39,670
Como o jovem mestre acabou preso? Por quê?
879
01:06:41,239 --> 01:06:43,641
Bem, é porque…
880
01:06:45,443 --> 01:06:49,213
ele invadiu o salão de apresentações
de uma pessoa com uma foice,
881
01:06:49,213 --> 01:06:52,683
causando confusão
e ameaçando matar todo mundo.
882
01:06:52,683 --> 01:06:53,551
O quê?
883
01:06:53,551 --> 01:06:57,755
A outra parte disse que faria um acordo
se ele se desculpasse e compensasse.
884
01:06:58,356 --> 01:07:00,191
-E?
-Mas…
885
01:07:01,559 --> 01:07:04,028
Eu me recuso a pedir desculpas
ou compensar.
886
01:07:04,028 --> 01:07:05,496
Pode muito bem me matar.
887
01:07:05,496 --> 01:07:07,098
Caso contrário, eu mesmo
888
01:07:07,432 --> 01:07:09,167
vou matar você.
889
01:07:09,901 --> 01:07:13,104
Com acusações de agressão,
ameaças e tentativa de homicídio,
890
01:07:13,104 --> 01:07:15,373
agora ele enfrenta
uma pena de prisão perpétua.
891
01:07:15,373 --> 01:07:17,375
Não queria ter vindo procurá-la.
892
01:07:17,375 --> 01:07:21,145
Se ele descobrir, vai ficar furioso
e ameaçar me matar também.
893
01:07:21,846 --> 01:07:23,114
Eu…
894
01:07:24,749 --> 01:07:26,818
Claro que não pode ir rápido, não é?
895
01:07:26,818 --> 01:07:28,252
É uma mulher casada.
896
01:07:31,122 --> 01:07:34,425
Mas não precisa se preocupar.
897
01:07:34,425 --> 01:07:36,027
Ele é casado agora.
898
01:07:37,462 --> 01:07:38,596
Ele não é apenas casado.
899
01:07:38,596 --> 01:07:41,265
Até tem um filho parecido com ele
e está muito bem.
900
01:07:43,868 --> 01:07:46,771
Entendo. Isso é bom.
901
01:07:47,905 --> 01:07:49,707
Sim, é bom.
902
01:07:49,707 --> 01:07:52,243
Ele não sente nada por você agora.
903
01:07:52,243 --> 01:07:54,145
Por favor, tem que me ajudar.
904
01:07:54,145 --> 01:07:56,047
Pelo bem da nossa velha amizade.
905
01:07:56,047 --> 01:07:57,849
O diretor a ajudou muito naquela época
906
01:07:57,849 --> 01:08:01,986
com a joia e os caçadores de escravos,
e muito mais.
907
01:08:01,986 --> 01:08:05,456
Então, por favor, atue oficialmente
como a defensora dele.
908
01:08:06,557 --> 01:08:09,260
Não precisa decidir agora.
909
01:08:09,260 --> 01:08:11,896
Não tenha pressa. Pense bem
910
01:08:11,896 --> 01:08:14,432
e envie uma mensagem
para a hospedaria mais tarde.
911
01:08:14,599 --> 01:08:16,467
Eu imploro, Sra. Defensora.
912
01:08:16,467 --> 01:08:18,236
Por favor, eu imploro.
913
01:08:20,171 --> 01:08:21,672
Está indo para Ikcheon?
914
01:08:22,440 --> 01:08:23,274
Sim.
915
01:08:24,075 --> 01:08:27,612
Um velho amigo precisa de uma defensora.
916
01:08:28,613 --> 01:08:30,481
Mas, geralmente, recusa casos
917
01:08:30,481 --> 01:08:32,817
que a levam para fora de Chungcheong-do.
918
01:08:33,251 --> 01:08:34,452
E, também,
919
01:08:34,452 --> 01:08:37,455
não acompanhou
o seu precioso cunhado ao exame
920
01:08:37,455 --> 01:08:39,123
nem visitou a sua avó
ou o seu irmão mais velho,
921
01:08:39,123 --> 01:08:41,859
a não ser quando eles voltaram para casa.
922
01:08:41,859 --> 01:08:43,795
Mas agora está indo
para essa cidade movimentada.
923
01:08:46,030 --> 01:08:47,632
Sete anos atrás,
924
01:08:47,632 --> 01:08:51,502
ou talvez muito antes disso,
925
01:08:52,703 --> 01:08:54,639
essa pessoa me ajudou muito.
926
01:08:56,707 --> 01:09:00,111
Sete anos atrás, eu o conheci também.
927
01:09:01,012 --> 01:09:03,981
É a pessoa que se parece
com o meu irmão, certo?
928
01:09:06,951 --> 01:09:08,052
Sim, isso mesmo.
929
01:09:13,024 --> 01:09:16,794
Quando retornar,
poderia compartilhar essa história comigo?
930
01:09:21,265 --> 01:09:24,402
Vai me deixar ir?
931
01:09:24,635 --> 01:09:27,972
Sim, mas deve prometer retornar.
932
01:09:29,841 --> 01:09:31,008
Claro.
933
01:09:35,980 --> 01:09:40,418
Está tudo bem. Estamos longe de Hanyang.
934
01:09:40,685 --> 01:09:43,387
Ninguém vai reconhecê-la aqui, senhora.
935
01:09:43,387 --> 01:09:44,856
Nunca se sabe.
936
01:09:44,856 --> 01:09:47,191
A Srta. So Hye foi até Cheongsu
para me procurar.
937
01:09:47,191 --> 01:09:48,760
Ninguém vai reconhecê-la.
938
01:09:48,760 --> 01:09:50,661
Nem se parece mais com a antiga Goodeoki.
939
01:09:52,430 --> 01:09:56,567
Mas sobre o seu marido.
940
01:09:56,567 --> 01:09:58,102
O que aconteceu com ele?
941
01:09:59,070 --> 01:10:01,406
-Você realmente não sabe?
-Claro que não.
942
01:10:01,406 --> 01:10:04,375
Depois que se separou do diretor
naquela época,
943
01:10:04,375 --> 01:10:07,678
ele disse que a Goodeoki estava morta,
ficou em luto por três anos
944
01:10:07,678 --> 01:10:10,415
e cortou completamente os laços
com o Condado de Cheongsu.
945
01:10:10,415 --> 01:10:12,483
Então deixe ele continuar pensando isso.
946
01:10:12,483 --> 01:10:14,085
Estou aqui como defensora.
947
01:10:14,085 --> 01:10:16,320
Certo. Mas, falando sério,
qual é a história?
948
01:10:16,320 --> 01:10:17,889
Onde está o seu marido?
949
01:10:25,930 --> 01:10:29,834
O diretor está mesmo na prisão?
950
01:10:29,834 --> 01:10:32,336
Sim, claro. Ele não tem intenção de sair.
951
01:10:34,505 --> 01:10:36,541
Yun Gyeom.
952
01:10:36,974 --> 01:10:38,976
-Yun Gyeom!
-O quê?
953
01:10:41,145 --> 01:10:42,947
Yun Gyeom!
954
01:11:21,919 --> 01:11:22,954
Yun Gyeom.
955
01:11:26,157 --> 01:11:28,292
Yun Gyeom.
956
01:11:28,659 --> 01:11:29,794
Yun Gyeom.
957
01:11:30,394 --> 01:11:31,295
Yun Gyeom.
958
01:11:32,964 --> 01:11:35,399
Yun Gyeom!
959
01:11:35,399 --> 01:11:36,634
Eu vou pagar por isso.
960
01:11:36,901 --> 01:11:39,370
-Alguém tem que pagar a passagem.
-Eu pago.
961
01:11:39,370 --> 01:11:40,938
Yun Gyeom.
962
01:11:42,540 --> 01:11:43,608
Yun Gyeom.
963
01:11:45,810 --> 01:11:46,844
Yun Gyeom.
964
01:12:16,107 --> 01:12:17,408
Yun Gyeom.
965
01:12:18,643 --> 01:12:20,044
Yun Gyeom!
966
01:12:32,390 --> 01:12:33,958
Yun Gyeom.
967
01:12:40,965 --> 01:12:42,834
Yun Gyeom.
968
01:13:44,896 --> 01:13:49,467
O CONTO DA SENHORA OK
969
01:13:50,301 --> 01:13:53,905
{\an8}Espero que o seu marido
não volte nunca mais.
970
01:13:53,905 --> 01:13:57,008
{\an8}Ele só pensa em você, só anseia por você,
971
01:13:57,008 --> 01:13:59,911
{\an8}e fala como se você ainda estivesse
ao lado dele.
972
01:14:00,178 --> 01:14:03,181
{\an8}Finja por um momento
que a Goodeoki voltou à vida.
973
01:14:05,850 --> 01:14:10,354
{\an8}Tudo bem, vou considerar isso
como se a tivesse encontrado em um sonho.
974
01:14:10,755 --> 01:14:13,691
{\an8}Não vá embora. Apenas viva conosco aqui.
975
01:14:14,826 --> 01:14:18,329
{\an8}Juro que vou me vingar da Ok Tae Young
976
01:14:18,996 --> 01:14:20,131
{\an8}pelo que ela nos fez.
977
01:14:21,232 --> 01:14:23,501
{\an8}Disseram que encontraram o corpo
do marido.
978
01:14:30,020 --> 01:14:32,020
LEGENDAS: KOCOWA71248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof