Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg har en eksamen fra en av Canadas fremste handelshøgskoler.

Nå bruker jeg kunnskapen min for å hjelpe små firma å lykkes.

Dette er "Nathan for You".

Utenfra ser bygningen gørr ut, men det fins noe kult inni.

Byrnes Logistics, et transportfirma i El Segundo-

-der Christy Pratt hjelper kunder å eksportere gods over hele verden.

Men å sende gods internasjonalt kan være dyrt pga. importskatt.

Alle produkter har ulik tollavgift, fra 0 til 35 prosent.

At hun jobber med en eksportør av brannvarslere-

-ga meg en ide der hun kan spare millioner og gjøre Christy populær.

Jeg sjekket og det virker som at brannvarslere har høy tollavgift.

Mange land har høy tollavgift på brannvarslere.

Det er som det er, man kommer ikke rundt det.

Men i motsetning til brannvarslere sendes instrumenter oftest tollfritt.

Kan hun overbevise tollen om at alarmen er musikkinstrument-

-ville kundene hennes spare masse.

Plan: send brannvarslere som instrumenter for å slippe toll!

Alt som lager lyd kan jo være et instrument, hva?

Hvis du kan overbevise tollen om det, så kjør på det.

-Hvorfor er du så pessimistisk? -Jeg har jobbet med dette lenge.

Jeg vet hva tollen vil si.

-Jeg har gått på handelshøgskole. -Det visste jeg ikke.

-Det har jeg faktisk. -Ok. Ålreit...

-Skulle du si noe mer? -Nei.

Jeg trodde at du ville si noe mer.

-Nei. -Ok.

Jeg ville vise at Christy tok feil.

Jeg designet nye pakninger og merket dem om som musikkinstrumenter.

Jeg leide Harmonica Greg-

-som hjalp meg med en dvd som skulle sendes med.

Instrumentet er stemt i fiss. Det vil man ikke endre på.

Dvd og pakning var klar. Jeg håpet det ville holde for tollen.

Men fordi toll-lover er utrolig komplekse-

-besøkte jeg den pensjonerte dommeren Anthony Filosa-

-for å være sikker på at jeg hadde fått med alt.

-Det er en brannvarsler. -Ja.

Men den er merket om til et musikkinstrument.

-Hva er grunnen til det? -For å unngå tollavgifter.

Han leste igjennom toll-lovene og sa at det fantes mer å gjøre.

I retten må du kunne bevise-

-at folk mener at dette er et musikkinstrument.

-Ok. -Denne etiketten beviser ingenting.

Hvordan beviser man det for publikum?

Hvis det brukes i en sang som folk kjenner igjen.

Hvis det blir en hit med en kjent artist...

Det ville riktignok bli tøft-

-men tenk at jeg måtte lage en hitlåt med en så fæl lyd.

For å gjøre det trengtes skikkelig talent.

Med åpen audition søkte jeg folk til et band.

Jeg spilte produsent og ventet på byens talenter.

Vær så god.

Se ikke på klokken, den lyver Alt du er, du er bra, du duger

Nykkefull ide som trenger på Støv, og tiden den skal gå

Blir for mye for oss nå Vi skal gå, saueflokk uten hyrde

Det gikk bedre enn ventet. Jeg druknet i talent.

Når den dyktige trommeslageren Chris hadde prøvespilt-

-og Jani, en pen sanger med rette ambisjoner...

Jeg vil at hele verden skal høre hva jeg har å si.

-...begynte bandet å ta form. -Dette er frihet.

Men jeg måtte velge ut hvem som skulle spille brannvarsleren.

Jeg fiksa bandets første prøve og etter å ha sett dem jamme...

...var det åpenbart at Edi var det store talentet.

Han var best musiker og showman.

Han, om noen, ville klare brannvarsleren.

Da den var over viste jeg Edi hans nye instrument.

-Dette er ikke et instrument. -Jo, det er en blues-brannvarsler.

Nei, nei.

-Den kommer til å skille oss ut. -Ok.

Den som spiller på den vil bli mest kjent. Vil du ikke bli kjent?

-Kanskje. -Det vil du.

Til slutt gikk Edi med på å lære å spille på blues-brannvarsleren.

Den beste måten å spille på er å trykke på "test"-knappen.

Da Edi var overtalt, begynte jeg å skrive teksten til vår kommende hit.

Så ville jeg høre hva bandet syntes.

Dere vet når man liker en jente, men hun ikke engang vil se en i øynene?

Det er det låten handler om.

Jeg er nervøs. Det er personlig og jeg er ikke så bra på å synge.

Når jeg prater med andre om deg Sier jeg "henne"

I senga mi ligger en pute Der du en gang lå

Leppene mine, håret mitt Huden min, øynene mine

Da du forlot meg var det et sjokk for meg

Kanskje en dag Våkner jeg på Jupiter

En hel planet Bare jeg og hun

Bandet likte visst låten min. Men Jani sa at han hadde en egen låt.

Vi distanserer oss fra naturen og hverandre.

Låten liksom bygger på det.

-Jeg liker budskapet. -Vi må respektere vår omgivelse.

Det er på tide med revolusjon Det er på tide med revolusjon

Vi tar fram den foreldreløse himmelen

Den het "Orphaned Skies". De likte låta hans bedre.

Det er ok, for den beste låten vant og det er det viktigste.

Jeg ba Jani lære resten av bandet den, med en justering.

Edi spiller brannvarsler i stedet for gitar.

-Brannvarsler? -Det er viktig med brannvarsleren.

Det kan være den som gjør oss unike.

-Må vi ha den? -Brannvarsleren?

Hvis dere er bra nok, burde dere kunne få det til å funke.

Tross problemer med alarmen ble låta uventet bra på slutten av dagen.

Det var på tide å ta neste skritt.

Jeg leide en fotograf for promobilder-

-og bestilte tid i et studio for å spille inn låten.

Alle i studioet likte den. Jeg håpet at den ville slå an.

-Men først måtte bandet ha et navn. -The Banzai Predicament?

Hva betyr det? Betyr det noe?

Jeg vet ikke helt. Det er en oppstilling av ord-

-som jeg kom på. Det hørtes bra ut.

Nå da bandet vårt hadde et navn, lastet jeg opp låta vår på iTunes.

Alle måtte høre den.

Jeg traff sjefen for KDAY 93.5 og håpet at han ville spille den.

Jeg tror ikke den når topp 40. Jeg ville ikke spille den.

Kan jeg få deg til å spille den en gang og se hva responsen blir?

-Ta bort pipelyden. -Ok.

Da innså jeg hva jeg burde ha visst fra start.

Musikkbransjen ville aldri akseptere en låt med en brannvarsler.

Jeg hadde sviktet alle. Ikke bare Christy på Byrnes Logistics-

-men også Jani, hvis fine låt aldri skulle høres.

Men da jeg hørte mer, ble jeg minnet på budskapet i låten.

Vi distanserer oss fra naturen og hverandre.

Den handlet om å redde miljøet.

Det slo meg at om jeg ikke fikk den spilt på radio-

-kanskje det gikk på nyhetene.

Nær Los Angles fikk Shell problemer da en pipeline begynte å lekke.

For andre gang på mindre enn et år lekker det i Shell-fabrikken i Tracy.

Hvis jeg fikk det til å framstå som at Janis låt var stjålet av Shell-

-for en PR-kampanje på lekkasjeområdet-

-ville kontroversen kunne forårsake en mediastorm-

-som gjorde at folk fikk nyss om "Orphaned Skies" og brannvarsleren.

For å lure-ta Shell for tyveriet kjørte jeg til Tracy i California-

-og hang opp plakater der Shell hadde informasjonsmøte-

-for å svare på spørsmål om oljeutslippet.

Folk var interessert.

Snacks og drikker serveres.

Liker du snacks? Toppen.

Nå trengte jeg bare noen som kunne prate som en Shell-representant.

Hvem ville passe bedre enn en som trodde at den jobbet for Shell?

På Monster søkte jeg en person for en korttidsjobb hos Shell.

Jeg ba den søkende møte meg på gatehjørnet-

-utenfor Shells hovedkontor i Carson.

Der ventet jeg, kledd som en Shell-ansatt.

Vi bygger om, så vi skal dra til sørsiden.

-Hopp inn, så kjører jeg deg dit. -Takk.

Jeg kjørte ham til en husvogn som jeg hadde stilt på en p-plass.

Jeg sa at jeg var Shells visesjef og at kameraene filmet-

-fordi han kunne bli Shells millionte ansatte.

Mye i PR-virksomheten på Shell handler om lekkasjer.

-Og vi har mange. -Ok.

Ingen liker jo oljeutslipp-

-men det er en nødvendig og uunngåelig del av virksomheten.

Jeg forstår.

Victor var som skapt for jobben og han tålte press utmerket.

Hvordan føles det å se en fugl dekket av olje?

Det føles ok. Det er ok. Jeg føler ingenting.

-Bra svar. -En morsom dag på stranda.

Jeg tilbød ham jobben. Han visste ikke at han skulle lure Shell-

-for at de stjal låta vår.

Jeg gjorde i stand Tracy Legion Hall til møtet.

Og siden begynte urolige innbyggere å droppe inn.

Jeg sjekket om Victor var klar til å møte folket.

Det har vært to lekkasjer det siste året, så de er nok litt urolige.

Jeg skal gjøre deg stolt. Jeg tar meg av det.

Victor var klar. Han gikk inn for å prate med innbyggerne.

Jeg vil bare si at dette utslippet var relativt lite.

Hvis man må ha en lekkasje, så hadde man villet ha dette.

Det er vanskelig for dere å forstå, men det er positivt.

-Det er... - Ja? -Hvor ble den forgifta jorden dumpet?

Takk for at du stilte spørsmålet. Ifølge den informasjon jeg har fått-

-ble den dumpet i et land langt borte.

Victor var flink til å besvare spørsmål.

Jeg vil avslutte med en kort film. Takk.

Men det eneste viktige var min falske Shell-reklamefilm-

-med "Orphaned Skies".

ENERGI.

SAMFUNN.

DET ER VÅR PLANET OGSÅ.

Bra, hva?

Jeg hadde bevis for at Shell hadde stjålet låten.

Ha en fin kveld. Vi ses ved pumpa.

Jeg lastet opp det jeg hadde filmet anonymt på YouTube-

-og så traff jeg Jani i håp om at han ville bli sint.

-Stjal de den? Hvordan skjedde det? -De stjal den nok bare.

Jeg vet ikke. Det var ikke det jeg hadde tenkt meg med låten.

Hvis du blir sint, så blir jeg også det.

Det er jo rene plagiatet.

Jeg beundret Jani, så det var slitsomt å se ham opprørt.

Kunstnere må føle mer enn vi andre. Men jeg måtte gå videre.

Jeg foreslo en protestopptreden på en populær bensinstasjon-

-så hele verden skulle få vite det.

Ja, det er en bra plan, hvis vi er velorganiserte.

Da vi hadde vist bandet Shells synd, skulle Jani fortelle om planen.

Det er opprørende at de gjør noe sånt.

Hvis de bruker musikken vår, må de betale.

Jeg er enig med Jani. Jeg syns at vi burde gjøre noe.

Vi burde spille.

Bandet var med og vi begynte å forberede kraftmålingen med Shell-

-som forhåpentligvis ville gjøre blues-brannvarsleren kjent.

For å få medias oppmerksomhet-

-Festet jeg et podium på en tankbil-

-så bandet kunne gi bort bensin-

-og stjele kunder fra tyvene.

Brannvarsleren var viktigst, så jeg pratet med Edi før vi begynte.

Vis den skikkelig, ok? Jeg vil at brannvarsleren syns.

-Det skal jeg. -Takk.

-Nå setter vi i gang. -Toppen.

Og nå var tankbilen vår på vei.

Vi skulle til en populær Shellstasjon i Hollywood i rushtrafikken-

-bare et kvartal fra KTLA News.

Da tankbilen var på plass, begynte Banzai Predicament å spille.

På noen minutter dannet det seg en kø med biler.

-Vil du ha bensin? -Tv kom for å lage reportasje.

Bandet The Banzai Predicament fra L.A.-

-protesterte mot Shell i dag ved å gi bort gratis bensin.

Bandet kom med en full tankbil-

-og begynte å gi bort bensin på en bensinstasjon på Sunset Boulevard-

-i protest mot Shells oljelekkasje og at de hadde brukt deres musikk.

De brukte en av våre låter i en reklamefilm, så vi gir bort bensin.

Gratis drivstoff går hjem hos kundene.

Jeg får gratis bensin og protesterer.

De vil få mange nedlastinger.

Nå var det sett i et ekte band, så nå var instrumentet mitt legitimt.

Jeg vendte tilbake til Byrnes Logistics, for å vise Christy.

-Jeg ser at han bruker den. -Ganske bra bevis, hva?

-Det får tollen avgjøre. -Er du imponert?

Vel, han holder i en brannvarsler og spiller på den i et band.

-Han er på tv. -Det er ikke...

Vi får se.

Christy var fremdeles skeptisk.

Jeg pakket brannvarslere som skulle til Sør-Amerika-

-og skrev på tolldeklarasjonen at vi sendte musikkinstrumenter.

Noen dager senere viste jeg at det hadde lykkes.

-Pakken har kommet hit. -Der er den!

Christy ble nødt til å medgi at min plan hadde funket.

Det er en liten pakke sendt via FedEx. De pleier å komme fram.

Jeg var ferdig på Byrnes Logistics, men en ting gjenstod.

Shell så protesten på nyhetene. De er lei for det som har hendt.

Jeg hadde vendt bra folk mot hverandre.

Vi rotet det til og må ordne opp i det igjen, hvis du skjønner?

Det var på tide å lege sårene og bringe dem sammen.

Hei. Jeg heter Victor Clark. Jeg jobber for Shell.

Det var feil av oss å stjele låta di.

Jeg ber om unnskyldning. Det er sånt som hender.

Iblant hører vi hva som låter best og passer våre hensikter.

Unnskyld for at vi stjal den.

Det virker jo ikke så bra om et selskap stjeler noe.

Låten var rent ideologisk noe helt annet enn jeg tror at ditt selskap...

Jeg er mann og ber om unnskyldning. Vær en mann og godta unnskyldningen.

-Det gjør jeg. -Det er alt jeg ber om.

-Unnskyldningen godtas. -Godtas den? Takk.

Det setter jeg pris på. Jeg liker musikken din. Ikke slutt!

-Takk. -Ha en fin dag.

Fortsett med musikken!

Der får man en konstant noteflyt.

Oversettelse: VSI