Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,333 --> 00:00:58,000
Va fi o zi grea.
2
00:00:58,083 --> 00:01:00,709
După cum stau aici,
ai zice că e coadă la reduceri.
3
00:01:00,792 --> 00:01:02,542
Păcat că nu e lichidarea magazinului.
4
00:01:02,917 --> 00:01:04,250
Scuze de întârziere.
5
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
Am întins covorul roşu
pentru trei medici coreeni.
6
00:01:07,583 --> 00:01:09,417
- Localnici.
- Localnici, ei?
7
00:01:09,792 --> 00:01:12,375
Precis absolvenţi de voodoo.
8
00:01:12,458 --> 00:01:16,208
Sper.
Vor micşora capul ăla umflat.
9
00:01:16,291 --> 00:01:18,000
Perfecţi pentru mintea ta îngustă.
10
00:01:18,083 --> 00:01:19,542
Poate s-ar simţi bine
11
00:01:19,625 --> 00:01:21,250
dacă mi-aş băga un os prin nări.
12
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
Lasă nasul mai jos, Winchester.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,959
Or fi cu rădăcini şi plante,
14
00:01:26,041 --> 00:01:27,834
dar sunt din frăţie.
15
00:01:28,208 --> 00:01:30,792
Vor să vadă tehnica noastră
chirurgicală,
16
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
şi am să-i trimit la tine.
17
00:01:33,166 --> 00:01:36,208
- Dar....dar..
- Niciun dar, maior.
18
00:01:36,291 --> 00:01:40,000
Vor să vadă cavitatea toracică,
specialitatea ta.
19
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
Ca să nu mai zic c-ai anunţat
că predai.
20
00:01:42,333 --> 00:01:44,125
Stai. Eu n-am niciun cuvânt?
21
00:01:44,208 --> 00:01:47,208
Sunt chirurg-şef şi mă consider
bunicel pe toracică.
22
00:01:47,291 --> 00:01:51,083
Ok, tu decizi, Pierce.
Cine vrea să fie ghid?
23
00:01:51,166 --> 00:01:53,375
Charles a exprimat deja
mari rezerve...
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,875
- Da.
- El e ghidul.
25
00:01:54,959 --> 00:01:56,333
Porcule.
26
00:01:56,417 --> 00:02:00,458
Ok, Winchester. Nu-ţi rămâne decât
să suni clopoţelul şcolar.
27
00:02:00,542 --> 00:02:02,291
- Okey-dokey?
- Colonel, eu...
28
00:02:02,417 --> 00:02:05,583
Zi okey-dokey, maior.
29
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
Okey-dokey.
30
00:02:09,875 --> 00:02:12,709
Micuţilor, acesta e pacientul
31
00:02:13,041 --> 00:02:15,834
fără de care medicina
ar fi doar teorie.
32
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
Acesta e toracele pacientului.
33
00:02:19,542 --> 00:02:22,542
Într-un limbaj mai ştiinţific,
faţa spatelui.
34
00:02:23,250 --> 00:02:25,792
Dacă nu vedeţi buricul
prin apropiere,
35
00:02:25,875 --> 00:02:27,834
aţi comis o gafă gravă.
36
00:02:29,959 --> 00:02:33,083
Atenţie, Winchester.
Doar chirurgie, fără insulte.
37
00:02:33,166 --> 00:02:35,917
Colonele, aşa îşi arată el mitocănia.
38
00:02:36,000 --> 00:02:37,834
Nu e tare că Charles devine
insuportabil
39
00:02:37,917 --> 00:02:39,500
şi pentru străini?
40
00:02:39,583 --> 00:02:42,250
- Retracţie sus, Margaret.
- Da, doctore.
41
00:02:42,333 --> 00:02:44,083
Procedura a ajuns în punctul
42
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
în care voi, domnilor,
probabil ardeţi tămâie,
43
00:02:45,875 --> 00:02:49,208
dansaţi în jurul pacientului
şi imploraţi zeii.
44
00:02:50,959 --> 00:02:52,000
S-a întâmplat ceva?
45
00:02:52,291 --> 00:02:54,041
Nu am operat niciodată.
46
00:02:54,333 --> 00:02:56,667
- Poftim?
- Suntem budişti.
47
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
Religia ne interzice
48
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
- să tăiem o fiinţă vie.
- Aha.
49
00:03:00,166 --> 00:03:03,542
N-am mai văzut măruntaiele
corpului omenesc.
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,417
Fascinant, nu?
51
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
Inima bate,
52
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
sângele străbate arterele mari,
se întoarce prin vene.
53
00:03:11,375 --> 00:03:13,041
Plămânii tresaltă.
54
00:03:14,000 --> 00:03:18,333
Un mecanism măreţ care umileşte
imaginaţia noastră săracă.
55
00:03:19,417 --> 00:03:21,917
Deşi unii au imaginaţia
mai săracă decât alţii.
56
00:03:27,083 --> 00:03:28,667
Nu ştiu ce am.
57
00:03:29,208 --> 00:03:32,000
Mă trezesc dimineaţă la 5
şi la miezul nopţii sunt epavă.
58
00:03:32,417 --> 00:03:35,500
Cer Domnului putere,
dar după zile ca astea,
59
00:03:35,583 --> 00:03:37,834
cer şi bucătarului cafea tare.
60
00:03:38,166 --> 00:03:40,083
Salutări, doctoraşi somnoroşi.
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,667
Eraţi în operaţie când au sosit,
62
00:03:42,750 --> 00:03:45,417
aşa că le-am pus deoparte
pentru distracţia de seară.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,834
Hei, e de la tata.
64
00:03:47,458 --> 00:03:48,667
Sper că n-a uitat de alocaţie.
65
00:03:48,750 --> 00:03:52,375
De la jumătatea mea feminină.
Vreo cinci pagini.
66
00:03:52,667 --> 00:03:53,709
Eu patru!
67
00:03:53,792 --> 00:03:55,875
Probabil mulţumiri
de la cvartetul de cântăreţi.
68
00:03:55,959 --> 00:03:59,125
Scuze, dar nici vântul,
ploaia sau lapoviţa
69
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
nu mă-mpiedică s-ajung în patul meu.
70
00:04:01,667 --> 00:04:06,291
Mildred vrea să tapiseze iar
chaise "lounge"-ul.
71
00:04:06,709 --> 00:04:08,959
Ştie că nu mă pricep.
72
00:04:09,417 --> 00:04:12,583
Margaret, eşti femeie.
Care-ţi place?
73
00:04:12,667 --> 00:04:13,542
Oh.
74
00:04:15,166 --> 00:04:17,125
Sunt şi alte modele?
75
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
Uh, poate florile.
76
00:04:19,250 --> 00:04:21,625
Nu-mi place să stau pe fluturaşi.
77
00:04:22,417 --> 00:04:23,458
Nu pot să cred.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,875
A uitat tata de alocaţie?
79
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
Mi-a trimis un articol.
80
00:04:26,458 --> 00:04:29,667
E un doctor în Minneapolis,
Hyram R. Ledbetter,
81
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
care face radiografii pentru
Serviciul Recrutări.
82
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
5 dolari radiografia.
83
00:04:35,709 --> 00:04:38,083
Face două mii de dolari pe zi.
84
00:04:38,166 --> 00:04:39,333
Numai din radiografii?
85
00:04:39,709 --> 00:04:42,250
Şi un tip din Baltimore
face trei mii pe zi.
86
00:04:42,583 --> 00:04:44,333
O veste strigătoare la cer.
87
00:04:44,542 --> 00:04:45,667
Nu-i chiar totul roz.
88
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Spune, citez,
89
00:04:47,667 --> 00:04:49,917
"Lucrez zilnic multe ore."
90
00:04:50,208 --> 00:04:53,291
"A trebuit să renunţ la pacienţii mei
şi chiar la golf."
91
00:04:53,583 --> 00:04:54,667
Precis e foarte supărat.
92
00:04:54,959 --> 00:04:56,667
Să-şi bage crosa undeva.
93
00:04:57,041 --> 00:04:59,542
Calm, Pierce.
Dacă şarlatania a ajuns în presă,
94
00:04:59,625 --> 00:05:02,083
armata se va ocupa rapid
de prostiile astea.
95
00:05:02,166 --> 00:05:04,166
Mai departe.
"Când a fost întrebat,"
96
00:05:04,250 --> 00:05:06,667
"preşedintele Comisiei Militare
din Congre a spus,"
97
00:05:07,041 --> 00:05:10,375
"'Guvernul va recupera o mare
parte din aceşti bani din impozite'."
98
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
Mare surpriză. Unchiul Sam
întoarce mereu şi cecul celălalt.
99
00:05:12,959 --> 00:05:16,417
Mă epuizez aici 30-40 de ore pe zi,
nouă zile pe săptămână,
100
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
iar ăştia stau acasă şi se îmbogăţesc.
101
00:05:18,583 --> 00:05:22,834
Şi? Toată lumea ştie că civilii
de la Pentagon se umplu de dineros .
102
00:05:22,917 --> 00:05:26,500
Civili, la naiba. Sunt plătiţi
de armata în care sunt şi eu.
103
00:05:26,583 --> 00:05:28,125
Iar mie-mi dau o mizerie.
104
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
Hawkeye, ştiu că e frustrant.
105
00:05:30,959 --> 00:05:33,625
Frustrant?
Caută în dicţionar, părinte,
106
00:05:33,709 --> 00:05:37,166
"revoltător", "enervant".
Vezi şi "exploziv."
107
00:05:37,250 --> 00:05:38,417
Şi ce-o să faci?
108
00:05:38,500 --> 00:05:40,542
Ai intenţii bune, dar unde eşti...
109
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
La mii de kilometri de locul crimei.
110
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Porcii ăştia primesc recompensă grasă
111
00:05:44,834 --> 00:05:46,375
că trimit miei la tăiere.
112
00:05:46,792 --> 00:05:48,959
Să le pună şi etichetă
de carne a-ntâia.
113
00:05:49,458 --> 00:05:51,458
Oh, sigur. Lumea era perfectă
114
00:05:51,542 --> 00:05:53,250
până au apărut doctorii ăştia doi
şi au stricat-o.
115
00:05:53,333 --> 00:05:55,959
Da, trebuie făcut ceva.
116
00:05:57,208 --> 00:06:00,291
De ce simt o greaţă în pipotă?
117
00:06:00,375 --> 00:06:02,709
Domnilor, nu e nevoie
118
00:06:02,792 --> 00:06:06,375
să mă urmaţi în fiecare cotlon.
119
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Precis v-ar fi mai bine
în pătuţurile voastre.
120
00:06:09,458 --> 00:06:13,041
Dar avem multe întrebări.
Ne trebuie ani să le punem pe toate.
121
00:06:13,125 --> 00:06:14,834
Să sperăm că nu se ajunge acolo.
122
00:06:16,792 --> 00:06:18,834
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, nu, sunt bine.
123
00:06:21,291 --> 00:06:24,375
Zice că eşti bun cu noi.
Se oferă să te scape de durere.
124
00:06:24,458 --> 00:06:27,834
Oh, şi trece ca prin minune,
slavă Domnului...
125
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
şi, bineînţeles, lui Buddha.
126
00:06:30,709 --> 00:06:33,834
Okay, fac şapte rezecţii
de vezică pe săptămână,
127
00:06:33,917 --> 00:06:37,792
total, 546.
128
00:06:38,125 --> 00:06:39,458
Scrie, Klinger, scrie. Scrie.
129
00:06:39,542 --> 00:06:43,041
Rezecţie: 1. Cantitate: 546.
130
00:06:43,125 --> 00:06:45,583
Gata? Degetele mele
nu-şi mai simt picioarele.
131
00:06:45,667 --> 00:06:48,166
Klinger, degetele tale
mă lasă la greu.
132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Factura merge la Ministerul Sănătăţii,
133
00:06:50,083 --> 00:06:51,750
iar tu eşti cea mai bună dactilografă.
134
00:06:51,834 --> 00:06:54,834
Tristă concluzie pentru
meseria de dactilograf.
135
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
Ia să vedem.
7 dolari rezecţia.
136
00:06:59,041 --> 00:07:02,667
În total, 3.822 de dolari.
137
00:07:02,750 --> 00:07:05,959
Mai mult decât PIB-ul Libanului.
138
00:07:06,041 --> 00:07:07,750
Într-o singură zi de lucru,
în Minneapolis.
139
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
Captain Pierce, radiografiile cerute.
140
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Bun, bravo. Pune-le aici.
141
00:07:13,250 --> 00:07:14,083
Acolo.
142
00:07:15,500 --> 00:07:17,417
Precis sunt pozele unor graşi.
143
00:07:17,959 --> 00:07:20,750
Nu, dar vor ajunge la îmbuibatul
de doctor din Minneapolis.
144
00:07:21,166 --> 00:07:24,250
Poze înainte şi după cu copiii
pe care-i trimite aici.
145
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
Stai puţin, nu mă ocup de transport.
146
00:07:25,667 --> 00:07:27,291
Ci de contabilitate.
147
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Mersi, Rizzo. E ceva în plus
148
00:07:28,959 --> 00:07:30,291
pe ştatul de săptămâna viitoare.
149
00:07:30,375 --> 00:07:32,917
Super!
O să-mi pot cumpăra suspensori.
150
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
Ok, Klinger, scorul.
S-auzim.
151
00:07:36,625 --> 00:07:40,667
Ok, aici ţinem una, aici scădem.
Total...
152
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
Mama mea!
153
00:07:43,375 --> 00:07:46,834
38.215 dolari!
154
00:07:46,917 --> 00:07:48,333
Şi 11 cenţi.
155
00:07:48,583 --> 00:07:51,500
Serviciul de investigaţii
are o părere proastă.
156
00:07:51,583 --> 00:07:52,959
La ce te aştepţi de la proşti?
157
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
Jumpin' Jack Armstrong!
158
00:07:55,166 --> 00:07:58,291
Pierce, nu poţi trimite
facturi armatei SUA.
159
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
De ce ?
E salariul normal în Minneapolis.
160
00:08:00,542 --> 00:08:02,542
Căpitan, nu suntem în Minneapolis,
161
00:08:02,625 --> 00:08:06,041
ci în Coreea, iar factura
poate fi interpretată
162
00:08:06,125 --> 00:08:08,166
ca o tentativă de fraudă.
163
00:08:08,250 --> 00:08:10,417
Fraudă?
Căpitan Snyder, sunt îngrozit.
164
00:08:11,041 --> 00:08:12,750
Totul e verificat.
165
00:08:12,834 --> 00:08:14,875
Ai în faţă documentul
unui doctor documentat.
166
00:08:15,208 --> 00:08:16,625
Pierce, fii rezonabil.
167
00:08:16,709 --> 00:08:18,875
Tarifele mele sunt rezonabile.
168
00:08:19,208 --> 00:08:21,166
Piaţa e de 5 dolari radiografia.
169
00:08:21,250 --> 00:08:23,208
Eu cer doar patru,
că nu am capul mare.
170
00:08:23,291 --> 00:08:26,208
Sau la bombardamente
poate rămân fără cap de tot.
171
00:08:26,291 --> 00:08:28,542
Pierce, poţi renunţa
la glumele proaste?
172
00:08:28,959 --> 00:08:30,625
E anchetă penală.
173
00:08:30,709 --> 00:08:33,709
Colonele, căpitanul nu are de ce
să se teamă.
174
00:08:33,917 --> 00:08:36,458
Nu e tentativă de fraudă.
175
00:08:36,542 --> 00:08:40,000
E doar o tâmpenie arogantă,
făcută la nervi.
176
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Nu mă linguşi.
Cum rămâne cu factura mea?
177
00:08:42,083 --> 00:08:42,917
Simplu.
178
00:08:48,625 --> 00:08:50,667
Poate nu m-ai înţeles, căpitane.
179
00:08:51,333 --> 00:08:54,542
Sunt doctori în SUA
care fac averi pe seama războiului.
180
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
E o ţară liberă.
181
00:08:55,667 --> 00:08:58,792
Nu, e 5 dolari radiografia!
Nu te-ai uitat.
182
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
Tu trimite în continuare,
oricum nu vezi un ban.
183
00:09:01,125 --> 00:09:02,542
Am eu grijă.
184
00:09:03,875 --> 00:09:05,834
Colonele, s-a rezolvat totul.
185
00:09:06,917 --> 00:09:11,125
Da. Totul cu excepţia
faptului că mă doare pipota.
186
00:09:11,208 --> 00:09:13,542
Ia-i temperatura în jumătate de oră.
187
00:09:14,041 --> 00:09:16,542
Vă rog să mă urmaţi,
188
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
Larry, Curly, Moe.
189
00:09:19,583 --> 00:09:22,625
Scuze, doctore, dar ne tot întrebăm
190
00:09:22,709 --> 00:09:24,583
de ce ne strigi cu numele astea.
191
00:09:24,667 --> 00:09:27,750
Ah, ştiţi, în ţara mea,
192
00:09:27,834 --> 00:09:30,875
Larry, Curly şi Moe
sunt filozofi veneraţi,
193
00:09:30,959 --> 00:09:33,542
care au câştigat respectul profund
al compatrioţilor.
194
00:09:36,792 --> 00:09:40,709
E stupid, arogant, fără umor,
dar măcar e căpos.
195
00:09:40,792 --> 00:09:42,709
Ce-ai vrea să facă?
Să-ţi scrie un cec?
196
00:09:42,792 --> 00:09:44,333
Un mic ajutor n-ar strica.
197
00:09:44,417 --> 00:09:46,250
Nu mă las până nu iau banii
de la paraziţii ăştia.
198
00:09:46,333 --> 00:09:49,250
Oh, scuze, dle Quijote.
Pot să-ţi spun Don?
199
00:09:50,041 --> 00:09:51,667
Avem de-a face cu armata SUA,
200
00:09:52,125 --> 00:09:53,917
care ne-a trimis la război
ca să obţinem pacea.
201
00:09:54,667 --> 00:09:55,750
Nu te vor plăti.
202
00:09:56,125 --> 00:09:57,375
Vor lua banii pe care nu ţi-i dau ţie
203
00:09:57,458 --> 00:09:59,291
şi îi vor trimite
tipului din Minneapolis.
204
00:09:59,375 --> 00:10:01,458
Care îi va investi
în aparatura de radiologie.
205
00:10:01,542 --> 00:10:03,041
- Înţelegi?
- Nu-mi pasă.
206
00:10:03,125 --> 00:10:05,041
Am să ies victorios.
207
00:10:05,417 --> 00:10:07,041
Voi primi halca ce mi se cuvine.
208
00:10:07,125 --> 00:10:09,583
Ok. Dar sper că ferma
are vitrină de carne.
209
00:10:09,667 --> 00:10:11,208
Oh, nu zău, doctore.
210
00:10:11,291 --> 00:10:13,333
Precis nu te superi
dacă cer a doua părere.
211
00:10:14,750 --> 00:10:16,542
Salut! Scuze.
212
00:10:17,166 --> 00:10:19,250
Fac un sondaj de opinie.
213
00:10:19,333 --> 00:10:22,667
Dacă un pacient nu vă plăteşte
serviciile,
214
00:10:22,750 --> 00:10:24,333
- cum vă luaţi banii?
- Ah, Pierce,
215
00:10:24,417 --> 00:10:26,083
tot supărat pe americani?
216
00:10:26,208 --> 00:10:28,542
Da, m-am săturat de sistemul
statului de drept nedrept.
217
00:10:28,625 --> 00:10:30,542
Dr Wu spune că primeşte un pui.
218
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
Poftim?
219
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
Adesea acceptăm animale de fermă
la schimb.
220
00:10:34,208 --> 00:10:37,792
Domnilor, e foarte, foarte riscant
să acceptaţi puicuţe personale.
221
00:10:38,875 --> 00:10:39,792
Pui!
222
00:10:40,959 --> 00:10:42,583
Asta e! Asta e!
223
00:10:42,667 --> 00:10:45,208
Quid pro quo. Buhu hu u.
224
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
Nu, alt Uu. Dar mersi.
Mersi!
225
00:10:49,000 --> 00:10:50,417
Doamne!
226
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
Ce e? Spatele?
227
00:10:52,083 --> 00:10:54,750
Nu, culeg ridichi.
Da, spatele, nătângule!
228
00:10:54,834 --> 00:10:56,125
Iar m-a apucat.
Luaţi-mă de aici.
229
00:10:56,208 --> 00:10:57,875
Ok, Charles. Haide.
230
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
Încet, te rog.
231
00:11:00,417 --> 00:11:02,500
De obicei, el provoacă dureri altora.
232
00:11:03,667 --> 00:11:04,500
Să nu cumva!
233
00:11:06,709 --> 00:11:09,125
Scuze, maior. Dr Wu ar fi bucuros
234
00:11:09,208 --> 00:11:10,208
să te scape de durere.
235
00:11:10,291 --> 00:11:12,917
Nu. Nu. Ţine pentru voi
rădăcinile şi ierburile,
236
00:11:13,000 --> 00:11:15,166
grădinarilor.
237
00:11:15,250 --> 00:11:17,291
Du-mă la mine-n cort!
Şi încuie-mă!
238
00:11:19,417 --> 00:11:23,375
Rizzo! Rizzo! Rizzo!
239
00:11:23,458 --> 00:11:26,792
Mai încet.
Unii mai şi lucrează.
240
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
- Rizzo.
- Oh, vai. E noapte.
241
00:11:29,208 --> 00:11:31,625
Mai încet.
Unii mai şi dorm.
242
00:11:32,083 --> 00:11:35,000
Te ocupi de parcul auto, nu-i aşa?
243
00:11:35,333 --> 00:11:37,458
- Da, dle.
- Eşti amabil
244
00:11:37,542 --> 00:11:39,458
să cobori din jeep?
245
00:11:40,250 --> 00:11:42,709
Da, dle. Cobor, dle.
246
00:11:43,208 --> 00:11:44,959
Mulţumesc, sergent.
Uite chitanţa.
247
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
PARC AUTO
248
00:11:46,834 --> 00:11:50,083
Hei, de ce-mi iei maşina?
249
00:11:50,166 --> 00:11:51,583
Pentru că nu ai găini.
250
00:11:57,542 --> 00:12:00,834
Avea o privire sălbatică,
251
00:12:00,917 --> 00:12:02,709
parcă era vampir sau ceva de genul.
252
00:12:02,792 --> 00:12:04,166
Şi a plecat cu maşina.
253
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
Mare Gatsby! Incredibil.
254
00:12:07,125 --> 00:12:08,500
Vă rog să nu mă sancţionaţi.
255
00:12:08,583 --> 00:12:10,834
Mi-a luat zece ani s-ajung sergent,
256
00:12:10,917 --> 00:12:13,458
cinci ani prima dată,
şase a doua oară.
257
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
Pe Pierce îl sancţionez, nu pe tine.
258
00:12:15,625 --> 00:12:19,125
Oh, sunteţi bun şi înţelept, dle.
259
00:12:19,208 --> 00:12:20,667
Mi-a spus Klinger că m-aţi chemat,
colonele.
260
00:12:20,750 --> 00:12:22,041
- Ce e?
- Sunt furios.
261
00:12:22,417 --> 00:12:24,792
- Oh, da.
- M-a forţat, căpitane.
262
00:12:24,875 --> 00:12:27,375
- Rizzo, liber.
- Oh, da. Mulţumesc, dle.
263
00:12:27,667 --> 00:12:30,166
Fiţi binecuvântat, dle,
şi toţi cei dragi dv.
264
00:12:31,750 --> 00:12:33,792
- Pot explica.
- Nu, nu poţi!
265
00:12:34,041 --> 00:12:35,375
Dar încearcă.
266
00:12:35,709 --> 00:12:39,583
Maşina e o compensaţie parţială
pentru serviciile mele.
267
00:12:40,000 --> 00:12:44,208
Dar guvernul îmi mai datorează
36.005 dolari.
268
00:12:45,041 --> 00:12:46,542
Stai des la birou?
269
00:12:46,625 --> 00:12:50,709
Pierce, îţi dau o veste proastă,
aici e unitate militară,
270
00:12:50,792 --> 00:12:53,041
nu magazin de cartier.
271
00:12:53,417 --> 00:12:58,750
Maşina e proprietatea armatei SUA,
mie-n sută.
272
00:12:58,834 --> 00:13:01,458
Ok, stai liniştit.
La urgenţe, o poţi folosi.
273
00:13:01,542 --> 00:13:03,208
Dar nu uita că e a mea.
274
00:13:03,291 --> 00:13:06,500
Aş putea să-ţi dau ordin
să înapoiezi maşina.
275
00:13:06,583 --> 00:13:09,375
N-ar avea sens. Iau altceva,
cantina, de exemplu.
276
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
E modul meu de a protesta
277
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
şi nu cedez.
278
00:13:13,959 --> 00:13:16,125
Eşti ca o piatră tare,
n-am ce să fac
279
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
decât să te las să-ţi faci
damblaua până-ţi trece.
280
00:13:18,291 --> 00:13:21,375
- Okay, deocamdată, păstreaz-o.
- S-o păstrez?
281
00:13:21,458 --> 00:13:23,417
Poate jucăria asta te salvează
282
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
de reşedinţa permanentă
la spitalul de nebuni.
283
00:13:25,458 --> 00:13:27,375
- Mulţumesc.
- Dar,
284
00:13:28,000 --> 00:13:30,583
ai sărit calul, băieţaş.
285
00:13:30,834 --> 00:13:34,542
Dacă mai lipseşte un cap de aţă,
286
00:13:34,792 --> 00:13:38,500
eu voi fi Sherman şi tu Georgia.
287
00:13:38,583 --> 00:13:39,750
Adică nu pot lua biroul?
288
00:13:39,834 --> 00:13:41,542
Gata, maior.
289
00:13:41,875 --> 00:13:44,625
O compresă caldă
290
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
şi imediat cânţi "Dixie".
291
00:13:47,625 --> 00:13:49,667
Maior! Maior, în primul rând,
292
00:13:49,750 --> 00:13:52,083
mai bine car un pian
decât să cânt "Dixie".
293
00:13:52,583 --> 00:13:57,542
În al doilea rând, repet,
spatele trece numai cu odihnă.
294
00:13:57,625 --> 00:13:59,792
Odihnă prelungită şi solitudine.
295
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Maior, ai noroc.
296
00:14:01,083 --> 00:14:02,959
Ştiu o străveche reţetă libaneză
care repară spatele.
297
00:14:03,041 --> 00:14:04,875
Bravo.
Încearc-o pe un străvechi libanez.
298
00:14:04,959 --> 00:14:07,625
O cataplasmă de ulei
de măsline şi seminţe de rodie.
299
00:14:07,709 --> 00:14:10,041
Doamne, Klinger, sunt om, nu salată.
300
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
Maior, aud că te doare spatele.
301
00:14:12,333 --> 00:14:15,125
Ce leac ai, rugăciune?
Pui mâinile?
302
00:14:15,208 --> 00:14:17,333
Oarecum, da. Te ridic
303
00:14:17,417 --> 00:14:19,583
şi-ţi pun la loc oasele spinării.
304
00:14:19,667 --> 00:14:23,291
Părinte, îi trebuie comprese calde.
305
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
Nu-i problemă.
Încălzesc uleiul de măsline.
306
00:14:25,834 --> 00:14:28,333
Maior, lasă-mă să-ţi pun oasele la loc.
307
00:14:28,417 --> 00:14:29,959
Nu, părinte. Nu aşa.
308
00:14:30,041 --> 00:14:31,000
Mă ocup!
309
00:14:31,083 --> 00:14:33,417
Vă rog! Vă rog!
310
00:14:33,500 --> 00:14:35,917
Chiar nu vedeţi că sunt pe moarte?
311
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
Sunt doctor!
Ştiu ce-mi face bine!
312
00:14:38,667 --> 00:14:41,375
Odihnă prelungită, linişte.
313
00:14:41,458 --> 00:14:44,542
Dac-aveţi o urmă de bun simţ,
căraţi-vă!
314
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
- Minunea minunilor.
- Eşti bine.
315
00:14:46,166 --> 00:14:48,792
- Incredibil!
- Oh, Doamne. Ce-am făcut?
316
00:14:48,875 --> 00:14:52,041
- Oh, vai.
- Încet. Întinde-te.
317
00:14:52,125 --> 00:14:54,291
Aduc uleiul de măsline
şi seminţele de rodie...
318
00:14:55,875 --> 00:14:58,500
Asta e.
Mi s-a urcat stomacul în gât.
319
00:14:59,125 --> 00:15:01,542
Fix acum, bunul doctor Ledbetter
320
00:15:01,625 --> 00:15:04,041
Tăticul Bănişorilor,
cum e alintat în Minneapolis,
321
00:15:04,125 --> 00:15:06,667
îşi îndeasă în burdihan
322
00:15:06,750 --> 00:15:09,959
tot felul de bunătăţi,
prin amabilitatea guvernului nostru.
323
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
Recunosc, e hrană spirituală.
324
00:15:11,542 --> 00:15:12,542
Dar noi n-avem parte.
325
00:15:12,625 --> 00:15:14,875
"Bonus diaz", muchachos.
326
00:15:14,959 --> 00:15:16,750
Ce-o fi aşa "bonus"?
327
00:15:16,834 --> 00:15:18,458
Iartă-l pe Hawkeye, colonele.
328
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
Micul dejun ne-a căzut cam greu.
329
00:15:20,750 --> 00:15:22,417
Băieţi, păreţi şi cam obosiţi.
330
00:15:22,500 --> 00:15:24,667
Ai fost la film aseară
cu maşina, Pierce?
331
00:15:24,750 --> 00:15:27,542
Nu. La spectacolul de azi-noapte.
332
00:15:27,625 --> 00:15:29,625
Charles gemea în timp ce noi dormeam.
333
00:15:29,709 --> 00:15:31,834
Fir-ar.
Se aude că vin răniţi.
334
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
Avem nevoie de Winchester valid.
335
00:15:33,792 --> 00:15:35,458
Doctorii coreeni spun că ne pot ajuta.
336
00:15:35,542 --> 00:15:37,166
- Crezi?
- Posibil.
337
00:15:37,250 --> 00:15:40,083
Noi, occidentalii,
nu ştim chiar tot în medicină,
338
00:15:40,166 --> 00:15:42,625
iar doctorul primit în dar
nu se caută la dinţi.
339
00:15:42,709 --> 00:15:43,875
Nici la spate.
340
00:15:44,709 --> 00:15:46,583
Atenţie, Hawk.
Vine Wild Bill Snyder.
341
00:15:46,959 --> 00:15:49,542
- I-ai mai trimis o factură?
- Aici erai, Pierce.
342
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Căpitan Snyder,
sper că nu ai venit pentru mine.
343
00:15:52,667 --> 00:15:53,583
Bună dimineaţa, căpitan.
344
00:15:53,667 --> 00:15:55,750
Ce te-aduce în modesta noastră căsuţă?
345
00:15:55,834 --> 00:15:57,417
Colonele, am mai primit
nişte documente
346
00:15:57,500 --> 00:15:59,291
de la un anume căpitan Pierce.
347
00:15:59,375 --> 00:16:02,208
Ce coincidenţă.
Avem şi noi un căpitan Pierce.
348
00:16:02,291 --> 00:16:04,333
"Chitanţă de confirmare, un jeep."
349
00:16:04,667 --> 00:16:07,792
Colonel, ştii că acest om
şi-a însuşit un jeep?
350
00:16:07,875 --> 00:16:09,917
Nu ştiam că ştii şi tu.
351
00:16:10,000 --> 00:16:13,250
De ce te opreşti aici, Pierce?
Sun-o pe Hedda Hooper.
352
00:16:13,542 --> 00:16:16,250
Pierce, cine îţi dă dreptul
să furi ce aparţine SUA?
353
00:16:16,417 --> 00:16:20,542
Depinde de unghi. Pentru unul e furt,
pentru altul e dreptate.
354
00:16:20,625 --> 00:16:22,500
Suntem în armată, fraiere.
355
00:16:22,583 --> 00:16:24,500
Unchiul Sam stabileşte ce e corect.
356
00:16:24,583 --> 00:16:27,208
Nu e treaba ta să discuţi
acţiunile guvernului.
357
00:16:27,291 --> 00:16:29,583
De ce? Unele acţiuni
sunt foarte discutabile.
358
00:16:29,667 --> 00:16:33,000
Gata, gata. Stăpâniţi-vă nervii.
359
00:16:33,083 --> 00:16:36,166
Căpitan Snyder,
se pare că tu şi căpitanul Pierce
360
00:16:36,250 --> 00:16:37,667
aveţi de discutat.
361
00:16:37,750 --> 00:16:38,792
Da, la Curtea Marţială.
362
00:16:38,875 --> 00:16:40,667
Bun. Îmi fac reclamă.
363
00:16:40,750 --> 00:16:45,625
Domnilor, duceţi-vă graţios
spre birou.
364
00:16:45,709 --> 00:16:47,458
Acolo puteţi vorbi liniştiţi.
365
00:16:47,917 --> 00:16:51,834
Căpitanul Pierce va fi rezonabil
şi cooperant, sunt sigur.
366
00:16:51,917 --> 00:16:53,166
N-aş miza pe asta.
367
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
Dacă Pierce e ferm hotărât
368
00:16:55,959 --> 00:16:58,834
să vadă cum intră lumina
printre gratii,
369
00:16:58,917 --> 00:17:01,667
am să încerc să grăbesc
însănătoşirea maiorului Winchester.
370
00:17:01,750 --> 00:17:05,792
Măcar el are spatele defect,
nu creierul.
371
00:17:06,458 --> 00:17:07,709
Către inchiziţie, pe aici.
372
00:17:08,083 --> 00:17:09,000
Trebuie să-mi iau servieta.
373
00:17:09,083 --> 00:17:11,542
Normal, mergem la tribunal.
Adu-ţi şi costumul de condamnat.
374
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
Simpaticule.
375
00:17:13,291 --> 00:17:15,750
Şi eu care credeam că n-ai umor.
376
00:17:17,709 --> 00:17:20,000
Maior, te rog.
377
00:17:20,291 --> 00:17:23,041
E ridicol.
Mă pot hrăni singur.
378
00:17:23,125 --> 00:17:25,542
Orice mişcare, cât de mică,
poate agrava durerea.
379
00:17:25,625 --> 00:17:27,417
Hai, prostuţule.
Deschide gura.
380
00:17:27,834 --> 00:17:29,083
A sosit trenul.
381
00:17:29,166 --> 00:17:30,667
Doamne, dă-mi putere.
382
00:17:32,208 --> 00:17:34,792
'Neaţa, maior.
Mă bucur că eşti vesel.
383
00:17:34,875 --> 00:17:36,583
Colonel, vreau
384
00:17:36,667 --> 00:17:39,875
să-i ordoni lui Madame de Sade
să înceteze şi să plece.
385
00:17:39,959 --> 00:17:43,875
Maior, am făcut tot posibilul
să te simţi mai bine.
386
00:17:44,500 --> 00:17:47,375
Am îndurat cu răbdare
insultele dispreţuitoare,
387
00:17:47,458 --> 00:17:50,875
dar se pare că nu apreciezi,
aşa că am să plec
388
00:17:51,667 --> 00:17:54,208
înainte ca trenul de fulgi
să-ţi deraieze pe nas.
389
00:17:55,375 --> 00:17:57,583
Mulţumesc, Florence Coşmar!
390
00:17:58,458 --> 00:18:00,208
Încet, Winchester.
391
00:18:00,542 --> 00:18:03,709
Ştim cum să dezlegăm
osul acela îmbârligat.
392
00:18:03,792 --> 00:18:06,792
Optimismul tău miroase
a science fiction.
393
00:18:07,208 --> 00:18:09,041
Anticipez cel puţin o săptămână
până mă fac bine.
394
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
Incorrecto.
395
00:18:10,959 --> 00:18:12,667
Vei ţopăi ca un iepuraş
396
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
în doar câteva minute.
397
00:18:14,500 --> 00:18:16,375
Omuleţii ăştia
398
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
au un leac sigur
pentru boala ta de spate.
399
00:18:19,125 --> 00:18:20,959
Precis glumeşti.
400
00:18:21,041 --> 00:18:24,125
Uită-te la mine, Winchester.
Vezi vreun zâmbet?
401
00:18:25,125 --> 00:18:28,834
Domnule, ca om din lumea medicală,
nu-mi poţi cere
402
00:18:28,917 --> 00:18:33,166
să-mi las corpul pe mâna
acestor îmblânzitori de şerpi.
403
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Termină cu văicăreala.
Am verificat
404
00:18:35,542 --> 00:18:37,667
cu oamenii noştri din Seul.
405
00:18:37,750 --> 00:18:38,917
Cunosc tehnica.
406
00:18:39,166 --> 00:18:42,458
Garantează că nu păţeşti nimic.
407
00:18:42,542 --> 00:18:45,083
Maior, tratamentul are
trei mii de ani.
408
00:18:45,166 --> 00:18:46,375
La mulţi ani.
409
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
Mulţumesc.
410
00:18:48,333 --> 00:18:50,291
Nu l-am face,
dacă n-am şti că ajută.
411
00:18:50,375 --> 00:18:52,166
Pe scurt.
412
00:18:52,917 --> 00:18:54,792
Niciodată în viaţa voastră.
413
00:18:54,875 --> 00:18:57,000
Pe şi mai scurt!
414
00:18:57,291 --> 00:19:00,709
Sosesc oameni cu răni adevărate,
în curând.
415
00:19:00,834 --> 00:19:03,291
Fără tine, îi pierdem
pe unii dintre ei.
416
00:19:03,667 --> 00:19:07,500
E de datoria ta să încerci
tot ce se poate
417
00:19:07,583 --> 00:19:10,542
pentru a aduce vertebrele
la verticală.
418
00:19:11,041 --> 00:19:12,417
Ce zici, doctore?
419
00:19:13,000 --> 00:19:16,083
Zic... okey-dokey.
420
00:19:16,166 --> 00:19:20,500
Aşa te vreau. Wu?
421
00:19:24,208 --> 00:19:26,917
Voi, zei. E voodoo!
422
00:19:27,000 --> 00:19:32,125
Exact. Wu, fă acel voodoo
la care eşti aşa de bun.
423
00:19:33,291 --> 00:19:34,667
Îi spunem acupunctură.
424
00:19:34,750 --> 00:19:36,750
- Punctură?
- Nu doare.
425
00:19:36,834 --> 00:19:39,458
- Se introduce acul...
- Se introduce?
426
00:19:39,542 --> 00:19:42,250
E greu să fii erou,
aşa-i, Winchester?
427
00:19:42,333 --> 00:19:43,875
Să-l întoarcem.
428
00:19:46,458 --> 00:19:49,625
Gata, căpitane,
m-am săturat să vorbesc.
429
00:19:49,959 --> 00:19:51,375
Uite lista cu acuzaţiile împotriva ta.
430
00:19:51,458 --> 00:19:52,917
Mi se pare corect.
431
00:19:53,000 --> 00:19:55,041
Eu taxez guvernul,
ei mă taxează pe mine.
432
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Dobitocule.
Când o să înţelegi?
433
00:19:57,083 --> 00:19:59,917
Nimeni, dar absolut nimeni,
nu ne fură jeep-urile.
434
00:20:02,834 --> 00:20:04,375
Se pare că ai greşit
adresa dobitocului.
435
00:20:04,792 --> 00:20:06,709
Oh, nu. Nu se poate.
436
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
Hei! E maşina mea!
437
00:20:17,834 --> 00:20:20,166
- Scuze.
- Ştii ceva, Pierce?
438
00:20:20,250 --> 00:20:22,166
Ai cam prea mult tupeu în situaţia ta.
439
00:20:22,250 --> 00:20:24,500
Stai aşa.
Nu ţi-am luat eu maşina.
440
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Am un martor, pe tine.
441
00:20:25,834 --> 00:20:28,792
Oh, nu. Ai pus la cale asta
ca să cad de caraghios.
442
00:20:28,875 --> 00:20:29,959
Nu. Postul e ocupat.
443
00:20:30,041 --> 00:20:32,583
- Unde mi-e jeepul?
- Nu ştiu. Sincer!
444
00:20:32,667 --> 00:20:34,125
Ai sărit calul.
445
00:20:34,208 --> 00:20:36,000
Unde ţi-e umorul?
446
00:20:36,083 --> 00:20:38,166
Îmi vreau jeep-ul, Pierce!
447
00:20:38,250 --> 00:20:40,041
Ce-ai de gând,
să mă baţi până-l scot, poliţaiule?
448
00:20:40,125 --> 00:20:42,375
Ai vrea tu.
Dar nu-s aşa prost.
449
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
Scuze.
E o greşeală firească.
450
00:20:44,834 --> 00:20:46,000
Unde mi-e maşina?
451
00:20:46,083 --> 00:20:49,041
Ai gust la decoraţiuni.
Ţi se potriveşte cu nasul.
452
00:20:49,125 --> 00:20:51,500
Îmi vreau jeep-ul, Pierce.
Îmi vreau jeep-ul.
453
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
- Habar n-am unde e.
- Nu mai...
454
00:20:55,667 --> 00:20:56,792
Ce naiba-i acolo?
455
00:20:57,709 --> 00:20:59,750
Se pare că mi-ai lovit pacienţii
fix în radiografii.
456
00:21:00,166 --> 00:21:01,792
Poate ai o reacţie adversă.
457
00:21:01,875 --> 00:21:02,959
Cred că mi-am rupt ceva.
458
00:21:03,542 --> 00:21:04,834
Bine că nu m-ai rupt pe mine.
459
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
Bine. Ia să văd.
460
00:21:08,083 --> 00:21:09,041
Ohh!
461
00:21:10,709 --> 00:21:12,625
Dr Wu spune că tratamentul
s-a încheiat.
462
00:21:12,709 --> 00:21:14,750
Bravo. Cum te simţi, maior?
463
00:21:15,709 --> 00:21:17,333
Croşetat pe faţă şi pe dos.
464
00:21:17,667 --> 00:21:18,917
Ridică-te, maiorule.
465
00:21:19,000 --> 00:21:23,250
Copăcel, Winchester.
Facem proba articulaţiei sacroiliace.
466
00:21:23,333 --> 00:21:26,208
Eşti nebun?
Tocmai am fost înjunghiat!
467
00:21:26,291 --> 00:21:28,875
- Poate rămân infirm pe viaţă!
- Sus, Moby!
468
00:21:28,959 --> 00:21:31,709
Încet! Încet! Încet. Încet.
469
00:21:31,792 --> 00:21:33,500
- Hai.
- Încet!
470
00:21:41,792 --> 00:21:42,875
Se pare că m-am vindecat.
471
00:21:42,959 --> 00:21:46,083
Ca un taur. Bravo, dr. Wu.
472
00:21:47,041 --> 00:21:49,709
Winchester, pari a fi gata
să prezinţi
473
00:21:49,792 --> 00:21:52,208
o suită consistentă de scuze.
474
00:21:52,291 --> 00:21:55,500
Cu plăcere.
M-am purtat oribil.
475
00:21:55,583 --> 00:21:58,500
Îţi cer scuze ţie
şi învăţaţilor tăi colegi.
476
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Sunteţi doctori adevăraţi.
477
00:22:02,583 --> 00:22:05,375
Larry, Moe, Curly.
478
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Dr. Wu spune că cei trei nătăfleţi
s-au descurcat, eh?
479
00:22:08,959 --> 00:22:10,834
Da.
480
00:22:14,083 --> 00:22:16,125
Trebuie să mergi la doctor.
481
00:22:16,208 --> 00:22:18,291
Eşti doctor. Fă ceva. Rezolvă.
482
00:22:18,375 --> 00:22:20,291
Cum ai încredere
într-un fraier ca mine.
483
00:22:20,375 --> 00:22:22,417
Hai, Pierce. Ai jurat.
Ajută-mă.
484
00:22:22,875 --> 00:22:24,333
Ai văzut prea multe filme cu doctori.
485
00:22:25,208 --> 00:22:26,709
Cât de bun eşti la şchiopătat?
486
00:22:26,792 --> 00:22:29,250
Termină.
Ştii că doare ca naiba.
487
00:22:29,333 --> 00:22:30,583
Bine, să-ţi spun ceva.
488
00:22:30,667 --> 00:22:31,917
- Îţi fac o ofertă.
- Ce?
489
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
Mai întâi aflu cine ţi-a şterpelit
maşina şi ţi-o aduc.
490
00:22:35,583 --> 00:22:37,709
Apoi, înapoiez jeep-ul
pe care l-am luat,
491
00:22:37,792 --> 00:22:39,083
şi trei, îţi repar piciorul.
492
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Mai vii de-acasă.
493
00:22:40,250 --> 00:22:42,166
Dar îmi datorezi 4 dolari
pentru radiografie.
494
00:22:42,250 --> 00:22:45,417
Ce? Vreau să merg la alt doctor.
495
00:22:46,000 --> 00:22:48,291
Frate, ai noroc.
E o conferinţă în oraş,
496
00:22:48,583 --> 00:22:50,500
la 5-6 şchiopături de aici.
497
00:22:50,583 --> 00:22:52,125
Ştii ceva Pierce?
498
00:22:52,417 --> 00:22:54,208
Eşti mare ticălos.
499
00:22:54,834 --> 00:22:55,917
Mă străduiesc.
500
00:22:57,667 --> 00:22:59,083
Bine. Haide. Patru dolari.
501
00:23:08,542 --> 00:23:09,375
Mulţumesc.
502
00:23:10,709 --> 00:23:12,458
Oh, apropo, e doar luxat.
503
00:23:13,000 --> 00:23:14,208
Nimic special.
504
00:23:15,125 --> 00:23:18,333
Patru dolari ca să-mi spui
că e doar luxat?
505
00:23:18,583 --> 00:23:20,375
Tariful meu pentru o friptură.
506
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Pentru justiţie,
poetică şi de alt gen.
507
00:23:25,667 --> 00:23:28,542
Pentru tine,
că ai furat maşina lui Snyde.
508
00:23:29,875 --> 00:23:32,959
Nu ştiam că-ţi place lupta
cu morile de vânt, Sancho?
509
00:23:33,041 --> 00:23:34,500
Hei, sunt luptător înnăscut.
510
00:23:34,834 --> 00:23:36,667
Nu puteam să te las să fii ridicol
şi în locul meu.
511
00:23:37,000 --> 00:23:41,709
În onoarea minunatei echipe
neînfricate, fac cinste.
512
00:23:41,792 --> 00:23:44,166
- Hei.
- Barman, cecul.
513
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
- Două duble. 1,20.
- Ţine patru dolari.
514
00:23:48,709 --> 00:23:49,625
Păstrează restul.
515
00:24:34,250 --> 00:24:36,250
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
38617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof