Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,125 --> 00:00:58,792
Da, dle. Mildred spune că
e primul de pe strada noastră.
2
00:00:59,041 --> 00:01:00,417
Făcut de firma familiei DuMont.
3
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Vine cu un dulăpior din lemn
cu uşiţe de salon.
4
00:01:04,083 --> 00:01:05,667
Peg şi cu mine iubim televizorul.
5
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
Ne strângem în braţe şi ne pupăcim
în timp ce ne uităm.
6
00:01:08,542 --> 00:01:11,166
Odată am uitat atât de tare de noi
încât aproape am căzut prin vitrină.
7
00:01:13,041 --> 00:01:15,792
Televizorul e doar o modă trecătoare,
o jucărie.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,250
Singura datăcând am dat drumul
la un aparat de recepţie
9
00:01:18,333 --> 00:01:21,500
am dat de o pastilă carbogazoasă
pe nume Speedy care zâmbea şi dansa.
10
00:01:21,583 --> 00:01:22,792
Fugi de-aici.
11
00:01:23,375 --> 00:01:26,000
Imaginează-ţi cum ar fi să vezi
cum arată cu adevărat Jack Benny.
12
00:01:26,083 --> 00:01:27,917
După spusele lui Mildred,
are 10 cm înălţime,
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
cu o dungă la mijloc
14
00:01:29,667 --> 00:01:31,709
şi o fantomă care stă lângă el.
15
00:01:32,125 --> 00:01:34,917
Salutări, arzători ai fitilului
de noapte. Avem un client.
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,667
Aici, Klinger.
Sunt echipat şi n-am ce să cos.
17
00:01:37,750 --> 00:01:40,458
Urmează să-l cârpeşti
pe sergentul Michael Yee.
18
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
Amicii lui din preoperatoriu spun că
e un adevărat erou decorat.
19
00:01:44,333 --> 00:01:46,208
Am citit despre el în Stindardul .
20
00:01:46,542 --> 00:01:47,792
A văzut multă acţiune.
21
00:01:47,875 --> 00:01:49,083
Ia uitaţi-vă câte cicatrice are.
22
00:01:49,750 --> 00:01:52,625
Chiar că e un V.I.P.
O persoană foarte rănită.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,125
Klinger, ce naiba e în
lada aia uriaşă din biroul tău?
24
00:01:56,542 --> 00:01:58,375
Dl colonel a dat cu ochii de ea?
25
00:01:58,458 --> 00:02:00,583
Dl colonel aproape că a dat
cu degetele de la picior în ea.
26
00:02:01,041 --> 00:02:05,417
Îţi recomand cu tărie să expediezi
containerul ăla din zona de împiedicare.
27
00:02:05,750 --> 00:02:08,542
- Capisce?
- Nu te agita, honcho ostil.
28
00:02:08,625 --> 00:02:12,583
Lada aia conţine minuni neţărmurite
din cele patru colţuri ale Toledo-ului.
29
00:02:13,417 --> 00:02:17,291
Klinger, ai văzut...
Sfinte sfere incandescente!
30
00:02:27,041 --> 00:02:28,417
Klinger!
31
00:02:28,500 --> 00:02:31,166
Dle colonel, slavă Domnului
că sunteţi aici. Îmi daţi un cui?
32
00:02:31,250 --> 00:02:33,458
Nu ţi-ar plăcea unde ţi l-aş înfige.
33
00:02:34,083 --> 00:02:38,250
De ce arată biroul furierului meu
ca salonul lui Polly Adler?
34
00:02:38,333 --> 00:02:41,125
Dle, acestea sunt comori
din lumea mea de civil.
35
00:02:41,208 --> 00:02:43,291
Mi-a trimis mama câteva lucruri
din camera mea.
36
00:02:43,750 --> 00:02:45,667
Te punea să dormi în pod?
37
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
Ce anume e asta?
38
00:02:48,375 --> 00:02:49,834
Brânză shanklish, dle.
39
00:02:49,917 --> 00:02:52,709
Un fel de Limburger libanez.
Aromată, nu-i aşa?
40
00:02:52,792 --> 00:02:55,125
Face tot biroul să miroasă
a picioare.
41
00:02:55,208 --> 00:02:58,417
Să înţeleg că dl colonel
e nemulţumit de decor?
42
00:02:58,500 --> 00:03:00,041
Ai nimerit-o, caporale.
43
00:03:00,125 --> 00:03:03,333
Acum ia... coşmarurile astea arăbeşti
44
00:03:03,417 --> 00:03:06,250
şi pune-le unde le e locul,
pe câmpul minat.
45
00:03:06,333 --> 00:03:10,250
Domnule, mi-aţi distruge
comorile preţioase de familie?
46
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
Trofeul tatălui meu.
47
00:03:12,375 --> 00:03:15,333
De 3 ori jucător de bowling al anului,
în toiul Marii Crize Economice.
48
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
Unchiul meu Hakim s-a însurat
sub lampa asta, de două ori!
49
00:03:19,542 --> 00:03:21,959
Şi uitaţi, cu covorul
mătuşii mele Fatima,
50
00:03:22,291 --> 00:03:23,667
mi-am făcut o cameră privată.
51
00:03:24,250 --> 00:03:29,000
Dacă nu-l dai jos,
asta va deveni o cameră de răcan.
52
00:03:29,083 --> 00:03:30,458
Cu tot respectul, dle,
53
00:03:30,542 --> 00:03:32,834
cred că majoritatea oamenilor
ar găsi aceste amenajări casnice
54
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
reconfortante şi frumoase.
55
00:03:34,667 --> 00:03:39,625
Caporale, aş putea să-ţi ordon să
evacuezi haremul mobilierului domestic,
56
00:03:40,041 --> 00:03:42,792
dar să lăsăm democraţia să decidă.
57
00:03:43,125 --> 00:03:45,083
Du-te şi adu-i pe câţiva
dintre doctorii tăi preferaţi
58
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
pentru o a doua opinie.
59
00:03:46,834 --> 00:03:48,750
Erau atât de aproape
încât le auzeam respiraţia.
60
00:03:48,834 --> 00:03:50,834
Aşa că am aruncat o grenadă
şi-am fugit.
61
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
O jumătate de oră mai târziu, am dat
de un pluton de soldaţi americani
62
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
care săpau tranşee
pentru noaptea aceea.
63
00:03:54,542 --> 00:03:57,000
I-am spus sublocotenentului
că se îndreptau două divizii spre el
64
00:03:57,083 --> 00:03:58,875
şi că dacă rămâneau acolo
ar fi fost copleşiţi.
65
00:03:58,959 --> 00:04:00,625
Trebuie să fi fost foarte recunoscător.
66
00:04:01,458 --> 00:04:03,792
M-a măsurat din priviri,
a îndreptat puşca spre mine
67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
şi a zis, "Cine a câştigat
Campionatul Mondial în '50?".
68
00:04:06,834 --> 00:04:09,500
- A crezut că eşti spion.
- Ba bine că nu.
69
00:04:09,583 --> 00:04:12,000
A trebuit să-i spun toată povestea
despre cum Yankees
70
00:04:12,083 --> 00:04:13,792
i-au cotonogit pe Whiz Kids
în patru reprize.
71
00:04:13,875 --> 00:04:16,166
- Cât de îngrozitor.
- Ştiu, eu sunt fan Phillies.
72
00:04:17,959 --> 00:04:22,583
Eu nu mă pricep la baseball,
deşi am o preferinţă pentru Cardinali.
73
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
Părinte.
74
00:04:24,959 --> 00:04:26,375
Hei, ce se petrece aici?
75
00:04:26,458 --> 00:04:28,333
Omul ăsta ar trebui să-şi menajeze
umorul timp de o săptămână.
76
00:04:28,667 --> 00:04:29,917
Pierce, mă bucur că eşti aici.
77
00:04:30,000 --> 00:04:31,667
Sergentul Yee a întrebat de tine
toată dimineaţa.
78
00:04:31,750 --> 00:04:33,667
Da, doctore.
Trebuie să mă scoţi de-aici.
79
00:04:33,750 --> 00:04:35,834
- Unitatea mea se deplasează din nou.
- Ce te grăbeşti aşa?
80
00:04:35,917 --> 00:04:38,000
Tocmai ţi-am făcut
o reparaţie majoră la picior.
81
00:04:38,083 --> 00:04:39,875
Doar nu vrei să fugi
cât timp eşti încă în garanţie.
82
00:04:39,959 --> 00:04:42,125
Haide, doctore. Trebuie
să mă trimiţi înapoi pe front.
83
00:04:42,208 --> 00:04:45,458
Tu nu o să te mai lupţi decât pentru
locul de la geam în avionul spre casă.
84
00:04:46,291 --> 00:04:47,709
- Casă?
- Da, îţi aminteşti de ea.
85
00:04:47,792 --> 00:04:48,875
Pe unde hoinăresc bizonii?
86
00:04:49,750 --> 00:04:52,625
Unde singurele păcăneli le fac
pantofiorii lui Shirley Temple.
87
00:04:53,125 --> 00:04:53,959
Acasă.
88
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Trebuie să mă obişnuiesc cu ideea.
89
00:04:58,250 --> 00:05:00,834
Obişnuieşte-te.
Într-acolo te îndrepţi.
90
00:05:01,125 --> 00:05:03,667
Domnule şi doamnă domnule,
e o întâlnire neaşteptată
91
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
a întregului personal la mine în birou.
92
00:05:05,458 --> 00:05:06,917
Am avut o întâlnire de personal ieri.
93
00:05:07,000 --> 00:05:09,041
Treburi noi şi importante.
Haideţi să mergem.
94
00:05:13,834 --> 00:05:15,875
Ei bine?
95
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Cum vi se pare?
96
00:05:26,500 --> 00:05:30,333
Ai spus că e o întâlnire de personal,
nu un târg de vechituri.
97
00:05:31,208 --> 00:05:34,208
Ai de toate aici mai puţin o statuie
cu un ceas în stomac.
98
00:05:37,834 --> 00:05:40,834
Klinger... uitându-mă
la comorile astea,
99
00:05:40,917 --> 00:05:43,750
înţeleg acum de ce Toledo
e ţinut în Ohio.
100
00:05:44,208 --> 00:05:47,959
Chiar sunt comori!
Ăla-i un covor persan autentic.
101
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
Voi ăştia bogaţi
le folosiţi la voi în case.
102
00:05:50,125 --> 00:05:51,792
Nu pe post de pereţi.
103
00:05:53,917 --> 00:05:56,291
O să pui şi nişte tablouri pe podea?
104
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Klinger, te-ai depăşit pe tine însuţi.
105
00:05:58,166 --> 00:06:01,166
Nu e niciun obiect aici care
să-şi aibă locul la o bază militară.
106
00:06:01,250 --> 00:06:03,583
Dacă nu faci parte dintr-o unitate
de bunici războinice.
107
00:06:04,709 --> 00:06:08,166
Desigur, brânza
are capacitatea de a ucide.
108
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
Fiule, se pare că avem toate voturile.
109
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Comori de familie 1, gunoaie 5.
110
00:06:14,333 --> 00:06:17,750
Pricep. Pricep.
111
00:06:18,000 --> 00:06:22,208
Eu lupt aici pentru democraţie
pentru toată lumea în afară de mine.
112
00:06:22,792 --> 00:06:25,125
Tu ai perdele din creton.
113
00:06:25,208 --> 00:06:28,208
- Dar...
- Şi voi doi aveţi o distilerie.
114
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
Şi tu ai o pernă roşie din catifea.
115
00:06:31,333 --> 00:06:33,583
Şi dv, dle, aveţi o şa
116
00:06:33,667 --> 00:06:36,041
şi un tablou cu un deget.
117
00:06:36,583 --> 00:06:38,458
Niciunul din obiectele alea
nu o să vă propulseze
118
00:06:38,542 --> 00:06:41,041
pe paginile revistei
Case şi grădini superioare .
119
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
Ei bine, asta e casa mea.
120
00:06:43,000 --> 00:06:45,709
De ce nu pot să pun în ea
fleacurile mele personale?
121
00:06:45,792 --> 00:06:49,375
Pentru că asta e şi
camera noastră de recepţie.
122
00:06:49,458 --> 00:06:52,250
Lumea îşi face prima impresie
după ce văd aici,
123
00:06:52,333 --> 00:06:54,750
şi nu vreau să creadă că
asta e reşedinţa de weekend
124
00:06:54,834 --> 00:06:56,375
a lui Ali Baba şi a soţiei sale.
125
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Dar, dle colonel...
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
Vă mulţumesc,
doamnelor şi domnilor din juriu.
127
00:06:59,500 --> 00:07:00,959
Acuzatul e găsit vinovat
128
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
de făcut mizerie şi atac de gradul doi
asupra ochilor.
129
00:07:03,417 --> 00:07:07,250
De fapt, locul ăsta chiar arată
şic şi oarecum arăbesc.
130
00:07:08,792 --> 00:07:10,959
Mersi mult, amicii mei!
131
00:07:12,375 --> 00:07:14,709
Uite ce e, fiule,
acum te-ai dat în spectacol.
132
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
Ai o oră să împachetezi
premiile astea de carnaval.
133
00:07:18,625 --> 00:07:22,542
Dle, mi-a luat toată noaptea să le pun.
Cum să le împachetez într-o oră?
134
00:07:22,917 --> 00:07:23,750
Freacă asta.
135
00:07:26,834 --> 00:07:28,500
Cioc cioc.
136
00:07:28,583 --> 00:07:31,917
V-aţi întors? Vreţi să mai faceţi
puţin mişto de mine?
137
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
- Nu.
- Am vrut să ne asigurăm
138
00:07:33,417 --> 00:07:34,750
că nu ai luat asta prea în serios.
139
00:07:34,834 --> 00:07:36,750
A fost doar puţin umor,
chiar dacă de prost gust.
140
00:07:36,834 --> 00:07:38,417
Sigur, sigur.
141
00:07:38,500 --> 00:07:40,166
N-o să rămâi supărat
din cauza asta, nu?
142
00:07:40,250 --> 00:07:43,291
Nu. E un vechi proverb arab care zice:
Cine trăieşte într-un cort
143
00:07:43,375 --> 00:07:45,125
ştie că toate sunt trecătoare.
Nu-i aşa?
144
00:07:45,208 --> 00:07:46,834
Da, da. Bine. Bine.
145
00:07:46,917 --> 00:07:48,417
Îmi place biroul tă.
Serios.
146
00:07:50,917 --> 00:07:52,959
Mai e un vechi proverb arab care zice:
147
00:07:53,041 --> 00:07:56,375
Când situaţia devine amară,
nomadul îşi ia tălpăşiţa.
148
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Sparky? Klinger. Nu întreba.
149
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Ascultă, Spark, am nevoie de ajutor
să completez nişte acte de demobilizare.
150
00:08:08,083 --> 00:08:12,166
Îţi spun eu cine scapă,
singurul prieten pe care-l am la bază.
151
00:08:12,250 --> 00:08:13,834
- Acum fii atent la asta.
- Da.
152
00:08:15,875 --> 00:08:18,500
- Am nimerit unul?
- Nu, dar avem un vizor nou.
153
00:08:19,417 --> 00:08:22,375
Fii atent la asta.
Am văzut-o la un rodeo cândva.
154
00:08:22,709 --> 00:08:24,166
Stai o clipă! Iisuse!
155
00:08:26,333 --> 00:08:27,458
În regulă.
156
00:08:27,542 --> 00:08:30,458
- Unu, doi...
- Aaa.
157
00:08:30,917 --> 00:08:31,917
Trei.
158
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
Ce naiba? Monstrule!
159
00:08:36,166 --> 00:08:37,375
Uite ce-ai făcut!
160
00:08:38,250 --> 00:08:40,333
Ai spart becul
de la lampa mea de citit!
161
00:08:40,417 --> 00:08:42,750
Ce păcat.
Va trebui s-aştepţi să răsară soarele
162
00:08:42,834 --> 00:08:44,041
ca să afli ce-a făcut Trenuleţul.
163
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
Căpitane Pierce, dl colonel Potter
are nevoie de tine la postoperatoriu.
164
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
- Care-i treaba?
- E sergentul Yee. Hai repede!
165
00:08:49,000 --> 00:08:51,375
Credeam că toată lumea dormea,
şi pe urmă am auzit o bocănitură.
166
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
Şi-a spart paharul de apă,
şi până să ajung eu la el
167
00:08:53,542 --> 00:08:55,000
se tăiase deja la încheieturi.
168
00:08:55,083 --> 00:08:57,417
Destul de adânc.
Ar putea fi afectat tendonul.
169
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Iisuse, şi-a scos toate copcile.
170
00:08:59,750 --> 00:09:01,917
Nu trebuie doar să-l cos,
trebuie să-l iau la ţesut.
171
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Să-l ducem în sala de operaţii.
172
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
Nu înţeleg.
173
00:09:04,166 --> 00:09:06,583
De ce ar încerca un astfel de om
să se sinucidă?
174
00:09:07,667 --> 00:09:08,875
Sherman...
175
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
T. Potter.
176
00:09:18,583 --> 00:09:19,500
Sherman...
177
00:09:20,959 --> 00:09:23,792
T. Potter.
178
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
Perfect!
Aş putea s-o păcălesc şi pe maică-sa.
179
00:09:29,667 --> 00:09:32,834
Sherman T.
180
00:09:32,917 --> 00:09:33,750
Salut, Klinger.
181
00:09:36,667 --> 00:09:39,834
Căpitane, nu e ora potrivită
să dai buzna în camera mea,
182
00:09:39,917 --> 00:09:43,291
cu toate că după mobilierul impersonal,
i-ar putea aparţine oricui.
183
00:09:43,625 --> 00:09:47,458
Scuze. N-o să pot să dorm
până nu-i aduc lui Winchester un bec.
184
00:09:47,542 --> 00:09:49,041
Nu mai avem becuri.
Noapte bună.
185
00:09:50,750 --> 00:09:52,041
Klinger, de ce stai aşa?
186
00:09:52,500 --> 00:09:53,333
Ah.
187
00:09:54,083 --> 00:09:56,291
Lumbago, dle.
188
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Foarte neobişnuit la cineva aşa tânăr.
Poate ar trebui să arunc o privire.
189
00:09:58,834 --> 00:10:00,542
A dispărut. Sunt bine.
190
00:10:00,625 --> 00:10:02,417
- Ce ascunzi?
- Haide, dle.
191
00:10:03,291 --> 00:10:06,542
Klinger. N-ai învăţat
că n-o să scapi niciodată cu asta?
192
00:10:06,625 --> 00:10:09,125
Dar acum sunt furierul companiei.
193
00:10:09,917 --> 00:10:13,625
Am strâns tot ce-i trebuie omului
care vrea să scape de toate.
194
00:10:14,500 --> 00:10:15,458
O scrisoare de la mama mea,
195
00:10:15,542 --> 00:10:18,667
evident tulburată
de decesul iminent al tatălui meu.
196
00:10:19,500 --> 00:10:21,125
Uite una de la preotul familiei,
197
00:10:21,208 --> 00:10:24,083
care jură că
"Dacă Max nu vine acasă imediat,"
198
00:10:24,166 --> 00:10:27,041
"familia lui va ajunge
la sapă de lemn".
199
00:10:27,375 --> 00:10:30,750
Şi iată piesa de rezistenţă,
de la colonelul Potter însuşi.
200
00:10:31,542 --> 00:10:33,542
"Cu inima grea ofer
okeydokey-ul meu oficial"
201
00:10:33,625 --> 00:10:35,917
"pentru adio-ul băiatului ăsta."
202
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
"Cu sinceritate, Sherman T. Potter."
203
00:10:37,458 --> 00:10:40,500
"P.S. Vă rog să iertaţi petele
de lacrimi de pe această foaie".
204
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Klinger, asta e nebunie curată.
205
00:10:42,250 --> 00:10:43,959
Colonelul o să ştie
că nu te-a demobilizat.
206
00:10:44,041 --> 00:10:45,667
O să trimită toţi poliţiştii militari
din Coreea după tine.
207
00:10:45,750 --> 00:10:48,792
- Căpitane, ăsta nu-i piure de cartofi.
- Ha?
208
00:10:48,875 --> 00:10:51,458
Mâine o să-i cer colonelului
o permisie de trei zile.
209
00:10:51,959 --> 00:10:53,917
Până-şi dă seama că lipsesc,
210
00:10:54,000 --> 00:10:56,125
o să fiu o faţă din mulţime
la meciul Găinilor Înnoroite.
211
00:10:56,667 --> 00:11:00,083
Prostănacule! Toledo e primul loc
în care-o să te caute.
212
00:11:00,166 --> 00:11:05,542
Sigur, pe Max Klinger,
nu pe Sven Lundgren.
213
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
- Sven?
- Şşş!
214
00:11:07,166 --> 00:11:08,917
Sfinte Sisoe, nu atât de tare.
215
00:11:09,000 --> 00:11:11,834
N-o să meargă niciodată.
Ar trebui să-ţi albeşti tot corpul.
216
00:11:11,917 --> 00:11:13,208
Mersi! Aşa va fi perfect.
217
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
Chiftea suedeză ce eşti.
218
00:11:16,041 --> 00:11:17,792
Tot scopul acestei chestii
e să-ţi redobândeşti libertatea, nu?
219
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
Te prinzi repede, prieten al lui Sven.
220
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
Să-ţi petreci viaţa fugind de lege,
221
00:11:22,500 --> 00:11:25,542
trăind sub un nume fals, cu păr fals,
222
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
ştiind că în orice clipă
ai putea să ajungi la mititca.
223
00:11:28,125 --> 00:11:29,375
Asta-ţi sună ţie a libertate?
224
00:11:30,250 --> 00:11:32,500
Poate că ai dreptate.
225
00:11:33,250 --> 00:11:35,917
Ce m-a făcut pe mine să cred
că un singur caporal cu inima frântă
226
00:11:36,166 --> 00:11:38,583
ar putea să păcălească
tot guvernul Statelor Unite?
227
00:11:39,208 --> 00:11:41,959
E un plan stupid,
dar trebuie să recunoşti
228
00:11:42,291 --> 00:11:46,125
că ăsta-i un "Sherman T. Potter"
destul de autentic.
229
00:11:46,208 --> 00:11:47,291
Ar putea s-o păcălească
şi pe maică-sa.
230
00:11:52,917 --> 00:11:53,792
Aşa te vreau.
231
00:11:54,959 --> 00:11:57,208
B.J.? N-o să mă dai în gât, nu?
232
00:11:57,291 --> 00:11:59,000
Hei, eu am venit doar pentru un bec.
233
00:12:00,792 --> 00:12:02,125
Ce băiat grozav.
234
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
O să-mi fie dor de el.
235
00:12:08,083 --> 00:12:09,917
Sherman T. Potter.
236
00:12:15,250 --> 00:12:18,000
Bec: electric.
Tip: cu filet.
237
00:12:18,083 --> 00:12:20,875
Putere: 60W.
Cantitate: unul.
238
00:12:20,959 --> 00:12:23,291
Nu comanzi decât unul?
239
00:12:23,500 --> 00:12:26,417
Doar unul îmi trebuie.
Eu n-am nevoie de becuri.
240
00:12:26,500 --> 00:12:28,250
Nu e ca şi cum aş avea
propria mea lampă.
241
00:12:28,333 --> 00:12:30,750
Presupun că aş putea
să înşurubez unul în podea.
242
00:12:31,375 --> 00:12:34,709
Klinger, ce s-a întâmplat cu conduita ta
frivolă de animal de companie?
243
00:12:35,667 --> 00:12:38,083
Becul dv ar trebui
să ajungă aici mâine, dle maior.
244
00:12:38,583 --> 00:12:40,500
Îţi mulţumesc, caporal.
245
00:12:42,458 --> 00:12:46,000
Şi, ca să fiu sincer, te prefer aşa.
246
00:12:47,083 --> 00:12:48,834
"Conduită de animal de companie".
247
00:12:50,166 --> 00:12:51,542
De el n-o să-mi fie dor.
248
00:12:55,959 --> 00:12:58,041
- Mersi că m-ai adus, sergent.
- Plăcerea mea, doctore.
249
00:12:58,125 --> 00:12:59,750
Ştii, n-am mai cunoscut până acum
un psihiatru.
250
00:12:59,834 --> 00:13:01,083
Sunt bine?
251
00:13:01,166 --> 00:13:02,625
Nu m-aş îmbogăţi de pe urma ta.
252
00:13:04,125 --> 00:13:07,667
Max. Ultima dată când ţi-am văzut faţa,
era acoperită de o bonetă.
253
00:13:07,750 --> 00:13:10,667
- Dr. Freedman.
- Pari teribil de formal.
254
00:13:11,041 --> 00:13:13,083
La ce te aşteptai?
O conduită de animal de companie?
255
00:13:13,166 --> 00:13:14,000
Aha.
256
00:13:14,667 --> 00:13:16,041
Presupun că sergentul Yee
e la postoperatoriu.
257
00:13:16,125 --> 00:13:17,250
Da, te aşteaptă.
258
00:13:17,333 --> 00:13:19,834
- Mersi.
- Pentru nimic. Dă-i drumul.
259
00:13:20,291 --> 00:13:21,917
Abandonează-mă ca toţi ceilalţi.
260
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
Calcă-mi sentimentele în picioare
ca pe nişte trandafiri ofiliţi.
261
00:13:24,834 --> 00:13:27,583
Klinger, poţi s-o laşi pe mai târziu?
262
00:13:28,500 --> 00:13:31,709
Tu eşti Klinger? Ai ceva care
trebuie să ajungă la Corpul I?
263
00:13:32,875 --> 00:13:35,792
Nu te aşteptam
până mai pe după-amiază.
264
00:13:35,875 --> 00:13:36,792
Aveam girofarurile pornite.
265
00:13:36,875 --> 00:13:38,959
Ai un pachet sau nu?
Trebuie să plec.
266
00:13:39,875 --> 00:13:41,542
Da. Am un pachet.
267
00:13:49,500 --> 00:13:50,834
Mi-l dai,
268
00:13:50,917 --> 00:13:52,542
sau îl trimiţi c-un porumbel voiajor?
269
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
Poftim, du-te. Te aşteaptă G-1,
aşa că mişcă-te repede.
270
00:13:58,291 --> 00:14:00,917
Ştii, doctorul ăla
te-ar putea ajuta foarte mult, amice.
271
00:14:01,208 --> 00:14:03,417
Ascultă-l pe unul întreg la minte.
272
00:14:09,667 --> 00:14:13,500
Permisii de trei zile.
Permisii de trei zile.
273
00:14:14,709 --> 00:14:16,500
Majoritatea tentativelor de suicid
de aici
274
00:14:16,583 --> 00:14:19,000
sunt puştani care merg la război
pentru prima dată,
275
00:14:19,709 --> 00:14:22,166
dar sergentul Yee a luptat în Europa
în Al Doilea Război Mondial.
276
00:14:23,083 --> 00:14:26,792
Nimic comparabil cu palmaresul lui
de aici, dar a fost un soldat competent.
277
00:14:27,750 --> 00:14:28,709
Despre ce crezi că e vorba, Sidney?
278
00:14:30,208 --> 00:14:31,917
Cred că e timpul să merg la sursă.
279
00:14:39,709 --> 00:14:41,208
- Bună, Sidney.
- Bună, Margaret.
280
00:14:41,875 --> 00:14:42,709
Părinte Mulcahy.
281
00:14:42,792 --> 00:14:44,625
Salutare, doctore.
Mă bucur că eşti aici.
282
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
Locotenent, pot să vorbesc
cu pacientul tău?
283
00:14:47,458 --> 00:14:49,959
Poţi să vorbeşti,
dar nu prea vrea să răspundă, doctore.
284
00:14:51,875 --> 00:14:52,792
O să fiu dincolo
dacă ai nevoie de mine.
285
00:14:52,875 --> 00:14:53,709
- Grozav.
- Sidney.
286
00:14:59,250 --> 00:15:01,583
Salut, sergent.
Eu sunt Sidney Freedman.
287
00:15:02,458 --> 00:15:05,458
- Sunt psihiatru.
- Ţi-au spus că sunt ţicnit?
288
00:15:05,542 --> 00:15:07,333
Mi-au spus că ai încercat
să te sinucizi.
289
00:15:07,709 --> 00:15:09,500
Nu-i uşor s-o faci într-un spital.
290
00:15:09,583 --> 00:15:10,917
De ce ai încercat?
291
00:15:12,667 --> 00:15:14,291
Am vrut să mă întorc la luptă.
292
00:15:14,709 --> 00:15:17,667
- N-ai prefera să te întorci acasă?
- Rataţii se duc acasă.
293
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Ai fost rănit grav.
294
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
Asta nu te face ratat, Michael.
295
00:15:22,959 --> 00:15:23,959
Pot să-ţi spun Michael?
296
00:15:24,417 --> 00:15:25,667
Poţi să-mi spui cum vrei.
297
00:15:26,333 --> 00:15:29,125
Michael, în clipa asta
cel mai mult ai nevoie de odihnă.
298
00:15:29,709 --> 00:15:33,000
Cred că pot să te ajut.
Mă laşi să încerc?
299
00:15:35,166 --> 00:15:36,208
Trebuie să fac ceva?
300
00:15:36,291 --> 00:15:38,125
Nu trebuie decât să te relaxezi.
301
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
Bine?
302
00:15:45,917 --> 00:15:47,417
Vreau să te uiţi la ăsta.
303
00:15:49,583 --> 00:15:50,750
Stai cu ochii pe el.
304
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Klinger.
305
00:16:00,583 --> 00:16:01,750
M-aţi întrerupt, dle?
306
00:16:02,291 --> 00:16:06,041
Klinger, de ieri ai fost ursuz
de dimineaţa până seara.
307
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Şi cu un motiv întemeiat.
Aţi...
308
00:16:07,709 --> 00:16:12,000
Încerc să-ţi spun că-mi pare rău pentru
modul în care am râs de decorul tău.
309
00:16:12,834 --> 00:16:14,375
Vorbele-s ieftine, dle.
310
00:16:14,667 --> 00:16:18,542
Dacă dlui colonel îi pasă cu adevărat
de sentimentele mele zdrobite,
311
00:16:18,625 --> 00:16:21,625
poate-mi va autoriza
o permisie de trei zile.
312
00:16:21,709 --> 00:16:23,625
Grozavă idee.
Sunt bucuros s-o fac.
313
00:16:24,000 --> 00:16:26,166
- Sunteţi?
- Sigur. E exact ce-ţi trebuie
314
00:16:26,250 --> 00:16:28,291
ca să-ţi aducă din nou
sclipirea-n ochi.
315
00:16:28,625 --> 00:16:30,208
De fapt, hai s-o facem.
316
00:16:30,291 --> 00:16:33,000
- Îmi pun semnătura pe una imediat.
- Acum, dle?
317
00:16:33,333 --> 00:16:35,709
- Vreţi să spuneţi acum?
- N-are rost să pierdem vremea.
318
00:16:35,792 --> 00:16:38,667
Unde ţii formularele alea,
la "U" de la "ura"?
319
00:16:39,000 --> 00:16:41,375
Ca să vezi!
Am unul pe birou.
320
00:16:41,458 --> 00:16:42,417
Bun.
321
00:16:44,041 --> 00:16:44,959
Sherman...
322
00:16:46,000 --> 00:16:48,375
T. Potter.
323
00:16:48,667 --> 00:16:50,709
- Perfect.
- Complimente din partea conducerii.
324
00:16:50,792 --> 00:16:53,458
- Domnule, sunteţi prea bun.
- Şi uite şi un bonus.
325
00:16:53,542 --> 00:16:57,208
Ai avut dreptate că retuşurile casnice
fac războiul să meargă un pic mai uşor.
326
00:16:57,291 --> 00:17:01,792
Aşa că simte-te liber să-ţi instalezi
oricare din accesoriile tale ţigăneşti.
327
00:17:05,250 --> 00:17:06,166
Cu excepţia brânzei.
328
00:17:06,250 --> 00:17:08,417
Vă mulţumesc, dle.
O să aleg ceva mai târziu.
329
00:17:08,750 --> 00:17:11,417
Cum vrei.
Călătorie grozavă.
330
00:17:11,917 --> 00:17:14,166
Da, dle.
Şi vă mulţumesc din nou, dle.
331
00:17:18,709 --> 00:17:20,667
Căpitane! Slavă domnului
că eşti încă aici.
332
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
Rizzo a spus că tocmai ai luat
ultimul jeep.
333
00:17:22,709 --> 00:17:25,458
Da, am după-amiaza liberă
aşa că am zis să merg la pescuit.
334
00:17:25,542 --> 00:17:27,250
- Trebuie să mă laşi să iau jeep-ul.
- De ce?
335
00:17:27,542 --> 00:17:29,041
Ştii actele alea false de demobilizare
336
00:17:29,125 --> 00:17:30,500
- pe care nu le-am trimis la Corpul I?
- Da?
337
00:17:30,583 --> 00:17:32,959
Sunt pe drum către Corpul I.
Dacă sunt citite de G-1,
338
00:17:33,041 --> 00:17:34,417
o să fiu înrolat
la Şcoala de Deţinuţi Militari.
339
00:17:34,500 --> 00:17:36,083
Ai spus că n-o s-o faci, Sven.
340
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
- Şi tu m-ai crezut?
- Nu contează.
341
00:17:38,208 --> 00:17:39,709
N-o să-ţi ofer un jeep
în care să fugi.
342
00:17:39,792 --> 00:17:41,083
Nu vreau să fug, vreau să rămân.
343
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
- Atunci rămâi.
- Glumeşti?
344
00:17:43,125 --> 00:17:44,041
Dacă rămân, o să fiu arestat
pentru fals.
345
00:17:45,000 --> 00:17:45,834
Atunci fugi?
346
00:17:45,917 --> 00:17:47,792
Să fug?
Cum poţi sugera măcar aşa ceva?
347
00:17:47,875 --> 00:17:49,208
După ce m-a luat în braţe?
348
00:17:49,291 --> 00:17:50,709
Mi-a spus să-mi aleg accesoriile?
349
00:17:50,792 --> 00:17:53,250
Mi-a dat semnătura?
Mi-a urat călătorie grozavă
350
00:17:53,333 --> 00:17:54,417
cu ochii ăia mari şi albaştri?
351
00:17:54,500 --> 00:17:57,041
Bine. Bine. Un om nu poate să îndure
decât atâtea dodii.
352
00:17:57,125 --> 00:17:59,250
- Ia jeep-ul.
- Mulţumesc! Mulţumesc!
353
00:17:59,333 --> 00:18:00,750
Eşti un gentleman şi un ofiţer.
354
00:18:00,834 --> 00:18:03,500
Opt. Din ce în ce mai atent acum.
355
00:18:03,792 --> 00:18:06,834
Nouă, zece.
Deschide ochii.
356
00:18:10,875 --> 00:18:13,250
- Cum te simţi?
- Bine.
357
00:18:14,291 --> 00:18:15,667
Presupun că am aţipit.
358
00:18:15,750 --> 00:18:17,208
Îţi aminteşti ceva?
359
00:18:19,166 --> 00:18:20,000
Despre ce?
360
00:18:23,041 --> 00:18:25,625
- Locotenent.
- Da, doctore?
361
00:18:25,709 --> 00:18:28,166
Ei bine, Michael, nu cred
că mai avem nevoie de astea.
362
00:18:30,458 --> 00:18:31,875
Cred că am terminat pentru moment.
363
00:18:32,583 --> 00:18:34,333
Revin să te văd mai târziu.
364
00:18:34,709 --> 00:18:35,875
Încearcă să te odihneşti.
365
00:18:35,959 --> 00:18:37,834
Eu speram să joc un baseball.
366
00:18:41,125 --> 00:18:42,166
E timpul să-ţi iei pastila.
367
00:18:42,792 --> 00:18:44,500
De-abia mi-ai dat una acum 5 minute.
368
00:18:44,917 --> 00:18:45,750
Poftim?
369
00:18:46,166 --> 00:18:48,000
Mi-ai dat o pastilă
când a venit doctorul.
370
00:18:48,083 --> 00:18:49,500
Asta a fost acum două ore.
371
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
Sidney.
372
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
Eşti sigur că e o idee bună
să-l dezlegi?
373
00:19:00,709 --> 00:19:02,125
Am vrut să-i arăt
că am încredere în el.
374
00:19:02,709 --> 00:19:05,000
Da, dar ne putem asuma riscul?
E lipit
375
00:19:05,083 --> 00:19:06,542
cu pansamente de 3-0 şi gânduri bune.
376
00:19:06,625 --> 00:19:08,625
Dacă încearcă iar să se sinucidă,
e deja la jumătatea drumului.
377
00:19:09,041 --> 00:19:11,500
- Nu mai e în pericol.
- Despre ce vorbeşti?
378
00:19:12,000 --> 00:19:13,542
Îi zvâcneşte mâna
ca unei epave nervoase.
379
00:19:15,375 --> 00:19:16,917
Ascultă, hai să intrăm acolo o clipă.
380
00:19:22,333 --> 00:19:24,250
E vorba de un sentiment adânc
de vinovăţie.
381
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
În toţi cei 10 ani
de serviciu militar ai săi,
382
00:19:26,250 --> 00:19:28,792
e prima dată când s-a luptat
cu un duşman asiatic.
383
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
S-a uitat prin cătare la oameni
384
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
care ar putea să-i fie
membri de familie.
385
00:19:34,458 --> 00:19:35,709
Nu-i de mirare că se simte vinovat.
386
00:19:35,792 --> 00:19:37,542
Ar fi ca şi cum aş declara eu război
contra Crabapple Cove.
387
00:19:37,625 --> 00:19:39,959
Exact.
Numai că în cazul lui e mai rău.
388
00:19:40,667 --> 00:19:43,000
Trebuie să omoare chinezi
ca să fie un bun american,
389
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
şi trebuie să se sinucidă
ca să fie un bun chinez.
390
00:19:45,625 --> 00:19:46,917
Un om fără două ţări.
391
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
Pe Freud l-ar fi dat pe spate asta.
392
00:19:50,417 --> 00:19:52,709
N-am făcut decât să-i dau
un simptom înlocuitor.
393
00:19:53,083 --> 00:19:55,834
I-am spus sub hipnoză
că atunci când se simte vinovat,
394
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
în loc să se pedepsească prin suicid,
ar trebui să-i zvâcnească mâna.
395
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Nici măcar nu e conştient că o face.
396
00:20:02,417 --> 00:20:04,959
Mai bine să-ţi zvâcneasă mâna decât
să încerci a doua oară să te sinucizi.
397
00:20:05,041 --> 00:20:08,667
A doua oară? Îţi aminteşti
misiunile alea periculoase?
398
00:20:09,333 --> 00:20:12,125
Încearcă să se sinucidă
de când a ajuns în Coreea.
399
00:20:13,959 --> 00:20:16,083
Hei, soldat!
Nu poţi intra acolo!
400
00:20:16,166 --> 00:20:17,750
Ce se petrece, sergent?
401
00:20:17,834 --> 00:20:20,000
Vă rog să-mi scuzaţi afrontul, dle,
402
00:20:20,291 --> 00:20:22,709
dar am venit tocmai
de la MASH-ul nr. 4077
403
00:20:22,792 --> 00:20:24,250
pentru o chestiune de mare importanţă.
404
00:20:24,333 --> 00:20:26,417
Înţeleg. Foarte bine.
Mă ocup eu de asta, sergent.
405
00:20:26,500 --> 00:20:27,875
Mulţumesc, sergent.
Asta e tot.
406
00:20:28,875 --> 00:20:31,041
În regulă, caporal.
Despre ce e vorba?
407
00:20:31,125 --> 00:20:33,667
Dle, aţi primit nişte documente
de demobilizare
408
00:20:33,750 --> 00:20:35,792
pentru un anume caporal
Maxwell Q. Klinger?
409
00:20:35,875 --> 00:20:38,041
Cu siguranţă.
Tocmai le-am citit.
410
00:20:38,417 --> 00:20:39,500
Un caz tragic.
411
00:20:39,583 --> 00:20:42,208
Mă doare inima pentru omul acela
şi ce-a mai rămas din familia lui.
412
00:20:43,041 --> 00:20:45,625
Nu mă voi odihni până când băiatul ăla
nu va ajunge acasă unde e nevoie de el.
413
00:20:45,709 --> 00:20:47,583
O, nu, dle.
Nu puteţi face asta.
414
00:20:47,667 --> 00:20:48,917
De ce?
Totul e în ordine.
415
00:20:49,000 --> 00:20:50,792
Pentru că!
Pentru că...
416
00:20:51,542 --> 00:20:53,875
Toată chestia asta nu-i decât
o încrengătură de minciuni.
417
00:20:53,959 --> 00:20:56,458
- Poftim?
- Ştiu din sursele cele mai sigure
418
00:20:56,542 --> 00:20:58,291
că documentele acelea
sunt falsificate.
419
00:20:58,375 --> 00:21:00,959
Nu e posibil!
E aici o scrisoare de la un preot.
420
00:21:01,041 --> 00:21:02,834
- Blasfemie!
- Are chiar şi
421
00:21:02,917 --> 00:21:05,333
okeydokey-ul oficial
al lui Sherm Potter.
422
00:21:05,417 --> 00:21:07,417
Recunosc, e un fals de maestru, dle.
423
00:21:07,500 --> 00:21:10,417
Fără îndoială, acest Klinger e genial,
dar pervers.
424
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Poate îi cunoaşteţi trecutul dubios?
425
00:21:14,500 --> 00:21:15,667
Obişnuia să poarte rochii.
426
00:21:15,750 --> 00:21:17,291
Ah, nebunul ăla.
427
00:21:18,000 --> 00:21:19,834
O dată mi-a trimis bomboane.
428
00:21:19,917 --> 00:21:22,750
Nu mă surprinde, dle.
Ar încerca orice.
429
00:21:23,417 --> 00:21:25,458
Îţi mulţumesc pentru informaţie,
caporal...
430
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
caporal...
431
00:21:26,834 --> 00:21:29,542
O'Reilly, dle.
Walter O'Reilly.
432
00:21:29,625 --> 00:21:31,041
Ciudat.
Nu pari irlandez.
433
00:21:31,709 --> 00:21:34,000
Irlandez negru, dle.
Nu mai ştiţi de Armada Spaniolă?
434
00:21:34,083 --> 00:21:36,875
Te ştiu.
Tu eşti Radar.
435
00:21:37,333 --> 00:21:38,875
Am vorbit la telefon.
436
00:21:38,959 --> 00:21:42,208
Măi, să fie, da. De un milion de ori,
coloneleţea voastră.
437
00:21:42,291 --> 00:21:45,750
Poţi să-i transmiţi lui Sherm Potter că
voi intenta imediat acţiuni disciplinare
438
00:21:45,834 --> 00:21:47,333
împotriva zevzecului ăsta de Klinger.
439
00:21:47,709 --> 00:21:50,250
Grozav, dle,
440
00:21:50,333 --> 00:21:53,667
dar nu aţi putea să-l lăsaţi
pe col. Potter să se ocupe de el?
441
00:21:53,750 --> 00:21:57,959
E atât de supărat pe Klinger, încât e
gata să convoace un pluton de execuţie.
442
00:21:58,041 --> 00:21:59,750
Pot să înţeleg asta.
443
00:22:00,583 --> 00:22:03,041
Din moment ce a trebuit să îndure
toate prostiile lui Klinger,
444
00:22:03,834 --> 00:22:06,291
cred că e corect să-l las
pe bătrânul Sherm să se ocupe de el.
445
00:22:06,625 --> 00:22:07,792
Poftim, caporal.
446
00:22:07,875 --> 00:22:09,917
Mulţumesc, coloneleţea voastră.
447
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
Asta îi va face inima bătrânului
să zâmbească.
448
00:22:14,458 --> 00:22:15,333
Sergent!
449
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
Dl colonel te va primi acum.
450
00:22:17,875 --> 00:22:20,625
Ultimul apel pentru expresul 4077.
451
00:22:20,709 --> 00:22:24,542
Serviciu Pullman până la Seul, Tokio
şi toate locurile civilizate.
452
00:22:24,959 --> 00:22:27,083
Suntem bucuroşi să te anunţăm
că nu are vagon restaurant.
453
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
Sper că nu v-am făcut
prea multe probleme.
454
00:22:29,750 --> 00:22:31,250
Cred că noi ar trebui
să-ţi spunem asta ţie.
455
00:22:31,834 --> 00:22:32,667
Eşti gata, Michael?
456
00:22:33,083 --> 00:22:34,000
Vii cu mine, doctore?
457
00:22:34,291 --> 00:22:37,250
Nu, dar o să vin să te vizitez
cât de des pot.
458
00:22:37,667 --> 00:22:38,709
Aşa sper.
459
00:22:39,667 --> 00:22:41,250
Ai grijă de tine, sergent.
460
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Te-ai descurcat bine, doctore.
461
00:22:49,583 --> 00:22:52,125
Doar psihiatrie de mântuială.
462
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
Mai e încă mult de muncă.
463
00:22:55,500 --> 00:22:58,792
Aproape că s-a sinucis,
şi noi nu am suspectat nimic.
464
00:23:00,625 --> 00:23:02,917
Cred că treaba noastră e
un pic mai uşoară decât a ta, Sidney.
465
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
Cel puţin noi vedem mereu
de unde sângerează.
466
00:23:12,041 --> 00:23:15,959
Văd că dl colonel se bronzează
la lumina lămpii mele decorative.
467
00:23:16,041 --> 00:23:17,917
Ornamentală, dar funcţională.
468
00:23:18,000 --> 00:23:20,750
Luminează perfect
fiecare cuvânt de pe pagina asta.
469
00:23:20,834 --> 00:23:22,041
Ce cuvinte, dle?
470
00:23:22,125 --> 00:23:23,792
Aceleaşi cuvinte repetate iar şi iar.
471
00:23:23,875 --> 00:23:26,792
"Sherman T. Potter, Sherman T. Potter."
Ad infinitum.
472
00:23:27,166 --> 00:23:29,542
Ai idee cine e semnatarul?
473
00:23:30,041 --> 00:23:32,000
- Păi, dv sunteţi, dle.
- Eu?
474
00:23:32,458 --> 00:23:35,917
De ce naiba aş da cu subsemnatul
de 47 de ori?
475
00:23:36,000 --> 00:23:38,375
Eraţi somnambul, dle.
476
00:23:38,458 --> 00:23:40,709
N-am vrut să vă trezesc,
m-am gândit că ar putea fi periculos.
477
00:23:40,792 --> 00:23:42,000
Probabil că ar fi fost.
478
00:23:42,083 --> 00:23:44,083
Mulţumesc că ai clarificat, caporal.
479
00:23:46,000 --> 00:23:49,917
Apropo, ai făcut liniuţa prea lungă
la "T".
480
00:24:32,542 --> 00:24:34,542
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
39358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof