Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,625 --> 00:00:58,291
După ce s-a întâmplat azi,e pregătit să te vadă,
2
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
dar nu se ştie ce o să facă.
3
00:00:59,709 --> 00:01:01,125
- Cine? Soţul tău?- Da.
4
00:01:03,500 --> 00:01:04,834
De câte ori ţi-am spus
5
00:01:04,917 --> 00:01:06,291
că am mai trecut prin astaşi anul trecut?
6
00:01:06,583 --> 00:01:09,000
{\an8}Viaţa mea nu îmi mai aparţine.Ne suspectează tot timpul.
7
00:01:09,083 --> 00:01:10,667
Doar dacă îţi pomenesc numele...
8
00:01:10,750 --> 00:01:12,542
- înnebuneşte.- Ce păcat!
9
00:01:12,875 --> 00:01:16,417
Cred că te chinuie cu toatănebunia asta. Jalnic.
10
00:01:16,917 --> 00:01:18,834
Paul, nu e momentul pentru glume.Te rog...
11
00:01:18,959 --> 00:01:20,834
Cât să mai suporte omul?
12
00:01:20,917 --> 00:01:23,583
Am văzut filmul ăsta
de 12 ori luna asta.
13
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
Am aranjat totul...
14
00:01:25,208 --> 00:01:27,083
E un coşmar recurent cu floricele.
15
00:01:28,291 --> 00:01:29,208
Tot ce am făcut...
16
00:01:29,417 --> 00:01:31,208
Nu mai înţeleg nimic.
17
00:01:31,542 --> 00:01:33,500
Am jucat într-o piesă în seara asta.
18
00:01:34,375 --> 00:01:35,834
Sigur. Cum a fost?
19
00:01:35,917 --> 00:01:37,834
Un mare succes.
Publicul a luat foc.
20
00:01:37,917 --> 00:01:40,000
- Şi tu?
- Am făcut ce am putut.
21
00:01:40,083 --> 00:01:41,542
- Mă bucur.
- Mulţumesc.
22
00:01:42,417 --> 00:01:44,500
Ne vedem în oraş
mâine dimineaţă la 10:00.
23
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
Mincinoasă mică!
24
00:01:47,125 --> 00:01:48,333
Paul! Eşti nebun!
25
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
Vrei să ne mai vedem şi mâine?
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
Nu, nici mâine
27
00:01:51,458 --> 00:01:52,834
şi nici altă dată.
28
00:01:52,917 --> 00:01:54,959
Ştii cum e
29
00:01:55,041 --> 00:01:58,291
să te uiţi în ochii unei femei
când minte?
30
00:02:01,166 --> 00:02:03,458
Iartă-mă. Ar trebui să fiu
mai tolerant cu mincinoşii.
31
00:02:03,709 --> 00:02:06,500
Până şi eu am minţit
de multe ori.
32
00:02:07,917 --> 00:02:11,291
Gata, copii! Ajunge!
33
00:02:14,333 --> 00:02:15,709
Aprindeţi lumina!
34
00:02:17,333 --> 00:02:20,166
Babuinilor, aţi stricat filmul.
35
00:02:20,250 --> 00:02:23,709
Ba nu. A rulat de atâtea ori,
încât s-a stricat singur.
36
00:02:23,792 --> 00:02:25,000
Da!
37
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
Sunt filme mai bune în supa mea!
38
00:02:27,250 --> 00:02:28,917
Da? Mie mi se pare
39
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
că e o peliculă foarte bună.
40
00:02:31,458 --> 00:02:32,542
De fapt,
41
00:02:32,834 --> 00:02:34,458
e preferatul meu
şi al lui Mildred.
42
00:02:34,875 --> 00:02:36,750
Lui Mildred îi place de Charles Boyer.
43
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
Suntem în război!
44
00:02:38,834 --> 00:02:40,709
Să ziceţi mersi că îl avem.
45
00:02:40,792 --> 00:02:42,083
Zicem! Dar nu vi se pare
46
00:02:42,166 --> 00:02:44,083
că merităm spectacole mai decente?
47
00:02:44,166 --> 00:02:46,417
Tot ce se întâmplă aici e îngrozitor.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,542
- Nu e aşa?
- Aşa e!
49
00:02:48,625 --> 00:02:50,750
Până şi poşta!
50
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
Bine! Bine!
51
00:02:55,542 --> 00:02:57,834
Ajunge!
52
00:02:59,125 --> 00:03:01,166
Se pare că nu suntem singurii
53
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
care se plâng în cortul ăsta.
54
00:03:03,583 --> 00:03:05,834
Filme noi, filme noi!
55
00:03:05,917 --> 00:03:07,959
Filme noi, filme noi!
56
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
Filme noi, filme noi!
Filme noi, filme noi!
57
00:03:10,709 --> 00:03:14,208
Atenţiune! Atenţiune!Atenţiune, către tot personalul!
58
00:03:14,333 --> 00:03:17,041
Sosesc răniţi. Prezentaţi-văîn sala de operaţie.
59
00:03:17,125 --> 00:03:19,208
Scuze, gata cu filmul.
60
00:03:20,959 --> 00:03:22,375
Nu se schimbă nimic.
61
00:03:23,208 --> 00:03:25,166
Aceleaşi poveşti de dragoste la popotă.
62
00:03:26,041 --> 00:03:27,709
Aceleaşi poveşti de groază aici.
63
00:03:27,792 --> 00:03:29,709
Unii joacă rol dublu. Forceps!
64
00:03:30,250 --> 00:03:33,083
Gata. Taie tu, te rog!
65
00:03:33,917 --> 00:03:35,667
Bine. Poţi să-l coşi tu, te rog?
66
00:03:35,750 --> 00:03:36,792
Vreau să trec la mână.
67
00:03:36,875 --> 00:03:39,500
Da. Felicitări pentru ce aţi făcut
cu piciorul, doctore!
68
00:03:39,583 --> 00:03:42,041
Eşti o femeie foarte atentă.
Mulţumesc!
69
00:03:42,125 --> 00:03:43,458
Margaret, am nevoie
de altă asistentă, te rog.
70
00:03:43,542 --> 00:03:44,750
Da, mă ocup eu, doctore!
71
00:03:44,834 --> 00:03:46,417
Ai probleme, Winchester?
72
00:03:46,500 --> 00:03:47,959
Au contraire, dle colonel.
73
00:03:48,041 --> 00:03:49,208
Datorită incredibilului meu
74
00:03:49,291 --> 00:03:50,709
talent de prestidigitaţie,
75
00:03:50,792 --> 00:03:52,709
băiatul ăsta va avea
două picioare pe care să stea
76
00:03:52,792 --> 00:03:54,875
atunci când mă va ovaţiona,
aşa cum merit.
77
00:03:54,959 --> 00:03:56,375
Cuvintele nemuritoare
78
00:03:56,458 --> 00:03:58,417
ale lui Elizabeth Barrett Winchester:
79
00:03:58,667 --> 00:04:01,375
Cum de mă iubesc?
Daţi-mi voie să vă spun.
80
00:04:01,458 --> 00:04:04,375
Atenţie, atenţie!
Din Sala Aroganţei
81
00:04:04,458 --> 00:04:07,792
s-a auzit Winchester,
bătându-se singur pe spate.
82
00:04:07,875 --> 00:04:12,041
N-aveţi decât să râdeţi!
83
00:04:12,625 --> 00:04:14,583
Omul era un melanj
de fragmente de mortar,
84
00:04:14,667 --> 00:04:16,291
un candidat perfect pentru amputare.
85
00:04:16,834 --> 00:04:20,417
Dar o grefă aici,
o reparaţie de tendon acolo,
86
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
şi băiatul o să poată pleca acasă.
87
00:04:22,917 --> 00:04:24,041
Cum e mâna, doctore?
88
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
Se poate observa
89
00:04:26,125 --> 00:04:29,083
că tendonul şi nervii
au fost uşor afectaţi.
90
00:04:29,166 --> 00:04:31,917
Winchester, eşti un înfumurat,
91
00:04:32,333 --> 00:04:34,542
dar ştii care e vârful bisturiului.
92
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Puştiul nu ştie ce noroc a avut.
93
00:04:36,208 --> 00:04:38,125
A fost inconştient
pe toată durata filmului.
94
00:04:38,208 --> 00:04:39,667
Încă nu e în afara oricărui pericol.
95
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
Mai are multe şanse să-l vadă.
96
00:04:42,125 --> 00:04:43,625
Da, dar, datorită lui Charles,
97
00:04:43,709 --> 00:04:45,000
poate să vină pe jos
până la film.
98
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
Gata, ajunge!
99
00:04:47,709 --> 00:04:49,333
M-am săturat de glumele voastre
100
00:04:49,417 --> 00:04:50,709
despre filme, despre mâncare
101
00:04:50,792 --> 00:04:52,667
şi despre tot ce e sub comanda mea.
102
00:04:53,083 --> 00:04:56,709
Dacă tot sunteţi experţi
103
00:04:56,792 --> 00:05:01,250
în ce se întâmplă aici, prezentaţi-vă
în biroul meu la orele 07:00.
104
00:05:01,333 --> 00:05:02,417
- De ce?
- Pentru ce?
105
00:05:02,500 --> 00:05:04,125
Tocmai v-aţi oferit
106
00:05:04,208 --> 00:05:06,333
să ridicaţi moralul unităţii.
107
00:05:06,417 --> 00:05:07,625
Această cărţulie bună
108
00:05:07,709 --> 00:05:10,750
e manualul celor care servesc pe front.
109
00:05:10,834 --> 00:05:12,709
Nu poţi s-o mai laşi din mână.
110
00:05:12,834 --> 00:05:14,208
Mersi, dar aşteptăm să apară filmul.
111
00:05:14,291 --> 00:05:16,583
Pe voi nu vă interesează
112
00:05:16,667 --> 00:05:18,542
decât capitolul şase,
113
00:05:18,959 --> 00:05:20,083
din care citez.
114
00:05:20,542 --> 00:05:22,125
"Comanda unităţii"
115
00:05:22,208 --> 00:05:24,875
"oferă servicii"
de ridicare a moralului.
116
00:05:25,291 --> 00:05:27,709
"Se numesc servicii 'moralizatoare'."
117
00:05:27,792 --> 00:05:28,667
De aici vine şi numele.
118
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
Isteţimea şi umorul
119
00:05:31,125 --> 00:05:33,417
îmi gâdilă urechile, băieţi.
120
00:05:33,917 --> 00:05:36,125
Moralul personalului e la pământ.
121
00:05:36,667 --> 00:05:37,709
Dar, peste puţin timp,
122
00:05:38,250 --> 00:05:39,667
mă aştept să văd toată unitatea
123
00:05:39,750 --> 00:05:41,542
ţopăind de bucurie.
124
00:05:41,834 --> 00:05:43,291
Aveţi întrebări? Bine.
125
00:05:43,750 --> 00:05:46,709
Nu uitaţi.
Vreau să zâmbească toată lumea.
126
00:05:51,041 --> 00:05:52,208
Să zâmbească!
127
00:05:52,834 --> 00:05:54,959
Bună dimineaţa, soli ai bucuriei!
128
00:05:55,041 --> 00:05:57,500
Vă prezint felicitările
129
00:05:57,583 --> 00:05:59,834
întregii unităţi.
130
00:05:59,917 --> 00:06:02,750
Acum semnaţi aici şi o să plec.
131
00:06:02,834 --> 00:06:04,500
- Ce e asta?
- Regulamentul de pe front,
132
00:06:04,583 --> 00:06:07,291
secţiunea şase, numărul 84,
paragraful opt... "Permisia."
133
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
"Ofiţerii de moral
pot elibera permisii"
134
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
"în conformitate cu regulamentul..."
135
00:06:10,834 --> 00:06:12,000
E pentru două săptămâni.
136
00:06:12,500 --> 00:06:14,125
Nu pot să ajung în Toledo peste noapte.
137
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
Semnează pe linia punctată.
Benjamin Franklin Pierce, prinţ.
138
00:06:17,083 --> 00:06:18,542
Scuze. Nu suntem agenţi de turism.
139
00:06:18,625 --> 00:06:20,792
Ce ziceţi de trei zile?
140
00:06:20,875 --> 00:06:22,500
Toledo, un tur rapid.
141
00:06:22,667 --> 00:06:24,333
Credeam că nu mai vrei să dispari.
142
00:06:24,417 --> 00:06:27,750
Locul ăsta blestemat
a atins noi cote ale decadenţei.
143
00:06:28,375 --> 00:06:30,458
Uitaţi-vă la omul ăsta ofilit.
144
00:06:30,542 --> 00:06:32,750
Trebuie să mă relaxez puţin.
145
00:06:32,834 --> 00:06:34,291
E îngrozitor să fii ordonanţă.
146
00:06:34,542 --> 00:06:35,583
Voi sunteţi doctori.
147
00:06:35,667 --> 00:06:37,125
Nu ştiţi ce e aia presiune.
148
00:06:37,208 --> 00:06:39,000
- Foarte bine.
- Bravo!
149
00:06:39,083 --> 00:06:40,250
Vezi tu, Klinger,
150
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
genul ăsta de înşelăciune neruşinată
151
00:06:43,000 --> 00:06:45,709
te-a făcut o piesă indispensabilă
152
00:06:45,917 --> 00:06:48,500
în maşinăria fericirii Pierce-Hunnicutt.
153
00:06:49,000 --> 00:06:50,834
Nu mai suport atâtea complimente.
154
00:06:50,917 --> 00:06:52,375
Bine. Primul lucru
de care avem nevoie de la tine
155
00:06:52,458 --> 00:06:53,542
e o cutie pentru sugestii.
156
00:06:53,834 --> 00:06:55,208
- Să fac o cutie?
- Da.
157
00:06:55,291 --> 00:06:56,750
Şi un idiot poate să facă asta.
158
00:06:56,834 --> 00:06:58,709
Vrei o provocare mai mare?
Găseşte nişte filme mai bune.
159
00:06:58,834 --> 00:07:00,291
N-ar trebui să fie greu,
dat fiind faptul
160
00:07:00,375 --> 00:07:01,667
că cel mai bun film
din ultimele luni
161
00:07:01,750 --> 00:07:04,041
a fost Raniţa, prietena ta de pânză.
162
00:07:04,166 --> 00:07:07,291
Ofiţeri de moral.
Să vorbim despre moral.
163
00:07:07,959 --> 00:07:09,750
"Schimbările din cadrul Armatei"
164
00:07:09,834 --> 00:07:12,500
"modifică bunăstarea
şi moralul soldatului"
165
00:07:12,625 --> 00:07:15,166
"prin confort şi necesitate."
166
00:07:15,250 --> 00:07:18,125
Paragraful 86, secţiunea C,
Manualul Armatei Americane.
167
00:07:18,208 --> 00:07:19,917
Avem probleme, Hawk,
e războiul manualelor.
168
00:07:20,166 --> 00:07:22,583
Asistentelor mele le-ar plăcea
un lot de cosmetice.
169
00:07:22,667 --> 00:07:24,917
Asta e lista. Aş dori
să fie procurate imediat.
170
00:07:25,000 --> 00:07:26,417
Îmi face plăcere
să fiu de ajutor, dnă maior!
171
00:07:26,750 --> 00:07:27,583
Poftim, Beej.
172
00:07:27,917 --> 00:07:29,917
- Poftim, Klinger.
- Ce e asta?
173
00:07:30,000 --> 00:07:32,834
Sunteţi nişte ofiţeri de moral grozavi.
174
00:07:33,000 --> 00:07:34,709
"Klinger, pune o cutie
pentru sugestii."
175
00:07:34,875 --> 00:07:36,542
"Klinger, adu Pe aripile vântului."
176
00:07:36,667 --> 00:07:38,583
"Klinger, fugi la drogherie."
Scuze.
177
00:07:38,667 --> 00:07:40,583
- Unde pleci?
- Să construiesc cutia pentru sugestii.
178
00:07:40,667 --> 00:07:42,375
Am o grămadă de bilete
de pus în ea.
179
00:07:42,625 --> 00:07:45,750
Vă avertizez. Vreau cosmeticele,
180
00:07:45,834 --> 00:07:48,250
aşa că nu lăsaţi totul
pe seama ameţitului ăluia!
181
00:07:48,333 --> 00:07:49,250
Soldat Sheridan?
182
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Soldat Sheridan? Bună.
183
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
Sunt dr Winchester. Ne-am cunoscut ieri,
184
00:07:56,291 --> 00:07:57,375
dar nu cred că îţi mai aminteşti.
185
00:07:57,458 --> 00:07:58,542
Erai destul de inconştient.
186
00:07:59,917 --> 00:08:00,917
Unde sunt?
187
00:08:01,125 --> 00:08:02,667
La unitatea MASH 4077.
188
00:08:04,917 --> 00:08:06,709
Eşti un băiat norocos.
189
00:08:07,709 --> 00:08:10,667
Tu şi mortarul v-aţi certat cam tare.
190
00:08:12,125 --> 00:08:13,750
În nouă cazuri din zece,
la o rană ca asta,
191
00:08:13,834 --> 00:08:15,000
piciorul ar fi fost pierdut,
192
00:08:15,208 --> 00:08:16,834
dar tu m-ai prins într-o stare bună.
193
00:08:18,166 --> 00:08:19,667
N-o să te refaci peste noapte,
194
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
dar, dacă ai grijă, piciorul
o să-şi recapete toate funcţiile.
195
00:08:23,875 --> 00:08:27,375
De ce sunt bandajat la mână?
Ce s-a întâmplat?
196
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
Când te gândeşti că în fiecare zi
primim o grămadă de băieţi
197
00:08:29,625 --> 00:08:32,375
care îşi pierd vederea, membrele,
chiar şi viaţa...
198
00:08:32,458 --> 00:08:33,709
Ce am păţit la mână?
199
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
Tendonul şi nervii au fost afectaţi.
200
00:08:37,792 --> 00:08:39,000
Din fericire, nu vei observa
201
00:08:39,083 --> 00:08:40,667
decât o uşoară modificare
la trei dintre degete.
202
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Vor arăta perfect normal.
203
00:08:43,834 --> 00:08:45,250
Cum adică, uşoară modificare?
204
00:08:45,333 --> 00:08:48,333
O să îţi pierzi dexteritatea.
205
00:08:48,417 --> 00:08:49,333
Pentru cât timp?
206
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
Mă tem că pentru totdeauna.
207
00:08:53,625 --> 00:08:55,417
- Doamne!
- Dar piciorul o să fie bine...
208
00:08:55,500 --> 00:08:56,959
Nu-mi pasă de picior!
209
00:09:00,667 --> 00:09:01,583
Fir-ar!
210
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Nu înţeleg.
211
00:09:03,834 --> 00:09:05,166
Picioarele nu înseamnă nimic.
212
00:09:07,041 --> 00:09:09,083
Astea sunt viaţa mea. Cânt la pian.
213
00:09:11,291 --> 00:09:12,667
Sunt pianist.
214
00:09:14,250 --> 00:09:15,125
Pianist?
215
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Aţi primit vreo sugestie?
216
00:09:27,125 --> 00:09:28,417
Asta e interesantă, dar mă tem
217
00:09:28,500 --> 00:09:30,959
că nu e foarte practic
să ardem toată unitatea.
218
00:09:31,542 --> 00:09:33,458
Ziua Anuală a Nudismului
sună promiţător.
219
00:09:33,542 --> 00:09:34,583
O să lucrăm la ea.
220
00:09:34,792 --> 00:09:36,041
Înţeleg.
221
00:09:36,709 --> 00:09:38,834
Cum a fost la "Ştii şi câştigi"?
222
00:09:38,917 --> 00:09:41,250
Grozav. B.J. a câştigat.
Eu am ieşit pe locul al doilea.
223
00:09:41,375 --> 00:09:42,333
Doar noi am participat.
224
00:09:43,000 --> 00:09:45,208
Bună seara, dlor căpitani
Heckle şi Jeckle.
225
00:09:45,333 --> 00:09:46,417
Aş fi venit mai devreme,
226
00:09:46,500 --> 00:09:48,542
dar m-am oprit să văd
dansurile de stradă.
227
00:09:48,625 --> 00:09:51,709
După doar două zile,
la ce vă aşteptaţi? La miracole?
228
00:09:51,792 --> 00:09:54,125
Mă aşteptam la un mare ou de gâscă,
229
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
dar n-aţi fost buni deloc.
230
00:09:56,709 --> 00:09:59,041
Oamenii ăştia aveau
aşteptări de la voi.
231
00:09:59,542 --> 00:10:00,917
Să fii dezamăgit
232
00:10:01,000 --> 00:10:02,583
e mai rău decât să n-ai nicio speranţă.
233
00:10:02,667 --> 00:10:04,041
Dle colonel,
234
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
nu cred că e atât de rău.
235
00:10:06,250 --> 00:10:08,834
Da! Totul e sub control.
236
00:10:08,917 --> 00:10:11,625
Fiţi atenţi. Unde sunt
cosmeticele pe care le-am cerut?
237
00:10:11,792 --> 00:10:13,667
Asistentele mele
sunt şi ele oameni.
238
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Au nevoi. Dar vouă nu vă pasă.
239
00:10:16,959 --> 00:10:19,667
Cui îi pasă de nişte asistente
care îşi pudrează nasul?
240
00:10:19,792 --> 00:10:22,250
Când primim noile filme promise?
241
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
- Da!
- Unde sunt?
242
00:10:23,667 --> 00:10:25,625
Răbdare, oameni buni! Răbdare!
243
00:10:25,709 --> 00:10:27,083
Chiar în acest moment,
244
00:10:27,166 --> 00:10:29,625
trimisul nostru caută
cele mai bune filme de la Hollywood.
245
00:10:29,709 --> 00:10:31,792
- Da.
- Clar.
246
00:10:31,875 --> 00:10:34,250
A venit dl. Spectacol.
Ai găsit ceva?
247
00:10:34,667 --> 00:10:36,208
Până acum, singurul
248
00:10:36,291 --> 00:10:38,667
e un film care se numeşte
Teroare în orăşel.
249
00:10:39,041 --> 00:10:41,083
E un film western cu pitici.
250
00:10:41,166 --> 00:10:43,959
Perfect. Şi ce facem,
îl proiectăm pe o faţă de pernă?
251
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
Şi invităm publicul înalt.
252
00:10:45,291 --> 00:10:47,542
Vorbesc serios. E un film adevărat.
253
00:10:47,959 --> 00:10:49,208
Sunteţi îngrozitori.
254
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Cine vrea să vadă
un cowboy cât unghia?
255
00:10:52,208 --> 00:10:54,041
- Da!
- Exact.
256
00:10:54,125 --> 00:10:56,917
Aveţi o problemă cu moralul?
Cum rămâne cu al meu?
257
00:10:57,000 --> 00:10:58,917
Mâncarea de aici e dezgustătoare.
258
00:10:59,000 --> 00:11:00,083
- Nu-i aşa?
- Aşa e!
259
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
- N-o fac eu, nu-i aşa?
- Aşa e!
260
00:11:02,417 --> 00:11:04,875
Dar cine trebuie să stea
în magherniţa asta zilnic
261
00:11:04,959 --> 00:11:08,125
şi să asculte glumele proaste
venite din partea tuturor?
262
00:11:08,250 --> 00:11:10,625
- Cine?
- Eu! Gata, m-am săturat!
263
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Dacă nu vă place,
vorbiţi cu bucătarul!
264
00:11:14,750 --> 00:11:17,041
- Unde e bucătarul?
- Mănâncă la Rosie!
265
00:11:17,458 --> 00:11:19,917
Ucideţi bucătarul!
Ucideţi bucătarul!
266
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Vedeţi ce aţi făcut?
Părinte, vorbeşte cu ei.
267
00:11:22,667 --> 00:11:24,834
- Doar cu biciul se poate.
- Nu te acuz.
268
00:11:24,917 --> 00:11:27,417
Locul ăsta e plin de ţăcăniţi.
269
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
Mă ocup eu.
270
00:11:29,959 --> 00:11:35,208
Bine, gata! Linişte, oameni buni!
271
00:11:36,208 --> 00:11:37,834
Speram să putem păstra secretul,
272
00:11:37,917 --> 00:11:39,417
dar cred că acum e momentul
să vă spun.
273
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
Eu şi asociatul meu plănuim
274
00:11:43,291 --> 00:11:46,667
o mare cină surpriză
pentru mâine seară.
275
00:11:46,750 --> 00:11:48,792
Da? Ce fel de cină?
276
00:11:48,875 --> 00:11:51,583
E o surpriză. Dar vă garantez
277
00:11:52,125 --> 00:11:55,041
că va fi spectaculoasă
şi de neuitat.
278
00:11:55,125 --> 00:11:57,667
Să sperăm că o să fie!
279
00:11:57,750 --> 00:12:00,709
Ce joculeţ mai puneţi la cale?
280
00:12:00,792 --> 00:12:02,625
Dle colonel, asta ar strica surpriza.
281
00:12:02,709 --> 00:12:03,542
Haide, Beej.
282
00:12:03,625 --> 00:12:04,458
Trebuie să văd asta.
283
00:12:06,083 --> 00:12:08,333
Nu uitaţi, de neuitat.
284
00:12:09,834 --> 00:12:11,000
N-ai nicio idee, nu-i aşa?
285
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
Nici cea mai vagă idee.
286
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
David?
287
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
- Cât e ceasul?
- E târziu.
288
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
David, îmi pare rău
că te-am trezit,
289
00:12:31,625 --> 00:12:32,917
dar trebuie să vorbim.
290
00:12:33,291 --> 00:12:34,375
Doctore, am vorbit.
291
00:12:34,458 --> 00:12:35,834
De câte ori mai veniţi aici?
292
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
V-am spus că nu vă acuz
pentru ce s-a întâmplat,
293
00:12:37,291 --> 00:12:38,500
dar asta nu-mi dă mâna înapoi.
294
00:12:38,583 --> 00:12:42,250
Nu contează dacă mă acuzi sau nu.
295
00:12:42,834 --> 00:12:44,917
E vorba despre tine, David.
Nu mai vezi niciun viitor pentru tine
296
00:12:45,000 --> 00:12:46,583
şi asta mă îngrijorează.
297
00:12:47,041 --> 00:12:48,458
Grija dvs e de admirat,
298
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
dar sigur sunt metode mai bune
de a vă petrece timpul,
299
00:12:50,208 --> 00:12:51,542
pentru că mie nu îmi pasă.
300
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
Ai un dar foarte special.
301
00:12:56,166 --> 00:12:57,667
Am avut, doctore. Am avut.
302
00:12:58,875 --> 00:13:00,583
Sunt foarte obosit. Noapte bună!
303
00:13:10,834 --> 00:13:13,709
Ştii, eşti prea dur cu tine.
304
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
Nu trebuie să te gândeşti
că ai ratat.
305
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Dar am făcut-o.
306
00:13:18,125 --> 00:13:19,709
Băiatul e absolvent de Juilliard.
307
00:13:19,792 --> 00:13:21,875
Tocmai şi-a început cariera promiţătoare.
308
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Vreau să discut cu el,
309
00:13:24,959 --> 00:13:27,417
dar, orice aş face,
nu se deschide deloc.
310
00:13:27,500 --> 00:13:28,959
Nu e vina ta.
311
00:13:29,041 --> 00:13:30,542
Serios?
312
00:13:31,875 --> 00:13:33,750
Amândoi ştim că sunt alţi doctori aici
313
00:13:33,834 --> 00:13:37,417
capabili să arate afecţiune,
să inspire încredere.
314
00:13:38,750 --> 00:13:43,000
Eu nu am cuvinte magice.
315
00:13:43,750 --> 00:13:45,667
Fac minuni în operaţii.
316
00:13:45,750 --> 00:13:49,000
Nu fac operaţii miraculoase
pe suflet.
317
00:13:49,083 --> 00:13:50,208
Ăsta e departamentul tău.
318
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Dle maior,
319
00:13:52,000 --> 00:13:55,208
ştiu că ţi-a fost greu
să vii aici.
320
00:13:55,875 --> 00:13:59,417
E clar că îţi pasă.
321
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Sigur că îmi pasă.
322
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Atunci, nu renunţa.
323
00:14:04,875 --> 00:14:06,125
Nu e nimeni aici
324
00:14:06,208 --> 00:14:09,208
cu mai multă dragoste
sau cunoaştere faţă de muzică.
325
00:14:09,458 --> 00:14:11,917
Asta e cheia. Trebuie să-i arăţi
326
00:14:12,041 --> 00:14:15,250
că nu i s-a încheiat cariera muzicală.
327
00:14:15,917 --> 00:14:18,458
Nu-l poţi lăsa
să-şi irosească talentul
328
00:14:18,542 --> 00:14:19,834
de la Dumnezeu.
329
00:14:23,208 --> 00:14:24,125
Mulţumesc, părinte!
330
00:14:24,500 --> 00:14:25,834
Marea petrecere surpriză.
331
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
Spectaculoasă şi de neuitat.
332
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
Te-ai gândit vreodată
să stai cu gura deschisă
333
00:14:30,166 --> 00:14:31,458
şi s-o foloseşti pe post de garaj?
334
00:14:31,542 --> 00:14:33,417
Beej, dacă nu ne vine nicio idee,
335
00:14:33,500 --> 00:14:34,625
o să fim cele mai noi modele
336
00:14:34,709 --> 00:14:36,000
pentru hainele din smoală şi pene.
337
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
Să atacăm problema raţional.
338
00:14:37,458 --> 00:14:39,250
Eu aş prefera să te atac iraţional.
339
00:14:39,375 --> 00:14:41,166
Haide. Adu-ţi aminte. Mai ştii
340
00:14:41,250 --> 00:14:43,417
de vreo petrecere specială
la care să fi participat?
341
00:14:43,500 --> 00:14:45,917
Da. Când a împlinit Lucia Murphy
paisprezece ani.
342
00:14:46,333 --> 00:14:48,709
Am jucat Sticluţa şi am comandat
mâncare chinezească.
343
00:14:48,875 --> 00:14:50,333
Iată gustul de acasă.
344
00:14:50,417 --> 00:14:51,959
Cina ca pe vremea lui Mao.
345
00:14:52,041 --> 00:14:54,208
Hawk, recunoaşte. Indiferent
346
00:14:54,291 --> 00:14:55,834
de ce mâncare spectaculoasă găsim,
347
00:14:55,917 --> 00:14:57,458
când o să atingă
tăvile alea de tablă
348
00:14:57,709 --> 00:14:59,458
sau mesele alea jerpelite
din cortul ăla oribil,
349
00:14:59,542 --> 00:15:00,875
tot un dezastru o să fie.
350
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
Atunci n-o ţinem în cort.
351
00:15:02,458 --> 00:15:03,625
Ce putem să mâncăm afară?
352
00:15:03,709 --> 00:15:05,917
- Ţărână.
- Nu! Facem un picnic!
353
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Facem grătar.
354
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Stai puţin. Stai!
355
00:15:10,375 --> 00:15:11,625
Mi-a venit o idee
356
00:15:11,709 --> 00:15:13,375
care o să ne scape
de o viaţă plină de moarte.
357
00:15:13,458 --> 00:15:14,875
O să servim mâncare americană.
358
00:15:14,959 --> 00:15:16,417
Pe aproape, dar te înşeli.
359
00:15:17,792 --> 00:15:20,667
O să aducem America aici.
O să dăm o petrecere pe plajă.
360
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Foc de tabără, pături, cântece.
361
00:15:23,792 --> 00:15:26,500
O oală mare, plină de homari,
362
00:15:26,583 --> 00:15:28,458
crabi, scoici sau ce găsim.
363
00:15:29,041 --> 00:15:32,333
Hawkeye, nu prea sunt
salvamari pe aici.
364
00:15:32,417 --> 00:15:34,000
Nu, dar ar fi, dacă am fi în Inchon.
365
00:15:34,417 --> 00:15:37,291
Unde e mare,
trebuie să fie şi fructe de mare.
366
00:15:37,417 --> 00:15:38,834
Cum ţi se pare? Cum ţi se pare?
367
00:15:38,917 --> 00:15:40,166
Nu sună fantastic?
368
00:15:40,250 --> 00:15:42,166
Sună absolut prostesc.
369
00:15:42,291 --> 00:15:43,417
Dar e posibil?
370
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
Normal. Prostescul e mereu posibil.
371
00:15:45,792 --> 00:15:47,083
Perfect. Poţi să pleci imediat?
372
00:15:47,333 --> 00:15:49,834
Eu? Vreţi să traversez Coreea
373
00:15:49,917 --> 00:15:51,709
pe drumuri cu capcane
şi terenuri ostile?
374
00:15:52,041 --> 00:15:53,583
Nu vreau ca pe decoraţia mea să scrie
375
00:15:53,667 --> 00:15:55,083
"Şi-a dat viaţa pentru crabi."
376
00:15:55,291 --> 00:15:57,458
Klinger, viitorul unităţii
depinde de asta.
377
00:15:57,542 --> 00:15:59,542
Şi vieţile noastre la fel.
378
00:15:59,625 --> 00:16:01,667
Faptul că mă vreţi pe scaunul şoferului
379
00:16:01,750 --> 00:16:03,333
mă pune în scaunul şoferului
380
00:16:03,417 --> 00:16:05,625
pentru o permisie de trei zile?
381
00:16:05,917 --> 00:16:08,542
- Hoţule!
- "Hoţ" e un cuvânt urât.
382
00:16:08,667 --> 00:16:11,041
Să spunem "antreprenor"?
Semnează aici, prinţule.
383
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
Completez eu data, după ce o decid.
384
00:16:14,000 --> 00:16:16,041
Ăsta e şantaj şi nu accept!
385
00:16:16,166 --> 00:16:17,792
Klinger, col Potter mi-a spus
386
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
că pleci în Seul pentru el.
387
00:16:19,208 --> 00:16:21,709
Fir-ar să fie! Acum că zici...
388
00:16:21,792 --> 00:16:23,917
Ai plănuit să pleci în Seul!
389
00:16:24,000 --> 00:16:25,208
E doar la o aruncătură
de băţ de Inchon.
390
00:16:25,291 --> 00:16:27,166
Şmecherule! Ne-ai furat trei zile!
391
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
"Furat" e un cuvânt urât.
392
00:16:29,208 --> 00:16:31,417
Ce-ar fi să zicem
"obţinut în mod creativ"?
393
00:16:31,667 --> 00:16:33,417
Klinger, uite lista cu muzică.
394
00:16:33,542 --> 00:16:34,834
Biblioteca militară din Seul
395
00:16:34,917 --> 00:16:36,208
ar trebui să aibă o parte din ele.
396
00:16:36,291 --> 00:16:38,417
Te rog să mi le aduci.
Mulţumesc! Domnilor...
397
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
N-a mai fost atât de distractiv
de două zile.
398
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Klinger, întoarce-te
cât de repede poţi.
399
00:16:41,834 --> 00:16:43,166
Avem nevoie de câteva minute
înainte de petrecere,
400
00:16:43,250 --> 00:16:44,417
să-ţi tragem o mamă de bătaie.
401
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Căpitane Cook,
402
00:16:46,709 --> 00:16:48,208
cum rămâne cu marea petrecere?
403
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
Grăbiţi-vă,
altfel vi se arde gâsca!
404
00:16:50,333 --> 00:16:52,291
Da, şmecherilor!
405
00:16:52,375 --> 00:16:54,000
Numai gura e de voi.
406
00:16:54,500 --> 00:16:55,959
Localnicilor le e foame în seara asta.
407
00:16:56,208 --> 00:16:57,917
Ascultă-i cum mestecă în gol.
408
00:16:58,125 --> 00:16:59,750
Dacă Klinger nu se întoarce repede,
409
00:16:59,834 --> 00:17:02,000
o să fim vedetele unui linşaj.
410
00:17:02,125 --> 00:17:03,417
Ce-ar fi să mergem la Potter,
411
00:17:03,542 --> 00:17:04,542
să vedem dacă a auzit de el?
412
00:17:04,625 --> 00:17:05,458
Da, să nu atragem atenţia.
413
00:17:05,542 --> 00:17:06,792
- Poate nu ne observă.
- Da.
414
00:17:07,291 --> 00:17:08,792
Fraierilor!
415
00:17:10,166 --> 00:17:11,583
- E liber.
- Bine.
416
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Uitaţi-i!
417
00:17:13,291 --> 00:17:14,917
- Unde sunt filmele?
- Ne scapă.
418
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
- Aduceţi o funie!
- Să-i asezonăm!
419
00:17:17,250 --> 00:17:19,417
- Am intrat pe teritoriul inamic?
- Sper.
420
00:17:19,583 --> 00:17:22,083
- Unde e Klinger?
- În sfârşit. Un chip prietenos.
421
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
Ştiam că aşa o să fie.
422
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
Klinger s-ar fi întors
cu cosmeticele noastre până acum,
423
00:17:25,542 --> 00:17:28,500
dacă nu l-aţi fi trimis
după cai verzi pe pereţi!
424
00:17:28,583 --> 00:17:30,959
Aţi distrus moralul unităţii.
425
00:17:31,041 --> 00:17:32,834
Anunţaţi-mă dacă mulţimea
scapă de sub control,
426
00:17:32,917 --> 00:17:34,500
ca să ies şi eu cu ouă.
427
00:17:34,583 --> 00:17:35,834
Deci nu aţi auzit nimic de Klinger.
428
00:17:35,917 --> 00:17:36,959
Nu, dar sunt sigur
429
00:17:37,041 --> 00:17:39,458
că o să primim o vedere din Toledo.
430
00:17:39,542 --> 00:17:41,625
Serios, dle colonel?
Doar pentru că întârzie puţin?
431
00:17:41,709 --> 00:17:45,000
Voi credeţi că întârzie.
Eu cred că şi-a luat tălpăşiţa.
432
00:17:45,458 --> 00:17:48,083
Cum aţi putut să-i daţi permisie
fără perioadă scrisă?
433
00:17:48,542 --> 00:17:50,291
E ca şi cum ai ruga un deţinut
434
00:17:50,375 --> 00:17:51,500
să se încuie singur în celulă.
435
00:17:51,583 --> 00:17:53,500
Dle, vă grăbiţi
să trageţi concluzii.
436
00:17:53,583 --> 00:17:55,000
Grăbiţi-vă voi să vedeţi asta.
437
00:17:55,083 --> 00:17:56,667
Şi-a luat şi valiza cu el.
438
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
Mizeriile strânse într-un an
au plecat odată cu el.
439
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
- Deştepţilor!
- Idioţilor!
440
00:18:05,291 --> 00:18:07,291
FUMATUL INTERZIS
441
00:18:07,709 --> 00:18:08,583
Klinger!
442
00:18:08,667 --> 00:18:09,834
De ce a durat atât?
443
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Vă rog, vă rog.
444
00:18:11,417 --> 00:18:13,166
Un artist nu poate fi grăbit.
445
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Poftiţi, domnule!
446
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
Aveţi grijă. E plină de crabi vii.
447
00:18:21,250 --> 00:18:24,166
Le-am spus că îi duc la circ.
448
00:18:25,291 --> 00:18:26,667
De ce ai luat şi valiza cu tine?
449
00:18:26,750 --> 00:18:29,333
Ce e o petrecere pe plajă
fără plajă?
450
00:18:32,083 --> 00:18:33,750
Mai dă-mi un crab.
451
00:18:41,208 --> 00:18:44,959
Ce idee minunată!
Crabii sunt delicioşi.
452
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Da. Şi cea mai bună parte e aici,
453
00:18:47,083 --> 00:18:49,208
în mânuşa asta de baseball.
454
00:18:49,959 --> 00:18:52,166
Sunteţi norocoşi
că s-a întors Klinger,
455
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
altfel aţi fi înotat în tuciul ăla.
456
00:18:54,500 --> 00:18:55,667
Aveţi dreptate.
457
00:18:55,750 --> 00:18:58,667
Subestimarea lui Klinger
a devenit sport naţional.
458
00:18:59,583 --> 00:19:01,041
Mulţumesc, domnilor!
459
00:19:01,792 --> 00:19:03,208
Îmi pare rău că fug,
460
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
dar trebuie să-mi fac bagajele
pentru trei zile
461
00:19:05,542 --> 00:19:07,166
de distracţie în Seul.
462
00:19:08,667 --> 00:19:09,917
Bine, am stat la aer.
463
00:19:10,000 --> 00:19:10,834
Acum putem să ne întoarcem?
464
00:19:10,917 --> 00:19:12,250
Nu, încă nu.
465
00:19:14,375 --> 00:19:15,291
Mulţumesc mult!
466
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
CLUBUL OFIŢERILOR
467
00:19:18,417 --> 00:19:19,375
Mulţumesc!
468
00:19:19,458 --> 00:19:20,625
CEA MAI BUNĂ ÎNGRIJIRE
469
00:19:20,709 --> 00:19:21,917
Ce facem aici, doctore?
470
00:19:22,000 --> 00:19:22,959
Nu vreau să beau.
471
00:19:23,041 --> 00:19:24,000
Bine.
472
00:19:24,083 --> 00:19:25,417
Pentru că nici n-o s-o faci.
473
00:19:26,834 --> 00:19:28,333
Ce se întâmplă?
474
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
Te rog, David.
475
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
Sunt sigur că ai auzit de astea.
476
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
Partituri pentru mâna stângă.
Sigur că am auzit de ele.
477
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Ce sugeraţi?
478
00:19:38,333 --> 00:19:39,917
Să construiesc o carieră
pe câteva partituri ciudate,
479
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
compuse pentru o singură mână?
480
00:19:41,083 --> 00:19:43,125
Deloc. Nu pretind
481
00:19:43,208 --> 00:19:45,041
că mai ai abilitatea
de a cânta în concerte.
482
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
Nu asta vreau să spun.
483
00:19:46,625 --> 00:19:49,291
Ştii povestea compoziţiei lui Ravel?
484
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Nu, şi chiar nu vreau...
485
00:19:50,709 --> 00:19:52,208
A fost scrisă
pentru un pianist austriac
486
00:19:52,291 --> 00:19:53,750
pe nume Paul Wittgenstein.
487
00:19:53,834 --> 00:19:55,917
Şi-a pierdut mâna dreaptă
în Primul Război Mondial.
488
00:19:56,667 --> 00:19:59,500
A încercat
să dea comenzi de partituri
489
00:19:59,834 --> 00:20:01,041
pentru mâna stângă.
490
00:20:01,792 --> 00:20:03,834
L-au refuzat mulţi compozitori,
491
00:20:04,583 --> 00:20:05,834
dar el nu s-a lăsat.
492
00:20:05,917 --> 00:20:08,208
În sfârşit, l-a găsit pe Ravel
493
00:20:08,959 --> 00:20:12,917
care, ca şi el, a fost dispus
să accepte provocarea asta uriaşă.
494
00:20:15,792 --> 00:20:16,834
Nu înţelegi?
495
00:20:17,208 --> 00:20:19,250
Poate că mâna ta a fost afectată,
496
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
dar talentul tău nu poate fi redus
la tăcere dacă tu nu vrei asta.
497
00:20:23,333 --> 00:20:26,625
Talent? Tot vorbiţi despre talentul ăsta.
498
00:20:27,208 --> 00:20:29,500
Am avut talent şi l-am dat
499
00:20:29,583 --> 00:20:31,000
pe nişte fragmente de mortar,
mai ştiţi?
500
00:20:31,083 --> 00:20:35,333
Greşit. Talentul nu stă în mâini.
501
00:20:35,709 --> 00:20:37,458
Şi eu am mâini, David.
502
00:20:38,083 --> 00:20:40,083
Mâini care pot face
un bisturiu să cânte.
503
00:20:41,667 --> 00:20:43,083
Mi-am dorit mai mult decât orice
504
00:20:44,583 --> 00:20:46,041
să cânt,
505
00:20:46,709 --> 00:20:48,667
dar nu am talent.
506
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Pot să reproduc notele,
507
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
dar nu pot să cânt.
508
00:20:54,000 --> 00:20:55,542
Ai cântat Liszt,
509
00:20:55,625 --> 00:20:57,291
Rahmaninov, Chopin.
510
00:20:57,792 --> 00:21:01,125
Chiar dacă n-o să o mai faci,
ai cunoscut o bucurie
511
00:21:01,208 --> 00:21:03,375
pe care eu
nu o voi cunoaşte niciodată.
512
00:21:04,792 --> 00:21:08,542
Pentru că adevăratul talent
e în cap,
513
00:21:09,375 --> 00:21:12,417
în inimă şi în suflet.
514
00:21:14,667 --> 00:21:15,875
Poţi să-l sufoci pentru totdeauna
515
00:21:16,667 --> 00:21:18,208
sau poţi găsi căi noi
516
00:21:18,291 --> 00:21:19,792
de a împărtăşi acest talent
cu toată lumea...
517
00:21:19,875 --> 00:21:22,917
cu bagheta, cu clasa, cu stiloul.
518
00:21:23,667 --> 00:21:24,834
Cât despre operele astea,
519
00:21:26,959 --> 00:21:27,917
sunt pentru tine,
520
00:21:29,792 --> 00:21:33,917
pentru că tu şi pianul
veţi rămâne mereu uniţi.
521
00:22:54,959 --> 00:22:56,750
CLUBUL OFIŢERILOR
522
00:23:14,417 --> 00:23:16,875
Iată-l şi pe crabul singuratic.
523
00:23:17,250 --> 00:23:18,458
Domnilor!
524
00:23:19,333 --> 00:23:21,000
După sunetele serii,
525
00:23:21,083 --> 00:23:23,041
petrecerea a fost un mare succes.
526
00:23:23,125 --> 00:23:24,500
- Felicitările mele!
- Mulţumim!
527
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Omul e încântat.
528
00:23:27,542 --> 00:23:29,917
Suntem mai buni
la ridicat moralul decât credeam, Hawk.
529
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Maiorul Zâmbet
nici n-a fost prezent,
530
00:23:31,709 --> 00:23:33,792
dar l-am înveselit noi de la distanţă.
531
00:23:34,542 --> 00:23:36,792
Beej, ştiu cum să punem capăt războiului.
532
00:23:37,291 --> 00:23:39,667
Să bombardăm
Coreea de Nord cu crabi.
533
00:23:40,000 --> 00:23:41,834
Serios, Charles.
534
00:23:41,917 --> 00:23:44,291
Ai pierdut mâncare bună
şi distracţie.
535
00:23:44,375 --> 00:23:46,792
Mulţumesc, domnilor,
dar nu vă faceţi griji.
536
00:23:46,875 --> 00:23:48,417
Sunt foarte bine, mulţumesc!
537
00:23:49,166 --> 00:23:51,208
Fiecare dansează pe muzica lui.
538
00:24:34,417 --> 00:24:36,417
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
39623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof