Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,208 --> 00:00:58,750
'Neaţa, domnilor... şi doamnă!
2
00:00:59,000 --> 00:01:00,291
Cum e mâncarea?
3
00:01:00,709 --> 00:01:03,041
Fie ca Domnul
să se îndure de ouăle astea!
4
00:01:03,125 --> 00:01:05,625
Bucătarul ar trebui îngropat
cu propriile lui clătite.
5
00:01:05,709 --> 00:01:09,125
Dat fiind faptul că discreţia
contează în intoxicaţiile alimentare,
6
00:01:09,208 --> 00:01:11,709
o să rămân la pudra
de suc de portocale.
7
00:01:11,792 --> 00:01:13,583
Citrice făcute pudră.
8
00:01:13,667 --> 00:01:15,041
Maniacii ăştia nu au nicio limită.
9
00:01:18,041 --> 00:01:20,166
Am uitat să vă spunem
că şi sâmburii sunt făcuţi pudră.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,583
Nu, nu-i nimic. Sunt doar
puţin ruginit la ora asta.
11
00:01:23,667 --> 00:01:25,583
Asta aţi spus şi aseară, dle.
12
00:01:25,667 --> 00:01:26,917
Să mă uit la amigdalele dv.
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,750
Sunt bine, îţi spun...
14
00:01:29,333 --> 00:01:30,792
Sunt cât un grapefruit!
15
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
Nu spune nimănui.
Or să le facă pudră.
16
00:01:32,458 --> 00:01:34,125
Şi aveţi febră.
17
00:01:34,208 --> 00:01:36,834
- Aiurea. Sunt doar încins.
- Dle doctor...
18
00:01:39,667 --> 00:01:41,166
Dle colonel, o să vi se pară
greu de înghiţit,
19
00:01:41,250 --> 00:01:42,917
dar vă spun că aveţi oreion.
20
00:01:43,000 --> 00:01:45,417
Ai ales un moment prost
să ai dreptate, Hunnicutt.
21
00:01:45,500 --> 00:01:48,792
Doamne! Mă simt responsabil.
22
00:01:48,875 --> 00:01:51,375
Nu trebuie, părinte!
Nu ai ştiut
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
că la orfelinat
se ţine festivalul oreionului.
24
00:01:54,166 --> 00:01:57,417
Credeam că toţi copiii îl imită
bine pe Charles Laughton.
25
00:01:58,041 --> 00:02:01,834
Din momentul ăsta,
mă izolez faţă de cei
26
00:02:01,917 --> 00:02:04,375
care nu au avut bunul simţ
să facă oreion când erau mici.
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,625
Cu tot respectul pentru glandele dv
mai înalte în rang, dle colonel,
28
00:02:06,709 --> 00:02:07,917
nu e momentul bun.
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,959
Mâine o să primim o grămadă de răniţi.
30
00:02:10,041 --> 00:02:11,792
Păstrează-ţi cumpătul, Hunnicutt.
31
00:02:11,875 --> 00:02:13,709
Ţi-am luat-o înainte.
Klinger!
32
00:02:13,792 --> 00:02:15,875
Aţi strigat, şefule?
33
00:02:15,959 --> 00:02:17,250
Da, deşi mi-aş fi dorit să nu.
34
00:02:17,333 --> 00:02:18,959
Se pare că am oreion şi...
35
00:02:19,041 --> 00:02:21,417
Oreion? Comandaţi de la distanţă,
36
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
şef slab şi veştejit.
37
00:02:22,834 --> 00:02:24,875
N-am avut oreion
şi sunt prea bătrân să am acum.
38
00:02:24,959 --> 00:02:26,625
Stai liniştit, băiete!
39
00:02:26,709 --> 00:02:29,667
Pune-te pe treabă
şi găseşte-ne un alt chirurg.
40
00:02:30,041 --> 00:02:33,875
Fii serios şi nu sări peste etape.
41
00:02:34,834 --> 00:02:37,625
Un măcelar vine imediat!
42
00:02:38,792 --> 00:02:40,125
Vă conduc până în cort, dle.
43
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Te avertizez, dnă maior!
44
00:02:41,417 --> 00:02:43,750
Devin agresiv
când mă lupt cu gândacii.
45
00:02:43,834 --> 00:02:46,041
Şi sunt un pacient dificil.
46
00:02:46,125 --> 00:02:50,166
Şi eu sunt o asistentă dificilă.
Luaţi-o uşor.
47
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
Scuzaţi-mă. Dle colonel,
48
00:02:52,500 --> 00:02:54,375
nu e prea devreme pentru...
49
00:02:54,709 --> 00:02:56,542
cum să spun... mahmureală?
50
00:02:56,625 --> 00:02:59,750
Nu băutura m-a adus
în situaţia asta, Winchester,
51
00:02:59,834 --> 00:03:02,959
- ci oreionul.
- Iertaţi-mă, dle colonel.
52
00:03:03,291 --> 00:03:05,333
Doar că pare cam ciudat
ca o boală a copilăriei
53
00:03:05,417 --> 00:03:07,041
să afecteze un om
de vârsta dv.
54
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
La o parte, dle maior!
55
00:03:08,417 --> 00:03:10,792
Ce urmează, dle colonel?
Coşuri de la pubertate?
56
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
Între tine şi oreionul,
Winchester,
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
prefer oreionul.
58
00:03:15,083 --> 00:03:17,792
Măcar ştiu că o să treacă.
59
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Să mergem, dle colonel.
60
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
Haideţi. Uşor.
61
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
Charles?
62
00:03:25,166 --> 00:03:26,458
Eşti cam tupeist
63
00:03:26,542 --> 00:03:28,166
pentru cineva care spune
că nu a avut oreion.
64
00:03:28,250 --> 00:03:31,041
N-am de ce să mă tem.
Superioritatea genelor Winchester
65
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
m-a făcut imun.
66
00:03:33,041 --> 00:03:35,125
Am fost expus de multe ori
la oreion.
67
00:03:35,208 --> 00:03:36,875
Am scăpat întotdeauna neumflat.
68
00:03:36,959 --> 00:03:38,625
Sunt sigur. Majordomul lui
a avut oreion în locul lui.
69
00:03:41,959 --> 00:03:43,583
Pot să vă mai ajut cu ceva, dle?
70
00:03:43,667 --> 00:03:46,166
Încă ceva. Ai stat aici toată ziua.
71
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
- Lasă-mă în pace!
- Nu trebuie să ţipaţi.
72
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
Ba da. N-aş dat niciodată
într-o femeie.
73
00:03:51,166 --> 00:03:54,083
Putem să alegem calea uşoară
sau s-o alegem pe cea grea.
74
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
De ce să le alegem?
75
00:03:56,250 --> 00:03:59,667
Pentru că dv sunteţi pacientul
şi eu sunt asistenta.
76
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
O să am grijă de dv cu blândeţe.
77
00:04:02,417 --> 00:04:04,417
Margaret, ştiu că vrei să mă ajuţi
78
00:04:04,500 --> 00:04:06,875
şi ştiu că nu există
o pernă îndeajuns de mare
79
00:04:06,959 --> 00:04:08,500
care să mă scape de tine,
80
00:04:08,583 --> 00:04:11,834
dar mi-ai aduce zâmbetul pe buze
81
00:04:11,917 --> 00:04:14,375
dacă m-ai lăsa în pace.
82
00:04:14,458 --> 00:04:15,834
- Dle colonel...
- Ai grijă la uşă,
83
00:04:15,917 --> 00:04:17,458
să nu te lovească
peste funduleţ când pleci.
84
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
La revedere, dnă maior.
85
00:04:35,792 --> 00:04:38,125
Dorm, dnă maior Houlihan.
86
00:04:38,208 --> 00:04:41,917
Bună ziua, dle colonel.
Avem o surpriză pentru dv.
87
00:04:42,000 --> 00:04:44,208
Pleacă, Pierce.
Ia-l şi pe Hunnicutt cu tine.
88
00:04:44,291 --> 00:04:45,917
Am vrut să vă aducem ceva
care să vă înveselească.
89
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Ce îi poţi da cuiva
90
00:04:47,333 --> 00:04:49,208
care are de toate, inclusiv oreion?
91
00:04:49,291 --> 00:04:50,959
Un coleg de cameră!
92
00:04:51,041 --> 00:04:52,959
Uitaţi-l,
93
00:04:53,417 --> 00:04:56,166
Charles Emerson Winchester
cel umflat.
94
00:04:56,583 --> 00:05:00,333
Măi, măi, măi.
O boală a copilăriei
95
00:05:00,417 --> 00:05:02,834
la un om de greutatea ta?
96
00:05:02,917 --> 00:05:04,709
Nu fiţi rău, dle colonel.
97
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
Bietul Charles a fost prins
cu genele jos.
98
00:05:07,000 --> 00:05:09,417
- Vreau să dorm.
- Nu te grăbi.
99
00:05:09,500 --> 00:05:13,208
Ăsta e un salon privat.
Mergi în altă parte.
100
00:05:13,291 --> 00:05:14,625
Nu există altă parte.
101
00:05:14,709 --> 00:05:16,542
Cortul V.I.P. e plin
de asistente bolnave.
102
00:05:16,625 --> 00:05:19,125
- Umflate şi ele.
- La fel e şi cortul ăsta.
103
00:05:19,458 --> 00:05:22,709
Nu intră decât o persoană în el.
Adică eu.
104
00:05:23,208 --> 00:05:25,500
Dle colonel, vă asigur...
Mă scuzaţi...
105
00:05:25,583 --> 00:05:28,458
Ideea de a împărţi această insulă
106
00:05:28,542 --> 00:05:31,542
mă nemulţumeşte mai mult decât pe dv.
107
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
Eşti prea modest, Winchester.
108
00:05:33,834 --> 00:05:38,333
Nu-ţi subestima puterea
de a fi un ghimpe în coastă.
109
00:05:38,417 --> 00:05:41,625
Pierce, te rog, patul.
Simt că delirez.
110
00:05:41,709 --> 00:05:44,208
- Unde să-l pun?
- Undeva afară.
111
00:05:44,291 --> 00:05:46,917
Un moment, domnilor, vă rog...
112
00:05:47,417 --> 00:05:50,750
Dle colonel, nu...
113
00:05:50,834 --> 00:05:52,083
se pare că nu aveţi
114
00:05:52,166 --> 00:05:56,166
aşternuturi regulamentare.
115
00:05:56,250 --> 00:05:57,125
Ştiu.
116
00:05:58,291 --> 00:06:03,333
Asta e o saltea originală Super Somn.
117
00:06:03,709 --> 00:06:05,417
Foarte comodă.
118
00:06:05,500 --> 00:06:07,792
Da. Şi foarte mare.
119
00:06:07,875 --> 00:06:09,000
Aşa e!
120
00:06:09,542 --> 00:06:12,291
Mai multe sute de gâşte
de cea mai bună calitate
121
00:06:12,709 --> 00:06:16,667
au dat tot ce au avut
ca să sforăi în confort. Singur.
122
00:06:16,750 --> 00:06:17,834
Da, dar, dle colonel...
123
00:06:17,917 --> 00:06:21,625
Nici să nu te gândeşti, Winchester.
124
00:06:24,792 --> 00:06:25,750
Lăsaţi patul.
125
00:06:25,834 --> 00:06:27,500
Patul! Puneţi-l jos!
126
00:06:29,583 --> 00:06:31,625
Haide, Hawk.
Vor să rămână singuri.
127
00:06:31,709 --> 00:06:32,542
Pa!
128
00:06:35,291 --> 00:06:36,458
Vin imediat, dle.
129
00:06:36,709 --> 00:06:39,208
Trage, soldat!
Sunt comunişti peste tot.
130
00:06:39,291 --> 00:06:40,750
Dezinfectez spaţiul.
131
00:06:40,834 --> 00:06:42,792
Avem oreion şi trebuie să fiu atent.
132
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Dacă ai când eşti copil,
nu mai ai când eşti adult,
133
00:06:45,083 --> 00:06:46,917
dar dacă ai când eşti adult,
nu mai ai copii niciodată.
134
00:06:47,291 --> 00:06:49,625
Luaţi de-aici, spărgătorilor de case!
135
00:06:49,709 --> 00:06:51,875
Bravo, caporal!
Să nu iei prizonieri.
136
00:06:51,959 --> 00:06:53,709
Între timp, poţi să-mi spui
unde e cortul meu?
137
00:06:53,792 --> 00:06:54,875
Vreau să-mi las lucrurile.
138
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
Trebuie să fiţi
chirurgul suplinitor.
139
00:06:57,583 --> 00:07:00,917
În carne şi oase.
Steven J Newsome.
140
00:07:01,000 --> 00:07:03,375
Maxwell Q Klinger. Bine aţi venit.
141
00:07:03,458 --> 00:07:05,417
V-au adus la timp.
142
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
Asta spune multe
despre puterea cerşitului.
143
00:07:07,458 --> 00:07:08,417
Haideţi să vă arăt cortul.
144
00:07:08,875 --> 00:07:09,792
Am ajuns, dle.
145
00:07:09,875 --> 00:07:11,959
O cazare de calitate,
cu tot cu colegi de celulă.
146
00:07:12,041 --> 00:07:13,834
Domnilor, el este dr. Newsome.
147
00:07:13,917 --> 00:07:16,583
- Bună! El e B.J., eu sunt Hawkeye.
- Sună bine.
148
00:07:16,667 --> 00:07:17,917
Numele meu e doar Steve.
149
00:07:18,208 --> 00:07:20,750
Doar Steve, nici nu ştii
cât ne bucurăm să te vedem.
150
00:07:23,542 --> 00:07:24,709
Scorul e de 21 la 15.
151
00:07:24,917 --> 00:07:26,917
- Cum l-ai adus atât de repede?
- E secret.
152
00:07:27,000 --> 00:07:29,291
Dar, dacă vă întreabă unde e plaja,
schimbaţi subiectul.
153
00:07:29,542 --> 00:07:32,250
Scuzaţi-mă, dar trebuie
să dau gărgăunii afară.
154
00:07:32,333 --> 00:07:34,458
Pot fugi, dar nu se pot ascunde.
155
00:07:34,542 --> 00:07:37,375
Doctore, sosirea ta oportună
cere să sărbătorim.
156
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
Vi-l faceţi singuri?
157
00:07:40,041 --> 00:07:41,834
Da. Se numeşte Lumina Lunii Coreene.
158
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
Acum ştiu cu ce stropeşte
caporalul biroul.
159
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Aveţi un cort frumuşel.
160
00:07:48,959 --> 00:07:51,208
Nu e mare lucru,
dar ne place să-l numim iad.
161
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
Am venit pentru două zile.
E posibil să nu mai plecăm.
162
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Probabil că aţi venit
cu planul american.
163
00:07:55,417 --> 00:07:56,875
Uite, Newsome,
164
00:07:56,959 --> 00:07:58,875
remarca ta denotă
o lipsă totală de respect
165
00:07:58,959 --> 00:08:00,959
pentru armată şi tot ce înseamnă ea.
166
00:08:01,041 --> 00:08:02,834
Nu îmi place faptul
că ai fost mai rău decât mine.
167
00:08:02,917 --> 00:08:04,458
Nici mie.
Unde lucrezi de obicei?
168
00:08:04,875 --> 00:08:06,166
La comandament.
Compania Tokio.
169
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
Tokio, un mare câmp de luptă.
170
00:08:08,959 --> 00:08:10,709
Dai din degete
până îţi faci manichiura.
171
00:08:10,792 --> 00:08:14,000
Da, nu e uşor, dar cineva
trebuie să facă şi asta.
172
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Sunt specializat în gheişe.
173
00:08:16,500 --> 00:08:18,792
Mă pricep la ochi, urechi şi picioare.
174
00:08:18,875 --> 00:08:21,083
Hawk, cred că ne-am găsit
un nou prieten.
175
00:08:21,166 --> 00:08:22,750
Să punem un semn
în faţa sălii de operaţie...
176
00:08:22,834 --> 00:08:24,041
Trei negri mititei,
fără timp de aşteptare.
177
00:08:24,125 --> 00:08:25,542
Atenţiune! Vin elicoptere!
178
00:08:25,959 --> 00:08:27,583
Să nu credeţi că vinpline de cadouri de acasă.
179
00:08:27,750 --> 00:08:29,709
Haide, Steve.
Se vine la petrecere.
180
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
Nu mă lăsaţi nici un minut
181
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
să mă răcoresc, nu?
182
00:08:32,417 --> 00:08:34,250
Scuze. Minutul s-a terminat.
183
00:08:36,667 --> 00:08:38,500
- Dnă maior, puteţi să-l coaseţi?
- Sigur, dle doctor.
184
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
Apropo, mă numesc Margaret Houlihan.
185
00:08:41,166 --> 00:08:42,625
Nu o adori când îi curg balele?
186
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Mă ocup de cel de aici.
187
00:08:44,417 --> 00:08:46,583
Avem un nou candidat
pentru fruntaşul războiului.
188
00:08:46,917 --> 00:08:49,375
De obicei, cei noi nu mai leşină
abia după două săptămâni.
189
00:08:49,667 --> 00:08:51,959
Nu sunt tocmai nou.
190
00:08:52,041 --> 00:08:54,083
Am dar cu nasul
de operaţiile de pe front
191
00:08:54,166 --> 00:08:55,542
în perimetrul Pusan.
192
00:08:55,625 --> 00:08:56,959
Perimetrul Pusan?
193
00:08:57,583 --> 00:08:58,917
Newsome, ne-ai luat.
194
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
Am auzit poveşti de groază de acolo.
195
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
Nu prea găseşti oameni
care să vorbească despre asta.
196
00:09:04,166 --> 00:09:07,792
Regimentul nostru a avut 16.000
de răniţi în 18 luni.
197
00:09:07,875 --> 00:09:08,709
Retractează, te rog.
198
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
Tipii cădeau laţi,
199
00:09:11,166 --> 00:09:12,834
mai mult făcuţi bucăţi...
Ridică-i tensiunea.
200
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
Da, ţin minte că odată
201
00:09:15,792 --> 00:09:18,041
am aranjat morţii
ca pe lemnele de foc.
202
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Nu te-ai plictisit, nu?
203
00:09:20,291 --> 00:09:21,208
În perioada aia, nu.
204
00:09:22,333 --> 00:09:24,291
Părea că tot timpul eram atacaţi.
205
00:09:24,750 --> 00:09:28,542
Odată... Ţin minte...
206
00:09:29,875 --> 00:09:32,709
Am operat într-o maşină în mişcare,
în mijlocul nopţii.
207
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
Puştiul avea 5 kg
de şrapnel în picior.
208
00:09:36,333 --> 00:09:38,417
L-am adormit cu un anestezic local.
209
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
Şoferul era nou.
210
00:09:40,417 --> 00:09:42,834
Eram la un minut de nord-coreeni.
211
00:09:44,333 --> 00:09:47,333
În fine, îl tai, puştiul urlă,
212
00:09:47,417 --> 00:09:48,500
piciorul îi sângerează,
213
00:09:48,875 --> 00:09:50,166
şoferul strigă "Unde suntem?".
214
00:09:50,917 --> 00:09:52,917
Era cursa groazei.
215
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
- Şi cum s-a terminat?
- Bine.
216
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Am salvat piciorul.
Am găsit batalionul.
217
00:09:57,792 --> 00:09:59,583
Am furat o sticlă de gin
şi m-am îmbătat.
218
00:10:00,750 --> 00:10:03,959
Şoferul... a cerut transferul.
219
00:10:04,041 --> 00:10:07,291
E 37,4. A mai crescut.
220
00:10:07,375 --> 00:10:09,166
Grăbeşte-te să termini
221
00:10:09,250 --> 00:10:12,083
înainte să apară Spintecătoarea.
222
00:10:12,166 --> 00:10:13,458
Foarte bine.
223
00:10:14,834 --> 00:10:15,875
Gin.
224
00:10:16,500 --> 00:10:17,458
Iar?
225
00:10:17,542 --> 00:10:19,291
Dle colonel,
226
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
e nevoie de o cunoaştere avansată
a calculelor diferenţiale
227
00:10:21,458 --> 00:10:24,500
pentru a deţine arta
numărării cărţilor.
228
00:10:26,458 --> 00:10:27,917
54 de puncte.
Record.
229
00:10:28,000 --> 00:10:29,417
Taci şi fă-le!
230
00:10:29,500 --> 00:10:31,834
Nu mai ştiu care a fost
ultima mână câştigată de mine.
231
00:10:31,917 --> 00:10:33,917
Serios?
Aţi câştigat atât de puţine,
232
00:10:34,000 --> 00:10:35,959
încât am crezut
că le ţineţi minte pe toate.
233
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Dacă stau să mă gândesc,
234
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
mai bine citesc puţin,
apoi mă culc.
235
00:10:40,500 --> 00:10:42,041
Poate nişte Zane Grey.
236
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
Zane Grey.
237
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
Un Tolstoi cu pinteni.
238
00:10:46,834 --> 00:10:49,041
E un scriitor uriaş!
239
00:10:49,125 --> 00:10:52,542
Dle colonel, ce este
ginul în jocurile de cărţi
240
00:10:52,625 --> 00:10:54,917
este şi Zane Grey în literatură.
241
00:10:55,375 --> 00:10:57,917
Tocmai de-asta o să contraatac
cu civilizatul...
242
00:10:58,291 --> 00:10:59,375
Caruso.
243
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
Enrico Caruso? Cântăreţul?
244
00:11:03,959 --> 00:11:05,959
Da, cred că mai şi cântă.
245
00:11:06,041 --> 00:11:08,417
În niciun caz.
Urăsc opera!
246
00:11:08,500 --> 00:11:11,834
Dle colonel, o minte încuiată
e o minte goală.
247
00:11:12,458 --> 00:11:15,333
Tot ce vă rog e să ascultaţi
şi vă asigur
248
00:11:15,417 --> 00:11:19,417
că veţi fi purtat pe norii magici
ai armoniei muzicale.
249
00:11:26,166 --> 00:11:29,000
Tipul sună de parcă ar fi fost prins
într-o capcană de urşi.
250
00:11:29,291 --> 00:11:32,750
Domnule! E unul dintre uriaşii
muzicii serioase.
251
00:11:32,834 --> 00:11:34,166
Dacă vreau muzică...
252
00:11:35,083 --> 00:11:37,667
pun să mi-l trimită pe Tex Ritter.
253
00:11:37,750 --> 00:11:40,041
Dacă vreau un uriaş,
trimit după Mel Ott!
254
00:11:40,125 --> 00:11:43,000
Nu îi cunosc opera domnului Ott,
255
00:11:43,083 --> 00:11:44,542
dar aceşti cowboy,
256
00:11:44,625 --> 00:11:46,834
chiar dacă sunt cunoscuţi,
precum Tex,
257
00:11:46,917 --> 00:11:48,709
nu au ce căuta în aceeaşi discuţie
258
00:11:48,792 --> 00:11:51,500
cu nemuritorul Enrico Caruso!
259
00:11:51,583 --> 00:11:54,500
Da? Dacă vrei să ne întrecem,
260
00:11:54,583 --> 00:11:57,041
Caruso al tău poate să cânte yodel?
261
00:11:57,125 --> 00:11:59,792
Nicio secundă!
262
00:12:01,458 --> 00:12:03,667
Voiam să văd ce fac
soldaţii mei bolnavi.
263
00:12:03,750 --> 00:12:06,917
- Se simt minunat.
- Fantastic.
264
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Cine e străinul înalt?
265
00:12:08,834 --> 00:12:11,375
E doctorul Steve Newsome.
Chirurgul suplinitor.
266
00:12:11,458 --> 00:12:14,667
Dre Steve, ei sunt colonelul Potter
şi maiorul Winchester.
267
00:12:15,000 --> 00:12:16,709
- Îmi pare bine, dle colonel.
- Plăcerea e a mea.
268
00:12:17,250 --> 00:12:20,000
Am auzit că ai făcut impresie bună
pe la noi.
269
00:12:20,417 --> 00:12:21,834
E minunat, dle.
270
00:12:21,917 --> 00:12:23,625
Nu ne e dor nici de dv,
nici de Charles.
271
00:12:24,125 --> 00:12:25,834
- Cum să...
- Adică...
272
00:12:25,917 --> 00:12:27,750
Nu e nevoie de explicaţii, dnă maior.
273
00:12:27,834 --> 00:12:30,375
Suntem norocoşi să avem alături de noi
un asemenea erou.
274
00:12:31,250 --> 00:12:33,291
Aşa e.
Foarte liniştitor.
275
00:12:36,750 --> 00:12:40,166
Spuneţi-mi, căpitane,
ce trecut aveţi?
276
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
De unde aţi început?
277
00:12:41,625 --> 00:12:43,250
M-am născut
şi am crescut în Chicago.
278
00:12:44,333 --> 00:12:46,417
Chicago, ce oraş agitat!
279
00:12:46,500 --> 00:12:47,917
Se fac multe mezeluri acolo.
280
00:12:48,583 --> 00:12:50,709
Unde aţi făcut şcoala?
În statul lui Al Capone?
281
00:12:50,792 --> 00:12:53,500
E o încercare bună.
Tot acolo am făcut liceul.
282
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
Medicina am făcut-o la Johns Hopkins.
283
00:12:55,458 --> 00:12:58,834
Jo... Hop... Normal!
284
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
Îmi dau seama...
285
00:13:00,792 --> 00:13:02,291
de calitatea unui om imediat.
286
00:13:02,375 --> 00:13:05,500
Până să ne chinuie dna maior,
287
00:13:06,250 --> 00:13:08,625
cum vi se pare unitatea 4077?
288
00:13:08,709 --> 00:13:09,709
Îmi place, dle!
289
00:13:09,792 --> 00:13:11,417
Sper să apuc să ajung şi la plajă.
290
00:13:13,166 --> 00:13:14,750
Atenţiune, către tot personalul!
291
00:13:15,041 --> 00:13:17,583
Treziţi-vă şi plângeţi!Vin răniţi.
292
00:13:17,667 --> 00:13:20,875
Nu vă faceţi planuri zilele astea.Nici pentru vreo altă zi.
293
00:13:20,959 --> 00:13:22,291
- Nu!
- Atât de curând?
294
00:13:22,375 --> 00:13:25,000
Un inamic necioplit.
Nu sună înainte să tragă.
295
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
Mandibulă posibil fracturată.
Are nevoie de o radiografie.
296
00:13:27,208 --> 00:13:30,291
Scuze că-ţi stricăm prima seară,
Newsome, dar începe carnagiul.
297
00:13:30,375 --> 00:13:32,709
E ca în vremurile vechi.
Daţi-i plasmă.
298
00:13:32,792 --> 00:13:34,500
E ca mersul pe bicicletă.
Nu se uită niciodată.
299
00:13:34,750 --> 00:13:36,166
Dumnezeu ştie că am încercat!
300
00:13:36,250 --> 00:13:37,166
Ne ocupăm de el mai întâi.
301
00:13:37,250 --> 00:13:39,792
Ne vedem în sala de operaţii,
sub ceasul ăla mare.
302
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
O să port un costum alb.
303
00:13:44,250 --> 00:13:45,709
Bine, să mergem.
Duceţi-l înăuntru.
304
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Newsome! Petrecere de o persoană.
305
00:13:50,625 --> 00:13:51,792
Masa ta e pregătită.
306
00:14:26,709 --> 00:14:28,417
Mergi în somn...
307
00:14:29,000 --> 00:14:31,291
Te odihneşti şi faci şi sport
în acelaşi timp.
308
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
Am o mică insomnie.
309
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Dar n-o să sar peste somn
din cauza asta.
310
00:14:37,291 --> 00:14:39,041
Te-ai descurcat foarte bine
în operaţie aseară.
311
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Mersi.
312
00:14:43,083 --> 00:14:44,166
Îţi spun ceva.
313
00:14:45,542 --> 00:14:49,125
Locul ăsta nu e
cu mult mai bun decât Pusan.
314
00:15:01,333 --> 00:15:02,417
Winchester!
315
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
V-aţi trezit.
316
00:15:06,417 --> 00:15:08,375
N-aş fi crezut că sunteţi genul
care să se trezească devreme.
317
00:15:08,792 --> 00:15:11,000
Nici nu sunt. Incredibil!
318
00:15:11,083 --> 00:15:13,041
Mai întâi mă baţi la cărţi,
319
00:15:13,125 --> 00:15:16,542
apoi îmi spargi timpanele
cu muzica aia fioroasă
320
00:15:16,625 --> 00:15:18,291
şi acum începi să faci gargară la...
321
00:15:19,291 --> 00:15:20,750
Incredibil!
322
00:15:21,291 --> 00:15:24,083
E sfântul şase dimineaţa!
323
00:15:25,083 --> 00:15:26,083
Nu puteam să dorm.
324
00:15:26,166 --> 00:15:29,041
Cine să doarmă în gălăgia asta?
325
00:15:29,125 --> 00:15:31,667
Vedeţi dv, domnule...
326
00:15:32,417 --> 00:15:35,041
m-a deranjat un gând urât.
327
00:15:37,125 --> 00:15:37,959
Este...
328
00:15:40,166 --> 00:15:42,000
- Nu pot să vorbesc despre asta.
- Bine. Noapte bună.
329
00:15:42,792 --> 00:15:45,500
Pe de altă parte, ar fi
330
00:15:45,583 --> 00:15:47,041
bine pentru mine dacă m-aş elibera.
331
00:15:50,166 --> 00:15:53,834
Bine, spune. Dar spune-mi
versiunea prescurtată.
332
00:15:54,625 --> 00:15:56,834
Da. Vedeţi dv, domnule, ideea e
333
00:15:58,083 --> 00:16:01,625
că oreionul, în anumite cazuri,
334
00:16:02,125 --> 00:16:07,083
poate face ca un bărbat să fie incapabil
de anumite oportunităţi parentale.
335
00:16:07,166 --> 00:16:09,750
Am înţeles. Nu vrei să mergi
la balul pentru taţi şi fii
336
00:16:09,834 --> 00:16:11,000
de unul singur.
337
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Domnule, n-aş mai fi întreg.
338
00:16:13,166 --> 00:16:15,208
Nu mi-aş îndeplini
îndatoririle de familie,
339
00:16:15,291 --> 00:16:17,458
dacă nu aş avea un moştenitor.
340
00:16:17,917 --> 00:16:20,917
Gândul sumbru că Charles
Emerson Winchester Al Treilea
341
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
ar fi şi ultimul
Charles Emerson Winchester...
342
00:16:23,709 --> 00:16:26,000
Ai o biată infecţie.
343
00:16:26,083 --> 00:16:27,583
O să ai timp pentru toate.
344
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Analizele ţi-au ieşit bine.
345
00:16:30,166 --> 00:16:32,834
Ai toate şansele
să sfârşeşti într-o casă
346
00:16:32,917 --> 00:16:34,917
plină de progenituri.
347
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
Bine, băieţi şi fete,
suntem în minoritate,
348
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
aşa că haideţi să muncim
câte 90 de minute pe oră.
349
00:16:39,583 --> 00:16:40,458
N-o să vă vină să credeţi.
350
00:16:40,542 --> 00:16:42,500
S-au îmbolnăvit încă două asistente.
351
00:16:42,583 --> 00:16:44,208
Am nevoie de Klinger
şi de părintele Mulcahy.
352
00:16:44,291 --> 00:16:45,792
Bine, îmbrăcaţi-vă halatele albe.
353
00:16:45,875 --> 00:16:46,750
Imediat.
354
00:16:46,834 --> 00:16:49,417
Stai cu mine, părinte.
Am pompe asortate pentru amândoi.
355
00:16:53,000 --> 00:16:54,709
Altă sesiune lungă
în sala de operaţii.
356
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
Cel puţin ceilalţi doctori
au ceva de făcut.
357
00:16:58,333 --> 00:17:01,083
Eu nu am voie decât să vorbesc.
358
00:17:01,375 --> 00:17:05,000
Winchester, temperamentul artistic
e o chestiune delicată.
359
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Aşa că taci, isteţule!
360
00:17:07,166 --> 00:17:09,208
Nu înţeleg
361
00:17:09,291 --> 00:17:11,250
de ce dv aveţi voie
să vă faceţi toate poftele
362
00:17:11,333 --> 00:17:13,709
şi eu nu!
363
00:17:13,792 --> 00:17:18,417
Pentru că poftele mele
nu presupun gălăgie.
364
00:17:20,500 --> 00:17:24,375
Ori e un cal, ori un bloc turn.
365
00:17:24,458 --> 00:17:27,792
E un cal. Urmează să-i pictez
şi fundul.
366
00:17:28,417 --> 00:17:31,583
Din fericire, am un model viu.
367
00:17:34,250 --> 00:17:36,792
Dacă talentul dv ar fi
la fel de mare ca răutatea...
368
00:17:36,875 --> 00:17:39,166
- Winchester, vezi-ţi de treaba ta.
- Nu am nicio treabă.
369
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
- Dormi un pic.
- Nu îmi e somn!
370
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
Ascultă-te cum respiri.
371
00:17:43,458 --> 00:17:45,709
O să adormi imediat.
372
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
Până şi cei mai periculoşi deţinuţi
373
00:17:48,959 --> 00:17:50,417
au voie să se bucure de viaţă.
374
00:17:50,500 --> 00:17:51,458
Dar eu nu.
375
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Nu mă enerva, Winchester.
376
00:17:53,709 --> 00:17:56,125
Dacă mă înroşesc şi mai tare,
devin violent.
377
00:17:56,917 --> 00:17:59,250
Ameninţaţi-mă cât vreţi,
nu mai suport.
378
00:17:59,333 --> 00:18:02,583
Îmi cer drepturile.
Vreau să pun muzică.
379
00:18:02,875 --> 00:18:04,750
Nu te atinge de ac.
380
00:18:05,166 --> 00:18:07,792
Am nevoie de muzică,
pentru a-mi hrăni speranţa
381
00:18:07,875 --> 00:18:09,667
că adevărul şi frumuseţea
încă mai există.
382
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Viva Caruso...
383
00:18:11,792 --> 00:18:14,959
Te avertizez.
Lasă-mă cu italianul tău!
384
00:18:15,041 --> 00:18:16,834
Nu mai am nimic de pierdut.
385
00:18:18,166 --> 00:18:19,834
- Ajunge!
- Ce o să faceţi?
386
00:18:19,917 --> 00:18:21,709
O să văd pe parcurs.
387
00:18:21,792 --> 00:18:22,709
Nu, dle colonel!
388
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
{\an8}- Nu!
- Ba da!
389
00:18:27,083 --> 00:18:28,375
Klinger, câţi mai sunt?
390
00:18:28,458 --> 00:18:30,542
Nu pot să număr
atât de mulţi. Îmi pare rău.
391
00:18:30,917 --> 00:18:33,000
- Îi pare rău.
- Cât mai durează?
392
00:18:33,083 --> 00:18:35,083
- Unele întrebări nu se pun.
- Şi nici răspunsurile nu se dau.
393
00:18:35,166 --> 00:18:37,041
Fir-ar!
Uitaţi-vă la piciorul lui.
394
00:18:37,125 --> 00:18:38,417
Puteţi să-l reconstruiţi?
395
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Nu sunt sigur.
396
00:18:41,166 --> 00:18:43,125
Sunt multe vase afectate.
397
00:18:44,417 --> 00:18:45,750
Nu. Pregătiţi-vă de amputare.
398
00:18:45,834 --> 00:18:46,750
Nu!
399
00:18:47,834 --> 00:18:50,709
Dle doctor?
400
00:18:51,750 --> 00:18:55,083
Sunt atâtea mâini şi picioare...
401
00:18:55,166 --> 00:18:56,834
- Dre Pierce?
- Nu acum, Margaret.
402
00:18:56,917 --> 00:18:59,000
Am o relaţie
cu intestinul puştiului ăstuia.
403
00:18:59,083 --> 00:19:00,417
Pierce, te rog!
404
00:19:01,291 --> 00:19:03,125
- Verifică-i tensiunea.
- Mă ocup eu, doctore.
405
00:19:03,875 --> 00:19:07,542
Dr Newsome? Steve?
406
00:19:09,291 --> 00:19:11,041
Încercăm să-l salvăm, dnă maior.
407
00:19:12,834 --> 00:19:14,542
Facem aşa.
Ca să fie mai interesant,
408
00:19:14,625 --> 00:19:16,000
ce-ar fi să facem schimb de pacienţi?
409
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
Tu îl iei pe al meu, şi eu pe al tău.
410
00:19:17,792 --> 00:19:19,333
Bine. Bună idee.
411
00:19:20,667 --> 00:19:21,834
- Hei!
- Unde pleacă?
412
00:19:21,917 --> 00:19:24,583
- Aflu eu. Închide tu aici.
- Da, dle.
413
00:19:24,667 --> 00:19:26,959
Adu-l încoace.
E vedetă.
414
00:19:27,041 --> 00:19:29,375
De fapt, copiii ăştia
nu pot trăi fără el.
415
00:19:30,834 --> 00:19:32,917
Relaxează-te.
Respiră adânc.
416
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Da, bine.
417
00:19:35,667 --> 00:19:37,291
- O să fii bine?
- Da.
418
00:19:37,375 --> 00:19:39,333
Doar că n-am mai văzut
asta de ceva timp
419
00:19:39,417 --> 00:19:40,333
şi acum e prea mult.
420
00:19:40,667 --> 00:19:43,125
Da, ştiu. Fă o pauză.
421
00:19:43,208 --> 00:19:45,291
Adună-te.
Dar să nu dureze mult.
422
00:19:45,375 --> 00:19:46,458
Avem nevoie de tine
423
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
ca să reuşim. Bine?
424
00:19:48,834 --> 00:19:50,458
- Bine?
- Bine.
425
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
- Unde e?
- E bine. A ieşit puţin la aer.
426
00:19:54,834 --> 00:19:56,125
Ia pacientul meu,
mă ocup eu de al lui.
427
00:19:56,375 --> 00:19:58,750
- Nu există odihnă.
- Situaţia e prea dură.
428
00:19:58,834 --> 00:20:00,959
Dacă pentru noi e dură,
gândeşte-te cum e pentru ei.
429
00:20:01,041 --> 00:20:02,500
Mai am unul grav.
Cine îl vrea?
430
00:20:02,709 --> 00:20:04,250
Dr. Newsome. Vine imediat.
431
00:20:04,542 --> 00:20:06,750
Puştiul tocmai a venit.
Ni s-a spus că nu mai poate aştepta.
432
00:20:06,834 --> 00:20:08,875
Doamne! Unde e Newsome?
433
00:20:08,959 --> 00:20:11,250
Părinte, spune-i lui Newsome
că pauza s-a terminat.
434
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Trebuie să se întoarcă imediat!
435
00:20:12,417 --> 00:20:14,792
- O să fiu convingător.
- Adu-l aici.
436
00:20:15,250 --> 00:20:17,291
De ce n-am primit doi înlocuitori
când am cerut doar unul?
437
00:20:17,375 --> 00:20:19,291
Nu cred aşa ceva!
Haideţi, oameni buni!
438
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
Spuneţi-mi că e o păcăleală
de 1 aprilie. Vă rog!
439
00:20:21,542 --> 00:20:22,667
Newsome nu e afară!
440
00:20:22,750 --> 00:20:24,000
Cum adică? Unde e?
441
00:20:24,083 --> 00:20:25,250
Habar nu am.
442
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
Prost moment pentru o plimbare.
443
00:20:27,083 --> 00:20:28,375
- Găseşte-l!
- O să încerc.
444
00:20:28,875 --> 00:20:30,709
- Ceva nu e bine, Hawk.
- Poate îi e rău.
445
00:20:31,166 --> 00:20:33,583
Îl găsesc eu. Dacă e cineva
care să poată, eu sunt ăla.
446
00:20:34,291 --> 00:20:35,583
Margaret, pregăteşte-te de amputare.
447
00:20:36,083 --> 00:20:37,583
Nu putem să-i facem reconstrucţie?
448
00:20:37,667 --> 00:20:39,458
Nu, artera e dusă.
Nu mai am timp.
449
00:20:39,542 --> 00:20:41,166
Dacă îi salvez piciorul,
moare altul.
450
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
- Ai găsit ceva?
- Nu e la clubul ofiţerilor.
451
00:20:43,709 --> 00:20:45,458
Am verificat şi la popotă.
Nu l-a văzut nimeni.
452
00:20:45,542 --> 00:20:46,625
Newsome nu e nici în Mlaştină,
453
00:20:46,709 --> 00:20:47,875
dar are hainele acolo.
454
00:20:47,959 --> 00:20:50,083
Sper că are un motiv bun
pentru ce a făcut.
455
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
Ce face, se ascunde?
456
00:20:51,500 --> 00:20:52,417
Nu e nici în depozit.
457
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Verific în garaj.
458
00:20:53,583 --> 00:20:54,875
Trebuie să existe o explicaţie.
459
00:20:54,959 --> 00:20:57,291
Până la urmă, omul
e un chirurg responsabil.
460
00:20:57,542 --> 00:20:58,709
Pierce, Hunnicutt,
461
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
dacă vă căutaţi chirurgul,
462
00:21:00,834 --> 00:21:01,875
să ştiţi că e aici.
463
00:21:10,291 --> 00:21:12,333
- Bine, Newsome, ce s-a întâmplat...
- Uşurel, Pierce.
464
00:21:12,875 --> 00:21:14,917
A venit aici şi s-a aşezat.
465
00:21:20,792 --> 00:21:21,667
Steve?
466
00:21:24,625 --> 00:21:25,583
Steve, sunt Hawkeye.
467
00:21:35,083 --> 00:21:36,291
Nu iese sângele.
468
00:21:37,959 --> 00:21:39,709
Orice aş face, rămâne aici.
469
00:21:43,208 --> 00:21:44,333
Linişteşte-te!
470
00:21:46,166 --> 00:21:47,500
Înţelegi? Uite.
471
00:21:50,709 --> 00:21:52,125
Nu se mai duce.
472
00:21:53,542 --> 00:21:56,417
Oricât m-aş freca,
473
00:21:58,625 --> 00:21:59,792
oricât m-aş spăla,
474
00:22:02,834 --> 00:22:04,000
tot acolo rămâne.
475
00:22:10,625 --> 00:22:11,875
De unde vin atâţia?
476
00:22:17,375 --> 00:22:18,208
Ce vor...
477
00:22:20,709 --> 00:22:22,083
Ce vor să fac?
478
00:22:30,792 --> 00:22:31,625
Nu pot.
479
00:22:35,834 --> 00:22:36,667
Nu pot.
480
00:22:46,542 --> 00:22:48,208
N-ar trebui să-l băgăm în pat?
481
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
Să-l lăsăm să se odihnească puţin.
482
00:22:52,417 --> 00:22:54,583
Suntem depăşiţi, Pierce.
483
00:22:56,000 --> 00:22:58,208
De ce nu-l sunaţi
pe dr Freedman?
484
00:22:59,834 --> 00:23:01,000
Da, bine.
485
00:23:01,458 --> 00:23:02,917
Întrebaţi-l ce să facem.
486
00:23:14,500 --> 00:23:16,041
Era puternic, la fel ca noi.
487
00:23:17,750 --> 00:23:18,917
Asta mă sperie.
488
00:23:29,375 --> 00:23:32,041
Bravo! Bravissimo!
489
00:23:32,125 --> 00:23:33,709
O reprezentaţie de forţă!
490
00:23:33,792 --> 00:23:36,750
Fii atent. Să nu insulţi
niciodată şapte oameni,
491
00:23:36,834 --> 00:23:39,166
dacă nu ai decât şase gloanţe.
492
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Dle colonel, ce plăcere!
493
00:23:41,542 --> 00:23:44,667
De când ne-am împăcat,
amintirea carantinării noastre
494
00:23:44,750 --> 00:23:46,583
va rămâne una
plină de pace şi armonie.
495
00:24:34,583 --> 00:24:36,583
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
37000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof