Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,959 --> 00:00:57,250
Ştie cineva cât e ceasul?
2
00:00:57,333 --> 00:00:58,875
O catatonie şi-un sfert.
3
00:00:58,959 --> 00:01:00,333
La mine e şi 20.
4
00:01:00,417 --> 00:01:02,750
Poate că ar trebui
să ne sincronizăm epuizarea.
5
00:01:03,125 --> 00:01:05,625
{\an8}În astfel de vremuri,
îi sunt recunoscător
6
00:01:05,709 --> 00:01:07,291
{\an8}bătrânului domn din Kentucky
7
00:01:07,375 --> 00:01:10,208
{\an8}care a descoperit că din orz
se poate face mai mult decât o supă.
8
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
Vă referiţi la whisky, desigur...
9
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
acest suc Nehi al băuturilor alcoolice.
10
00:01:14,417 --> 00:01:16,250
Eu prefer ceva mai elegant.
11
00:01:16,333 --> 00:01:19,542
Cine dă doi bani pe asta?
Cât timp amorţeşte tărtăcuţa.
12
00:01:19,625 --> 00:01:23,542
Poftim, oameni buni, direct de la tipar.
Datoriile la bar pe ultima lună.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,458
Nu vă îngrămădiţi.
Primeşte fiecare.
14
00:01:25,542 --> 00:01:27,125
Trece-o în nota mea de plată.
15
00:01:27,208 --> 00:01:29,166
De data asta ai sărit calul, Igor.
16
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
Asta nu e notă de plată.
E un număr de telefon.
17
00:01:31,750 --> 00:01:34,375
38,20 $?
18
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Nu pot fi responsabil pentru asta.
19
00:01:35,709 --> 00:01:36,875
Cred că eram beat la ora aia.
20
00:01:36,959 --> 00:01:40,000
- Am verificat de două ori, dle.
- 38 $?
21
00:01:40,083 --> 00:01:42,375
A mea e de numai 22.
Ai câştigat detaşat.
22
00:01:42,458 --> 00:01:43,667
Nu mă surprinde, Pierce,
23
00:01:43,750 --> 00:01:44,875
după cum îţi îndoi cotul.
24
00:01:44,959 --> 00:01:46,083
Dă-mi un whiskey dublu.
25
00:01:46,166 --> 00:01:49,041
- Cred că sunt peste 150 de pahare.
- Gin tonic.
26
00:01:49,125 --> 00:01:50,917
- Whiskey, sec.
- Coniac.
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
Dacă-i puneam deoparte,
îmi puteam cumpăra un Studebaker.
28
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
Mare chestie.
Te-ai fi dus cu el la vreun bar.
29
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
Ãsta e numai vârful icebergului.
30
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
Dar la Rosie?
Dar alambicul nostru?
31
00:01:59,250 --> 00:02:00,875
Relaxează-te, Pierce.
32
00:02:00,959 --> 00:02:02,834
Până şi consumul meu de alcool
a crescut
33
00:02:02,917 --> 00:02:04,709
de când am ajuns în colonia asta
de leproşi.
34
00:02:04,792 --> 00:02:06,375
Când voi reveni la civilizaţie,
35
00:02:06,458 --> 00:02:08,083
lucrurile vor reveni la normal,
ca şi pentru noi toţi.
36
00:02:08,166 --> 00:02:09,750
De unde ştii?
Eu nu ştiu.
37
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
N-am mai revenit acasă
dintr-un război.
38
00:02:11,667 --> 00:02:13,917
De unde ştiu că n-o să-mi pun
un alambic în camera de zi?
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,834
Hawk, nu te îngrijora.
O să vezi.
40
00:02:15,917 --> 00:02:18,333
O să am grijă începând de azi.
Nu mai beau deloc.
41
00:02:19,375 --> 00:02:20,834
Serios! Mă las!
42
00:02:20,917 --> 00:02:22,500
Aha, m-am prins.
43
00:02:22,583 --> 00:02:24,291
Te laşi acum
şi eviţi excesele de Crăciun.
44
00:02:24,375 --> 00:02:28,166
Pierce, o notă de plată kilometrică nu
e motiv serios să-ţi iei angajamentul.
45
00:02:28,250 --> 00:02:31,166
Nu definitiv. Numai o săptămână.
Vreau să-mi dovedesc mie însumi că pot.
46
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
- Vrei să mi te alături?
- Glumeşti?
47
00:02:33,166 --> 00:02:34,542
Am renunţat să mă las de băut
de când eram copil.
48
00:02:34,834 --> 00:02:37,250
Fă cum vrei.
Dar eu mă voi supune încercării.
49
00:02:37,333 --> 00:02:42,250
O negură aurie se întinde-n Coreea
50
00:02:47,917 --> 00:02:53,458
Soarele s-a ridicat ca un soldat beat
51
00:02:54,417 --> 00:02:56,125
Ştii ceva din "Marietta cea rea" ?
52
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
- Nu.
- Bine. Cânt-o.
53
00:02:58,166 --> 00:02:59,417
Haide, hopa-sus.
54
00:02:59,500 --> 00:03:01,959
Cafeaua e fierbinte.
Bea-o înainte să se depună mizeria.
55
00:03:02,041 --> 00:03:05,458
Pierce, îmi aminteşti de un câine
pe care l-am avut cândva.
56
00:03:05,542 --> 00:03:07,375
Ş el era vesel dimineaţa.
57
00:03:07,458 --> 00:03:10,125
Aşa că l-am dat unei familii
de imigranţi japonezi,
58
00:03:10,208 --> 00:03:11,834
care l-au mâncat.
59
00:03:11,917 --> 00:03:13,208
Haide, Marie.
60
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
Se crapă de ziuă.
61
00:03:16,375 --> 00:03:19,041
Porc mizerabil!
62
00:03:20,125 --> 00:03:21,208
Haide.
63
00:03:21,291 --> 00:03:22,583
Doar nu vrei să întârzii
la mahmureală.
64
00:03:22,667 --> 00:03:23,542
Hawkeye!
65
00:03:24,959 --> 00:03:25,875
Hawk, te-ai bărbierit.
66
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Spălat şi călcat.
67
00:03:28,125 --> 00:03:29,417
E revoltător.
68
00:03:29,500 --> 00:03:31,166
Ce e, Ziua Părinţilor?
69
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
Da, sigur.
70
00:03:32,583 --> 00:03:33,959
Îi luaţi peste picior pe cei în formă.
71
00:03:34,542 --> 00:03:36,291
În timp ce voi doi vă îmbălsămaţi,
72
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
am descoperit că e apă caldă
la discreţie, la ora asta.
73
00:03:39,000 --> 00:03:41,750
Am făcut duş de două ori,
m-am bărbierit, m-am spălat pe cap.
74
00:03:42,417 --> 00:03:44,375
E amuzant să te trezeşti
fără furia strugurilor.
75
00:03:44,458 --> 00:03:47,667
Bună dimineaţa, domnilor medici!
Poşta!
76
00:03:49,375 --> 00:03:52,000
Mă scuzaţi. Se pare că
am nimerit la Reanimare.
77
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
De fapt, au fost respinşi din triaj.
78
00:03:54,083 --> 00:03:56,333
Domnule, arătaţi minunat.
79
00:03:56,417 --> 00:03:59,208
Unde e beţivanul pe care-l ştim
şi pe care-l culegeam de pe jos?
80
00:03:59,291 --> 00:04:00,750
Sunt în săptămâna abstinenţei.
81
00:04:00,834 --> 00:04:02,291
Acesta e noul Hawkeye Pierce.
82
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
- Fără conservanţi.
- V-aţi lăsat de băut?
83
00:04:04,166 --> 00:04:05,417
Mai bine îmi sun agentul
84
00:04:05,500 --> 00:04:06,875
şi renunţ la stocul de la Seagram.
85
00:04:06,959 --> 00:04:09,000
Caporale, parcă am auzit
că ai spus ceva de poştă.
86
00:04:09,083 --> 00:04:11,375
Vrei să-ţi îndeplineşti
sarcinile atribuite?
87
00:04:11,458 --> 00:04:14,500
Da, sigur.
Azi e puţină marfă, clienţi ai poştei.
88
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
Winchester, C.E., 3.
89
00:04:16,959 --> 00:04:17,792
Dă-o încoace!
90
00:04:18,500 --> 00:04:21,667
Data viitoare când vă aduc scrisorile,
vă sugerez să-l puneţi în lesă.
91
00:04:23,667 --> 00:04:24,959
De la sora mea, Honoria.
92
00:04:25,041 --> 00:04:26,709
Nu e doamna luptătoare?
93
00:04:26,792 --> 00:04:29,083
Scuteşte-mă de-al tău
delirium tremens, deşteptule.
94
00:04:29,458 --> 00:04:32,041
Haide, Beej, sus.
Îmbracă-te.
95
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Avem timp de-un joc de golf.
96
00:04:33,417 --> 00:04:35,750
Glumeşti?
Nu sunt în stare să conduc.
97
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
Vezi ce ţi-ai făcut?
98
00:04:37,709 --> 00:04:40,625
Corpul tău e un templu,
iar filistinii au venit în vizită.
99
00:04:40,709 --> 00:04:42,667
Sfinte Dumnezeule!
100
00:04:42,750 --> 00:04:44,542
Ce s-a întâmplat în Boston, Charlie?
101
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
A pierdut Honoria
marele meci de lupte?
102
00:04:46,542 --> 00:04:48,500
Cum de a permis să i se întâmple asta?
103
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
Mama şi tata trebuie să fie disperaţi.
104
00:04:50,709 --> 00:04:51,875
Ce s-a întâmplat?
E bolnavă?
105
00:04:52,500 --> 00:04:53,625
Mai rău.
106
00:04:54,000 --> 00:04:57,458
S-a logodit cu un italian!
107
00:04:57,542 --> 00:04:58,750
Klinger!
108
00:04:59,333 --> 00:05:01,750
Klinger! Klinger!
109
00:05:02,709 --> 00:05:04,792
Ce moment şi-a ales idiotul
să se joace de-a poştaşul.
110
00:05:05,417 --> 00:05:07,333
Bine. Alo?
111
00:05:07,750 --> 00:05:09,083
A. Alo?
112
00:05:10,250 --> 00:05:12,000
Alo? A...
113
00:05:13,291 --> 00:05:16,750
Alo? Desigur că această maşinărie
infernală nu funcţionează.
114
00:05:16,834 --> 00:05:19,500
De ce ar funcţiona?
Marconi nu era italian?
115
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
A... Alo.
116
00:05:21,417 --> 00:05:22,917
Era şi timpul.
117
00:05:23,000 --> 00:05:25,792
Vreau să sun la Boston, Lawrence 8464.
118
00:05:26,083 --> 00:05:29,166
Da, Boston, Massachusetts,
geniu al geografiei.
119
00:05:29,750 --> 00:05:32,417
Cine sunt eu? Tu cine eşti?
Sparky, da?
120
00:05:32,500 --> 00:05:35,375
Ei bine, Sparky, fă legătura, imediat!
121
00:05:36,750 --> 00:05:39,542
E o urgenţă!
Nu am nevoie de nicio autorizaţie!
122
00:05:40,250 --> 00:05:43,166
Serios?
Ei bine, sunt maior...
123
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
iar tu eşti un idiot arogant
cu nume de cocker spaniel!
124
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Pentru ultima oară... Klinger!
Slavă Domnului!
125
00:05:49,583 --> 00:05:51,667
Poftim, explică-i lui
Alexander Prosto-Bell
126
00:05:51,750 --> 00:05:53,542
că trebuie să sun de urgenţă la Boston.
127
00:05:53,625 --> 00:05:54,875
Boston, Massachusetts?
128
00:05:54,959 --> 00:05:57,875
Nu! Îşi petrece iarna în Florida.
129
00:05:59,125 --> 00:06:01,500
Alo? Cu cine am plăcerea?
130
00:06:01,583 --> 00:06:02,417
Sparky. Sparky.
131
00:06:02,500 --> 00:06:04,834
Sparky! Nu te-am mai auzit demult.
132
00:06:07,333 --> 00:06:08,917
Păi... nu prea pot vorbi acum.
133
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Stă chiar lângă mine.
134
00:06:12,417 --> 00:06:14,000
Bine. Îi spun.
135
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
- Ei, ei, ei ?
- Îmi pare rău.
136
00:06:15,917 --> 00:06:18,291
Nu se pot da telefoane personale
din interior.
137
00:06:18,375 --> 00:06:20,333
- Numai pentru urgenţe militare.
- Asta e...
138
00:06:20,417 --> 00:06:23,000
- Fără excepţii.
- Asta e o urgenţă militară!
139
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
Sora mea se predă unui italian!
140
00:06:26,083 --> 00:06:29,041
Ăsta ar putea fi sfârşitul civilizaţiei
aşa cum o ştim.
141
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
Klinger, fă-mi legătura
cu telegraful din Seul.
142
00:06:32,208 --> 00:06:34,250
Imposibil. A fost distrus ieri
de trupele de gherilă.
143
00:06:34,333 --> 00:06:35,750
Relaxaţi-vă, dle.
144
00:06:35,834 --> 00:06:37,750
Să mă relaxez?
Ai înnebunit?
145
00:06:37,834 --> 00:06:39,709
Cum te-ai simţi
dacă sora ta s-ar mărita
146
00:06:39,792 --> 00:06:41,959
cu un culegător de măsline
tuciuriu şi brunet?
147
00:06:43,542 --> 00:06:46,417
Păi, chiar a făcut-o.
Şi spre ştiinţa dv., dle maior,
148
00:06:46,500 --> 00:06:48,917
aşa au făcut şi mama, şi bunica,
149
00:06:49,000 --> 00:06:52,208
ca să nu mai spun de
viitoarea doamnă Max Klinger,
150
00:06:52,291 --> 00:06:53,333
oricine ar fi ea!
151
00:06:53,917 --> 00:06:55,875
Am spus ceva jignitor pentru el?
152
00:06:56,792 --> 00:07:00,000
Dle colonel,
e imperativ să ajung la Boston.
153
00:07:00,458 --> 00:07:02,250
Boston, Massachusetts?
154
00:07:02,333 --> 00:07:05,625
Da! Da! Boston, Massachusetts.
155
00:07:05,709 --> 00:07:08,291
Ţine-ţi firea, Winchester.
156
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
Dai buzna în baraca comandantului tău,
157
00:07:11,250 --> 00:07:13,291
ragi la el ca un bivol turbat,
158
00:07:13,375 --> 00:07:15,417
agravându-i furia şi mahmureala,
159
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
doar fiindcă vrei să pleci.
160
00:07:17,542 --> 00:07:19,625
Ce-ai spune să-ţi petreci
restul războiului
161
00:07:19,709 --> 00:07:21,750
cu o ţintă lipită pe fund?
162
00:07:21,834 --> 00:07:24,917
Poate că m-am exprimat
cu prea multă patimă.
163
00:07:25,000 --> 00:07:26,959
Sunt supus unui stres teribil.
Înţelegeţi...
164
00:07:27,041 --> 00:07:31,000
scumpa mea soră, Honoria, s-a logodit.
165
00:07:31,083 --> 00:07:34,041
Toate felicitările.
Cine e fericitul cavaler?
166
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
Nu! Nu!
167
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Nu! Nu înţelegeţi.
168
00:07:37,542 --> 00:07:39,875
Omul acela e italian.
169
00:07:39,959 --> 00:07:42,083
Bine. Ţăran norocos.
170
00:07:42,458 --> 00:07:45,250
Uite, ştiu cât de mult îţi doreşti
să participi la nuntă,
171
00:07:45,333 --> 00:07:46,959
dar dacă te las pe tine să pleci,
172
00:07:47,041 --> 00:07:49,875
oamenii vor cere permisii
şi de Ziua Cârtiţei.
173
00:07:49,959 --> 00:07:52,834
Domnule, eu nu vreau
să particip la nuntă.
174
00:07:52,917 --> 00:07:54,417
Vreau s-o împiedic.
175
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
Cum aşa?
176
00:07:56,291 --> 00:07:58,667
Ca om de cavalerie,
sunt sigur că veţi înţelege.
177
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
N-aţi împerechea un armăsar de rasă
cu poneiul Tony.
178
00:08:03,041 --> 00:08:05,917
Dacă pui problema astfel, înţeleg.
179
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
Cerere respinsă.
Noapte bună.
180
00:08:09,083 --> 00:08:11,959
Dle, gândiţi-vă la biata Honoria.
181
00:08:12,041 --> 00:08:15,333
E tânără, îndrăgostită nebuneşte.
E o proastă!
182
00:08:16,458 --> 00:08:17,750
Ascultă, băiete,
183
00:08:18,333 --> 00:08:20,834
nu cumva dai prea multă importanţă
acestei probleme?
184
00:08:20,917 --> 00:08:22,166
Asta e America.
185
00:08:22,458 --> 00:08:25,542
Ţii minte cuvintele înscrise
pe soclul doamnei cu torţa?
186
00:08:26,000 --> 00:08:29,166
"Daţi-ne nouă osteniţii, sărmanii
şi masele de asupriţi".
187
00:08:29,250 --> 00:08:31,417
Pentru ce credeţi că sunt mahalalele ?
188
00:08:32,083 --> 00:08:34,667
Cearceafuri noi
pentru cearceafuri vechi.
189
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Mă scuzaţi, doctore. Dacă aţi terminat,
aş vrea să schimb lenjeria.
190
00:08:36,959 --> 00:08:39,917
E al vostru.
Schimbaţi pansamentul după-amiază,
191
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
şi sub nicio formă nu are voie
să danseze flamenco.
192
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
- "Sí", "sí", doctore.
- Bine !
193
00:08:43,834 --> 00:08:45,875
Luaţi loc, vă rog,
pentru marşul nupţial păgân.
194
00:08:45,959 --> 00:08:48,542
Nimfele de o parte, satirii de cealaltă.
Să nu vă amestecaţi.
195
00:08:48,709 --> 00:08:50,375
Mă scuzaţi, doctore.
Pot să dansez printre dv?
196
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
Cum să verific pacienţii,
197
00:08:51,959 --> 00:08:53,000
dacă schimbaţi lenjeria?
198
00:08:53,083 --> 00:08:56,166
O schimbăm zilnic la 11:30, doctore.
199
00:08:56,375 --> 00:08:58,417
Aţi putea să spuneţi cuiva, nu?
200
00:08:58,667 --> 00:09:00,792
- Ei, Hawk, cum te tratează lumea?
- Ăsta e stiloul meu!
201
00:09:00,875 --> 00:09:03,291
E stiloul meu.
Îl caut de două zile.
202
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
- Probabil că l-am luat din greşeală.
- L-am lăsat în cufăr.
203
00:09:05,709 --> 00:09:07,000
În cufăr.
204
00:09:07,083 --> 00:09:09,792
Greu de crezut
că e o moştenire lăsată poporului.
205
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce m-a apucat.
206
00:09:11,458 --> 00:09:12,792
Îmi pare rău.
Păstrează-l.
207
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
- Las-o baltă. Îmi pare rău.
- Mulţumesc.
208
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
Revin în 10 minute.
209
00:09:15,291 --> 00:09:17,041
Ce e duhoarea asta?
210
00:09:17,125 --> 00:09:18,458
- Duhoare?
- Mirosul.
211
00:09:18,542 --> 00:09:20,959
Miroase a sardine marinate în amoniac.
212
00:09:21,041 --> 00:09:23,041
Probabil e de la dezinfectant, doctore.
213
00:09:23,125 --> 00:09:26,125
Margaret, ştiu cum miroase
dezinfectantul.
214
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
Ăsta miroase mai degrabă a infectant.
215
00:09:29,208 --> 00:09:31,750
Încă 4 zile de abstinenţă
şi o să mă apuc eu de băut.
216
00:09:31,917 --> 00:09:34,792
Azi-dimineaţă m-a înnebunit pentru că
nu i-am adus nicio scrisoare.
217
00:09:34,875 --> 00:09:36,792
Nu e de mirare.
Cine i-ar scrie unui ursuz ca ăsta?
218
00:09:36,875 --> 00:09:38,625
Pentru ştiinţa ta, caporale...
219
00:09:38,709 --> 00:09:40,333
Căpitanul Pierce nu e ursuz
220
00:09:40,417 --> 00:09:41,542
doar din amuzament.
221
00:09:41,625 --> 00:09:42,959
Când o persoană se lasă de băutură,
222
00:09:43,041 --> 00:09:45,792
apare o reacţie fizică.
Ceva temporar.
223
00:09:45,875 --> 00:09:49,333
În această perioadă, am putea să fim
înţelegători şi să-l susţinem.
224
00:09:49,417 --> 00:09:51,000
Am o idee mai bună.
225
00:09:51,083 --> 00:09:54,542
Îi spunem că are nevoie de o injecţie
pentru malarie şi-i injectăm băutură.
226
00:09:57,166 --> 00:09:59,959
- Hawkeye.
- Ce e, nu poţi dormi?
227
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
Nu într-un club.
228
00:10:02,291 --> 00:10:04,041
Sunt foarte agitat.
229
00:10:04,959 --> 00:10:06,875
Dacă ar deschide cineva
o pistă de popice non-stop,
230
00:10:06,959 --> 00:10:08,667
l-aş îmbogăţi mai mult
decât a visat vreodată.
231
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Norocosul, norocosul de mine
232
00:10:10,375 --> 00:10:11,875
sunt un ticălos norocos
233
00:10:12,125 --> 00:10:12,959
Lucrez la...
234
00:10:13,041 --> 00:10:14,875
Noapte bună, căpitanii mei.
235
00:10:14,959 --> 00:10:17,375
Ia uită-te la acest Turn din Pisa
de îngâmfare.
236
00:10:17,458 --> 00:10:20,417
Cine se crede Rosie
să mă facă pe mine ciudat ?
237
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
Sorbeam un Chablis.
238
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
Ce prost crescut.
Eşti un beţivan.
239
00:10:24,709 --> 00:10:26,542
Mulţumesc că-mi susţii onoarea.
240
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Nu te apropia aşa, Charles!
241
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Respiraţia ta ar putea exploda
o mină de teren.
242
00:10:31,125 --> 00:10:33,709
Băieţi? Mă vedeţi în pat?
243
00:10:34,166 --> 00:10:35,583
Vedeţi întunericul de afară?
244
00:10:36,041 --> 00:10:38,834
Sunt semnele inconfundabile ale nopţii.
245
00:10:39,500 --> 00:10:40,959
De ce nu laşi greierii să vorbească?
246
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
- Scuze, Beej.
- Gura mi-e pecetluită.
247
00:10:51,792 --> 00:10:52,875
Nu-mi vine să cred.
248
00:10:52,959 --> 00:10:55,125
Cine ţi-a spus că poţi repeta
spectacolul lui Thomas Edison?
249
00:10:55,208 --> 00:11:00,625
Trebuie să termin scrisoarea
către Hon... Hon... sora mea.
250
00:11:00,709 --> 00:11:02,500
De 3 zile i-ai scris un singur rând.
251
00:11:02,583 --> 00:11:04,291
Ce încerci să faci, să afli
proporţia de scrisori angro?
252
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Om mic şi neamuzant, eu încerc
253
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
să împiedic o nuntă care începe cu
254
00:11:09,458 --> 00:11:11,500
"Hei, o iei pe femeia asta ?".
255
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
Vorbeşti ca un adevărat patriot,
Charles.
256
00:11:13,667 --> 00:11:15,959
Gât roşu, cămaşă albă şi nas albastru.
257
00:11:16,542 --> 00:11:18,583
Pentru Dumnezeu, încerc să dorm.
258
00:11:18,667 --> 00:11:23,291
Păi, ai pătuţul tău.
Ce mai vrei, un cântec de leagăn?
259
00:11:24,083 --> 00:11:26,041
Minunat, Charles.
Mai ia un pahar.
260
00:11:26,125 --> 00:11:27,709
Înfruntă-ţi problemele
cu faţa la cearceaf.
261
00:11:27,792 --> 00:11:30,583
De ce nu? Sunt sigur că poşirca asta
va fi mai bună
262
00:11:30,667 --> 00:11:33,917
decât tot ce se va servi
la nunta soră-mii.
263
00:11:34,000 --> 00:11:35,750
Asta e exact ceea ce lipseşte,
pentru a spăla
264
00:11:35,834 --> 00:11:41,709
o porţie elegantă de pizza,
colţunaşi cu carne şi melci de mare.
265
00:11:42,291 --> 00:11:44,542
Charles, înainte de a începe
să scrii binecuvântări otrăvite,
266
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
de ce nu te te întinzi mai bine
să te limpezeşti la cap?
267
00:11:46,250 --> 00:11:48,834
Fiindcă starea de ebrietate
îmi permite
268
00:11:48,917 --> 00:11:51,917
să găsesc cuvintele
care o pot influenţa pe sora mea.
269
00:11:52,000 --> 00:11:54,792
Perfect. Chiar acum
eşti maestru al influenţării.
270
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
Dragă Dodo.
271
00:11:57,166 --> 00:11:58,875
Dragă Charles!
272
00:11:59,166 --> 00:12:02,500
În numele Honoriei şi al meu, taci!
273
00:12:04,083 --> 00:12:04,917
Oamenii dorm.
274
00:12:05,208 --> 00:12:07,750
Aştept cu răsuflarea tăiată
şi mirositoare a usturoi
275
00:12:07,834 --> 00:12:10,000
vestea primului tău născut, colon...
276
00:12:10,750 --> 00:12:14,458
din Honoria şi Vito
"Mare Cuţit" Macetă,
277
00:12:14,542 --> 00:12:17,250
un flaşnetar de 5,5 kg.
278
00:12:17,333 --> 00:12:19,208
Ar fi bine să fii deghizat
când trimiţi scrisoarea asta.
279
00:12:19,291 --> 00:12:20,500
De ce nu te deghizezi în fiinţă umană?
280
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
Nu te-ar recunoaşte nimeni.
281
00:12:22,291 --> 00:12:24,917
Gata! Mi-a ajuns! Ajunge!
282
00:12:25,000 --> 00:12:28,583
M-am săturat de sanctitatea ta
şi de bigotismul tău.
283
00:12:29,166 --> 00:12:30,917
Am nevoie de puţină linişte,
284
00:12:31,041 --> 00:12:32,458
ca într-un cuib de mitralieră.
285
00:12:38,709 --> 00:12:40,375
Un dulap dintr-un vestiar
al fotbaliştilor.
286
00:12:40,875 --> 00:12:41,709
Nu.
287
00:12:43,458 --> 00:12:45,875
Cuşca unei hiene.
Nu, nu. Stai, stai, stai.
288
00:12:47,959 --> 00:12:52,375
Interiorul cizmei
unui pescar din Newark. Asta e.
289
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Cartofii, pe de altă parte...
290
00:12:55,000 --> 00:12:56,792
Fiule, cred că e mult mai uşor
291
00:12:56,875 --> 00:13:00,125
să înghiţim aceste alimente
fără o estimare olfactivă.
292
00:13:00,583 --> 00:13:01,792
Le denumesc după miros.
293
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
E minunat să te avem printre noi, Hawk.
294
00:13:03,834 --> 00:13:04,959
Dacă nu mă laşi să dorm,
295
00:13:05,041 --> 00:13:06,625
măcar lasă-mă să mănânc.
296
00:13:06,709 --> 00:13:07,834
Haide, mănâncă.
297
00:13:08,250 --> 00:13:10,667
Dar dacă simţurile tale ar avea
sensibilitatea simţurilor mele,
298
00:13:10,750 --> 00:13:12,834
n-ai atinge mâncarea aia
nici cu o furculiţă de 3 metri.
299
00:13:13,375 --> 00:13:16,041
De când mi s-a ridicat vălul
alcoolului de pe creier,
300
00:13:16,125 --> 00:13:18,458
am descoperit o lume nouă,
301
00:13:18,542 --> 00:13:21,041
şi habar n-aveţi
cât e de dezgustătoare.
302
00:13:21,125 --> 00:13:24,625
Căpitane, înţeleg prin ce treci.
303
00:13:24,709 --> 00:13:28,542
E admirabil. E un gest nobil.
Un model pentru noi toţi.
304
00:13:28,625 --> 00:13:31,208
Dar cred că sunt în asentimentul
întregii congregaţii
305
00:13:31,291 --> 00:13:32,792
când îţi spun să taci!
306
00:13:33,667 --> 00:13:35,500
- Chiar aşa?
- Da, chiar aşa!
307
00:13:35,583 --> 00:13:38,083
Ne-am săturat de isteriile
sevrajului tău.
308
00:13:38,166 --> 00:13:40,917
Am înţeles.
Vrei să mă apuc din nou de băut, nu?
309
00:13:41,375 --> 00:13:43,792
- Nu asta am spus.
- Dar asta vrei.
310
00:13:43,875 --> 00:13:45,166
Hawk, nu fi paranoic.
311
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Ţi-ar plăcea, nu-i aşa?
312
00:13:46,667 --> 00:13:49,417
Bătrânul doctor Pierce
din Coreea de Sub Pod.
313
00:13:49,500 --> 00:13:51,709
Era foarte popular,
cu mersul lui împleticit,
314
00:13:51,792 --> 00:13:54,083
ca să nu mai spunem de obrăjorii
rozalii cu ochi asortaţi.
315
00:13:54,166 --> 00:13:56,125
Asta vrei, nu-i aşa, Margaret?
316
00:13:56,208 --> 00:13:59,750
Dacă e totul aşa de clar pentru tine,
dle Simţuri Ascuţite,
317
00:13:59,834 --> 00:14:01,083
cum de nu ţi-ai dat seama
318
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
că eu îţi luam apărarea?
319
00:14:04,667 --> 00:14:06,166
Asta până acum.
320
00:14:06,250 --> 00:14:07,542
Nu trebuie să devii insolentă.
321
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Nu ştiu, Pierce.
322
00:14:08,542 --> 00:14:10,667
Cred că are un motiv bun
să fie insolentă.
323
00:14:11,083 --> 00:14:12,625
Mă scuzaţi, doctore.
324
00:14:12,709 --> 00:14:14,375
Locotenent Mendenhall,
325
00:14:14,458 --> 00:14:15,917
cât timp trăiesc şi respir greu.
326
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
A apărut programul din seara asta.
327
00:14:18,417 --> 00:14:20,792
- Şi?
- Nu apar pe listă.
328
00:14:20,875 --> 00:14:22,083
Rămâne valabilă întâlnirea?
329
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Desigur.
Voi suna la magazie
330
00:14:24,375 --> 00:14:26,500
şi voi rezerva o ladă romantică
pentru doi.
331
00:14:26,583 --> 00:14:28,792
Eşti aşa de drăguţ.
332
00:14:28,875 --> 00:14:29,834
- Pe curând.
- Bine.
333
00:14:30,542 --> 00:14:32,041
După ce te-ai alintat,
334
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
poţi să ne păstrezi şi nouă
puţină drăgălăşenie?
335
00:14:37,458 --> 00:14:40,041
- Zi bună, dle maior.
- Părerea dumitale, părinte.
336
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
- Poftim?
- Aperitive, dle?
337
00:14:41,667 --> 00:14:43,500
- Ce e?
- Chiftele italieneşti.
338
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
Nu! Sora mea se mărită cu aşa ceva.
339
00:14:46,583 --> 00:14:48,166
Dle maior, poate nu e treaba mea,
340
00:14:48,250 --> 00:14:50,417
dar aş vrea să subliniez
că poporul italian
341
00:14:50,500 --> 00:14:51,792
a dat multe lumii:
342
00:14:52,125 --> 00:14:54,792
arta, cultura, Renaşterea.
343
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Sper să reflectaţi
şi să acceptaţi situaţia.
344
00:14:58,458 --> 00:15:00,917
Mulţumesc, părinte, dar singurul lucru
pe care îl pot accepta, oarecum,
345
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
e să mă consolez cu faptul
346
00:15:02,417 --> 00:15:04,333
că măcar nu se mărită cu un irlandez.
347
00:15:10,333 --> 00:15:12,667
De ce sunt toţi aşa de irascibili?
348
00:15:13,542 --> 00:15:16,291
Deci ăsta e faimosul
cuibuşor de nebunii al lui Hawk.
349
00:15:16,375 --> 00:15:17,208
Mhî.
350
00:15:17,542 --> 00:15:18,917
Ce loc interesant.
351
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
Şi nici nu e uşor să intri aici.
352
00:15:20,375 --> 00:15:22,542
A trebuit să dau o bună parte din asta
şobolanului şef.
353
00:15:24,417 --> 00:15:25,375
Mulţumesc.
354
00:15:25,458 --> 00:15:27,125
Ştii ce e uimitor?
355
00:15:28,041 --> 00:15:31,625
Mă simt foarte bine şi n-am băut nimic.
356
00:15:32,959 --> 00:15:35,166
- Dar nu te superi dacă eu...
- Nu, nu.
357
00:15:35,250 --> 00:15:37,208
Doar că mă simt foarte bine
dacă nu beau, ştii?
358
00:15:37,291 --> 00:15:41,542
Cât timp te simţi bine.
359
00:15:41,625 --> 00:15:42,792
Da, sigur. Ştii...
360
00:15:42,875 --> 00:15:44,542
şi tu ai putea s-o laşi mai moale.
361
00:15:45,750 --> 00:15:47,834
Eşti la al treilea pahar.
Dar cine să le ţină socoteala?
362
00:15:48,500 --> 00:15:49,750
Asta e o schimbare.
363
00:15:50,375 --> 00:15:52,250
Majoritatea spun că te binedispune.
364
00:15:52,333 --> 00:15:54,250
Eu mă pot binedispune
pe calea obişnuită.
365
00:15:54,333 --> 00:15:55,834
N-am nevoie să-mi scot buna dispoziţie
dintr-o sticlă.
366
00:15:57,375 --> 00:15:58,625
Dar eşti bine dispus?
367
00:15:58,709 --> 00:16:00,083
Da, da.
368
00:16:02,208 --> 00:16:05,083
Tu ai nevoie de vreun stimulent
artificial pentru asta?
369
00:16:05,166 --> 00:16:06,041
Poftim?
370
00:16:06,583 --> 00:16:08,375
Ce fel de relaţii pot avea oamenii
371
00:16:08,458 --> 00:16:10,625
dacă trebuie să se anestezieze
pentru a simţi ceva?
372
00:16:11,709 --> 00:16:12,709
- Ştii?
- Stai puţin.
373
00:16:13,166 --> 00:16:14,709
Ce e cu tine în seara asta?
374
00:16:14,792 --> 00:16:18,917
Am venit aici pentru că
pari un tip grozav.
375
00:16:19,375 --> 00:16:23,875
Cald, tandru, cu un dezvoltat
simţ al umorului.
376
00:16:23,959 --> 00:16:26,125
Sigur. Pariez că după
câteva pahare de tărie...
377
00:16:26,208 --> 00:16:28,333
i-ai spune acelaşi lucru
şi lui J. Fredd Muggs.
378
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
Dr. Pierce, dacă îţi reaminteşti,
379
00:16:33,959 --> 00:16:37,458
ideea acestei întâlniri intime
a fost a dumitale, nu a mea.
380
00:16:38,667 --> 00:16:39,750
Mi-ai dat impresia că va fi
381
00:16:39,834 --> 00:16:42,750
o seară romantică şi intimă.
382
00:16:42,834 --> 00:16:43,834
Dacă ştiam
383
00:16:43,917 --> 00:16:46,250
că voi primi o predică
despre cumpătare,
384
00:16:48,417 --> 00:16:50,375
m-aş fi întâlnit cu cineva
mai amuzant,
385
00:16:51,500 --> 00:16:52,709
cum ar fi un cadavru.
386
00:16:53,875 --> 00:16:56,041
Mă scuzaţi,
căutam Societatea Americană
387
00:16:56,125 --> 00:16:58,667
pentru Progresul Bigotismului
şi al Nasurilor Cârne.
388
00:16:58,750 --> 00:17:02,250
Klinger... îmi aduci mereu aminte
că Darwin a avut dreptate.
389
00:17:02,333 --> 00:17:04,041
Dle maior, remarcile dispreţuitoare
390
00:17:04,125 --> 00:17:06,458
la adresa oamenilor tuciurii
de pretutindeni
391
00:17:06,542 --> 00:17:08,250
vor trebui să înceteze,
392
00:17:08,333 --> 00:17:11,000
că altfel nu veţi mai vedea această
scrisoare de la sora dv.
393
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
- Dă-mi-o.
- Nu, până când nu spuneţi
394
00:17:13,834 --> 00:17:16,709
- "Pielea măslinie, e o rudă bună".
- Dă-mi-o!
395
00:17:16,792 --> 00:17:18,500
Bine, bine.
396
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
Mă mulţumesc cu o vorbă bună
despre măsline.
397
00:17:22,250 --> 00:17:25,750
Minunea minunilor, nunta s-a anulat.
398
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Ce s-a întâmplat?
Familia dv a decapitat mirele?
399
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
Cum îndrăz...
S-a băgat pe fir familia lui.
400
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
I-au interzis să se însoare cu cineva
de altă religie.
401
00:17:34,959 --> 00:17:37,291
Nu-i urâţi pe cei cu mintea îngustă?
402
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
Klinger, trebuie să-i telegrafiez
de urgenţă surorii mele.
403
00:17:39,709 --> 00:17:42,208
Atenţiune, toată lumea.Sosesc răniţi.
404
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
Luaţi-vă unul, cât mai sunt.Anunţaţi-vă prietenii.
405
00:17:44,959 --> 00:17:47,208
Mă enervează musafirii nepoftiţi.
406
00:17:50,625 --> 00:17:52,834
- Dle maior?
- Da, vin.
407
00:17:52,917 --> 00:17:54,375
Vin imediat.
408
00:17:54,458 --> 00:17:56,542
Am un prizonier pe targă, doctore.
409
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
- Aici, Klinger.
- Mulţumesc.
410
00:17:58,333 --> 00:18:01,333
Următorul candidat
vine tocmai din Peking.
411
00:18:01,417 --> 00:18:03,500
E pasionat de moo goo gai pan
(pui cu ciuperci)
412
00:18:03,583 --> 00:18:06,166
şi de colecţionarea şi schimbul
de prizonieri americani.
413
00:18:06,250 --> 00:18:08,417
Să-i urăm bun venit la MASH, lui...
414
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Pune-l pe masă.
415
00:18:10,542 --> 00:18:11,625
Klinger, ce naiba e asta?
416
00:18:11,709 --> 00:18:13,208
Are încă pantalonii pe el.
417
00:18:13,291 --> 00:18:15,417
Nu da vina pe mine, o, chirurg ursuz.
418
00:18:15,500 --> 00:18:17,417
Eu nu-i jupoi, doar îi împing.
Brancardier!
419
00:18:17,500 --> 00:18:19,542
Bine, nu face nimic.
Acum e prea târziu.
420
00:18:19,625 --> 00:18:20,959
Să nu se mai repete, da?
421
00:18:22,583 --> 00:18:24,959
Stai! Stai!
422
00:18:25,041 --> 00:18:26,792
Pierce, ce naiba faci acolo?
423
00:18:26,875 --> 00:18:28,959
Nebunul ăsta are o grenadă activă!
424
00:18:29,041 --> 00:18:30,625
Cum naiba a adus o grenadă aici?
425
00:18:30,709 --> 00:18:33,000
Nu intraţi în panică. El ţine mânerul,
iar eu îl ţin pe el.
426
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
- Să-l ajute cineva.
- Nu, nu. Daţi-vă înapoi!
427
00:18:35,208 --> 00:18:36,083
Ascultaţi.
428
00:18:36,166 --> 00:18:38,583
Cine n-are treabă aici
s-o taie repede afară.
429
00:18:38,667 --> 00:18:40,166
- Haideţi.
- Ţine strâns, fiule.
430
00:18:40,250 --> 00:18:42,709
Degetele tale sunt singurele
care ne ţin să nu sărim în aer.
431
00:18:42,792 --> 00:18:44,750
Gândeşte-te la mine
ca la cinci băieţei olandzi enervanţi.
432
00:18:45,875 --> 00:18:46,834
Uşor! Ia-o încet!
433
00:18:46,917 --> 00:18:48,375
Să-l anestezieze cineva!
434
00:18:48,458 --> 00:18:49,625
O fac eu!
435
00:18:51,834 --> 00:18:53,750
Rezervorul e spart!
Manometrul e distrus!
436
00:18:53,834 --> 00:18:55,125
Aduc o mască de eter. Roy!
437
00:18:56,792 --> 00:18:58,500
Calm. Revin imediat.
438
00:18:58,583 --> 00:18:59,792
Cât timp crezi că poţi rezista?
439
00:18:59,875 --> 00:19:01,792
- Pentru tot restul vieţii.
- Bine, Pierce,
440
00:19:01,875 --> 00:19:03,750
trebuie să punem înapoi
cuiul de la grenadă.
441
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
- Unde e?
- Căutaţi-mă.
442
00:19:04,917 --> 00:19:06,542
Foloseşte altceva, idiotule.
443
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Un ac, un tampon, orice!
444
00:19:08,458 --> 00:19:09,959
N-avem timp de experimente.
445
00:19:10,041 --> 00:19:11,834
E o grenadă comunistă!
446
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
Trebuie să găsim cuiul original.
447
00:19:14,041 --> 00:19:15,417
Cine are o mână liberă,
448
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
să îngenuncheze şi să caute cuiul.
449
00:19:18,041 --> 00:19:19,792
Şi, pentru Dumnezeu, găsiţi-l repede!
450
00:19:23,208 --> 00:19:25,375
Părinte, dacă tot eşti acolo...
451
00:19:25,458 --> 00:19:27,208
Mă rog deja, dle.
452
00:19:27,291 --> 00:19:30,125
Ne-ai înţeles greşit.
Noi, doctori.
453
00:19:30,208 --> 00:19:32,458
Noi, băieţi buni.
Uită-te la bonetele albe.
454
00:19:32,542 --> 00:19:34,959
Pierce, fă orice ai face, dar încearcă
să-l linişteşti pe băiatul ăsta.
455
00:19:35,041 --> 00:19:36,917
Să-l liniştesc?
Dar ce vreţi, să-i cânt un cântec?
456
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Muzica face minuni, Hawk.
457
00:19:39,917 --> 00:19:42,959
Nani, nani, taci cu noi
458
00:19:43,041 --> 00:19:45,458
Că-ţi cumpără tata un mierloi.
459
00:19:45,542 --> 00:19:47,250
Alăturaţi-vă şi voi
dacă ştiţi cuvintele.
460
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
Asta e soluţia, Pierce.
Cântă în continuare.
461
00:19:49,125 --> 00:19:52,000
Dacă mierloiul nu va cânta
462
00:19:52,083 --> 00:19:54,125
Tata îţi va cumpăra... Tata îţi...
463
00:19:54,208 --> 00:19:55,667
Ce... ce-i cumpără tata?
464
00:19:55,750 --> 00:19:57,417
Un inel cu diamant.
Un inel cu diamant.
465
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Toată lumea!
466
00:19:59,083 --> 00:20:01,959
Dacă inelul cu diamant nu străluceşte,
467
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
Tata o să-ţi cumpere...
O mină de argint. Mină de argint.
468
00:20:04,458 --> 00:20:06,542
Unde naiba e Klinger cu eterul ăla?
469
00:20:06,625 --> 00:20:10,250
Dacă mina de argint se strică
470
00:20:10,333 --> 00:20:12,375
Părinte, ce faci acolo?
471
00:20:12,458 --> 00:20:14,041
L-am găsit!
Am găsit cuiul!
472
00:20:14,125 --> 00:20:16,417
- Adu-l aici!
- Mişcă-ţi piciorul, la naiba!
473
00:20:16,500 --> 00:20:17,834
Stai pe el!
474
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Tata îţi va cumpăra...
475
00:20:19,000 --> 00:20:20,458
Un car cu boi.
476
00:20:20,542 --> 00:20:22,166
- Un car cu boi.
- Ţine-l nemişcat.
477
00:20:22,750 --> 00:20:24,458
Pentru Dumnezeu, ţine-l nemişcat.
478
00:20:25,500 --> 00:20:26,709
Bine, nu mai cânta.
479
00:20:26,792 --> 00:20:27,709
Tata o să...
480
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Am reuşit! Am reuşit!
481
00:20:33,500 --> 00:20:35,417
Acum apari şi tu.
Unde erai acum un minut
482
00:20:35,500 --> 00:20:36,583
când aveam nevoie de un bariton?
483
00:20:36,667 --> 00:20:37,542
Alo?
484
00:20:38,417 --> 00:20:41,709
Sunt maior Charles Winchester,
MASH 4077.
485
00:20:42,291 --> 00:20:45,792
Aş dori să trimit o telegramă
către Honoria Winchester,
486
00:20:46,375 --> 00:20:49,041
Briarcliff Lane nr. 30, Boston.
487
00:20:49,834 --> 00:20:52,458
Da. Massachusetts.
488
00:20:53,583 --> 00:20:54,417
Gata?
489
00:20:56,542 --> 00:20:57,417
Draga mea soră,
490
00:20:59,625 --> 00:21:01,834
o experienţă incredibil de profundă
491
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
a dat intensitate semnificaţiei
492
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
ultimei tale scrisori.
493
00:21:08,458 --> 00:21:11,750
M-a făcut să conştientizez
şi să înţeleg
494
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
cât de preţioasă este viaţa
495
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
şi cei dragi cu care o împărţim.
496
00:21:17,959 --> 00:21:20,291
O să primeşti câteva scrisori grosolane
497
00:21:20,375 --> 00:21:22,709
pe care regret profund
că le-am trimis.
498
00:21:24,083 --> 00:21:26,625
Te rog să le pui pe seama
marii distanţe dintre noi
499
00:21:27,959 --> 00:21:29,417
şi îngustimii minţii mele.
500
00:21:31,041 --> 00:21:33,583
În cele din urmă, îmi dau seama,
spre ruşinea şi uimirea mea,
501
00:21:33,667 --> 00:21:35,834
că nu mai eşti surioara
cea mică şi naivă
502
00:21:35,917 --> 00:21:37,083
pe care am lăsat-o acasă.
503
00:21:39,000 --> 00:21:40,208
Aş vrea să pot fi acolo
504
00:21:40,792 --> 00:21:42,417
să împărtăşesc durerea
pe care probabil o simţi.
505
00:21:43,792 --> 00:21:46,917
Doar acum am început să înţeleg
profunzimea acesteia.
506
00:21:50,250 --> 00:21:51,083
Stop.
507
00:21:52,250 --> 00:21:53,125
Cu dragoste, Charles.
508
00:21:54,166 --> 00:21:55,000
Ai notat?
509
00:21:56,625 --> 00:21:57,458
Mulţumesc.
510
00:22:06,500 --> 00:22:09,834
Părinte, faptul că ai găsit
acul în carul cu fân
511
00:22:09,917 --> 00:22:11,625
te face să fii eroul momentului.
512
00:22:11,709 --> 00:22:13,250
Mulţumesc, dle colonel.
513
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Îmi place să cred
că am fost motivat de eroism,
514
00:22:15,959 --> 00:22:18,458
dar dacă mă gândesc mai bine,
515
00:22:18,542 --> 00:22:20,041
de fapt doar îmi salvam pielea.
516
00:22:20,125 --> 00:22:21,959
Atunci, mă bucur că pielea mea
a fost atât de aproape de a dumitale.
517
00:22:22,041 --> 00:22:25,458
Fac cinste cu un rând de băutură,
pentru voi toţi.
518
00:22:25,542 --> 00:22:27,875
Mulţumesc, dle.
Un whiskey, te rog.
519
00:22:27,959 --> 00:22:29,709
- Whiskey.
- Ca de obicei, dar dublu.
520
00:22:29,792 --> 00:22:32,625
Ouzo ai? Eu vreau o bere.
521
00:22:32,709 --> 00:22:34,625
- Whiskey sec.
- Şi eu la fel.
522
00:22:35,792 --> 00:22:37,750
Hawk, am auzit bine?
523
00:22:38,041 --> 00:22:39,500
Pierce, te reapuci de băutură?
524
00:22:39,917 --> 00:22:41,792
Tocmai am petrecut 5 minute
cântând serenade unui individ
525
00:22:41,875 --> 00:22:44,000
care ţinea vieţile noastre în palmă.
526
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
Hawkeye, nu renunţa acum.
527
00:22:46,458 --> 00:22:48,125
Mai ai doar două zile.
528
00:22:48,208 --> 00:22:50,333
Lăsaţi omul să decidă singur.
529
00:22:50,417 --> 00:22:52,542
Dacă ar fi fost Carrie Nation cu noi
în sala de operaţie,
530
00:22:52,625 --> 00:22:55,125
s-ar fi ameţit puţin
pe chestia asta, acum.
531
00:22:55,542 --> 00:22:56,792
Doamne, Hawk, eu credeam
că o să reuşeşti.
532
00:22:57,375 --> 00:22:58,250
Uite, eu recunosc.
533
00:22:58,333 --> 00:22:59,959
Am nevoie de băutura asta, da?
534
00:23:09,750 --> 00:23:11,542
O să revin când vreau,
nu când am nevoie.
535
00:23:30,500 --> 00:23:33,458
Dr. Winchester, presupun.
Mi-am imaginat că te găsesc aici.
536
00:23:34,500 --> 00:23:37,208
Ce nevinovat e.
Aproape ca un îngeraş.
537
00:23:38,125 --> 00:23:39,417
Cine ar crede că
nu cu mult timp în urmă
538
00:23:39,500 --> 00:23:41,208
a încercat să ne facă pe toţi îngeraşi?
539
00:23:42,709 --> 00:23:44,500
Nu mai ai de ce
să-ţi faci griji, Charles.
540
00:23:45,375 --> 00:23:47,875
I-am trimis hainele să fie curăţate,
călcate şi explodate.
541
00:23:49,500 --> 00:23:53,000
Există vreun loc în unitatea asta
unde pot să dorm şi eu liniştit?
542
00:24:35,959 --> 00:24:37,959
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
42191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof