Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,542 --> 00:01:01,542
Peg, e rândul tău, dragă.
Eu trebuie să mai dorm puţin.
2
00:01:05,375 --> 00:01:06,667
Hawk?
3
00:01:08,959 --> 00:01:09,792
Hawk?
4
00:01:10,917 --> 00:01:13,000
- Hawkeye, trezeşte-te.
- Ce? Ce e?
5
00:01:14,583 --> 00:01:15,417
Ai auzit?
6
00:01:19,583 --> 00:01:21,333
Asta se numeşte pasăre, Beej.
7
00:01:21,834 --> 00:01:23,417
Nu ai de ce să-ţi faci probleme...
8
00:01:23,500 --> 00:01:24,917
...decât în cazul că viermele tău
de companie n-a ajuns acasă.
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
Idioţilor!
10
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
Nu ştiu al cui e copilul ăsta
prost crescut,
11
00:01:32,333 --> 00:01:35,041
dar dacă ies afară şi-i astup ciocul,
12
00:01:35,625 --> 00:01:39,583
va coborî cortina peste acest vodevil
de fiecare dimineaţă?
13
00:01:50,166 --> 00:01:52,750
Haide. Uşurel.
Nu, nu, nu, totul e bine.
14
00:01:59,250 --> 00:02:00,667
Domnilor...
15
00:02:03,667 --> 00:02:07,041
Cu riscul de a face
o acuzaţie iresponsabilă...
16
00:02:07,500 --> 00:02:09,625
... s-ar putea să fi localizat
sursa plânsului.
17
00:02:09,709 --> 00:02:10,583
În regulă. Asta merge.
18
00:02:10,667 --> 00:02:11,834
Să sune cineva
la serviciul de recrutări
19
00:02:11,917 --> 00:02:13,333
şi să le spună că de data asta
au mers prea departe.
20
00:02:13,417 --> 00:02:15,792
Hopa, hopa. Bună.
21
00:02:16,500 --> 00:02:17,709
Se îngroaşă gluma.
Mulţumesc.
22
00:02:17,792 --> 00:02:18,709
Ceva îmi spune
23
00:02:18,792 --> 00:02:20,542
că astea nu sunt
instrucţiunile de folosire.
24
00:02:21,709 --> 00:02:25,583
"E copilul meu. E..."
Ce scrie?
25
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
- "Copil bun."
- "Copil bun."
26
00:02:27,709 --> 00:02:33,417
"Puternică, frumoasă.
Tata american, soldat".
27
00:02:33,750 --> 00:02:35,583
"Acum plecat. Copil..."
28
00:02:35,667 --> 00:02:37,208
"...tot american."
29
00:02:37,667 --> 00:02:39,166
- "Vă rog..."
- "Doctorilor"
30
00:02:39,250 --> 00:02:42,667
- "Doctorilor, aveţi grijă de ea. Eu..."
- Ce scrie?
31
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
- "Nu pot".
- "Nu pot, dar o iubesc".
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Ai grijă cu ea, Pierce.
33
00:02:53,583 --> 00:02:55,709
- Nu e un sac cu rufe.
- Ştiu ce fac.
34
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
Mă iubeşte.
Uite cum zâmbeşte.
35
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
- Gaze.
- Gaze, pe naiba.
36
00:03:00,583 --> 00:03:02,583
Când ţi-a zâmbit ţie,
cum de n-a avut gaze?
37
00:03:02,667 --> 00:03:04,333
Nu ştiu, Hawk.
Unii oameni inspiră dragoste.
38
00:03:04,417 --> 00:03:05,500
Alţi oameni inspiră gaze.
39
00:03:05,583 --> 00:03:08,083
La o parte. Pârtie.
A venit lăptarul.
40
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
- Vino aici, lăptarule.
- Poftim.
41
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
Klinger, arată caraghios.
42
00:03:15,208 --> 00:03:17,834
E caraghios doar în ochii
privitorului, dnă maior.
43
00:03:17,917 --> 00:03:20,834
Dă-i tinerei ce i se cuvine.
Seamănă uimitor...
44
00:03:20,917 --> 00:03:22,542
cu capătul productiv
al unei vaci de rasă Guernsey.
45
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Şi aşa şi funcţionează.
46
00:03:26,417 --> 00:03:27,875
Desigur.
Doar nu sunt nebun.
47
00:03:28,333 --> 00:03:29,208
Poftim, Pierce.
48
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
Dă-i un jet micuţei.
49
00:03:31,667 --> 00:03:35,667
Iată un minunat alb
Château Moo '51.
50
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Ce fetiţă cuminte.
Asta e...
51
00:03:41,625 --> 00:03:43,125
M-a uimit mereu
52
00:03:43,208 --> 00:03:45,792
modul în care un copil
transformă un adult dealtfel normal...
53
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
într-un idiot bâlbâit.
54
00:03:49,625 --> 00:03:52,000
Ce mai face puişorul coleg-de-cort?
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,834
- Amin.
- Am vorbit cu toţi cei din unitate...
56
00:03:55,917 --> 00:03:57,709
ceea ce pentru mine e o premieră...
57
00:03:57,792 --> 00:03:59,875
şi nimeni n-a auzit
şi n-a văzut nimic...
58
00:03:59,959 --> 00:04:03,041
fapt confirmat
de mereu vigilenta santinelă
59
00:04:03,125 --> 00:04:04,542
şi câinele său pentru orbi.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
Pierce, de îndată ce micuţa
şi termină micul dejun...
61
00:04:07,083 --> 00:04:09,834
şi, mă rog, alte necesităţi,
62
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
trebuie să-i facem un examen medical.
63
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
- Excelentă idee, dle colonel.
- Atunci mă ocup eu.
64
00:04:13,333 --> 00:04:14,917
De când e pacienta ta?
65
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Hunnicutt, experienţa mea...
66
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
nu e limitată numai la cunoştinţe
strălucite despre chirurgie.
67
00:04:18,125 --> 00:04:20,250
Din întâmplare, sunt unul dintre
cei mai buni pediatri în viaţă.
68
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Ia mai lasă-mă!
Eu chiar am un copil.
69
00:04:22,417 --> 00:04:24,250
- Ştiu unde-i sunt părţile componente.
- Ia mai lăsaţi-mă în pace, amândoi.
70
00:04:24,333 --> 00:04:25,250
Cine o hrăneşte, o păstrează.
71
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Voi decide precum regele Solomon.
72
00:04:28,125 --> 00:04:31,709
Îl voi despica pe Winchester în două,
n-o să vă iau în seamă pe voi doi
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
şi o voi face eu singur.
74
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Astea au fost gaze.
75
00:04:37,834 --> 00:04:39,542
E sănătoasă tun, cum se zice.
76
00:04:39,625 --> 00:04:40,458
Da.
77
00:04:40,542 --> 00:04:41,542
E meritul mamei ei.
78
00:04:41,625 --> 00:04:43,166
Acest copil se poate
să fi fost abandonat,
79
00:04:43,250 --> 00:04:44,709
dar sigur n-a fost neglijat.
80
00:04:44,792 --> 00:04:45,875
Da. Nu e chiar floare la ureche
81
00:04:45,959 --> 00:04:48,166
să te trezeşti în toiul nopţii
pentru bombardamentul de ora două.
82
00:04:48,250 --> 00:04:51,208
Am scotocit la spălătorie şi am găsit
câteva lucruri pentru copilă.
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
Slavă Domnului că există
asistente subţirele.
84
00:04:53,250 --> 00:04:54,917
Ce spuneţi de Klinger?
85
00:04:55,000 --> 00:04:56,208
Dă cămaşa de pe spinarea altuia.
86
00:04:56,291 --> 00:04:58,959
Am tăiat câteva cearceafuri
şi feţe de pernă pentru...
87
00:04:59,041 --> 00:05:00,625
ştiţi... ce nu se poate spune.
88
00:05:00,709 --> 00:05:03,583
Eşti foarte grijuliu, Klinger.
Probabil va fi nevoie curând.
89
00:05:03,792 --> 00:05:05,625
Domnule, eu înţeleg copiii.
90
00:05:05,709 --> 00:05:07,291
De vină e sufletul meu de ţigan.
91
00:05:07,375 --> 00:05:09,583
- Lăsaţi-mă s-o ţin în braţe.
- Bine, dar numai un minut.
92
00:05:09,667 --> 00:05:10,750
Nu-i plac străinii.
93
00:05:14,792 --> 00:05:16,583
Te descurci foarte bine, Klinger.
94
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
- Acceptabil.
- Sigur că da, dle.
95
00:05:19,333 --> 00:05:21,750
Cei care locuiesc în deşert
sunt foarte afectuoşi.
96
00:05:21,834 --> 00:05:24,333
- Mă trag dintr-o lungă genealogie.
- Klinger!
97
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Am auzit ce ai făcut, ticălosule.
98
00:05:29,500 --> 00:05:31,542
Nu e nimic mai degradant
decât să furi rufe.
99
00:05:31,625 --> 00:05:33,834
- Pentru o cauză nobilă, dnă maior.
- Ar fi bine să fie aşa.
100
00:05:33,917 --> 00:05:35,875
Perversul mi-a furat cele mai bune
bluze de pijama.
101
00:05:35,959 --> 00:05:37,375
Retrage-ţi coarnele, Margaret.
102
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
Klinger ţi-a rechiziţionat
pijămăluţele pentru micuţă.
103
00:05:39,959 --> 00:05:43,542
Ei bine, pentru ea, pot să dorm
numai cu partea de jos.
104
00:05:43,625 --> 00:05:45,709
Dacă vă e frig, chemaţi-mă.
Pot ţine de cald în partea de sus.
105
00:05:45,792 --> 00:05:48,041
Lasă tu partea de sus.
Dă-mi copilul, Klinger.
106
00:05:48,125 --> 00:05:49,917
Haideţi, dnă maior.
Abia am luat-o.
107
00:05:50,000 --> 00:05:51,542
E un ordin, caporale.
108
00:05:51,625 --> 00:05:53,458
Klinger, prezentaţi...copil!
109
00:05:53,542 --> 00:05:56,625
E suficient să te determine
să te înscrii la şcoala de ofiţeri.
110
00:05:57,792 --> 00:06:00,583
Dumnezeule mare.
111
00:06:00,667 --> 00:06:02,542
Aici erai, micuţă...
112
00:06:03,750 --> 00:06:05,417
Doamne Dumnezeule.
113
00:06:05,709 --> 00:06:09,875
Bună, iubito.
Sunt mătuşica Margaret.
114
00:06:09,959 --> 00:06:13,208
Ca să vezi, mătuşică Margaret.
Habar n-aveam ce instinct matern ai.
115
00:06:13,291 --> 00:06:16,166
Mi te şi imaginez cu o casă plină
de majorete mici.
116
00:06:16,250 --> 00:06:18,917
Aveţi idee cine e sau de unde e?
117
00:06:19,000 --> 00:06:21,625
- Niciun indiciu.
- Cpt. Hunnicutt şi mr. Winchester
118
00:06:21,709 --> 00:06:23,000
verifică în satele dimprejur.
119
00:06:23,083 --> 00:06:24,667
Cred că-şi pierd vremea.
120
00:06:24,834 --> 00:06:27,875
Mama e foarte precaută. N-a văzut-o
nimeni intrând sau ieşind din unitate.
121
00:06:27,959 --> 00:06:29,834
Nu ne-a lăsat nici măcar
numele copilului.
122
00:06:30,208 --> 00:06:31,709
Ce-ar fi s-o ţinem până creşte
suficient cât să poată vorbi?
123
00:06:31,792 --> 00:06:32,834
Atunci o să ni-l spună chiar ea.
124
00:06:33,291 --> 00:06:34,792
Ştiţi, ar trebui să-i dăm un nume.
125
00:06:34,875 --> 00:06:37,417
- E o idee bună.
- E misterioasă,
126
00:06:37,875 --> 00:06:39,166
ca nisipurile mişcătoare.
127
00:06:40,000 --> 00:06:41,542
Să-i spunem Şeherezada.
128
00:06:42,166 --> 00:06:44,959
E un nume cam exotic.
Să mai lucrăm la subiect.
129
00:06:45,041 --> 00:06:47,083
Între timp, trebuie să-i găsim
130
00:06:47,166 --> 00:06:48,083
un loc unde să stea.
131
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
- Va sta la mine în cort.
- Nu e corect, Margaret.
132
00:06:50,291 --> 00:06:51,875
Cine te-a însărcinat
cu cazarea oaspeţilor?
133
00:06:51,959 --> 00:06:54,667
Pierce. Uită-te primprejur.
134
00:06:54,750 --> 00:06:58,083
E călduros.
E plăcut. E o casă.
135
00:06:58,542 --> 00:07:01,250
Mocirla în care stai tu
e un festival de tenişi vechi,
136
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
rufe murdare şi băutură rămasă
de ieri.
137
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
Asta o face perfectă.
Nu poate face dezordine mai mare.
138
00:07:05,250 --> 00:07:08,542
Am înţeles că a trecut barza pe aici
şi a lăsat un colet cât timp am lipsit.
139
00:07:08,625 --> 00:07:09,583
Bună dimineaţa, părinte.
140
00:07:09,667 --> 00:07:11,542
Micuţa asta pare a fi singură pe lume.
141
00:07:11,625 --> 00:07:14,041
Crezi că bunele surori de la orfelinat
ne-ar putea ajuta?
142
00:07:14,667 --> 00:07:16,000
Sunt sigur, dle colonel.
143
00:07:16,083 --> 00:07:18,959
Prima regulă a unui orfelinat
şi a unei familii irlandeze e
144
00:07:19,041 --> 00:07:21,125
"Întotdeauna mai e loc
pentru încă unul".
145
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
Nu-i aşa că e minunată?
146
00:07:22,834 --> 00:07:24,917
Da. Destul de drăguţă.
147
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
Drăguţă? E minunată.
148
00:07:28,125 --> 00:07:30,667
Nu merită măcar un "uau",
sau un "Sfinte"?
149
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
Unde sunt "ooh"-urile şi "ahh"-urile?
150
00:07:31,959 --> 00:07:33,792
Acest copil are părinţi amestecaţi?
151
00:07:34,208 --> 00:07:36,667
Ştim doar că a fost câte unul
din fiecare. Destul de amestecaţi?
152
00:07:36,750 --> 00:07:38,542
Tatăl e american, iar mama e coreeană.
153
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
- De asta mi-era teamă.
- Dar care e problema?
154
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Vrem s-o trimitem la un orfelinat
nu la vreun club select.
155
00:07:47,375 --> 00:07:49,375
Orfelinatul o va adopta, desigur,
156
00:07:49,458 --> 00:07:50,959
dar asta nu va fi de mare ajutor.
157
00:07:51,041 --> 00:07:52,500
Problema copiilor soldaţilor americani
158
00:07:52,583 --> 00:07:55,750
cu femei coreene e foarte serioasă.
159
00:07:56,208 --> 00:07:58,291
Când oamenii din sat află de ei,
160
00:07:58,375 --> 00:08:00,959
vieţile copiilor şi ale mamelor
devin un coşmar.
161
00:08:01,542 --> 00:08:02,834
Sunt proscrişi.
162
00:08:03,417 --> 00:08:05,750
Băieţeii au fost castraţi,
163
00:08:06,375 --> 00:08:08,917
iar fetiţele ucise pe loc.
164
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
Doamne!
165
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Chiar şi în orfelinat,
166
00:08:12,959 --> 00:08:15,875
ceilalţi copii coreeni
ar fi foarte cruzi cu ea.
167
00:08:16,250 --> 00:08:18,709
Iar când va creşte, va fi ostracizată
168
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
de toate păturile societăţii coreene.
169
00:08:22,000 --> 00:08:25,208
Acest copil nu are niciun viitor aici.
170
00:08:26,333 --> 00:08:30,208
Va deveni cu siguranţă o sclavă,
sau chiar mai rău.
171
00:08:30,625 --> 00:08:32,125
Trebuie să existe cineva
care să poată ajuta această fetiţă.
172
00:08:32,208 --> 00:08:33,542
Mă tem că nu.
173
00:08:34,291 --> 00:08:38,333
Singura ei speranţă...
şi una foarte firavă...
174
00:08:38,417 --> 00:08:41,417
ar fi să-i găsim adăpost la una
dintre vechile misiuni catolice.
175
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Încercăm. O speranţă firavă
tot e mai mult decât nimic.
176
00:08:43,542 --> 00:08:45,083
Ce facem?
Unde sunt astfel de locuri?
177
00:08:45,583 --> 00:08:47,834
E unul nu prea departe de aici.
178
00:08:48,291 --> 00:08:51,834
De secole, armatele au luptat
doar în jurul lui, lăsându-l neatins.
179
00:08:52,709 --> 00:08:56,375
Călugării o vor ţine izolată,
o vor educa,
180
00:08:56,959 --> 00:09:00,166
iar în 15 sau 20 de ani
181
00:09:00,417 --> 00:09:02,667
în colaborare cu alte mănăstiri
din străinătate,
182
00:09:03,291 --> 00:09:04,959
poate vor reuşi s-o scoată din Coreea.
183
00:09:07,166 --> 00:09:10,792
Cu tot respectul, părinte, asta
nu prea mi se pare o viaţă normală.
184
00:09:11,208 --> 00:09:12,083
Nici nu este.
185
00:09:12,542 --> 00:09:15,041
- Dar e tot ce putem face.
- Ba nu, nu e.
186
00:09:15,125 --> 00:09:16,834
E pe jumătate americancă.
O s-o trimitem în America
187
00:09:16,917 --> 00:09:18,333
şi o să-i găsim o cameră
la Statuia Libertăţii.
188
00:09:18,417 --> 00:09:20,917
Sper ca doamna de la Crucea Roşie
va aprecia
189
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
că port hainele
de sărbătoare - Curtea Marţială.
190
00:09:23,166 --> 00:09:25,500
Haina şi cravata sunt destul de rele,
dar pantofii mă omoară.
191
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
Cum aş arăta în ţinută de gală,
cu tenişi?
192
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Prostii.
Vreţi să vă grăbiţi?
193
00:09:29,166 --> 00:09:31,000
- O să întârziaţi.
- Şi fără prostii.
194
00:09:31,083 --> 00:09:33,917
Cei de la Crucea Roşie
nu prea ştiu de glumă.
195
00:09:34,000 --> 00:09:35,917
Da, tati.
Aveţi grijă de copil.
196
00:09:36,000 --> 00:09:37,709
Nu încercaţi să-i daţi spanac
cât lipsim.
197
00:09:37,792 --> 00:09:39,166
N-am încredere în ei, Hawk.
S-o luăm cu noi.
198
00:09:39,250 --> 00:09:41,375
Copiilor le place
să meargă cu maşina de teren.
199
00:09:41,458 --> 00:09:43,709
Las-o în pace, nebunule.
Abia a aţipit.
200
00:09:43,792 --> 00:09:45,959
Nu-i scoate din sărite, Beej.
Ştii ce răutăcioşi pot să fie
201
00:09:46,041 --> 00:09:47,667
când îşi protejează copiii.
202
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Încă o gogoaşă?
203
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
Nu, mulţumesc.
Limita mea e de 5.
204
00:09:51,792 --> 00:09:53,083
Putem reveni la copilul nostru?
205
00:09:54,208 --> 00:09:55,333
Bine, domnilor.
206
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
De ce nu acceptaţi realitatea?
207
00:09:58,959 --> 00:10:01,375
Crucea Roşie nu poate face nimic.
208
00:10:01,834 --> 00:10:03,792
Responsabilităţile noastre...
209
00:10:03,875 --> 00:10:05,542
...sunt foarte precise.
210
00:10:05,625 --> 00:10:07,166
Ştim, dră Harper.
211
00:10:07,250 --> 00:10:10,333
Voi faceţi o grămadă de fapte bune
pentru soldaţi, refugiaţi...
212
00:10:10,417 --> 00:10:12,125
Dumnezeu ştie cât de recunoscători suntem
pentru sângele pe care ni-l furnizaţi.
213
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
Pacienţii noştri nu se mai satură de el.
Dar de ce vă rezumaţi numai la asta?
214
00:10:15,208 --> 00:10:17,250
De ce nu faceţi ceva
pentru copiii amer-asiatici?
215
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
Sunt tot mai mulţi, pe zi ce trece.
216
00:10:18,667 --> 00:10:20,542
Nu stă în puterea noastră.
217
00:10:20,834 --> 00:10:24,000
Avem destule probleme
cu responsabilităţile noastre.
218
00:10:24,333 --> 00:10:26,250
Şi deşi sunt de acord
că e o problemă serioasă...
219
00:10:26,333 --> 00:10:29,458
Da, minunat.
E în joc întreaga viaţă a unui copil
220
00:10:29,542 --> 00:10:30,625
şi dumneata eşti de acord
că e ceva serios.
221
00:10:30,709 --> 00:10:33,333
Sarcasmul nu te ajută aici, căpitane.
222
00:10:33,417 --> 00:10:34,917
Atunci mai bine plecăm, Hawk.
223
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Sarcasmul e tot ce mi-a rămas.
224
00:10:36,166 --> 00:10:37,834
Şi mie. La revedere.
225
00:10:37,917 --> 00:10:39,375
Mulţumim pentru că ne-aţi lăsat
să folosim sala.
226
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Uite, căpitane.
227
00:10:40,959 --> 00:10:43,625
Cred că ceea ce încerci să faci
e admirabil,
228
00:10:43,792 --> 00:10:45,500
naiv, dar admirabil,
229
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
iar eu aş vrea să te ajut,
230
00:10:47,250 --> 00:10:49,792
dar aici Crucea Roşie
nu poate face nimic.
231
00:10:49,875 --> 00:10:50,834
Şi atunci cu cine să vorbim?
232
00:10:50,917 --> 00:10:53,125
Recomand ca data viitoare
să mergeţi la armată.
233
00:10:53,208 --> 00:10:55,542
Da, minunat.
Eu şi armata suntem cam aşa.
234
00:10:56,417 --> 00:10:58,542
Acesta e un secret de familie
235
00:10:58,625 --> 00:11:01,792
- transmis din tată în fiu.
- Acum, atenţie.
236
00:11:01,875 --> 00:11:04,834
"Popoul" trebuie plasat
chiar în mijloc.
237
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
- "Popoul"?
- Da "popoul".
238
00:11:06,542 --> 00:11:08,750
Observaţi pliurile delicate
239
00:11:09,208 --> 00:11:14,125
şi potrivirea perfectă
la şolduri şi picioare.
240
00:11:14,792 --> 00:11:17,417
Garantat nu scapă,
nu alunecă şi nu se desface
241
00:11:17,500 --> 00:11:19,417
nici măcar în timpul
celei mai violente furtuni deşertice.
242
00:11:20,208 --> 00:11:21,291
E foarte util.
243
00:11:22,250 --> 00:11:24,166
Poftim, draga mea.
244
00:11:24,500 --> 00:11:27,083
Eşti mândra purtătoare
a unui serape libanez.
245
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
Minunată treabă, Klinger.
246
00:11:29,083 --> 00:11:30,500
Vei fi un tată minunat.
247
00:11:30,583 --> 00:11:32,000
Poate că, într-o zi, dnă maior,
248
00:11:32,834 --> 00:11:35,875
după ce voi scăpa de aici, mă voi
întoarce acasă, voi face ceva bani...
249
00:11:36,417 --> 00:11:38,959
Va fi băiat.
Nu că aş avea ceva cu fetele.
250
00:11:39,041 --> 00:11:39,959
Odată am fost însurat cu una.
251
00:11:41,625 --> 00:11:42,709
Dar va fi un băiat...
252
00:11:43,250 --> 00:11:45,125
pe care să-l pot duce la meciurile
"Găinilor noroioase"...
253
00:11:45,834 --> 00:11:48,333
să-i arăt cum se deschide un joc
la bila 8, să-l duc la bowling.
254
00:11:49,458 --> 00:11:51,875
Pe de altă parte, m-aş putea ataşa
la fel de mult şi de o fetiţă.
255
00:11:53,291 --> 00:11:55,333
În plus, am un dulap plin
de haine purtate.
256
00:11:58,166 --> 00:12:01,375
Credeţi-mă.
Nu am cum să vă ajut.
257
00:12:01,542 --> 00:12:03,875
- Asta e tot ce putem face.
- Asta fiind, ce?
258
00:12:04,125 --> 00:12:08,000
Un D.F., C-139.
Un formular de ordin.
259
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Aha, un formular.
Măcar ajungem undeva.
260
00:12:11,083 --> 00:12:12,875
Nu ştiu.
Formularul e de bine
261
00:12:12,959 --> 00:12:14,000
sau de rău?
262
00:12:14,083 --> 00:12:15,709
E pentru căsătoriile
263
00:12:15,792 --> 00:12:18,000
sau adopţiile de persoane indigene.
264
00:12:18,250 --> 00:12:21,208
Însă trebuie să ştii istoricul complet
265
00:12:21,417 --> 00:12:23,333
al tuturor părţilor implicate.
266
00:12:23,417 --> 00:12:25,291
Trebuie să ai şi o scrisoare
de la preot.
267
00:12:25,542 --> 00:12:28,166
Apoi comandantul unităţii
recomandă aprobarea
268
00:12:28,250 --> 00:12:29,917
sau... sau respingerea.
269
00:12:30,000 --> 00:12:31,792
N-ar îndrăzni.
I-am ascunde calul.
270
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
- Poftim?
- Nimic.
271
00:12:33,250 --> 00:12:34,542
Spuneaţi despre...
272
00:12:35,041 --> 00:12:37,667
A, da. Păi, dacă...
273
00:12:37,750 --> 00:12:39,375
...dacă aprobă comandantul,
274
00:12:39,625 --> 00:12:41,500
ajunge în sarcina batalionului,
275
00:12:41,583 --> 00:12:45,083
apoi a diviziei, apoi a corpului I.
276
00:12:45,166 --> 00:12:47,083
Şi oricare dintre aceştia poate refuza,
indiferent de motiv.
277
00:12:47,250 --> 00:12:49,709
Recepţionat. Dar dacă...
dacă trece de Corpul I...
278
00:12:49,792 --> 00:12:52,166
- Ajunge la Dumnezeu.
- Nu. La Armata a 8-a.
279
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
- Tot aia e.
- ...care poate ratifica aprobarea
280
00:12:54,875 --> 00:12:57,083
o poate respinge
pentru informaţii insuficiente,
281
00:12:57,417 --> 00:13:00,959
sau o poate returna fără nicio acţiune
sau pentru cercetări suplimentare,
282
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
şi o luaţi de la capăt, iar şi iar.
283
00:13:03,583 --> 00:13:05,291
Bine. Hai să vedem dacă am înţeles.
284
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Să presupunem că, din amuzament,
am vrea s-o adoptăm.
285
00:13:08,458 --> 00:13:10,458
Medicul nostru ne-a spus
că nu putem avea copii.
286
00:13:10,667 --> 00:13:13,542
Atunci vom completa formularul D.F.
şi îl vom trimite la MacArthur.
287
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Şi aşa ar putea ieşi din Coreea?
288
00:13:15,709 --> 00:13:17,333
Nicio şansă.
289
00:13:17,792 --> 00:13:20,125
Dle maior, de ce e aşa de greu?
290
00:13:20,417 --> 00:13:22,041
Tot ce vrem noi
291
00:13:22,125 --> 00:13:24,417
e să trimitem cumva
copilul ăsta în State.
292
00:13:24,500 --> 00:13:25,458
Şi cum facem asta?
293
00:13:25,542 --> 00:13:29,166
- Ce părere ai de colet poştal?
- Foarte amuzant.
294
00:13:30,417 --> 00:13:32,375
Uite, căpitane,
încă de când ai ajuns aici,
295
00:13:32,458 --> 00:13:33,709
ţi-am explicat
296
00:13:33,792 --> 00:13:36,583
că această situaţie intră
sub incidenţa legii civile coreene.
297
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
Nu e o problemă a Armatei.
298
00:13:39,000 --> 00:13:41,625
Nu e problema Armatei?
Ticălosule!
299
00:13:41,709 --> 00:13:43,709
Şi de unde crezi că a apărut
acest copil?
300
00:13:44,625 --> 00:13:46,709
Ai oameni în uniforme
de soldaţi americani
301
00:13:46,792 --> 00:13:50,125
care umblă pe aici şi fac copii,
şi apoi se cară.
302
00:13:50,542 --> 00:13:53,166
Nu crezi că e timpul să devină
şi o problemă a Armatei?
303
00:13:53,250 --> 00:13:55,834
Căpitane, avem un război
în desfăşurare.
304
00:13:56,125 --> 00:13:59,834
Nu putem fi responsabili de ceea ce se
întâmplă când un soldat se simte singur.
305
00:13:59,917 --> 00:14:02,667
Dar de ce vă inflamaţi aşa
pentru un copil?
306
00:14:03,333 --> 00:14:05,709
Cumva vreunul dintre voi
e... tăticul?
307
00:14:06,208 --> 00:14:08,917
Ai noroc că suntem doctori,
308
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
fiindcă o să-ţi rup toate oasele.
309
00:14:16,875 --> 00:14:18,583
Deci, ce părere ai?
Nu e rău, nu?
310
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
E foarte bine.
311
00:14:21,125 --> 00:14:22,542
Cel puţin ea a avut o zi bună.
312
00:14:23,709 --> 00:14:26,083
Klinger, felicitările mele lui Zale
fiindcă a făcut acest leagăn.
313
00:14:26,583 --> 00:14:28,959
Mânerul a fost ideea mea.
314
00:14:29,041 --> 00:14:31,959
Felicitări, Klinger.
Ai putea primi Premiul Nobel.
315
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
Ai inventat băţul.
316
00:14:34,500 --> 00:14:35,625
Dacă l-ai fi inventat mai devreme,
317
00:14:35,709 --> 00:14:37,667
ne-ar fi fost util
în discuţia cu maiorul Spector.
318
00:14:37,750 --> 00:14:40,792
La naiba, aiuriţilor,
o să-mi pătaţi reputaţia.
319
00:14:40,875 --> 00:14:41,792
Mai încet, dle colonel, vă rog.
320
00:14:41,875 --> 00:14:44,125
V-aţi dus să vorbiţi despre un copil,
321
00:14:44,208 --> 00:14:46,250
şi practic aţi sfârşit
printr-o bătaie.
322
00:14:46,333 --> 00:14:48,500
Domnule, puteţi să legănaţi mai încet?
323
00:14:48,583 --> 00:14:49,792
O s-o aruncaţi de acolo.
324
00:14:49,875 --> 00:14:50,917
Scuze.
325
00:14:51,000 --> 00:14:52,875
Nu-i condamn că s-au enervat.
326
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
- Aş fi vrut să fiu acolo.
- Eu, nu.
327
00:14:54,792 --> 00:14:56,583
Au intrat în destule probleme
şi singuri.
328
00:14:56,667 --> 00:14:58,792
Tipul a căutat-o cu lumânarea
cu chestia cu "tăticul".
329
00:14:59,125 --> 00:15:00,583
În plus, nu l-am lovit sau ceva.
330
00:15:00,667 --> 00:15:02,834
- Doar l-am intimidat puţin.
- Puţin?
331
00:15:03,166 --> 00:15:05,500
Să-l ameninţaţi pe adjunctul
procurorului general că-l îndosariaţi
332
00:15:05,583 --> 00:15:09,000
la litera D de la "Decese" nu ţine
de treburile voastre de zi cu zi.
333
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Domnule, copilul.
334
00:15:11,417 --> 00:15:12,792
Ştiu, ştiu.
335
00:15:12,875 --> 00:15:14,125
Dle colonel... dle colonel,
336
00:15:14,208 --> 00:15:16,125
poate că în următoarea vizită
vă pot însoţi şi eu.
337
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
Posed, desigur, demnitatea
338
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
şi sensibilitatea necesară
unei astfel de ocazii.
339
00:15:19,750 --> 00:15:20,917
Prostii.
340
00:15:21,583 --> 00:15:23,834
Mâine ne întâlnim cu oficialul
guvernului sud-coreean
341
00:15:23,917 --> 00:15:27,291
şi nu am încredere decât
în sensibilitatea mea.
342
00:15:27,500 --> 00:15:29,417
Hunnicutt, tu stai acasă.
343
00:15:29,500 --> 00:15:30,709
Pierce, merg cu tine.
344
00:15:30,792 --> 00:15:33,125
Dle colonel,
dv nu mă luaţi niciodată nicăieri.
345
00:15:33,208 --> 00:15:35,250
Suntem deja în război
cu jumătate din Coreea.
346
00:15:35,333 --> 00:15:37,291
Nu vreau să ajungem să ne luptăm
cu întreaga ţară.
347
00:15:37,375 --> 00:15:40,083
Domnilor, nu este o problemă
348
00:15:40,166 --> 00:15:42,041
a guvernului meu.
349
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Copilul ăsta are o etichetă
"Fabricat în Coreea".
350
00:15:44,709 --> 00:15:46,500
Cui să ne adresăm, Iugoslaviei?
351
00:15:47,291 --> 00:15:48,125
Îmi pare rău.
352
00:15:48,375 --> 00:15:50,333
Poveştile pe care le-am auzit
sunt adevărate?
353
00:15:50,417 --> 00:15:52,166
Copii mutilaţi şi ucişi?
354
00:15:52,709 --> 00:15:56,083
Din păcate, dle colonel,
uneori aşa se întâmplă.
355
00:15:56,166 --> 00:15:58,417
- Doamne! Ce fel de loc e ăsta?
- Calm, Pierce.
356
00:15:58,500 --> 00:16:00,291
Suntem doar musafiri în ţara asta.
357
00:16:00,375 --> 00:16:01,333
Nu-i nimic, d-le colonel.
358
00:16:01,667 --> 00:16:03,375
Căpitanul a pus o întrebare
întemeiată.
359
00:16:03,458 --> 00:16:04,792
Atunci, ce spuneţi
de un răspuns întemeiat?
360
00:16:05,375 --> 00:16:07,208
Acesta e un loc străvechi, căpitane.
361
00:16:07,792 --> 00:16:10,583
Cultura noastră e veche
de câteva secole.
362
00:16:11,000 --> 00:16:15,500
A trecut peste multe războaie. Oamenii
noştri aparţin unei singure rase.
363
00:16:16,083 --> 00:16:18,000
Ei consideră că intruziunea
364
00:16:18,083 --> 00:16:21,208
unui copil de rasă mixtă
într-o societate atât de ordonată
365
00:16:21,291 --> 00:16:22,709
reprezintă dezordine.
366
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Aici, un astfel de copil e urât.
367
00:16:25,083 --> 00:16:26,166
Da, aşa am auzit şi noi.
368
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
Nu neg
369
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
că sunt trataţi
cu o cruzime îngrozitoare.
370
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Legea coreeană
abia dacă le recunoaşte existenţa
371
00:16:32,667 --> 00:16:34,500
şi nu îi protejează absolut deloc.
372
00:16:35,208 --> 00:16:38,458
- Minunat.
- Poate părea dur şi inflexibil,
373
00:16:39,041 --> 00:16:41,875
dar asemenea atitudini
nu se întâlnesc doar în ţara mea.
374
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Dar unde, în Bolivia?
375
00:16:43,750 --> 00:16:44,625
Nu, căpitane.
376
00:16:44,709 --> 00:16:46,625
La voi, în Statele Unite.
377
00:16:47,417 --> 00:16:50,458
Americanii nu sunt singurii
care fac copii aşa,
378
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
dar sunt singurii care îi ignoră.
379
00:16:53,041 --> 00:16:55,166
Franţa, Marea Britanie, Olanda
380
00:16:55,625 --> 00:16:57,250
îşi asumă responsabilitatea
381
00:16:57,333 --> 00:17:00,250
pentru aceşti copii nefericiţi
ai armatei lor.
382
00:17:00,750 --> 00:17:04,041
Îi susţin şi îi ajută
oferindu-le cetăţenie,
383
00:17:04,125 --> 00:17:05,667
dar Statele Unite,
384
00:17:06,208 --> 00:17:08,250
unde toţi oamenii se nasc egali,
385
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
refuză să facă asta.
386
00:17:11,250 --> 00:17:14,583
Respingeţi copiii
propriilor voştri cetăţeni.
387
00:17:18,458 --> 00:17:22,166
Urăsc să spun "v-am spus eu!",
dar v-am spus eu.
388
00:17:22,709 --> 00:17:24,625
Poate că aţi dori
să reconsideraţi sugestia mea
389
00:17:24,709 --> 00:17:26,542
de a duce copilul la mânăstire.
390
00:17:26,625 --> 00:17:29,667
Pierce, tu ai ţinut steagul
mai sus decât toţi.
391
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
- Ce părere ai?
- Nu ştiu, dle colonel.
392
00:17:31,667 --> 00:17:33,291
Cred că trebuie să mai facem
o încercare.
393
00:17:34,000 --> 00:17:36,041
Aş vrea să merg
la consulatul S.U.A. de la Tokio.
394
00:17:36,583 --> 00:17:39,333
Bine, Pierce.
Nu avem mulţi pacienţi acum.
395
00:17:40,000 --> 00:17:41,834
Avem însă o mică problemă,
hai să recunoaştem.
396
00:17:41,917 --> 00:17:43,875
Eşti un un pachet de proastă creştere.
397
00:17:43,959 --> 00:17:44,792
Mă flataţi.
398
00:17:44,875 --> 00:17:46,750
Oamenii ăştia de la consulat
399
00:17:46,834 --> 00:17:48,500
sunt genul care pun chiloţi
pe pulpele de miel.
400
00:17:48,917 --> 00:17:50,792
E nevoie de sofisticare,
401
00:17:51,458 --> 00:17:55,000
de genul de persoană
care vorbeşte fluent în faţa maselor.
402
00:17:55,458 --> 00:17:56,875
Ia-o uşor, Pierce.
403
00:17:58,667 --> 00:18:01,291
Îmi cer scuze
pentru desele întreruperi.
404
00:18:01,375 --> 00:18:02,709
Bine. Bine.
405
00:18:03,542 --> 00:18:05,792
Oameni buni, voi se pare că aveţi
o problemă mult mai încurcată.
406
00:18:05,875 --> 00:18:06,709
Cu siguranţă.
407
00:18:06,792 --> 00:18:10,125
Dle Prescott, aţi putea
să ne ajutaţi să depăşim nişte...
408
00:18:10,208 --> 00:18:11,500
Mă scuzaţi.
Aici Prescott.
409
00:18:12,458 --> 00:18:13,834
Nu, nu, deloc.
410
00:18:14,375 --> 00:18:15,792
Doar o clipă.
Vin imediat.
411
00:18:16,125 --> 00:18:18,417
Îmi pare grozav de rău.
O zi foarte încărcată.
412
00:18:18,500 --> 00:18:20,375
De ce nu pot oamenii ăştia
413
00:18:20,458 --> 00:18:22,417
să se descurce şi singuri, nu înţeleg.
414
00:18:22,667 --> 00:18:24,792
Dacă mai încearcă o singură dată
să părăsească încăperea,
415
00:18:24,875 --> 00:18:26,250
o să devină un cadavru diplomatic.
416
00:18:26,333 --> 00:18:27,667
Acum înţelegi, Pierce?
417
00:18:27,750 --> 00:18:29,709
Exact acesta e motivul
pentru care e nevoie de mine aici.
418
00:18:29,792 --> 00:18:31,917
Atitudinea ta bătăioasă
nu rezolvă nimic.
419
00:18:32,000 --> 00:18:33,875
Da, dar mă face să mă simt
foarte bine.
420
00:18:33,959 --> 00:18:35,625
Aici e clar că nu eşti
în elementul tău.
421
00:18:35,709 --> 00:18:38,083
Acum e momentul pentru civilizaţie
şi amabilitate.
422
00:18:38,166 --> 00:18:39,625
Nu e loc de ranchiună.
423
00:18:39,709 --> 00:18:41,458
Ce zici de un pumn bolo?
424
00:18:41,542 --> 00:18:44,041
Uite, dacă vrei să ne atingem
obiectivul,
425
00:18:44,125 --> 00:18:45,542
lasă asta în seama mea.
426
00:18:45,625 --> 00:18:49,166
Sunt versat în arta discursului
de forţă şi a compromisului.
427
00:18:49,250 --> 00:18:50,333
Loveşte şi păcăleşte.
428
00:18:51,083 --> 00:18:52,291
Stai acolo.
Ţine-ţi gura.
429
00:18:52,375 --> 00:18:54,750
Voi orchestra aceste proceduri
pentru succesul...
430
00:18:55,458 --> 00:18:56,917
Ei bine, gata cu astea.
431
00:18:57,000 --> 00:18:59,417
- Ce frumos că ne-aţi lăsat baltă iar.
- Vă puteţi imagina?
432
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Cretinii ăştia voiau să-l aşeze
433
00:19:01,417 --> 00:19:03,583
pe adjunctul ataşatului comercial
lângă un luptător de sumo.
434
00:19:03,667 --> 00:19:06,041
- Vai, ce gafă!
- Da.
435
00:19:06,834 --> 00:19:08,375
Da, sunt vremuri de restrişte.
436
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
- Da, cu siguranţă.
- Ne distrag atenţia
437
00:19:10,417 --> 00:19:12,041
de la lucrurile importante.
438
00:19:12,125 --> 00:19:13,875
De exemplu, dispoziţiile
439
00:19:13,959 --> 00:19:15,709
în privinţa bietului copil
despre care vorbeam.
440
00:19:16,208 --> 00:19:17,417
Da, copilul.
441
00:19:17,500 --> 00:19:19,583
Cel pe care vrem să-l trimitem
în State. Acel copil.
442
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
Da.
443
00:19:21,667 --> 00:19:24,834
Ei bine, răspunsul este "nu".
444
00:19:24,917 --> 00:19:27,458
Nu? Doar atât? Nu?
445
00:19:27,542 --> 00:19:30,166
Pierce, te rog. Dle Prescott,
446
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
cu siguranţă sunteţi de acord
că aceasta este o decizie
447
00:19:32,083 --> 00:19:33,625
care nu trebuie luată în grabă.
448
00:19:33,709 --> 00:19:35,000
Trebuie să discutăm.
449
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
De fapt, nu e posibil.
450
00:19:37,125 --> 00:19:39,792
Nu putem accepta un copil neînsoţit
451
00:19:39,875 --> 00:19:41,959
şi care n-are nicio rudă rezidentă
în Statele Unite.
452
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
- Dar...
- Şi nicio solicitare
453
00:19:43,959 --> 00:19:46,375
pentru o astfel de aprobare
nu poate fi procesată fără autoritatea
454
00:19:46,458 --> 00:19:48,834
unei rude de sânge
din ţara de origine a copilului.
455
00:19:48,917 --> 00:19:50,375
- Vedeţi...
- Uite, Prescott,
456
00:19:50,458 --> 00:19:53,208
acest copil neînsoţit
pe care îl respingi cu atâta nepăsare
457
00:19:53,291 --> 00:19:56,083
ar putea să fie omorât aici,
în numele purităţii rasiale.
458
00:19:56,166 --> 00:19:57,792
Ai ceva loc liber pe formular
pentru asta?
459
00:19:57,875 --> 00:19:59,500
Pierce, eu mă ocup de asta,
ţii minte?
460
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Nu e nimic de care să vă ocupaţi.
461
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
Serviciul de Imigrări şi Naturalizare
462
00:20:03,333 --> 00:20:05,458
prin statutul său,
are restricţii clare.
463
00:20:05,542 --> 00:20:06,625
Am mâinile legate.
464
00:20:06,709 --> 00:20:08,709
- Asta chiar e o idee.
- Stai o clipă.
465
00:20:08,792 --> 00:20:12,542
Dle Prescott,
întotdeauna există alternative.
466
00:20:12,625 --> 00:20:13,834
Nu şi în acest caz, dle maior.
467
00:20:15,041 --> 00:20:18,625
Dle Prescott, am prieteni
deosebit de influenţi...
468
00:20:18,709 --> 00:20:19,875
- Domnilor...
- Membri ai Congresului...
469
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
... îmi irosiţi timpul.
470
00:20:21,250 --> 00:20:22,583
- ... domnilor senatori...
- Vă rog să mă credeţi,
471
00:20:22,667 --> 00:20:24,125
asta este politica departamentului.
472
00:20:24,208 --> 00:20:26,125
- ... membri ai cabinetului...
- Nu există nicio posibilitate
473
00:20:26,208 --> 00:20:27,458
de imigrare
în circumstanţele menţionate.
474
00:20:27,542 --> 00:20:29,125
- ... conducători din industrie.
- O zi bună.
475
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Nu e nimic bun în asta, dle Prescott.
476
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Discutăm despre o fetiţă,
477
00:20:33,375 --> 00:20:35,667
o fiinţă umană pe care
o aşteaptă o viaţă de mizerie...
478
00:20:35,750 --> 00:20:37,458
o problemă infinit mai importantă
decât dumneata
479
00:20:37,542 --> 00:20:39,709
- şi prostiile cu aranjarea locurilor!
- Charles...
480
00:20:39,792 --> 00:20:40,709
Taci, Pierce!
481
00:20:41,542 --> 00:20:43,500
Dl Prescott e în conferinţă.
Să mănânce în oraş.
482
00:20:43,583 --> 00:20:46,417
- Cum îndrăzneşti?
- Microb birocratic infect ce eşti,
483
00:20:46,500 --> 00:20:48,709
te duci la cina aia
respirând prin şliţ.
484
00:20:48,792 --> 00:20:51,750
Fugi şi salvează-te, Prescott!
E ca un mistreţ!
485
00:20:51,834 --> 00:20:53,250
Ar fi mai bine să plecăm.
486
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Sper că facem ceea ce trebuie,
părinte.
487
00:20:55,583 --> 00:20:57,250
Nu prea mă dau în vânt
după o mânăstire
488
00:20:57,333 --> 00:20:58,792
care trebuie vizitată
în toiul nopţii.
489
00:20:58,875 --> 00:21:02,083
Dnă maior, trebuie să fie aşa
ca să se păstreze secretul.
490
00:21:02,375 --> 00:21:04,250
Ar fi bine să porniţi.
E o călătorie lungă.
491
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
La revedere, scumpo,
să ai grijă de tine.
492
00:21:08,125 --> 00:21:10,667
- O să-mi fie dor de tine.
- Tuturor o să ne fie.
493
00:21:10,750 --> 00:21:11,834
La revedere, micuţo.
494
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
Pentru cineva care
a trecut pe aici atât de repede,
495
00:21:14,125 --> 00:21:16,166
tu chiar ai răsturnat locul ăsta
cu susul în jos.
496
00:21:17,917 --> 00:21:18,750
Mulţumesc.
497
00:21:22,834 --> 00:21:25,583
Bine, Beej.
Hai să mergem... şi nu te grăbi.
498
00:21:42,333 --> 00:21:45,792
Aici este. Leagănul rotitor,
exact cum v-am spus.
499
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
De ce nu folosim uşa din faţă
ca toţi oamenii?
500
00:21:48,417 --> 00:21:50,333
Călugării nu vor
să intre în contact cu nimeni.
501
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
Copilul trebuie lăsat în mare taină,
502
00:21:53,375 --> 00:21:54,583
altfel nu va fi acceptat.
503
00:21:55,208 --> 00:21:57,709
E o tradiţie străveche,
de multe generaţii.
504
00:21:57,792 --> 00:21:58,625
Bine, hai s-o facem.
505
00:21:59,500 --> 00:22:00,667
Asta e ultima ironie.
506
00:22:01,500 --> 00:22:03,083
Mă simt de parcă
aş depune bani la bancă.
507
00:22:06,166 --> 00:22:07,583
- Ei?
- Ei...
508
00:22:08,709 --> 00:22:09,542
Ei, bine?
509
00:22:10,625 --> 00:22:11,458
Ei, bine.
510
00:22:14,458 --> 00:22:15,583
Rămas-bun, micuţo.
511
00:22:23,417 --> 00:22:26,041
Rămas-bun, îngeraş.
Mulţumim că ai trecut pe la noi.
512
00:22:31,125 --> 00:22:32,542
Du-te în pace, copilule.
513
00:22:33,333 --> 00:22:35,792
În numele Tatălui, al Fiuluişi al Sfântului Duh.
514
00:22:39,750 --> 00:22:42,583
Ai adus puţină lumină
într-un loc întunecat şi trist
515
00:22:44,000 --> 00:22:45,166
şi nu vei şti niciodată
cât de mult ai însemnat
516
00:22:45,250 --> 00:22:47,792
pentru nişte oameni obosiţi,
prizonieri ai unor timpuri stranii.
517
00:22:50,667 --> 00:22:51,500
Să fii fericită.
518
00:23:23,500 --> 00:23:24,625
Aspiraţie, vă rog.
519
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Pensă. Mulţumesc.
520
00:23:27,834 --> 00:23:30,208
- Încă 10 tampoane, doctore.
- Mulţumesc. Retrage aici, te rog.
521
00:23:31,375 --> 00:23:33,208
Bine. Am înţeles.
522
00:23:33,792 --> 00:23:37,500
E amuzant. Tot ce facem aici
e să ne luptăm cu moartea şi durerea
523
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
şi dintr-odată am primit
o viaţă mică.
524
00:23:41,750 --> 00:23:42,792
Ei bine, mie nu-mi pasă unde e.
525
00:23:42,875 --> 00:23:45,041
O mică parte din ea va merge acasă
cu fiecare dintre noi.
526
00:23:46,917 --> 00:23:47,750
Tampon.
527
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
42104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof