Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,750 --> 00:00:58,834
{\an8}Bine, mai sunt alte treburi?
Ceva nemulţumiri?
2
00:00:58,917 --> 00:01:01,875
{\an8}Da, am nemulţumiri, nemulţumiri acide.
Sunt plictisit.
3
00:01:01,959 --> 00:01:04,000
{\an8}Plictisit, plictisit, plictisit.
4
00:01:04,083 --> 00:01:07,333
{\an8}Omul "super plictisit"!
5
00:01:07,417 --> 00:01:11,250
{\an8}Ei bine, pentru a ilustra
adâncimile disperării mele,
6
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
ieri am fost la un pas
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,125
de a-l ruga pe Klinger să mă uit
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,834
la fotografiile
de la nunta vărului său Hakim.
9
00:01:17,917 --> 00:01:19,750
Voi, clovnilor, vreţi să încetaţi?
10
00:01:19,834 --> 00:01:21,375
Asta se întâmplă să fie
o şedinţă de personal.
11
00:01:21,458 --> 00:01:23,750
- Continuaţi, dle colonel. Spuneţi ceva.
- Mulţumesc, dnă maior.
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,500
Întotdeauna o rază de soare.
13
00:01:26,417 --> 00:01:29,834
Priviţi, oameni buni, şi degetele mele
sunt răsucite până la refuz,
14
00:01:29,917 --> 00:01:33,583
dar am aici nişte veşti care
o să ridice câteva bărbii din podea.
15
00:01:33,667 --> 00:01:35,792
E o scrisoare de la
Colegiul American al Chirurgilor.
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,834
Aha! Sunt pe urmele tale, Pierce.
17
00:01:37,917 --> 00:01:39,375
Fără îndoială că te arestează
pentru vagabondaj
18
00:01:39,458 --> 00:01:40,583
în faţa unei mese de operaţie.
19
00:01:40,667 --> 00:01:41,959
Să nu-l atingi, Pierce.
20
00:01:43,000 --> 00:01:45,083
Acum, Winchester, Hunnicutt,
21
00:01:45,166 --> 00:01:46,875
vă amintiţi de un pacient
pe nume Howser,
22
00:01:46,959 --> 00:01:49,333
un băiat care a venit aici
cu colonul cu aer condiţionat?
23
00:01:49,417 --> 00:01:50,709
Colonul descendent, nu?
24
00:01:50,792 --> 00:01:52,291
Cel pe care a trebuit să-l mobilizăm
şi să-l exteriorizăm?
25
00:01:52,375 --> 00:01:54,375
Da, da. A fost o treabă complicată.
26
00:01:54,750 --> 00:01:56,208
M-am întrebat adesea
cum s-a descurcat tânărul.
27
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
Spune aici, că acum e la Walter Reed
şi se simte bine.
28
00:01:59,917 --> 00:02:01,834
De fapt, unii dintre cei de acolo
29
00:02:01,917 --> 00:02:04,000
au fost foarte impresionaţi de
redirecţionarea instalaţiilor sanitare.
30
00:02:04,083 --> 00:02:05,500
- Da?
- Da, da.
31
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
Se pare că s-a dus vorba
prin cercurile medicale
32
00:02:08,291 --> 00:02:10,583
şi, ei bine,
33
00:02:11,000 --> 00:02:14,750
Colegiul Chirurgilor vrea ca doctorii
Hunnicutt şi Winchester
34
00:02:14,834 --> 00:02:17,583
să scrie o lucrare despre
această operaţie pentru revista lor.
35
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
E incredibil,
36
00:02:20,375 --> 00:02:22,500
doar cea mai prestigioasă publicaţie
37
00:02:22,583 --> 00:02:24,375
din întreaga profesie medicală.
38
00:02:24,458 --> 00:02:25,709
Felicitări, băieţi.
39
00:02:25,792 --> 00:02:26,875
- E o adevărată onoare.
- Mulţumesc.
40
00:02:26,959 --> 00:02:29,166
Da. Era şi timpul ca cineva
să recunoască
41
00:02:29,250 --> 00:02:31,041
tipul de muncă pe care o facem aici.
42
00:02:31,125 --> 00:02:33,083
Aş vrea să vă ofer
ovaţiile mele personale.
43
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
Sunt măsliniu de invidie.
44
00:02:35,125 --> 00:02:37,959
- Ei bine, spune ceva.
- Da. Nu sta aşa. Bucură-te.
45
00:02:38,041 --> 00:02:40,417
E frumos. Cu siguranţă
nimic mai mult decât merit.
46
00:02:40,500 --> 00:02:43,375
Haide, Charles.
Asta e o realizare.
47
00:02:43,458 --> 00:02:45,583
Bine, băieţi.
Proiectul preliminar
48
00:02:45,667 --> 00:02:48,208
trebuie să iasă în cinci zile,
aşa că începeţi să mâzgăliţi.
49
00:02:48,291 --> 00:02:51,000
Charles, se pare că avem
mult de lucru.
50
00:02:51,083 --> 00:02:53,500
- Şi niciun moment de pierdut.
- Aşteaptă să-i spun lui Peg.
51
00:02:53,583 --> 00:02:56,625
Într-adevăr. Tatăl meu va fi
atât de mândru, încât ar putea zâmbi.
52
00:02:57,166 --> 00:02:58,750
Probabil că voi nu ştiţi asta,
53
00:02:58,834 --> 00:03:00,458
dar lucrez la un articol
54
00:03:00,542 --> 00:03:03,291
important "Umor în uniformă"
pentru Reader's Digest.
55
00:03:03,917 --> 00:03:08,000
Poftim, Hunnicutt, o sticlă din cel
mai bun whiskey de 12 ani pe care-l am
56
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
pentru a sărbători
această ocazie de bun augur.
57
00:03:10,542 --> 00:03:12,250
Da. Aminteşte-mi să fiu
de bun augur mai des.
58
00:03:12,333 --> 00:03:13,625
Hei, whiskey de 12 ani!
59
00:03:13,709 --> 00:03:15,917
O să-mi iau paharul de şase ani
şi o să iau unul dublu.
60
00:03:16,000 --> 00:03:16,959
Îmi pare rău, Pierce.
61
00:03:17,041 --> 00:03:19,125
Serată privată, doar pentru autori.
62
00:03:19,208 --> 00:03:20,583
Când vei fi invitat să scrii o lucrare,
63
00:03:20,667 --> 00:03:22,291
te poţi alătura nouă.
Bineînţeles, până atunci
64
00:03:22,375 --> 00:03:23,959
va fi un whiskey vechi de 50 de ani.
65
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
Ştii, încă nu-mi vine să cred,
66
00:03:25,083 --> 00:03:27,000
Colegiul American al Chirurgilor.
67
00:03:27,083 --> 00:03:29,417
Ce mai colegiu. Nici măcar nu au
o echipă de fotbal decentă.
68
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
Haide, Hunnicutt,
să ne unim strălucirea
69
00:03:31,208 --> 00:03:32,959
şi să ne făurim visele în realitate.
70
00:03:33,041 --> 00:03:35,583
- Făurirea viselor e o infracţiune.
- Să începem.
71
00:03:35,667 --> 00:03:37,583
Bine. O să iau notiţe.
72
00:03:37,667 --> 00:03:40,208
- Cu siguranţă glumeşti.
- Las-o pe Shirley în pace.
73
00:03:40,291 --> 00:03:41,709
Pot să te ajut.
Şi eu sunt doctor.
74
00:03:41,792 --> 00:03:43,709
Pierce, poţi pleca.
75
00:03:43,792 --> 00:03:46,709
Vom apela la tine dacă
vom avea nevoie de inepţii.
76
00:03:46,792 --> 00:03:48,000
Uită-te la el.
77
00:03:48,083 --> 00:03:49,542
Hei, Hawk, asta e ceva destul
de important, să ştii.
78
00:03:49,625 --> 00:03:51,959
- Colonelul Potter a spus să ne grăbim.
- Oh, am înţeles. Am înţeles.
79
00:03:52,333 --> 00:03:54,125
Nu mă calific
pentru mica voastră frăţie.
80
00:03:54,208 --> 00:03:57,250
Cu permisiunea ta, Pierce,
avem treabă de făcut.
81
00:03:57,333 --> 00:03:59,041
Oh, haide.
Fiecare doctor din această tabără
82
00:03:59,125 --> 00:04:00,792
a făcut lucruri miraculoase
în sala de operaţie.
83
00:04:00,875 --> 00:04:02,000
Voi doi tocmai aţi fost remarcaţi.
84
00:04:02,083 --> 00:04:03,458
Haide, Hawkeye.
Las-o baltă, bine?
85
00:04:03,750 --> 00:04:05,667
Uite, eu n-am să stau aici
să suport asta.
86
00:04:05,750 --> 00:04:08,166
Pot să mă duc oriunde în tabăra asta
şi să fiu tratat ca un gunoi.
87
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
- Bună, tată.
- Bună, Hawkeye.
88
00:04:14,875 --> 00:04:17,208
- Deci, ce faci?
- Încarc jeep-ul.
89
00:04:18,000 --> 00:04:19,375
Mă duc la orfelinat.
90
00:04:19,792 --> 00:04:21,959
E foarte drăguţ
Jeepul pe care îl ai acolo.
91
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
Mulţumesc.
92
00:04:23,375 --> 00:04:25,500
Mă gândeam să-mi iau una din
frumuseţile astea pentru mine.
93
00:04:26,208 --> 00:04:27,333
Există şi în alte culori?
94
00:04:27,417 --> 00:04:30,333
Hawkeye, te superi?
Eu, mă cam grăbesc.
95
00:04:30,834 --> 00:04:32,458
De ce nu te conduc eu?
96
00:04:32,542 --> 00:04:34,291
Dă-mi o şansă să testez
această frumuseţe.
97
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
Hawkeye, am un şofer.
98
00:04:36,709 --> 00:04:38,125
Deci ai.
99
00:04:38,208 --> 00:04:39,041
Bine.
100
00:04:40,166 --> 00:04:42,250
Deci, ce randament kilometric ai?
101
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
Hawkeye, am putea
să vorbim despre asta mai târziu?
102
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
- Oh, sigur.
- Da. Dă-i drumul.
103
00:04:48,083 --> 00:04:49,375
Bună acceleraţie.
104
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
- Ei bine, Scully!
- Hawkeye!
105
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
Mulţumesc că m-ai adus, Bradford.
Ne mai vedem.
106
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
Priviţi ce a adus acalmia.
107
00:04:58,291 --> 00:05:01,542
Nu ratez niciodată şansa de a vizita
cartierul meu preferat, 4077.
108
00:05:01,959 --> 00:05:03,041
Ce vrei să faci mai întâi:
109
00:05:03,125 --> 00:05:05,750
să chefuieşti, să te distrezi,
să faci scandal?
110
00:05:05,834 --> 00:05:08,750
Vreau să fac toate cele de mai sus,
preferabil în acelaşi timp.
111
00:05:08,834 --> 00:05:10,583
Am împrumutat chiar şi câteva sticle
de vin franţuzesc.
112
00:05:10,667 --> 00:05:12,375
Am dat la schimb
nişte arme chinezeşti pentru ele.
113
00:05:12,458 --> 00:05:14,542
Minunat! Minunat.
Îmi place la nebunie.
114
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
- Îmi place tipul ăsta. Să mergem.
- Hawkeye,
115
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
eşti foarte drăguţ,
şi probabil un dansator minunat,
116
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
dar nu mi-am riscat gâtul
să ajung aici ca să pot valsa cu tine.
117
00:05:23,291 --> 00:05:24,375
Te referi la Margaret?
118
00:05:25,375 --> 00:05:28,041
Ai prefera să te joci cu
cu o blondă senzuală şi voluptoasă
119
00:05:28,125 --> 00:05:29,583
decât cu o brunetă slabă şi palidă?
120
00:05:29,667 --> 00:05:30,792
Sunt amuzant în felul acesta.
121
00:05:30,875 --> 00:05:32,166
Nu se poate ţine cont de gusturi.
122
00:05:32,583 --> 00:05:34,834
Doar ca să nu te dau în judecată
pentru încălcarea chefului,
123
00:05:34,917 --> 00:05:36,417
bea ceva cu mine înainte să pleci.
124
00:05:36,500 --> 00:05:39,291
- Hawkeye, am lucruri de făcut.
- Haide, haide. Lasă-mă în pace.
125
00:05:39,375 --> 00:05:40,750
O băutură mică.
Fac cinste. Haide.
126
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
În cele mai bune circumstanţe,
127
00:05:43,208 --> 00:05:45,542
această afecţiune
e foarte greu de tratat.
128
00:05:45,625 --> 00:05:47,333
Hunnicutt, Hunnicutt, Hunnicutt!
129
00:05:48,000 --> 00:05:50,667
O propoziţie de început
trebuie să atragă atenţia,
130
00:05:50,750 --> 00:05:53,542
să-l prindă pe cititor de gât,
să-i comande,
131
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
"Citeşte-mă. Devorează-mă.
132
00:05:55,208 --> 00:05:57,959
Grăbeşte-te cu mine impetuos
în zborul spre concluzie."
133
00:05:58,250 --> 00:06:01,333
A ta se văicăreşte lamentabil,
"Trezeşte-mă când se termină."
134
00:06:01,709 --> 00:06:03,542
Tu ce propui?
"Atacul Brigăzii uşoare"?
135
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Nu. Doar un pic de originalitate
pentru a opri cititorul
136
00:06:06,083 --> 00:06:07,917
să sară peste reclamele la forceps.
137
00:06:08,166 --> 00:06:10,500
Iată un gând la întâmplare:
138
00:06:10,583 --> 00:06:12,458
Iadul războiului s-a insinuat
139
00:06:12,542 --> 00:06:14,375
prin fiecare fibră a sălii de operaţie.
140
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
- Asta e cu siguranţă interesant.
- Mulţumesc.
141
00:06:16,792 --> 00:06:19,166
- E puternic, dar discret, cred eu.
- Nu asta.
142
00:06:19,250 --> 00:06:20,834
- Ce?
- Asta. "Scris de".
143
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
Ţi-ai trecut numele mai întâi.
144
00:06:22,417 --> 00:06:24,291
Păi, cineva
trebuie să fie trecut primul.
145
00:06:24,375 --> 00:06:25,458
Adică, n-are nicio importanţă.
146
00:06:25,542 --> 00:06:27,834
- Bine. Atunci pune numele meu primul.
- Ai înnebunit?
147
00:06:27,917 --> 00:06:29,417
Hai să ne apucăm de treabă.
148
00:06:29,500 --> 00:06:31,458
De îndată ce rezolvăm asta,
în mod corect.
149
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Propun să facem o listă cu numele
în ordine alfabetică,
150
00:06:34,959 --> 00:06:36,125
Winchester cu "W".
151
00:06:36,959 --> 00:06:40,792
Propun să enumerăm numele
în funcţie de grad, căpitane.
152
00:06:41,208 --> 00:06:43,291
Eşti mai mare decât mine ca ofiţer,
nu ca chirurg.
153
00:06:43,375 --> 00:06:46,667
De fapt, sunt mai mare decât tine
mai ales ca şi chirurg.
154
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Drăguţ.
155
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
Tot vreau să ştiu
cine a fost cel care a decis
156
00:06:51,667 --> 00:06:54,250
că Charles Emerson
Winchester III să fie primul
157
00:06:54,333 --> 00:06:55,959
iar B.J. Hunnicutt, primul, al doilea.
158
00:06:56,041 --> 00:06:59,917
Evenimentele au decis asta.
Caporalul Howser a fost pacientul meu.
159
00:07:00,000 --> 00:07:01,792
- Tu doar l-ai asistat.
- Ce anume?
160
00:07:01,875 --> 00:07:03,792
Uite. Ar trebui să scrie aşa,
161
00:07:03,875 --> 00:07:07,667
"Scris de dr. Charles Emerson
Winchester III, şi alţii."
162
00:07:07,750 --> 00:07:09,667
- Şi eu sunt "alţii"?
- Printre altele.
163
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
Chiar aşa?
164
00:07:11,959 --> 00:07:15,709
Sunt oameni aici
care pot descrie contribuţia mea
165
00:07:15,792 --> 00:07:18,250
la operaţia Howser
în cele mai mici detalii.
166
00:07:18,333 --> 00:07:19,458
- Chiar aşa?
- Da.
167
00:07:19,542 --> 00:07:21,709
Atunci, cu orice preţ, să-i căutăm.
168
00:07:21,792 --> 00:07:24,875
N-ar trebui să fie nevoie
de mai mult de un minut, Al.
169
00:07:26,208 --> 00:07:28,792
Vrei să nu mă mai deranjezi, te rog?
170
00:07:28,875 --> 00:07:30,917
Nu ştiu şi nici nu-mi pasă.
171
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Ceea ce Margaret spune
cu atâta delicateţe e
172
00:07:33,333 --> 00:07:34,583
că nu vrea să ia partea nimănui.
173
00:07:34,667 --> 00:07:36,166
Lăsaţi-mă să vă împrospătez memoria.
174
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Omul era într-o stare disperată.
175
00:07:38,291 --> 00:07:40,208
Hunnicutt a spus: "Ei bine,
mă tem că îl vom pierde."
176
00:07:40,291 --> 00:07:42,583
I-am spus: "Să pierd nu face parte
din vocabularul meu."
177
00:07:42,667 --> 00:07:44,417
"Acest om va fi salvat."
178
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Apoi ai spus,
"Repede, Hunnicutt, ce să fac?"
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Voi doi credeţi
că veţi termina acest articol
180
00:07:48,583 --> 00:07:49,917
înainte de a ajunge la pubertate?
181
00:07:52,333 --> 00:07:54,375
- Scully.
- Margaret.
182
00:07:54,834 --> 00:07:56,125
Mă bucur să te văd.
183
00:07:56,208 --> 00:08:00,375
Şi eu mă bucur să te văd,
mai ales întreg.
184
00:08:02,583 --> 00:08:04,834
Deci, ce zici de un joc frumos
"Simon Spune"?
185
00:08:04,917 --> 00:08:08,041
Se pare că e multă
electricitate statică pe aici.
186
00:08:08,333 --> 00:08:09,959
Sergent, cât timp a trecut
187
00:08:10,041 --> 00:08:12,458
de când nu ţi-a fost verificată
fişa de vaccinare?
188
00:08:12,542 --> 00:08:15,750
- A trecut prea mult timp, sunt sigur.
- Atunci mai bine vă apucaţi de treabă.
189
00:08:15,834 --> 00:08:18,792
Acesta ar fi un moment teribil pentru
acest om să se îmbolnăvească de trismus.
190
00:08:18,875 --> 00:08:20,834
- Atunci, mergem, sergent?
- Margaret, pot să-ţi pun
191
00:08:20,917 --> 00:08:22,166
o întrebare simplă despre operaţiune?
192
00:08:22,250 --> 00:08:23,166
Bineînţeles că da.
193
00:08:27,417 --> 00:08:29,583
O asistentă devotată,
această maior Houlihan.
194
00:08:29,667 --> 00:08:31,000
Dv. aţi spus-o, dle colonel.
195
00:08:31,333 --> 00:08:33,917
Ea va rămâne cu acel pacient
zi şi noapte.
196
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
Acum, în ceea ce vă priveşte pe voi doi,
sugerez să vă întoarceţi la muncă rapid.
197
00:08:37,667 --> 00:08:40,166
Colonele, vreau să rezolvăm asta.
Nu-l voi lăsa pe "Dr. A-făcut-puţin"
198
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
să-mi răpească creditul
pe care îl merit.
199
00:08:41,458 --> 00:08:43,875
Nu se poate jefui un seif gol.
200
00:08:43,959 --> 00:08:46,917
Ce-i asta?
Probleme în paradis?
201
00:08:47,000 --> 00:08:50,458
Jeanette MacDonald calcă în picioare
pălăria de poliţist a lui Nelson Eddy?
202
00:08:50,542 --> 00:08:52,625
Uitaţi, oameni buni,
acest document este important.
203
00:08:52,709 --> 00:08:54,208
Le-ar putea arăta celor de acasă
204
00:08:54,291 --> 00:08:57,375
că nu suntem doar un plasture
şi sârmă de balotat.
205
00:08:57,750 --> 00:09:00,166
Acest tip de recunoaştere
poate fi benefic pentru noi toţi.
206
00:09:00,625 --> 00:09:02,333
Aşa că parcaţi-vă leşurile
în Mlaştină,
207
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
şi lăsaţi orgoliile pe zero,
208
00:09:04,500 --> 00:09:06,041
şi scrieţi nenorocita aia de lucrare!
209
00:09:06,333 --> 00:09:09,709
- Bine, colonele. O să-mi fac partea mea.
- Şi eu îmi voi face partea mea.
210
00:09:09,792 --> 00:09:11,875
Şi eu mă voi asigura
că nu-şi vor da pumni în pauză.
211
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Ei bine, în momentul în care
împuşcăturile s-au oprit,
212
00:09:14,667 --> 00:09:17,250
mi-am luat lucrurile
şi şi m-am îndreptat spre uşa ta.
213
00:09:17,333 --> 00:09:19,750
- Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.
- Toarnă-mi ceva de băut.
214
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
Sigur că da.
215
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
Nu-ţi pot spune cum e
216
00:09:27,291 --> 00:09:29,041
să te uiţi la o faţă
care nu trebuie să se bărbierească.
217
00:09:30,834 --> 00:09:33,208
Dacă nu putem avea pace,
să bem pentru liniştile temporare.
218
00:09:37,583 --> 00:09:38,542
Oh, Jack.
219
00:09:39,041 --> 00:09:40,709
Ce-ar fi să mă duc
să mă spăl puţin de război?
220
00:09:40,792 --> 00:09:42,208
Asta îţi va da o şansă să,
221
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
cum se spune în filme,
222
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
să te strecori în ceva
un pic mai confortabil.
223
00:09:45,875 --> 00:09:48,250
Trebuie să ai o rochie frumoasă şi sexi
pe undeva, pe acolo.
224
00:09:48,959 --> 00:09:52,041
Nu chiar, Jack.
Nu avem prea multe petreceri aici.
225
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
Da, cred că nu.
Doar că unui tip îi place
226
00:09:54,125 --> 00:09:55,959
să-şi vadă iubita
aranjându-se pentru el.
227
00:09:56,417 --> 00:09:58,208
Ei bine, noi nu plecăm nicăieri.
228
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Pot să cred asta.
229
00:10:00,834 --> 00:10:02,417
Poftim, ţi-l dau la schimb
pentru un prosop.
230
00:10:04,000 --> 00:10:06,709
Jack, eşti cel mai adorabil bărbat.
231
00:10:07,166 --> 00:10:09,333
- Uită-te la tine.
- Ce?
232
00:10:10,625 --> 00:10:12,333
Te-ai grăbit atât de tare
să ajungi să mă vezi,
233
00:10:12,417 --> 00:10:13,875
încât ţi-ai pus cămaşa altcuiva.
234
00:10:14,417 --> 00:10:16,667
Cineva ar putea să creadă că nu eşti
nimic mai mult decât un simplu soldat.
235
00:10:16,750 --> 00:10:19,041
- Eu sunt un simplu soldat.
- Ce?
236
00:10:19,125 --> 00:10:22,834
Un puşti, locotenent secund, a încercat
să-mi zică cum să-mi repartizez oamenii.
237
00:10:22,917 --> 00:10:25,083
N-am fost de acord,
aşa că mi-am punctat sentimentele
238
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
cu o lovitură de dreapta
în părul lui facial.
239
00:10:26,959 --> 00:10:29,458
Şi te-au retrogradat?
Ce groaznic.
240
00:10:29,542 --> 00:10:30,750
Sunt doar nişte trese.
241
00:10:30,834 --> 00:10:32,083
Nu o să-mi pierd somnul din cauza asta.
242
00:10:32,166 --> 00:10:34,959
Dar, Jack, în Armată,
rangul înseamnă totul.
243
00:10:35,041 --> 00:10:36,375
Oh, haide, Margaret.
244
00:10:36,458 --> 00:10:37,959
Gradul meu urcă şi coboară
atât de mult,
245
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
încât comandantul îmi spune "Yo-yo".
246
00:10:39,542 --> 00:10:41,917
- Asta e groaznic.
- Nu schimbă nimic.
247
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Când ne mişcăm pe o creastă
cu o armă de calibru .30
248
00:10:44,041 --> 00:10:46,333
care încearcă să ne taie în două,
pe mine mă urmează băieţii,
249
00:10:46,417 --> 00:10:47,834
şi asta îi include şi pe locotenenţi.
250
00:10:47,917 --> 00:10:50,917
La asta mă refer, Jack.
Eşti prea bun pentru asta.
251
00:10:51,166 --> 00:10:53,083
Eşti curajos.
Eşti inteligent.
252
00:10:53,166 --> 00:10:56,041
- Ai stofă de ofiţer.
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.
253
00:10:56,125 --> 00:10:58,417
Mi s-a încredinţat comanda
pe câmpul de luptă. I-am refuzat.
254
00:10:58,500 --> 00:11:00,709
- Ce ai făcut?
- Nu vreau asta, Margaret.
255
00:11:00,792 --> 00:11:02,792
Dacă aş fi fost ofiţer,
ar fi trebuit să stau cu ei.
256
00:11:02,875 --> 00:11:05,041
- Nu-mi plac ofiţerii.
- Eu sunt ofiţer.
257
00:11:05,959 --> 00:11:08,458
Ei bine, nu e acelaşi lucru.
Eşti asistentă medicală.
258
00:11:08,542 --> 00:11:12,000
Asta e o chestie onorifică, doar
ca să poţi să fii şefa unor asistente.
259
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
- Dar nu şi bărbaţii, soldaţii adevăraţi.
- Chiar aşa?
260
00:11:15,083 --> 00:11:17,125
Ei bine, lasă-mă să-ţi spun ceva,
soldat.
261
00:11:17,208 --> 00:11:19,125
Sunt al naibii de mândră de astea.
262
00:11:19,208 --> 00:11:22,458
Nu mi le-a dat nimeni.
Le-am câştigat.
263
00:11:22,542 --> 00:11:25,542
Şi sunt la fel de mult un maior
ca orice alt maior.
264
00:11:26,458 --> 00:11:28,125
Vei observa că aceste frunze
sunt de culoare aurie,
265
00:11:28,208 --> 00:11:30,750
nu roz pentru fete
şi albastre pentru băieţi.
266
00:11:31,250 --> 00:11:35,125
Ei bine, tu eşti un maior,
unul adevărat, o dură în carne şi oase
267
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
exact ca tipul
pe care l-am lăsat la companie.
268
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Ai tupeul pentru asta, în regulă.
269
00:11:39,667 --> 00:11:41,375
Nu e de mirare că totul e kaki aici.
270
00:11:41,458 --> 00:11:43,041
Ştii cum se spune,
"Hainele îl fac pe om".
271
00:11:43,125 --> 00:11:44,333
Ajunge, Scully!
272
00:11:44,417 --> 00:11:46,250
Cer permisiunea să plec naibii
de aici, dle.
273
00:11:54,709 --> 00:11:57,333
Şi a fost în acest moment
când dr. Winchester
274
00:11:57,417 --> 00:12:00,250
a decis să mobilizeze şi să
exteriorizeze colonul descendent.
275
00:12:00,333 --> 00:12:03,458
Ajunge! Winchester,
te-am lăsat să te glorifici
276
00:12:03,542 --> 00:12:05,917
ca să terminăm treaba asta,
dar destul e prea mult.
277
00:12:06,000 --> 00:12:08,709
- Scoaterea colonului a fost ideea mea.
- Ha!
278
00:12:08,792 --> 00:12:10,500
Festivalul erorilor, Hunnicutt.
279
00:12:10,583 --> 00:12:13,208
Eu sunt cel care a consimţit
de dragul oportunităţii.
280
00:12:13,291 --> 00:12:15,792
Eu am fost cel care a hotărât
ca colonul să fie tratat astfel
281
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
şi eu am fost cel care a efectuat
această procedură.
282
00:12:18,125 --> 00:12:19,417
În mod strălucit, aş putea adăuga.
283
00:12:19,500 --> 00:12:21,250
Acum îmi spui
că a fost o operaţie "Eu".
284
00:12:21,333 --> 00:12:24,000
"Eu" ca la persoana întâi,
insuportabil.
285
00:12:24,083 --> 00:12:27,333
Uite, m-am săturat de obrăznicia ta
răutăcioasă, "Hunni-tont".
286
00:12:27,417 --> 00:12:29,583
- O, tu... tu...
- Eu? Tu...
287
00:12:31,583 --> 00:12:35,375
T-H-E-R-R-E-M pe "în". "Theremin!"
288
00:12:35,458 --> 00:12:40,834
Ăsta e unu plus o literă triplă
"H", adică, 13, 17, 27.
289
00:12:40,917 --> 00:12:43,291
Ce e asta?
Nu poţi să inventezi cuvinte.
290
00:12:43,375 --> 00:12:44,959
N-am inventat niciun cuvânt.
"Theremin."
291
00:12:45,041 --> 00:12:46,542
E un instrument muzical electric.
292
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Îl folosesc în filme.
tot timpul. Merge...
293
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
- E rândul tău.
- Nu mai vreau să joc.
294
00:12:51,667 --> 00:12:54,375
- Haide.
- Mă omori. E o nebunie.
295
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Cel mai bun cuvânt al meu a fost "porc".
M-ai lăsat să folosesc doar un "G".
296
00:12:57,208 --> 00:12:58,667
Bine. Bine.
Mi-am pierdut capul, bine?
297
00:12:58,750 --> 00:13:00,458
Am făcut o greşeală. Poţi să foloseşti
toate G-urile pe care le vrei.
298
00:13:00,542 --> 00:13:02,083
Poţi să foloseşti un "X", dacă îl ai.
299
00:13:02,166 --> 00:13:03,000
Renunţ.
300
00:13:03,417 --> 00:13:05,208
Renunţi? Ai renunţat?
301
00:13:05,291 --> 00:13:07,667
Asta are un "Ţ" în el.
Sunt 10 puncte chiar acolo.
302
00:13:07,834 --> 00:13:09,125
Nici măcar nu trebuie să ai literele.
303
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
Se pune şi dacă doar îl spui.
304
00:13:10,375 --> 00:13:13,000
- Dă-mi o bere, Igor.
- Margaret, eşti singură.
305
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
Genială observaţie, Sherlock.
306
00:13:14,834 --> 00:13:16,542
Ei bine, din moment ce se pare că
există o mică pauză în acţiune,
307
00:13:16,625 --> 00:13:19,875
am modul perfect de a umple acele
minutele goale: un joc de Scrabble.
308
00:13:19,959 --> 00:13:22,250
Nu. Am jucat destule jocuri
pentru o zi, mulţumesc.
309
00:13:22,333 --> 00:13:23,834
Dna Maior pare supărată.
310
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
Tu şi Scully v-aţi certat puţin?
311
00:13:25,667 --> 00:13:28,375
Scully e un ciudat,
un nesimţit şi un ignorant.
312
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
"Ignorant"? Margaret, îţi dai seama
313
00:13:30,959 --> 00:13:33,000
că asta e o insultă
de cel puţin 15 puncte?
314
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
Lasă-ţi ostilitatea
să lucreze pentru tine.
315
00:13:34,458 --> 00:13:36,750
Aş putea să-l omor pe omul ăla.
316
00:13:36,834 --> 00:13:38,458
Ei bine, a primit ceea ce merită.
317
00:13:38,542 --> 00:13:41,000
- Ar trebui să fie soldat.
- Scully e soldat?
318
00:13:41,083 --> 00:13:43,375
Şi apoi are tupeul
de a fi supărat pe mine
319
00:13:43,458 --> 00:13:45,083
deoarece cariera mea militară
320
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
este mai importantă pentru mine
decât este a lui pentru el.
321
00:13:47,333 --> 00:13:49,917
Are cel mai ciudat simţ de valori
pe care l-am văzut vreodată.
322
00:13:50,000 --> 00:13:51,875
El nu ştie că o femeie
poate fi femeie,
323
00:13:51,959 --> 00:13:54,041
- şi să fie maior în acelaşi timp.
- Da, păi...
324
00:13:54,125 --> 00:13:56,250
Şi să fie al naibii de bună
la ambele.
325
00:13:56,333 --> 00:13:57,667
Margaret, aşa e Scully.
326
00:13:57,750 --> 00:13:59,792
Vreau să spun, ştiai ce fel de om era
când l-ai cunoscut.
327
00:14:00,041 --> 00:14:03,291
- Da. Un bărbat tipic.
- Nu ne puneţi pe toţi la un loc.
328
00:14:03,500 --> 00:14:05,834
Scully şi cu mine suntem
tipuri de bărbaţi complet diferiţi,
329
00:14:05,917 --> 00:14:07,291
dar tu şi cu mine nu ne înţelegeam
aşa de bine.
330
00:14:07,375 --> 00:14:10,333
Exact asta vreau să spun şi eu. Voi,
bărbaţii diferiţi, sunteţi toţi la fel.
331
00:14:11,667 --> 00:14:16,041
Frank Burns, Donald,
fostul meu soţ necăsătorit,
332
00:14:16,375 --> 00:14:18,333
tu, şi acum acest prostănac.
333
00:14:18,417 --> 00:14:21,375
Ei bine, scuză-ne pe toţi
că nu suntem perfecţi.
334
00:14:22,125 --> 00:14:24,959
Perfecţi? Nici unul dintre voi
nici măcar nu a încercat.
335
00:14:25,417 --> 00:14:27,792
Margaret, nu e atât de uşor
să devii altcineva,
336
00:14:27,875 --> 00:14:28,709
aşa cum vrea cineva să fii.
337
00:14:28,792 --> 00:14:31,166
Crede-mă. Am petrecut
o viaţă întreagă fără să o fac.
338
00:14:31,500 --> 00:14:33,834
N-am putut s-o fac în şcoala de medicină
pentru femeia pe care o iubeam,
339
00:14:33,917 --> 00:14:36,250
şi nu o voi face nici acum
pentru o armată pe care o urăsc.
340
00:14:36,500 --> 00:14:39,083
Nu poţi da ordine oamenilor
conform propriilor tale specificaţii.
341
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
Trebuie să-i iei aşa cum sunt.
342
00:14:40,333 --> 00:14:43,041
Oamenii se pot schimba atunci când
înseamnă suficient unul pentru celălalt.
343
00:14:43,458 --> 00:14:47,542
Şi încăpăţânatul, căposul, măgarul
de Scully trebuie să înveţe asta.
344
00:14:47,625 --> 00:14:49,792
Uite, de ce nu vrei să treci asta
în contul experienţei
345
00:14:49,875 --> 00:14:51,000
şi să uiţi de Scully?
346
00:14:51,083 --> 00:14:52,959
Pentru că-mi place de el, prostule!
347
00:14:54,000 --> 00:14:57,250
Dna Maior, asta chiar eşti tu.
348
00:14:58,875 --> 00:15:00,834
Nu mă lua cu prostiile astea.
349
00:15:01,166 --> 00:15:03,000
Cum o să-l dau gata pe Scully,
350
00:15:03,083 --> 00:15:04,834
dacă arăt ca un sac de orz?
351
00:15:04,917 --> 00:15:06,959
Răbdare, doamnă.
Putem face minuni
352
00:15:07,041 --> 00:15:09,208
cu un pic de ajustare aici
şi o panglică acolo.
353
00:15:09,583 --> 00:15:11,333
N-am început încă să modific.
354
00:15:11,417 --> 00:15:12,667
Modificare, pe naiba.
355
00:15:12,750 --> 00:15:15,166
Suntem puţin temperamentale
astăzi, nu-i aşa?
356
00:15:15,250 --> 00:15:16,834
Relaxaţi-vă şi aveţi încredere.
357
00:15:16,917 --> 00:15:18,834
Aţi făcut bine că aţi venit la mine.
358
00:15:18,917 --> 00:15:22,500
La urma urmei, eu sunt domnul Max,
couturier al celor de rang înalt.
359
00:15:22,583 --> 00:15:27,875
Klinger, am nevoie de o rochie să arate
că sunt blândă, atrăgătoare şi modestă.
360
00:15:28,542 --> 00:15:31,792
Şi dacă nu mă ajuţi,
o să-ţi sparg pomeţii.
361
00:15:32,750 --> 00:15:36,458
Bine, bine, totul e liniştit
pe frontul de est.
362
00:15:36,542 --> 00:15:39,208
- Am venit între runde?
- Fiecare dintre noi îşi scrie lucrarea.
363
00:15:39,291 --> 00:15:40,834
Obosiţi de vituperare,
364
00:15:40,917 --> 00:15:42,750
am decis să-l lăsăm pe col. Potter
să stabilească
365
00:15:42,834 --> 00:15:44,709
a cui versiune reprezintă adevărul,
366
00:15:44,792 --> 00:15:47,333
şi a cui versiune este
o fraudă josnică şi vulgară.
367
00:15:47,417 --> 00:15:50,375
Ai putea avea o şansă, Charles,
dacă col. Potter acceptă mită.
368
00:15:50,458 --> 00:15:51,667
- Tâmpitule!
- Idiotule!
369
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
Scuzaţi-mă, căpitane Tâmpit,
maior Idiot.
370
00:15:55,375 --> 00:15:57,291
- Ce se întâmplă aici?
- Fraţii Grimm
371
00:15:57,375 --> 00:15:59,375
îşi scriu fiecare propria
lucrare separată.
372
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Tu trebuie să le notezi, profu'.
373
00:16:00,959 --> 00:16:03,709
Sunt gata să pun câte un coif de nătâng
pe fiecare dintre ei.
374
00:16:04,041 --> 00:16:07,625
Hunnicutt, Winchester,
creioanele jos. Veniţi aici.
375
00:16:10,834 --> 00:16:12,625
M-am gândit la toţi oamenii
376
00:16:12,709 --> 00:16:15,041
care au avut un rol în mica voastră
broderie şi cusătură.
377
00:16:15,125 --> 00:16:17,500
Şi ştiţi ceva?
Au fost o mulţime.
378
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
- Începând cu...
- Începând cu cei de pe front.
379
00:16:20,291 --> 00:16:22,208
Medicii de front
şi oamenii de evacuare
380
00:16:22,291 --> 00:16:25,709
au făcut o treabă pe cinste
să ni-l aducă pe Howser în viaţă.
381
00:16:25,792 --> 00:16:28,458
- Nu eşti de acord, Winchester?
- Ba da.
382
00:16:28,917 --> 00:16:32,458
Şi Margaret trebuie să fi stabilit un
record în tabără pregătindu-l. Nu-i aşa?
383
00:16:32,542 --> 00:16:34,166
- Nu-i aşa?
- Da, cred că da.
384
00:16:34,250 --> 00:16:35,917
Şi nu uitaţi, dv. aţi fost
cel care l-a văzut pe Howser
385
00:16:36,000 --> 00:16:37,792
în triaj şi l-aţi dus direct înăuntru.
386
00:16:37,875 --> 00:16:40,208
Da. Şi apoi am schimbat
sugestii între noi,
387
00:16:40,291 --> 00:16:41,959
toată lumea şi-a dat cu părerea.
388
00:16:42,041 --> 00:16:43,125
Toată lumea.
389
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Aşa cum facem întotdeauna.
Dar tu?
390
00:16:45,667 --> 00:16:49,583
Ai luat pacienţi în plus ca ăştia doi
să-şi dubleze timpul cu Howser.
391
00:16:49,667 --> 00:16:51,000
Am fost doar indispensabil.
392
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
Şi cum rămâne cu oamenii care au avut
grijă de Howser în postoperator?
393
00:16:53,834 --> 00:16:56,625
Ce zici de oamenii
de la spitalul de evacuare din Seul?
394
00:16:56,709 --> 00:16:58,250
Medicii din San Francisco?
395
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
- Walter Reed?
- Walter Reed? Ce zici de...
396
00:17:01,542 --> 00:17:04,375
- Am rămas fără "ce zici de".
- Ce zici de Howser însuşi?
397
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Ce zici de el?
Un puşti al naibii de curajos.
398
00:17:06,792 --> 00:17:08,250
Am impresia că asta a fost departe
399
00:17:08,333 --> 00:17:09,834
de a fi o realizare individuală.
400
00:17:09,917 --> 00:17:10,959
Aşa. Vedeţi?
401
00:17:11,041 --> 00:17:13,375
Şi tot ce a fost nevoie
a fost doar o palmă peste ceafă.
402
00:17:14,125 --> 00:17:18,250
Într-adevăr, se pare că
a fost un efort de echipă.
403
00:17:18,834 --> 00:17:22,041
Mă simt oarecum stânjenit
404
00:17:22,125 --> 00:17:24,542
că mi-am asumat mai multe merite
decât mi se cuvin de fapt.
405
00:17:26,291 --> 00:17:27,959
Să începem din nou să scriem lucrarea,
406
00:17:28,291 --> 00:17:30,291
- începând cu cine primeşte creditul.
- De acord.
407
00:17:30,792 --> 00:17:33,875
De ce să nu trimitem lucrarea
de la întregul MASH 4077?
408
00:17:34,291 --> 00:17:35,125
Şi alţii.
409
00:17:35,542 --> 00:17:37,041
Parcă mai vii de-acasă.
410
00:17:37,500 --> 00:17:40,166
- Hai s-o facem.
- Căpoşilor.
411
00:17:40,834 --> 00:17:43,834
Scully, te-am căutat peste tot.
Unde ai fost?
412
00:17:43,917 --> 00:17:45,959
Am fost la Rosie's
şi am băut cinci beri pentru drum.
413
00:17:46,041 --> 00:17:47,834
Maiorul Houlihan vrea să te vadă.
414
00:17:47,917 --> 00:17:50,291
Ceva legat de semnarea
unui tichet de transport
415
00:17:50,375 --> 00:17:51,417
ca să te poţi întoarce la unitatea ta.
416
00:17:51,500 --> 00:17:53,750
Nu am nevoie de un tichet.
Puneţi-mă într-un camion.
417
00:17:53,834 --> 00:17:55,041
Uite, ce vrei de la mine?
418
00:17:55,125 --> 00:17:57,041
Avem un sistem foarte rafinat aici.
419
00:17:57,125 --> 00:17:58,709
Ea ţipă şi eu sar.
420
00:17:58,792 --> 00:18:00,417
Da? Ei bine, Scully nu sare.
421
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Eu ţip şi ei sar.
422
00:18:02,333 --> 00:18:04,417
Soldat, eu sunt caporal.
423
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Nu mă face să fac uz de grad cu tine.
424
00:18:06,834 --> 00:18:07,917
Spune că e doar o rutină,
425
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
câteva întrebări generale,
şi poţi pleca.
426
00:18:10,375 --> 00:18:14,166
Bine. Am câteva răspunsuri generale
pe care voi fi bucuros să i le dau.
427
00:18:15,959 --> 00:18:16,875
Sunt Scully.
428
00:18:17,583 --> 00:18:18,417
Intră.
429
00:18:27,917 --> 00:18:31,166
Vreau doar să ştiu câteva
câteva lucruri pentru tichetul tău,
430
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
cum ar fi când trebuie să pleci.
431
00:18:33,667 --> 00:18:37,125
Păi, e un camion afară,
dar e cam aglomerat.
432
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
Margaret, arăţi fantastic.
433
00:18:40,917 --> 00:18:41,750
Mulţumesc.
434
00:18:43,625 --> 00:18:45,875
Am găsit asta sub o uniformă veche.
435
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
Am vrut să văd dacă
încă mi se mai potriveşte.
436
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
Încă se potriveşte.
437
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
Nu, a trebuit să o prind
pe ici, pe colo.
438
00:18:54,208 --> 00:18:56,375
Am slăbit un pic de când sunt aici,
439
00:18:57,041 --> 00:18:59,166
poate din cauza faptului
că m-am agitat prea mult.
440
00:19:00,792 --> 00:19:02,875
Camionul ăla devine
din ce în ce mai aglomerat.
441
00:19:03,333 --> 00:19:05,542
De ce nu te aşezi
şi-l aştepţi pe următorul?
442
00:19:05,625 --> 00:19:08,750
Cred că următoarele două sau trei
au locuri doar în picioare.
443
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Îmi pare rău.
E vorba de ace.
444
00:19:13,917 --> 00:19:16,291
Ce-ar fi să ne facem
mai confortabili? Poftim.
445
00:19:16,792 --> 00:19:19,000
- Agaţă asta. Te superi?
- Oh, plăcerea e a mea.
446
00:19:19,250 --> 00:19:20,959
Să mai bem un pahar din vinul ăla.
447
00:19:24,166 --> 00:19:25,667
Ştii ce ar fi fantastic?
448
00:19:26,542 --> 00:19:28,625
Dacă ne-am putea face rost
de o mâncare caldă.
449
00:19:28,709 --> 00:19:32,291
- Faci o omletă bună?
- Îmi place să gătesc, când am ocazia.
450
00:19:32,375 --> 00:19:34,542
Ştii cum îmi place?
Cu cârnaţi italieneşti adevăraţi.
451
00:19:34,625 --> 00:19:37,834
- Mai târziu o să-ncercăm să găsim ceva.
- Încerc să stau departe de cârnaţi.
452
00:19:38,291 --> 00:19:40,208
Nu vrei să dai drumul
la rochia aia din nou, nu?
453
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Pe a ta o poţi face fără.
454
00:19:42,125 --> 00:19:44,000
Vrei să fac două omlete?
455
00:19:44,083 --> 00:19:46,750
Una pentru tine şi una pentru mine?
Abia am timp pentru una.
456
00:19:46,834 --> 00:19:48,625
Întotdeauna există timp
pentru ceea ce contează.
457
00:19:49,375 --> 00:19:52,166
Şi de îndată ce-mi croiesc drum
printre câteva dintre acele alea
458
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
vei începe să vezi
ce contează şi ce nu.
459
00:19:54,458 --> 00:19:57,583
Faci să pară, că după o după-amiază
cu tine, voi fi o femeie nouă.
460
00:19:57,667 --> 00:19:59,458
Nu te vei recunoaşte.
461
00:20:03,875 --> 00:20:04,750
Ce s-a întâmplat?
462
00:20:05,583 --> 00:20:07,792
M-am gândit că, dacă mă schimb
pentru tine,
463
00:20:07,875 --> 00:20:09,709
o să fac o impresie bună.
464
00:20:09,792 --> 00:20:11,709
Aşa e. Îmi place.
Vino aici.
465
00:20:12,250 --> 00:20:14,667
M-am îmbrăcat în costumaţia asta
pentru tine,
466
00:20:14,750 --> 00:20:16,625
şi tu vrei şi mai mult.
467
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
Nici o recunoaştere că am făcut
ceva special pentru a te mulţumi.
468
00:20:20,458 --> 00:20:22,834
O iei ca pe ceva de la sine înţeles
că tot ce vrei este al tău.
469
00:20:22,917 --> 00:20:24,250
Cum rămâne cu ceea ce vreau eu?
470
00:20:25,667 --> 00:20:28,542
Sunt obişnuit să dau ordine. Cred că în
adâncul sufletului meu, sunt un sergent.
471
00:20:28,625 --> 00:20:30,291
Ce crezi că sunt eu în adâncul
sufletului meu?
472
00:20:30,375 --> 00:20:31,750
Adânc, foarte adânc?
473
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
- O femeie.
- Mergi puţin mai adânc.
474
00:20:35,375 --> 00:20:37,250
- Un maior.
- Eu sunt eu.
475
00:20:37,959 --> 00:20:40,250
Uneori o asistentă, alteori un maior,
476
00:20:40,542 --> 00:20:42,125
uneori o femeie îndrăgostită,
477
00:20:42,750 --> 00:20:44,417
uneori toate trei în acelaşi timp.
478
00:20:44,792 --> 00:20:46,166
Se pare că e aglomerat acolo.
479
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
Şi câteodată e singuratic acolo.
480
00:20:48,834 --> 00:20:51,542
Nu sunt sigur că mă pot descurca
cu atâţia oameni, Margaret.
481
00:20:51,917 --> 00:20:54,458
Sunt obişnuit cu un lanţ simplu
de comandă, cu mine la comandă.
482
00:20:54,542 --> 00:20:56,083
Şi cu mine în lanţuri.
483
00:20:58,500 --> 00:21:00,792
Cred că simt un loc
eliberându-se în camionul ăla.
484
00:21:02,834 --> 00:21:05,041
Cred că o să-mi fie dor de tine
mai mult decât crezi.
485
00:21:05,583 --> 00:21:08,792
Să gătesc ouă şi să mă joc de-a familia
ar fi o după-amiază frumoasă,
486
00:21:09,458 --> 00:21:11,917
şi acum câteva luni,
asta ar fi fost de ajuns.
487
00:21:13,000 --> 00:21:15,583
Dar acum vreau mai mult
de la viaţa mea decât o după-amiază.
488
00:21:18,125 --> 00:21:21,792
Bine, Margaret.
Atunci o să-mi iau rămas bun.
489
00:21:23,875 --> 00:21:25,959
Spune-le tuturor celor de acolo
că le-am spus "la revedere".
490
00:21:43,375 --> 00:21:45,500
- Două beri.
- Mulţumesc, eu beau un scotch.
491
00:21:45,583 --> 00:21:47,208
- Amândouă sunt pentru mine.
- Aha.
492
00:21:48,291 --> 00:21:49,667
O băutură minunată, berea,
493
00:21:50,709 --> 00:21:51,959
mai mult acid şi mai puţină spumă,
494
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
dar e o adevărată băutură care te
răcoreşte în momentele aride ale vieţii.
495
00:21:54,125 --> 00:21:55,583
N-am venit aici pentru conversaţie,
496
00:21:55,667 --> 00:21:57,250
aşa că ia-ţi discuţia despre bere
şi mucles.
497
00:21:57,834 --> 00:21:59,333
CEA MAI BUNĂ ÎNGRIJIRE DE ORIUNDE
498
00:22:00,000 --> 00:22:04,041
Poftim, Margaret.
Stinge-ţi focul în asta.
499
00:22:04,125 --> 00:22:08,083
Nu am un foc, amice.
Am doar nişte cărbuni care mocnesc.
500
00:22:08,625 --> 00:22:11,166
Aş putea face un foc de tabără,
dacă nu aş continua să dau peste tipi
501
00:22:11,250 --> 00:22:12,959
care vor doar să-şi încălzească
mâinile.
502
00:22:13,542 --> 00:22:16,417
Într-o zi, îl vei găsi
pe domnul potrivit.
503
00:22:16,500 --> 00:22:18,458
Da, ultimul domn potrivit
tocmai a plecat.
504
00:22:19,625 --> 00:22:22,083
Am singura inimă din Coreea
cu o uşă turnantă.
505
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Ei bine, gata cu amiciţia.
506
00:22:24,166 --> 00:22:26,125
De acum încolo, îi verific mai întâi
507
00:22:26,208 --> 00:22:29,417
pentru a vedea dacă îndeplinesc
cerinţele standard minime.
508
00:22:29,500 --> 00:22:32,667
- Şi care sunt acestea?
- 20% din tatăl meu.
509
00:22:33,125 --> 00:22:34,417
10% Scully.
510
00:22:35,083 --> 00:22:37,542
- Cam 10% din tine.
- Mulţumesc.
511
00:22:37,625 --> 00:22:39,291
3% din Frank Burns.
512
00:22:39,375 --> 00:22:40,959
Şi două procente din fostul meu soţ.
513
00:22:41,041 --> 00:22:44,583
1% din fostul meu soţ.
514
00:22:46,875 --> 00:22:49,041
Poate că noi doi
suntem prea pretenţioşi.
515
00:22:50,041 --> 00:22:53,000
Amândoi aşteptăm o potrivire
personalizată într-o lume indisponibilă.
516
00:22:53,750 --> 00:22:55,583
Pare o aşteptare lungă.
517
00:22:56,291 --> 00:22:59,041
Ei bine, am exact ce trebuie
ca să treacă timpul.
518
00:23:00,458 --> 00:23:02,291
Aţi jucat vreodată
Scrabble dublu-solitaire?
519
00:23:02,375 --> 00:23:03,917
Solitaire dublu?
520
00:23:04,000 --> 00:23:06,166
Da. Faci orice poţi din ce ai,
521
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
iar eu fac orice pot din ce am eu.
522
00:23:08,542 --> 00:23:09,875
Şi nu ţinem scorul unul altuia.
523
00:23:10,542 --> 00:23:13,125
Şi dacă ai nevoie de litere în plus
cum ar fi un "i" pentru "simpatie",
524
00:23:13,458 --> 00:23:14,583
poţi împrumuta una de la mine.
525
00:23:14,667 --> 00:23:16,041
Câte puncte primesc
526
00:23:16,125 --> 00:23:19,458
- dacă găsesc "D-R-A-G-O-S-T-E"?
- Ai câştigat jocul.
527
00:23:23,208 --> 00:23:24,417
"Harknrf."
528
00:23:26,542 --> 00:23:27,750
Ei bine, cred că voi continua să caut.
529
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
44755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof