Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
{\an8}„Activitatea sa în propriul domeniu
este remarcabilă.“
2
00:00:59,267 --> 00:01:01,811
{\an8}„De asemenea, remarcabilă
este asistenţa sa frecventă“
3
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
{\an8}„la activităţile medicale,“
4
00:01:03,772 --> 00:01:08,485
{\an8}„iar conducerea sa poate fi cel mai bine
descrisă ca fiind remarcabilă“.
5
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
{\an8}Cuvinte frumoase pentru mine,
6
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
dar nu e „remarcabil“
de prea multe ori?
7
00:01:12,489 --> 00:01:14,866
Vorbe de armată. Înseamnă că eşti
în vârful grămezii.
8
00:01:14,949 --> 00:01:17,869
Cel mai bun dintre toţi.
Cel mai bun din U.S.D.A.
9
00:01:18,411 --> 00:01:21,206
Ascultă asta.
„Ca ofiţer comandant al lui,“
10
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
„am constatat că e un om remarcabil,“
11
00:01:23,750 --> 00:01:28,505
„un cleric remarcabil,
şi un remarcat remarcabil.“
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Poezie pură.
Practic rimează.
13
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
Îţi spun eu, ai intrat.
14
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Klinger, să nu ne grăbim.
15
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
Glumeşti? Când consiliul de promovare
va citi asta,
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
nu vei mai fi un locotenent blând
şi manierat.
17
00:01:40,266 --> 00:01:43,311
Într-o clipă vei deveni
căpitanul Mulcahy,
18
00:01:43,394 --> 00:01:46,272
campion al adevărului, al dreptăţii
şi a bingo-ului de luni seara.
19
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
Klinger, ai o gură la fel de mare
ca prăpastia Missouri.
20
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
Bună, părinte.
21
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
Acest raport de eficienţă
trebuia să fie confidenţial.
22
00:01:52,862 --> 00:01:55,573
Domnule, aţi tras cu urechea
la conversaţia mea privată.
23
00:01:55,657 --> 00:01:59,536
În acest moment, caporal,
nu aş menţiona cuvântul „privat“
24
00:01:59,619 --> 00:02:00,662
dacă aş fi în locul tău.
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
Ce naiba.
26
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
Acum că libanezul nostru
Walter Winchell
27
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
a scos pisica din sac,
28
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
părinte, se pare că,
29
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
în sfârşit, vei primi
acele trese de căpitan.
30
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Cu tot respectul, domnule,
31
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
asta e ceea ce aţi spus
de fiecare dată când a venit vorba.
32
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
De data asta e diferit.
Cu o perioadă de acalmie,
33
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
am avut ocazia să-mi anunţ
toţi datornicii.
34
00:02:22,267 --> 00:02:26,020
Colonele, aş prefera
să nu-mi fac speranţe.
35
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
Părinte, am mai mulţi superiori
care se ocupă de asta
36
00:02:28,398 --> 00:02:30,775
decât secţiunea de tromboane
a lui John Philip Sousa.
37
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
Apreciez eforturile tale,
38
00:02:32,402 --> 00:02:35,405
dar, poate ar fi mai bine să aşteptăm
39
00:02:35,488 --> 00:02:37,031
şi să vedem ce se întâmplă.
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Mă simt de parcă tocmai i-am spus
că i-a murit câinele.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Pentru ce bem de data asta?
42
00:02:49,711 --> 00:02:53,506
Ce zici de inactivitate, mama beţiei?
43
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
- Mulţumesc, mamă.
- Ura, ura! Mulţumesc.
44
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
În regulă, Charles, e rândul tău.
45
00:02:59,512 --> 00:03:01,264
Poate mai târziu.
Încă îl mai îngrijesc pe acesta.
46
00:03:01,347 --> 00:03:03,725
Nu îl mai îngriji,
vor începe să-i iasă dinţii.
47
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
E rândul tău, Charles.
48
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
Nu ştii nimic
despre eticheta beţivilor?
49
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
Întotdeauna cedează trecerea
beţivului din dreapta.
50
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Oh, de ce nu?
Rosie, încă trei.
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Va fi un răgaz de moment
52
00:03:14,944 --> 00:03:16,863
de la acest val de umor de remi.
53
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
Scuzaţi-mă. Scuze.
Îmi cer scuze.
54
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
Grecii mănâncă porc.
Grecii sună ca un porc.
55
00:03:26,748 --> 00:03:30,210
De ce îi lăsaţi pe turci să intre aici?
Ca să cureţe latrinele?
56
00:03:30,293 --> 00:03:33,755
N-am de unde să ştiu.
Sunt din afara oraşului.
57
00:03:35,965 --> 00:03:38,718
Am ajuns aici la timp
pentru convenţia cretinilor.
58
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
Numeşti asta bacşiş?
59
00:03:42,805 --> 00:03:45,725
Nu. Îi spun „restul“ meu.
60
00:03:48,978 --> 00:03:52,023
Scuzaţi-mă, vă rog.
Ai grijă, gogoman neatent.
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
Se pare că băuturile sunt pe el.
62
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Ai aruncat o băutură pe mine?
63
00:04:00,740 --> 00:04:03,326
Nici gând.
A fost gorila greacă de aici.
64
00:04:03,409 --> 00:04:04,702
Vei muri, porc grec.
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Stai aşa. Vezi,
ar fi putut fi un accident.
66
00:04:07,705 --> 00:04:09,999
Charles, repede,
ieşi din zona de luptă.
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Aveţi grijă, fraierilor.
68
00:04:11,876 --> 00:04:13,419
Încercaţi orice chestie dură aici,
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
şi veţi apăsa pe trăgaci cu nasul.
70
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Draga mea doamnă,
nu vor exista chestii dure.
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Aceşti domni sunt greci.
72
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
Ei au adus civilizaţia
în întreaga Mediterană.
73
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Au adus excremente de capră!
74
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
Bineînţeles. Bineînţeles. Uau!
75
00:04:24,931 --> 00:04:27,100
Sunt multe de spus
despre Imperiul Otoman.
76
00:04:27,183 --> 00:04:29,894
- Otomanii mi-au înrobit poporul.
- Singurul lucru la care sunt buni!
77
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Domnilor!
Domnilor, aşteptaţi, aşteptaţi.
78
00:04:32,021 --> 00:04:33,815
Asta nu va rezolva nimic.
79
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
Să vă spun ceva. Hai să...
80
00:04:35,275 --> 00:04:37,026
Să dansăm cu toţii.
Să dansăm cu toţii.
81
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Da.
82
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Col. Potter, de ce îţi laşi oamenii
83
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
să se poarte ca nişte nebuni?
84
00:04:45,034 --> 00:04:47,578
Localul meu arată ca Pearl Harbor.
85
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
Îmi cer scuze, Rosie.
86
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
E uimitor cum câteva băuturi
87
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
pot transforma nişte adulţi
în copii fără viitor.
88
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Eşti o ruşine.
89
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
Ofiţeri de armată care se comportă
ca nişte bătăuşi de stradă.
90
00:04:58,631 --> 00:05:01,175
Nu da vina pe mine.
A fost Slapsie Maxie Winchester
91
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
şi diplomaţia lui de tavernă.
92
00:05:03,011 --> 00:05:05,805
Da. A fost ocupat să adauge
răni la insultele sale.
93
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
Ne-am ascuns sub o masă de lângă ring.
94
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
Mulţumesc foarte mult amândurora.
95
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
Nu a fost nici pe departe vina mea.
96
00:05:12,228 --> 00:05:15,106
Am oferit o ramură de măslin
şi am fost bătut cu ea.
97
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
Ce-i asta?
98
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
Ceva pentru durere
în timp ce-ţi repar piciorul.
99
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Eu sunt turc.
Nu am nevoie de asta.
100
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Dacă turcul nu are nevoie,
nici grecul nu are nevoie.
101
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
Asta o să-i dea o lecţie, băiete.
102
00:05:28,244 --> 00:05:30,330
O comandă de bandaje de ghips.
103
00:05:30,705 --> 00:05:32,040
Cred că e o lovitură de bumerang.
104
00:05:32,123 --> 00:05:33,624
Dă-i-le lui BJ, părinte.
105
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Apreciez că ne-ai ajutat.
106
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
Bine. Poftim, BJ.
107
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
- Mulţumesc, părinte.
- Nu mai spune nimic.
108
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
Mă duc să mai fac câteva.
Nu e greu.
109
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
La revedere, acum.
110
00:05:44,927 --> 00:05:47,513
Nu-i aşa că nu-ţi place atitudinea
mai veselă decât tine?
111
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
De când a auzit că-l face căpitan,
112
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
a ţopăit de colo-colo
ca şi cum ar avea heliu în aură.
113
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Vrei să te grăbeşti, doctore?
114
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Trebuie să mă întorc la
ce a mai rămas din salonul meu.
115
00:05:56,606 --> 00:05:59,901
Uau, domnişoară. Te-ai ales
cu câteva coaste rupte.
116
00:05:59,984 --> 00:06:02,236
Trebuie să le ţinem la pat
timp de o săptămână sau cam aşa.
117
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
Nu vrem să faci pneumonie.
118
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
O săptămână sau aşa ceva?
Dacă sunt plecată o zi,
119
00:06:07,283 --> 00:06:10,244
chelneriţele mele vor fura totul,
mai puţin chiuveta de bucătărie.
120
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
Ce noroc.
121
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
Atâta timp cât mai ai
chiuveta din bucătărie,
122
00:06:13,373 --> 00:06:16,084
poţi să-ţi continui tradiţia
de fabricare a vinului bun.
123
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
Amuzant, clovnule. Dar dacă eu
sunt aici timp de o săptămână,
124
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
îţi vei călca singur strugurii
în picioare,
125
00:06:21,839 --> 00:06:24,842
pentru că
nu va mai fi nici un „La Rosie“.
126
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
Vorbim de un reper naţional aici.
127
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
- Memorialul băuturii.
- Ei bine, e numai vina ta.
128
00:06:30,098 --> 00:06:33,267
Dacă aţi avea o fărâmă de decenţă,
aţi face ceva să o ajutaţi.
129
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
Ne ocupăm de rănile ei, dnă maior.
130
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Să trimitem acum după costiţe?
131
00:06:37,438 --> 00:06:39,148
Asta ne doare şi pe noi,
să ştii, Margaret.
132
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
Durerea, războiul şi ciuma
sunt un lucru,
133
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
dar să închizi un bar nevinovat,
134
00:06:43,361 --> 00:06:45,696
în floarea vârstei,
e o lovitură uluitoare.
135
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
Vorbiţi numai despre
propria voastră distracţie egoistă.
136
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Cum rămâne cu biata Rosie?
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
Localul ăla e mijlocul ei de trai.
138
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
- Ce te aştepţi să facem noi?
- Să conduceţi voi localul.
139
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Să conducem un local?
140
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
Ce idee! E mai bine decât
ceea ce facem noi acum, adică nimic.
141
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
- Ce părere ai, Hawk?
- Da, ar putea fi distractiv.
142
00:07:02,004 --> 00:07:03,756
Ştim deja care e rostul fiecărei mese
143
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
şi a paharelor din acest loc.
144
00:07:05,049 --> 00:07:08,177
Da. În plus, dacă noi nu putem avea
grijă de un local stricat, cine poate?
145
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Ce spuneţi, dle colonel?
146
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
Mie mi se pare în regulă.
Cum ţi se pare, Rosie?
147
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Sigur. Ce am de pierdut?
148
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
În regulă, atunci.
E stabilit.
149
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Dacă nu avem treabă, cred că
150
00:07:17,937 --> 00:07:20,606
sunteţi toţi desemnaţi temporar
cârciumari.
151
00:07:20,690 --> 00:07:23,443
Cuvântul „toţi“ are,
152
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
o conotaţie nefericită de...
153
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Nu te referi la mine?
154
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Cum îţi sună expresia
„umple paharele, Joe“?
155
00:07:31,367 --> 00:07:33,786
Haide, Charles, o să-ţi placă
la nebunie. Poţi să fii bodyguardul.
156
00:07:33,870 --> 00:07:36,914
În afară de asta, un tip deştept ca tine
va atrage o clasă mai bună de lepădături.
157
00:07:38,624 --> 00:07:40,001
Să le pui apă în băutură?
158
00:07:40,084 --> 00:07:42,462
Nu-i de mirare că măslinele
au scoici pe ele.
159
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
Trebuie să faci asta.
Ţine preţurile să nu crească.
160
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
Are acelaşi efect asupra clienţilor.
161
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Acum, referitor la chelneriţe.
162
00:07:48,384 --> 00:07:51,095
- Primesc 30% din bacşişuri.
- 30%?
163
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Partea mea din ceea ce mi se fură.
164
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Cred că înţeleg.
Diluăm băuturile
165
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
- şi le scuturăm pe chelneriţe.
- Drăguţ.
166
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Ultimul, dar cel mai important lucru.
167
00:07:59,020 --> 00:08:01,689
- Fii bun cu Muldoon.
- Cine e Muldoon?
168
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
Poliţia militară. De asemenea,
omul meu de Relaţii Publice.
169
00:08:05,067 --> 00:08:07,778
Oh, da.
Omul în pantaloni de flanelă gri.
170
00:08:08,321 --> 00:08:10,948
Muldoon spune Armatei
că barul lui Rosie e strict legal.
171
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
Pentru asta îi dau băutură gratis.
172
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Toarnă-i într-o ceaşcă de cafea.
173
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
Îi place să creadă
că păcăleşte oamenii.
174
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Ai mituit un poliţist militar?
175
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Ce mită?
Liberă iniţiativă.
176
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
El bea gratis,
eu îmi păstrez afacerea.
177
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Cum adică nu-l găsesc?
178
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Fără acel dosar,
179
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
el nu are nici o şansă, Herb.
180
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Nu-i putem lăsa
să-i facă asta părintelui.
181
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
Capul lui e atât de sus în nori,
182
00:08:36,098 --> 00:08:39,352
încât îşi începe rugăciunile cu
„Atâta timp cât sunt eu în cartier“.
183
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Sigur că sunt îngrijorat.
184
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
Comisia de promovare
a fost deja întrunită.
185
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
Acum treci la telexul ăla
186
00:08:46,275 --> 00:08:48,903
şi stai pe capul celor de la Pentagon
187
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
până când se rezolvă treaba.
188
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
Bine, bine.
Da, aşa să faci, Herbie.
189
00:08:59,247 --> 00:09:03,334
Omul a absolvit pe locul 312 din 320,
190
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
şi spune că va face tot ce poate.
191
00:09:08,297 --> 00:09:09,632
Hunnicutt, de ce nu mi-ai spus
192
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
că mai aveam doar două sticle
de scotch?
193
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
Margaret, nu ai fost deloc atentă
la Rosie?
194
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Atâta timp cât instalaţiile sanitare
rezistă, avem o mulţime de scotch.
195
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
Hei, arătosule, la ce oră termini?
196
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
Voi, soldaţii, sunteţi toţi la fel.
197
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Doar pentru că lucrez într-un bar
şi am un corp care opreşte traficul,
198
00:09:23,771 --> 00:09:25,523
crezi că sunt un fel de
aventură ieftină de o noapte.
199
00:09:25,856 --> 00:09:27,358
Bine, dar doar în noaptea asta.
200
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
Termină.
Avem o problemă.
201
00:09:30,236 --> 00:09:31,070
Ce? Ce?
202
00:09:31,153 --> 00:09:34,198
Pierce, Suni încearcă să ne tragă
pe sfoară cu cei 30% din bacşişuri.
203
00:09:34,282 --> 00:09:37,910
Acum ne datorează aproape 1,26 dolari.
204
00:09:38,494 --> 00:09:41,205
Pentru banii ăştia,
eu zic să punem să fie omorâtă.
205
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Trebuie să fim corecţi cu Rosie.
206
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Acum du-te şi ia-te de chelneriţa aia.
207
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
- Eu, Crăciun laşul?
- Du-te.
208
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
- Suni.
- Da, Joe?
209
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
E vorba de o problemă de 30%.
210
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
Sunt sigur că trebuie să fi fost
o scăpare.
211
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
Când primeşti un bacşiş,
212
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
trebuie să-i dai lui Rosie o parte,
îţi aminteşti?
213
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
Rosie. Bani.
214
00:10:11,736 --> 00:10:14,113
Îi dai din bacşişuri.
215
00:10:15,489 --> 00:10:17,825
De ce vorbesc dintr-o dată
ca un tip pe nume Milton
216
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
care s-a pierdut în Barcelona?
217
00:10:21,662 --> 00:10:23,706
La naiba cu asta. Mi-a făcut plăcere
să vorbesc cu tine.
218
00:10:27,376 --> 00:10:31,005
Bine. Un dolar şi 26 de cenţi.
219
00:10:31,088 --> 00:10:32,048
Ţi-a dat vreo explicaţie?
220
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
Nu. Ea ştia că, fie dă banii,
221
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
fie sfârşea într-un kimono de ciment.
222
00:10:36,719 --> 00:10:41,057
Cinci, 10, 15, 16.
Asta numeşti tu profit?
223
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
Rosie, facem tot ce putem.
224
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Cum aţi ajuns voi să fiţi
o putere mondială, mă depăşeşte.
225
00:10:47,855 --> 00:10:50,566
Ficatul ăsta miroase groaznic.
226
00:10:50,650 --> 00:10:51,942
Asta pentru că e peşte.
227
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Atunci peştele ăsta are probleme
cu ficatul.
228
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
Tu! Soră!
229
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
- Ia asta de aici.
- Pe loc repaus, locotenente.
230
00:10:59,325 --> 00:11:03,621
Doamnă, acesta e un spital,
nu Uijeongbu Waldorf.
231
00:11:03,704 --> 00:11:05,873
Bine, pentru că mâncarea îmi face rău.
232
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
Acum, uite, primeşti
cea mai bună îngrijire medicală
233
00:11:08,459 --> 00:11:10,670
cu Unchiul Sam achitând nota de plată.
234
00:11:10,878 --> 00:11:12,755
Ca să nu mai spunem
că lucrăm dublu
235
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
pentru a-ţi menţine afacerea
pe linia de plutire.
236
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
Şi nu vă pricepeţi prea bine
nici la asta.
237
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Ei bine, nu e din lipsă de efort,
238
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
aşa că ai putea începe să fii
un pic mai recunoscătoare
239
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
şi mult mai puţin pretenţioasă.
240
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
Domnule, la telefon.
Col. Hochburg de la Corpul I.
241
00:11:24,392 --> 00:11:26,268
Două şolduri şi o urare.
242
00:11:26,352 --> 00:11:28,145
Trebuie să fie vorba de Mulcahy.
243
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
Doamnă, vă las să vă terminaţi
244
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
mâncarea nutritivă şi bine echilibrată.
245
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
Şi nu uita:
246
00:11:33,401 --> 00:11:36,320
poţi prinde mai multe muşte
cu miere decât cu oţet.
247
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
Mulţumesc, dar eu prind
tot ce am nevoie cu acest prânz.
248
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
- Aduceţi repede un brancardier!
- Brancardier! Brancardier!
249
00:11:56,757 --> 00:11:59,635
Dacă voi îmi conduceţi barul
aşa cum vă conduceţi spitalul,
250
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
am ieşit din afacere.
251
00:12:08,060 --> 00:12:08,894
Intră.
252
00:12:09,979 --> 00:12:11,605
Bună seara, părinte.
253
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Scuză ora.
Am văzut lumină.
254
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
E în regulă.
255
00:12:16,694 --> 00:12:18,612
Mă liniştesc cu Biblia.
256
00:12:18,696 --> 00:12:21,574
Ştii, eu m-am spetit
ca să-ţi obţin promovarea aia.
257
00:12:21,657 --> 00:12:24,660
Da, şi am vrut să-ţi spun
cât de recunoscător îţi sunt.
258
00:12:24,744 --> 00:12:27,163
Am pus jumătate din Pentagon
să îţi scrie recomandări,
259
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
iar cealaltă jumătate să le citească.
260
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Le sunt recunoscător şi lor.
261
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Păi, între scris şi citit,
262
00:12:33,586 --> 00:12:35,671
cumva au pierdut dosarul tău.
263
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Pur şi simplu nu a mai apărut
la comisia de promovare.
264
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Nu cred că te-am înţeles.
265
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
A apărut lista căpitanilor,
şi tu nu eşti pe ea.
266
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
Iar?
267
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Nu am vrut să afli
de pe vreun avizier.
268
00:12:49,059 --> 00:12:50,728
Ştiu cum te simţi, părinte.
269
00:12:50,936 --> 00:12:55,065
Cu tot respectul, domnule,
aceasta e a patra oară.
270
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
De ce eu?
271
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
Nici nu-ţi poţi imagina
câţi tocilari am cunoscut
272
00:12:59,695 --> 00:13:01,781
de la şcoala de capelani,
care acum sunt maiori.
273
00:13:01,864 --> 00:13:04,700
Propria mea soră e pe cale să devină
Maică Superioară.
274
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
Cred că poate cineva acolo sus
nu mă place.
275
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
- Calmează-te.
- Sper că aţi înţeles, dle.
276
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Asta nu e îndreptată spre dv.
277
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
Sunt supărat pe proştii
şi pe neisprăviţii,
278
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
şi pe dobitocii de la Pentagon
279
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
care au mai multe vârfuri pe cap
280
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
decât clădirea în care lucrează.
281
00:13:20,841 --> 00:13:22,468
Mă duc la o plimbare.
282
00:13:22,551 --> 00:13:25,846
M-am săturat de armată
şi de promovările lor stupide.
283
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
- Părinte. Scuză-mă, părinte.
- Ce e, Klinger?
284
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
Uite, părinte, avem o problemă
în postoperator.
285
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
Ei bine, ai venit la omul potrivit.
286
00:13:42,780 --> 00:13:46,033
Francis Mulcahy,
umilul vostru locotenent preot.
287
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
E vorba de grec şi de turc.
288
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
Au avut o altă epidemie
de boala pumnului şi a gurii.
289
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
O, Doamne. Nu vor învăţa niciodată
cei doi să se comporte ca nişte adulţi?
290
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Ai putea linişti lucrurile acolo.
291
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
Noi, mediteraneenii, avem mult respect
pentru oamenii sfinţi.
292
00:13:56,627 --> 00:13:59,880
Aş fi bucuros să o fac. E una dintre
multele mele datorii ingrate.
293
00:13:59,964 --> 00:14:02,132
Niciodată nu sunt prea ocupat
să ridic moralul altora.
294
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
La urma urmei,
nu am nimic altceva de făcut,
295
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
cum ar fi,
să-mi pun tresele de căpitan.
296
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Hei, hei! Scuze că vă întrerupem,
297
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
dar ora de vizită s-a terminat.
298
00:14:13,435 --> 00:14:15,187
Lasă-mă să-l omor.
299
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
Va dura doar un minut.
300
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
Tocmai i-am reparat piciorul
de data trecută.
301
00:14:19,024 --> 00:14:21,527
Nu-ţi dau drumul până când nu promiteţi
amândoi că vă veţi purta frumos.
302
00:14:21,986 --> 00:14:25,406
Bine, bine.
Nu mă mai bat.
303
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
Era şi timpul.
304
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
Războiul tocmai a sunat
plângându-se de zgomot.
305
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Aşteaptă!
Aşteaptă să auzi clopoţelul.
306
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Acum e mai rău.
Hawkeye bate doi invalizi!
307
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
Pentru numele lui...
308
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
Bună ziua, părinte.
Bun venit la Naţiunile Unite,
309
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
Categoria mijlocie.
310
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Fiţi atenţi aici. Am uitat
că suntem cu toţii aliaţi?
311
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
Eu sunt un om rezonabil.
312
00:14:42,715 --> 00:14:45,426
Vorbeşte cu grecul,
urmaşul cămilei şi al caprei.
313
00:14:45,509 --> 00:14:47,177
Porc! Câine! Măgar!
314
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
Nu avem nevoie de un preot.
Avem nevoie de un veterinar.
315
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
{\an8}Cred că am avut destul tărăboi
316
00:14:50,806 --> 00:14:51,849
{\an8}din partea voastră, huliganilor.
317
00:14:51,932 --> 00:14:53,684
{\an8}Se întâmplă să fiu capelan aici.
318
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Eşti un necredincios.
Nu te voi asculta.
319
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
Pleacă înainte de a fi rănit.
Aceasta e o luptă între bărbaţi.
320
00:15:00,107 --> 00:15:04,361
{\an8}Chiar aşa? Ei bine, nu lăsa acest
comportament sfânt să te păcălească.
321
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
{\an8}Se întâmplă să fiu
destul de îndemânatic cu pumnii.
322
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
{\an8}Aş putea să vă strivesc pe amândoi,
şi nici măcar nu aş transpira.
323
00:15:09,199 --> 00:15:12,161
{\an8}Aşa că, vă sugerez să vă amintiţi
ce scrie în Biblie:
324
00:15:12,244 --> 00:15:15,164
{\an8}iubiţi-vă aproapele
sau vă voi stinge lumina cu pumnii.
325
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
{\an8}Aţi înţeles?
326
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Nimic nu se compară cu un bărbat
cu o rugăciune bună de un'-doi.
327
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
Klinger!
328
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
Aţi zgâlţâit căpriorii, dle?
329
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Ce se întâmplă în postoperator?
330
00:15:28,594 --> 00:15:30,554
Părintele e cel care protestează
aşa tare?
331
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Da, doar o mică predică
pentru greci şi turci
332
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
- din Cartea Ameninţărilor.
- La naiba.
333
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
N-ar fi trebuit să-i spun niciodată
334
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
că promovarea era sigură.
335
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
El ne-ar fi putut aduce
în pragul unui război sfânt.
336
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
Nu e vina ta,
lider plin de compasiune.
337
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
Ai făcut totul, mai puţin să suni
tu însuţi la Pentagon.
338
00:15:44,401 --> 00:15:47,529
Ai perfectă dreptate. Treci la telefon.
Fă-mi legătura cu Pentagonul.
339
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Ce s-a întâmplat, dle?
340
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Pentagonul. Ciudată clădire.
341
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
Patru pereţi şi o rezervă.
Monument al Legii lui Murphy.
342
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
Presupunând că primesc legătura,
343
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
cu cine doreşte dl colonel
să vorbească?
344
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Cu oricine e acasă.
345
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
Un shot şi o bere.
346
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Asta ar trebui să ude bătrânul fluier.
347
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Păstrează restul.
348
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Ah, vă mulţumesc foarte mult.
349
00:16:07,341 --> 00:16:08,884
Acum pot să fac operaţia pentru soţie.
350
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
Domnilor, peste zece ani,
351
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
mă voi închide în bibliotecă,
352
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
îmi voi turna un pahar de coniac,
353
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
mă voi gândi la amintirea acestei seri
354
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
şi voi vomita.
355
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Vorbeşti ca un adevărat aristocrat.
356
00:16:26,026 --> 00:16:28,070
Haide, Charles, ai venit aici
să-ţi serveşti ţara.
357
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Hei, porcuşorule.
358
00:16:29,947 --> 00:16:33,325
- Mai dă-mi un shot.
- Ce...
359
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
- Mi-a spus „porcuşor“?
- Nu sunt sigur.
360
00:16:37,162 --> 00:16:38,539
De ce nu mergi legănat până la el
să-l întrebi?
361
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
Bădăranule.
362
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Încă un micuţ care-şi potoleşte setea?
363
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
Cred că ai un picior găunos, amice.
364
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
Am primit o scrisoare de adio
de la prietena mea.
365
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Ah.
366
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
Mi-a dat papucii
pentru un tip de la facultate.
367
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
Crezi că un tip de la facultate
e mai bun decât mine?
368
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
Care facultate?
369
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Ha, ha.
370
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Trebuie să fie nebună.
371
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Ai citit cumva
372
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
ce a spus Freud pe tema nebuniei?
373
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Care Floyd?
374
00:17:10,112 --> 00:17:13,073
Nu Floyd. Freud.
375
00:17:13,365 --> 00:17:16,910
Sigmund Freud,
tatăl gândirii psihanalitice.
376
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
Eşti destul de inteligent
pentru un barman, porcuşorule.
377
00:17:20,622 --> 00:17:24,835
Numele meu e
Charles Emerson Winchester III.
378
00:17:24,918 --> 00:17:27,004
Poţi să-mi spui maior.
379
00:17:27,087 --> 00:17:31,675
Ştii, vorbeşti ca un băiat de colegiu.
380
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
- Harvard, '43.
- Destul de aproape.
381
00:17:36,138 --> 00:17:37,973
Părinţii mei m-au obligat să merg.
Nu mi-a plăcut.
382
00:17:38,057 --> 00:17:41,268
Uşor. Charles, când un tip spune
încă un rând, înseamnă că vrea să bea.
383
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
De ce nu aştepţi afară, pe alee?
384
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Termină la miezul nopţii.
385
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
Băiat de colegiu împuţit.
386
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
Stai puţin.
Stai puţin. Pe aici, dle.
387
00:17:48,734 --> 00:17:52,196
Am absolvit cu summa cum laude.
Am făcut canotaj şi polo.
388
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
Femeile erau topite după mine.
389
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
O să-ţi zbor capul ăla stupid.
390
00:17:57,826 --> 00:18:01,288
Vă mulţumesc, domnilor.
Mă ocup eu de aici.
391
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
Şi am crezut că era prea beat
ca să ne înţelegem cu el.
392
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
- Bună, amice.
- Bună.
393
00:18:06,794 --> 00:18:09,338
- Unde e Rosie?
- E în pat. Are coastele distruse.
394
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
- Ce păcat.
- Într-adevăr.
395
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
Ei bine, eu sunt Muldoon.
396
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
Ce bine pentru tine.
397
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
Ce zici de cafeaua mea?
398
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
O cafea.
399
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
Detectez vreo urmă de Regatul Unit
în accentul tău?
400
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
- Australia.
- Oh.
401
00:18:26,480 --> 00:18:27,314
Ce-i asta?
402
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Cafea.
403
00:18:32,277 --> 00:18:35,239
Care e marea idee de a pune cafea
în ceaşca mea de cafea?
404
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
La ce te aşteptai, la benzină?
405
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
Mă aşteptam să fie scotch whisky în ea.
406
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Mă simt complet idiot.
407
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
Presupun că e unul dintre acele
ciudate obiceiuri australiene
408
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
cum ar fi să arunci cu bumerangul
în canguri?
409
00:18:49,461 --> 00:18:52,047
25 de cenţi, te rog.
Acceptăm şi lire, şi şilingi.
410
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
Voi, yankeii, întotdeauna faceţi glume.
411
00:18:55,467 --> 00:18:58,637
Nu reuşesc să văd umorul
în a-ţi plăti nota.
412
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
Eu nu plătesc, ştii?
413
00:19:01,056 --> 00:19:03,350
Atunci nu bei, ştii?
414
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
Ştii cine sunt eu?
415
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
Da. Un mitocan ieftin, asta eşti.
416
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
- O să plăteşti pentru asta.
- E mai mult decât pot spune despre tine.
417
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
De ce nu faci un crawl australian
afară de aici?
418
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Ai făcut o mare greşeală, yankeule.
419
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
Nu. Aborigenii sunt cei civilizaţi,
420
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
porcuşorule.
421
00:19:22,202 --> 00:19:25,122
Ăsta este.
Locotenent Frances John Mulcahy.
422
00:19:25,622 --> 00:19:26,832
Klinger, nu mai sta
în poziţie de drepţi.
423
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
Îmi dai fiori.
424
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
Dar, dle, ăsta e Pentagonul.
425
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Nu vreau să audă că mă cocoşez.
426
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
Pe loc repaus, pentru numele
lui Dumnezeu. Da, Mulcahy.
427
00:19:35,174 --> 00:19:38,010
Dacă ai putea să duci acel dosar
la comisia de promovare,
428
00:19:38,093 --> 00:19:41,972
ar fi un adevărat impuls pentru
bunăstarea spirituală a acestei unităţi.
429
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
Ei bine, cui naiba i l-ai trimis?
430
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Şefului capelanilor?
431
00:19:47,519 --> 00:19:49,563
Atunci dă-mi-l pe el.
Mulţumesc.
432
00:19:49,980 --> 00:19:53,400
Klinger, bătrâne traficant de cămile.
Acesta e chiar Pentagonul.
433
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
Cum naiba ai reuşit să faci asta?
434
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Proverbiala bucată de baclava, dle.
435
00:19:57,237 --> 00:19:58,655
Mai întâi, le-am spus
că sunt generalul Imbrie,
436
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
iar ei mi-au spus
că vor face tot ce pot.
437
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Apoi le-am spus că sunt iubita
generalului Imbrie.
438
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
Următoarea voce pe care am auzit-o
a spus, „Bună ziua. Pentagonul.“.
439
00:20:05,162 --> 00:20:07,956
Nu ştiu dacă să te promovez
sau să te trimit la Curtea Marţială.
440
00:20:08,040 --> 00:20:10,709
Bună ziua.
Sunt colonelul Sherman Potter.
441
00:20:10,792 --> 00:20:13,670
Vreau să vorbesc urgent
cu şeful capelanilor.
442
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Oh, dv. sunteţi, dle general.
443
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
Îmi plac bărbaţii care răspund singuri
la telefon.
444
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
Vă sun în legătură c
locotenent Frances Mulcahy.
445
00:20:23,305 --> 00:20:27,017
Aţi citit dosarul.
Da, e remarcabil.
446
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
Nici eu n-aş fi putut-o spune mai bine.
447
00:20:29,853 --> 00:20:32,022
Ascultaţi, dacă ar putea
un membru al personalului dv.
448
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
să ducă dosarul ăla la...
449
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Ce? Cui l-aţi trimis?
450
00:20:37,152 --> 00:20:40,280
Ei bine, credeţi că e acolo?
Sigur că voi aştepta.
451
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
Bărbatul răspunde singur la telefon.
Trebuie să fie un unitarian.
452
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
Atenţie.
Pot să vă reţin atenţia?
453
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
- Aş dori să propun un toast.
- Aha.
454
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Pentru un adevărat erou
455
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
al cărui curaj pur
în faţa luptei corp la corp
456
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
a fost o inspiraţie pentru noi toţi.
457
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
- Bine ai revenit, Rosie.
- Bine ai revenit.
458
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
O doamnă care-şi are locul
în spatele barurilor.
459
00:21:02,719 --> 00:21:06,807
Doamnă, cred că vorbesc pentru
întreaga mea unitate când spun
460
00:21:06,890 --> 00:21:08,767
că a fost o zi minunată
pentru noi toţi
461
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
când ai ieşit pe uşa
de la postoperator.
462
00:21:11,144 --> 00:21:14,731
Mă bucur să mă întorc, iar voi
nu sunteţi o gaşcă rea de soldaţi.
463
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Rosie, nu vă va uita niciodată
pentru ceea ce aţi făcut.
464
00:21:17,067 --> 00:21:18,193
Las-o baltă.
465
00:21:18,277 --> 00:21:20,445
Apropo, cine plăteşte
pentru băuturile astea?
466
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Recunoştinţa ta e copleşitoare.
467
00:21:23,657 --> 00:21:25,450
Acum trecem la afaceri noi.
468
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Părinte, ştiu că eşti familiarizat
cu zicala:
469
00:21:28,495 --> 00:21:30,580
Lucrurile bune
vin la cel care aşteaptă.
470
00:21:31,373 --> 00:21:32,499
Poftim, dle?
471
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
Nu v-am adus aici ca să vă îmbăt
472
00:21:34,876 --> 00:21:36,837
doar pentru că Rosie s-a însănătoşit.
473
00:21:37,170 --> 00:21:40,674
Avem un motiv mai bun.
Pierce, scena îţi aparţine.
474
00:21:40,757 --> 00:21:42,634
Ar trebui să-mi aparţină.
Am petrecut destul timp pe ea.
475
00:21:43,468 --> 00:21:46,388
Părinte Mulcahy, noi trăim
într-o lume a tradiţiei.
476
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
Şi după cum ştie toată lumea,
Armata este plină de ea.
477
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
Cu această ocazie de bun augur,
478
00:21:51,852 --> 00:21:53,937
tradiţia dictează să vă transmit
479
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
ceva foarte personal.
480
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Tresele tale de căpitan?
481
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Kilometraj foarte mic.
Nu le-am folosit aproape niciodată.
482
00:22:02,779 --> 00:22:04,740
Felicitări.
Ai reuşit, căpitane.
483
00:22:04,823 --> 00:22:07,534
Dar am crezut că nu sunt pe listă.
484
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
Ei bine, tocmai am dat un telefon
485
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
cu ajutorul acestui adevărat operator
de aici.
486
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
N-a fost nimic.
Singura problemă e că
487
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
acum sunt logodit cu generalul Imbrie.
488
00:22:16,585 --> 00:22:18,795
În regulă, trupe.
Atenţie!
489
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
Vă mulţumesc tuturor.
490
00:22:25,469 --> 00:22:28,513
Apreciez sprijinul
şi răbdarea voastră.
491
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
Această experienţă m-a învăţat
o lecţie valoroasă.
492
00:22:32,225 --> 00:22:34,353
Cei blânzi pot moşteni Pământul,
493
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
dar cei morocănoşi
sunt cei care sunt promovaţi.
494
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
- Felicitări.
- Felicitări, părinte.
495
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Când maşina celor două surori
s-a stricat,
496
00:22:46,740 --> 00:22:49,368
am spus: „De ce nu mergeţi
până la standul de fructe?“
497
00:22:49,576 --> 00:22:52,079
„Călugăriţele nu călătoresc
întotdeauna în perechi?“
498
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Părinte, singurul loc în care
ar trebui să spui gluma asta
499
00:22:57,709 --> 00:22:58,960
este la spovedanie.
500
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
Poate că bunul părinte
încearcă să fie retrogradat
501
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
şi excomunicat în acelaşi timp.
502
00:23:04,049 --> 00:23:05,467
În regulă, plecaţi.
503
00:23:05,759 --> 00:23:07,886
Acest loc e oficial interzis.
504
00:23:07,969 --> 00:23:09,554
Ia uite, e domnul Cafea Nervoasă.
505
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Îmi cer scuze, fiule.
506
00:23:11,390 --> 00:23:13,433
Eu sunt ofiţerul comandant aici.
507
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Peste drum, colonele, dar nu aici.
508
00:23:16,478 --> 00:23:17,687
Oh.
509
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Muldoon, eşti nebun?
510
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
- Te închid, răţuşcă.
- Pentru ce?
511
00:23:21,650 --> 00:23:23,819
Violare militară.
512
00:23:23,902 --> 00:23:26,905
E o minciună murdară.
Eu sunt militar,
513
00:23:26,988 --> 00:23:28,990
şi nu am fost niciodată violat aici.
514
00:23:29,074 --> 00:23:30,450
Nu ştiu de ce mă tot întorc.
515
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Haide, Muldoon.
Avem o înţelegere.
516
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta
517
00:23:33,745 --> 00:23:36,623
înainte de a-l pune pe Chauncey
Uppercrust în spatele barului.
518
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
O să ţi-o plătesc pentru asta,
Chauncey.
519
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Ai făcut deja destule.
520
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
Mă ocup eu de asta.
Mă scuzaţi.
521
00:23:44,798 --> 00:23:47,300
Se întâmplă să fiu
un căpitan proaspăt hirotonit.
522
00:23:48,009 --> 00:23:50,720
Aţi auzit vreodată povestea despre cele
două călugăriţe şi standul de fructe?
523
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
42281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof