Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,041 --> 00:00:57,792
Dragă unchiule Abdul,
2
00:01:00,458 --> 00:01:02,500
îmi pare rău că a trecut atât de mult
timp de când nu ţi-am mai scris,
3
00:01:02,834 --> 00:01:04,291
dar am o nouă slujbă aici.
4
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
Am fost mai ocupat decât
un falsificator cu un singur braţ.
5
00:01:07,709 --> 00:01:08,583
Ai înţeles?
6
00:01:09,375 --> 00:01:12,750
Dar serios, chiar acum
e o încetare a focului, aşa că...
7
00:01:12,834 --> 00:01:14,125
Avem răniţi.
8
00:01:14,208 --> 00:01:15,917
Ce? Despre ce vorbeşti?
9
00:01:16,417 --> 00:01:17,875
Cum de a fost cineva rănit?
10
00:01:18,166 --> 00:01:20,709
Un grup de băieţi de-ai noştri
într-o patrulă de rutină
11
00:01:20,792 --> 00:01:24,208
a dat accidental peste un grup din
băieţii lor care făceau acelaşi lucru.
12
00:01:24,709 --> 00:01:27,458
Şi toată lumea se simte obligată
să apese pe trăgaci.
13
00:01:27,542 --> 00:01:30,500
- Klinger, ia notiţe.
- Bine, dar nu voi sta în poala ta.
14
00:01:30,583 --> 00:01:33,166
Către toţi comandanţii de unităţi,
teatrul de război coreean, ambele părţi.
15
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
Dragi proşti: o încetare a focului
înseamnă că focul încetează.
16
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
Nu va funcţiona, Hawk.
17
00:01:38,917 --> 00:01:41,166
Armistiţiul funcţionează doar în război.
Asta e o acţiune poliţienească.
18
00:01:41,250 --> 00:01:44,291
Vă rog să mă credeţi, băieţi şi fete,
acesta este un război.
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
E al treilea şi, cu voia lui Dumnezeu,
ultimul pentru mine.
20
00:01:46,834 --> 00:01:49,166
Un război cu orice alt nume
miroase la fel de putred.
21
00:01:49,250 --> 00:01:51,041
Această mică dispută e diferită,
totuşi.
22
00:01:51,500 --> 00:01:53,792
Se pare că motivele pentru care ne
aflăm aici nu sunt la fel de clare.
23
00:01:54,166 --> 00:01:56,792
Foarte adevărat, dle colonel.
Nu există un sentiment de unitate,
24
00:01:57,250 --> 00:01:59,625
nu există sloganuri curajoase
în jurul cărora să ne adunăm,
25
00:01:59,709 --> 00:02:01,583
cum ar fi
"Amintiţi-vă de Pearl Harbor".
26
00:02:01,667 --> 00:02:03,750
Exact, părinte.
În ultima altercaţie,
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,375
oamenilor părea să le pese.
Luptam cu toţii împreună.
28
00:02:06,875 --> 00:02:08,375
Şi în Primul Război Mondial,
29
00:02:08,458 --> 00:02:09,709
oamenii mergeau de colo-colo cântând
30
00:02:09,792 --> 00:02:12,417
Acolo, acolo
31
00:02:12,500 --> 00:02:16,250
De asta are nevoie acest război,
de propriul său cântec. Să vedem.
32
00:02:17,000 --> 00:02:19,709
Cum o să-i ţii jos la fermă
33
00:02:19,792 --> 00:02:22,000
După ce au văzut Pusan
34
00:02:22,083 --> 00:02:24,875
Sună cunoscut, dar nu e rău, Pierce.
35
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Nu e rău? E grozav.
36
00:02:26,667 --> 00:02:27,834
Şi cine ar putea uita
37
00:02:27,917 --> 00:02:31,041
Domnişoara din Panmunjom, Ouijongbu .
38
00:02:32,875 --> 00:02:34,542
O chicoteală destul de bună,
Hunnicutt.
39
00:02:34,625 --> 00:02:37,166
Chiar le găseşti din când în când.
40
00:02:37,917 --> 00:02:39,917
Oh, doar râzi de el
pentru că sub masca aia
41
00:02:40,000 --> 00:02:41,625
are un nas şi o mustaţă ciudate.
42
00:02:42,166 --> 00:02:43,959
Pune corespondenţa la păstrare,
Klinger.
43
00:02:44,041 --> 00:02:46,125
- Dar, dle, eu...
- Fără "dar". Hai s-o ştergem.
44
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
Sophie arată cel mai bine
imediat după micul dejun.
45
00:02:49,250 --> 00:02:51,875
Mă voi întoarce, unchiule.
Simte-te ca acasă.
46
00:02:51,959 --> 00:02:55,333
Nu există nimic mai măreţ,
mai clasic militar
47
00:02:55,417 --> 00:02:57,083
decât un ofiţer ecvestru.
48
00:02:57,792 --> 00:02:59,375
Ce poate fi mai nobil
49
00:02:59,834 --> 00:03:02,417
decât soldatul călare
pe credinciosul său armăsar?
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,709
Chiar urăsc asta, dle.
51
00:03:04,792 --> 00:03:06,959
Mă simt prost îmbrăcat ca un colonel.
52
00:03:07,041 --> 00:03:08,417
Ghinionul tău.
53
00:03:08,500 --> 00:03:11,458
Nu te-a deranjat să te îmbraci
ca soţia unui colonel!
54
00:03:11,542 --> 00:03:14,542
Acum îndreaptă-te!
Scoate bărbia înainte!
55
00:03:14,625 --> 00:03:16,166
Bărbia mea este afară, dle.
56
00:03:16,250 --> 00:03:17,917
Atunci suge-ţi nasul.
57
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
Arcuieşte-ţi spatele!
58
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
Nu uita, acesta e un autoportret.
59
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Tu eşti eu.
60
00:03:25,375 --> 00:03:29,709
O să-mi completez eu însumi
faţa dură, dar adorabilă, mai târziu.
61
00:03:31,875 --> 00:03:32,750
Ceva amuzant?
62
00:03:32,834 --> 00:03:34,542
E doar o scrisoare de la tatăl meu.
63
00:03:34,625 --> 00:03:37,500
Mai multe sfaturi picante
din Crabapple Cove?
64
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Menţionează o glumă veche şi grozavă.
Întotdeauna mă omora.
65
00:03:44,417 --> 00:03:45,291
Aşa de bună, nu?
66
00:03:46,083 --> 00:03:49,500
Posibil cea mai amuzantă
glumă curată din toate timpurile.
67
00:03:53,875 --> 00:03:55,792
Ei bine, ai de gând să stai
acolo, acaparând toate râsetele,
68
00:03:55,875 --> 00:03:56,959
sau o să o aud şi eu?
69
00:03:57,750 --> 00:03:59,166
În regulă.
Bine, dar nu da vina pe mine
70
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
dacă vei cădea de pe scaun râzând
şi-ţi rupi clavicula.
71
00:04:01,583 --> 00:04:03,417
Spune-mi doar gluma. O să-mi fac
eu griji pentru clavicula mea.
72
00:04:04,834 --> 00:04:06,000
Bine, uite-o. Asta e.
73
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
Tipul ăsta are un circ, ştii?
74
00:04:09,917 --> 00:04:12,125
Şi într-o zi, el e acolo,
verificând cortul cel mare,
75
00:04:12,208 --> 00:04:15,875
şi un tip micuţ, slăbănog,
intră... intră pe uşă.
76
00:04:16,834 --> 00:04:18,417
Se îndreaptă spre şef şi spune:
77
00:04:19,542 --> 00:04:20,667
"Tu eşti şeful aici?".
78
00:04:21,000 --> 00:04:22,458
Tipul spune: "Da. Ce doreşti?".
79
00:04:22,542 --> 00:04:25,750
El spune: "Aş vrea să mă alătur
circului. Am un număr."
80
00:04:26,208 --> 00:04:27,959
Tipul spune: "Oh, da?
Ei bine, lasă-mă să văd care este."
81
00:04:28,875 --> 00:04:30,500
Deci, acest micuţ se duce
la stâlpul central,
82
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
şi începe să se caţere pe stâlp.
83
00:04:32,959 --> 00:04:34,959
Şi urcă până sus.
Se urcă şi urcă, şi urcă.
84
00:04:35,041 --> 00:04:37,875
Urcă până sus,
chiar în vârful cortului mare.
85
00:04:38,667 --> 00:04:40,875
Şi se uită în jos, şi respiră adânc,
86
00:04:41,500 --> 00:04:43,917
şi sare de acolo,
şi începe să dea din mâini.
87
00:04:44,208 --> 00:04:46,875
Şi începe să zboare!
Şi zboară în jurul cortului!
88
00:04:46,959 --> 00:04:50,083
Face ocolul întregului loc.
Merge în jurul stâlpului central.
89
00:04:50,166 --> 00:04:52,250
Face o buclă printre trapeze.
90
00:04:52,333 --> 00:04:54,834
Zbâr! Zbâr! Zbâr!
Apoi ajunge până sus,
91
00:04:54,917 --> 00:04:57,500
şi apoi vine în picaj până la sol.
92
00:04:57,583 --> 00:05:01,959
Îşi flutură braţele ca un nebun.
Şi aterizează chiar lângă şef.
93
00:05:02,041 --> 00:05:06,083
Şi el spune: "Ei bine, ce părere ai?".
94
00:05:07,125 --> 00:05:10,083
Şeful zice: "Asta e tot ce faci?
Imiţi păsările?".
95
00:05:10,875 --> 00:05:11,834
Ha, ha, ha.
96
00:05:13,542 --> 00:05:14,375
Ai înţeles?
97
00:05:15,583 --> 00:05:16,917
Imitaţii de păsări.
98
00:05:18,333 --> 00:05:19,542
Da, am înţeles.
E drăguţ.
99
00:05:20,208 --> 00:05:24,667
Drăguţ? Îi dai celei mai amuzante glume
din lume un zâmbet şi un "drăguţ"?
100
00:05:25,417 --> 00:05:27,917
E ca şi cum ai spune că Ava Gardner
are trăsături plăcute.
101
00:05:28,417 --> 00:05:30,458
Hawk, îmi pare rău.
Nu cred că a fost aşa de amuzant.
102
00:05:30,750 --> 00:05:32,208
Cu siguranţă nu e genul
despre care să scrii în Coreea.
103
00:05:32,291 --> 00:05:35,875
Ce-i cu tine? Când spun gluma asta,
primesc ţipete.
104
00:05:35,959 --> 00:05:38,375
Nu-mi place să zâmbesc şi să fug,
dar trebuie să mă duc în postoperator.
105
00:05:38,458 --> 00:05:39,500
Ne vedem mai târziu, unchiule Miltie.
106
00:05:39,583 --> 00:05:41,166
N-ai recunoaşte o glumă bună
nici dacă ar sări în sus
107
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
şi te-ar muşca de osul umorului!
108
00:05:46,583 --> 00:05:48,792
Părinte, eşti o persoană
destul de amuzantă pentru un preot.
109
00:05:49,166 --> 00:05:51,417
Ai auzit gluma fantastică
pe care tocmai am spus-o?
110
00:05:51,500 --> 00:05:54,041
Am observat
că ai sărit destul de mult,
111
00:05:54,125 --> 00:05:56,959
dar am parte de multe lucruri
de genul ăsta aici.
112
00:05:57,542 --> 00:05:59,000
Sincer, n-am fost prea atent.
113
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
Tipul ăsta deţine un circ, ştii?
114
00:06:00,542 --> 00:06:02,041
Hawkeye,
115
00:06:02,667 --> 00:06:05,709
mintea mea e cam ocupată
cu altceva acum.
116
00:06:05,792 --> 00:06:06,667
Ar putea să mai aştepte?
117
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
Da, sigur, cred că da.
Ce faci?
118
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
După mica noastră discuţie
din sala de operaţii,
119
00:06:11,375 --> 00:06:14,333
mi-am asumat să scriu un cântec
despre războiul din Coreea.
120
00:06:14,667 --> 00:06:16,500
Aşa ai făcut? Serios?
Ei bine, lasă-mă să-l aud.
121
00:06:17,542 --> 00:06:19,041
Abia am început.
122
00:06:19,709 --> 00:06:21,625
Şi nu am făcut niciodată
acest gen de lucru înainte.
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Ei bine, în regulă, în regulă.
O să...
124
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
O să-ţi cânt ce am făcut până acum.
125
00:06:27,583 --> 00:06:29,375
E un fel de cântec de dragoste.
126
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Oh.
127
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
Oh, draga mea
128
00:06:33,917 --> 00:06:36,083
Abia aştept să te văd
129
00:06:36,959 --> 00:06:41,000
Dar eu sunt aici, în Coreea de Sud
130
00:06:42,375 --> 00:06:46,709
Poza pe care mi-ai trimis-oeste o privelişte încântătoare
131
00:06:47,583 --> 00:06:52,250
Am lipit-o pe puşca mea fidelă
132
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
- Ce părere ai?
- Păi...
133
00:06:57,375 --> 00:07:00,125
Nu e "Halls of Montezuma", nu-i aşa?
134
00:07:00,208 --> 00:07:01,709
Nu, dar rimează mult.
135
00:07:03,667 --> 00:07:04,750
Ştii cum se spune
136
00:07:04,834 --> 00:07:06,333
despre oamenii care stau singuri
şi chicotesc
137
00:07:06,417 --> 00:07:07,333
în mijlocul unui război.
138
00:07:08,083 --> 00:07:11,000
Iartă-mi râsul şi ia un loc, Pierce.
139
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
Eşti un om căruia îi place
o glumă bună.
140
00:07:14,417 --> 00:07:16,458
Am auzit o glumă în dimineaţa asta.
141
00:07:17,667 --> 00:07:19,583
Şi de fiecare dată
când mă gândesc la ea,
142
00:07:20,041 --> 00:07:21,792
încep din nou să râd
143
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
şi îmi rup coastele.
144
00:07:26,417 --> 00:07:27,917
Ei bine, haide, colonele.
Spune.
145
00:07:28,000 --> 00:07:30,166
Vreau să râd şi de altceva
decât de ce am pe tavă.
146
00:07:30,250 --> 00:07:34,417
Bine, iată.
E un tip, ştii?
147
00:07:37,583 --> 00:07:38,792
E aşa de amuzant prânzul?
148
00:07:41,125 --> 00:07:43,417
Colonelul e pe cale
să mă delecteze cu o glumă.
149
00:07:43,875 --> 00:07:47,250
Stai jos, Klinger.
Pot să delectez doi la preţ de unul.
150
00:07:47,917 --> 00:07:51,250
Oricum, e un tip care deţine un circ.
151
00:07:51,792 --> 00:07:54,250
Şi într-o zi,
el verifică cortul cel mare.
152
00:07:56,208 --> 00:07:58,500
Şi un tip micuţ, slăbănog, intră
şi vrea să se alăture circului.
153
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Da, aşa e.
154
00:07:59,917 --> 00:08:01,750
Sigur trebuie să-l fi auzit şi tu.
155
00:08:02,083 --> 00:08:05,041
Şi eu. B.J. mi-a spus.
O glumă amuzantă!
156
00:08:05,375 --> 00:08:08,166
Mi-a trântit-o cu ceva timp în urmă,
în postoperator.
157
00:08:08,250 --> 00:08:11,709
Îl pot vedea pe micuţul ăla
fluturând în jurul cortului mare.
158
00:08:14,291 --> 00:08:16,625
Bietul de el.
"Asta e tot ce faci?"
159
00:08:16,709 --> 00:08:18,375
"Imitaţii de păsări?"
160
00:08:24,000 --> 00:08:26,834
Felul în care o spune mă omoară.
Cu...
161
00:08:26,917 --> 00:08:29,250
Ahhh!
162
00:08:29,333 --> 00:08:31,750
Şi iese din picaj
în ultimul minut posibil,
163
00:08:31,834 --> 00:08:35,417
se opreşte, şi spune:
"Ei bine, cum ţi-a plăcut?".
164
00:08:35,875 --> 00:08:39,417
Şi şeful circului spune:
"Asta e tot ce faci? Imiţi păsări?".
165
00:08:42,792 --> 00:08:44,625
E minunat, nu?
166
00:08:44,709 --> 00:08:45,875
- Amuzant!
- Mulţumesc.
167
00:08:46,250 --> 00:08:48,834
Ai dreptate, Pierce.
Câteodată are o scânteie de umor.
168
00:08:48,917 --> 00:08:51,542
- Are umor cu gluma mea, chiar are.
- Gluma ta?
169
00:08:51,834 --> 00:08:53,625
Tu ai creat această minunată anecdotă?
170
00:08:53,709 --> 00:08:56,041
Nu, dar am drepturile coreene
pentru ea.
171
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Aha!
172
00:08:57,959 --> 00:09:01,166
Şi te-ai supărat pe Hunnicutt că se
bucură de glorie în locul tău, nu?
173
00:09:01,250 --> 00:09:04,333
Sunt sigur că o să rezolvaţi asta
ca nişte copii.
174
00:09:04,834 --> 00:09:06,542
Scuzaţi-mă.
Am o treabă urgentă.
175
00:09:08,375 --> 00:09:11,000
"Deci, ce părere ai despre asta?"
"Asta e tot ce faci? Imiţi păsări?"
176
00:09:14,208 --> 00:09:16,917
Bună! Îţi aminteşti de mine,
scriitorul tău de glume?
177
00:09:17,583 --> 00:09:19,000
Hawk, e doar o glumă.
178
00:09:19,083 --> 00:09:21,500
Doar o glumă?
Eu ţi-o spun ţie,
179
00:09:21,583 --> 00:09:23,291
şi tu te uiţi la mine ca şi cum
îţi citesc un necrolog.
180
00:09:23,375 --> 00:09:25,625
Apoi, se întâmplă ca tu să primeşti
hohote de râs în toată tabăra,
181
00:09:25,709 --> 00:09:27,083
spunând aceeaşi glumă.
182
00:09:27,166 --> 00:09:28,875
Ei bine, nu e chiar aceeaşi glumă.
183
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
Eu o spun mai bine.
184
00:09:30,834 --> 00:09:32,458
Unii ştiu să spună un banc,
iar alţii nu ştiu.
185
00:09:32,542 --> 00:09:34,500
Încerci să-mi spui că tu spui glume
mai bine decât mine?
186
00:09:34,875 --> 00:09:37,125
- Poate că e mustaţa amuzantă.
- Domnilor doctori,
187
00:09:37,208 --> 00:09:40,417
pot să întrerup această
consultaţie medicală importantă?
188
00:09:40,792 --> 00:09:43,375
Da. Eu nu refuz niciodată pe cineva
care are propriul sprijin de infanterie.
189
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
- Cine... cine e prietenul tău?
- Spune că-l cheamă Eddie.
190
00:09:45,583 --> 00:09:46,709
Tocmai a venit din prima linie.
191
00:09:46,792 --> 00:09:48,917
E puţin confuz.
192
00:09:49,000 --> 00:09:51,250
- Bună, Eddie.
- Bună.
193
00:09:51,333 --> 00:09:53,709
- Ce putem face pentru tine?
- Hank e aici?
194
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
- Cine?
- Hank e prietenul lui.
195
00:09:56,250 --> 00:09:58,917
Eu ar trebui să merg oriunde merge el.
El este aici?
196
00:09:59,542 --> 00:10:01,792
Eu nu... Nu ştiu. Nu ştiu,
Eddie. Tu, Beej?
197
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
Nici eu nu ştiu. Ce te face să crezi
că ar fi aici?
198
00:10:03,959 --> 00:10:05,250
Păi, a fost împuşcat.
199
00:10:05,625 --> 00:10:06,792
Ei bine, avem mulţi din ăştia aici.
200
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Hei, Eddie, tu eşti?
201
00:10:10,250 --> 00:10:11,083
Dave.
202
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
Încerc să-l găsesc pe Hank.
L-ai văzut?
203
00:10:17,959 --> 00:10:20,834
Da. E chiar acolo în ultimul pat.
204
00:10:21,792 --> 00:10:23,083
A fost rănit destul de grav.
205
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
E bine?
206
00:10:27,083 --> 00:10:27,917
Doctore?
207
00:10:28,542 --> 00:10:29,959
- Da, dle.
- Ce mai face Hank?
208
00:10:30,583 --> 00:10:31,667
Vorbeşti despre caporalul Fleming?
209
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
- Ăsta e el.
- Ei bine, e încă inconştient,
210
00:10:33,667 --> 00:10:35,875
dar va fi bine.
Îţi aminteşti, Hawk?
211
00:10:35,959 --> 00:10:37,291
El e puştiul care a luat tot şrapnelul
în gât.
212
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
Da, da. A pierdut mult sânge,
dar se va face bine.
213
00:10:40,917 --> 00:10:42,625
Mă duc să stau cu el, bine?
214
00:10:42,709 --> 00:10:43,792
Da, sigur. Du-te.
215
00:10:48,041 --> 00:10:50,834
Hei, soldat, puştiul ăla e în regulă?
216
00:10:50,917 --> 00:10:53,291
Eddie? Păi, sigur.
217
00:10:54,125 --> 00:10:56,667
E doar un pic cam lent.
Ştiţi cum e.
218
00:10:56,750 --> 00:10:57,792
Ce vrei să spui prin lent?
219
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
Nu este prea inteligent.
220
00:11:02,458 --> 00:11:04,834
La instrucţie,
Hank era şeful de echipă
221
00:11:05,250 --> 00:11:07,375
şi ei l-au făcut
responsabil pentru Eddie.
222
00:11:08,166 --> 00:11:10,959
L-a ajutat la teste
şi l-a ţinut departe de necazuri.
223
00:11:11,208 --> 00:11:12,125
Chestii de genul ăsta.
224
00:11:13,166 --> 00:11:14,792
Stai puţin. Vrei să spui
225
00:11:14,875 --> 00:11:16,333
că Eddie ăsta are
un fel de problemă mentală?
226
00:11:16,417 --> 00:11:18,500
Nu. Nu, Eddie e în regulă.
227
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
Doar că nu e la fel de deştept
ca unii oameni.
228
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
Ce naiba caută un copil ca el
în luptă?
229
00:11:26,208 --> 00:11:28,250
Poate că nu erau locuri libere
la Statul Major.
230
00:11:28,667 --> 00:11:29,834
Comandantul tău ştie asta?
231
00:11:29,917 --> 00:11:32,041
Sigur că da.
Toată lumea ştie.
232
00:11:32,667 --> 00:11:34,375
Cei mai mulţi dintre noi
avem grijă de Eddie.
233
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Şi e un soldat destul de bun.
234
00:11:37,125 --> 00:11:40,250
Când Hank a fost rănit,
Eddie s-a ocupat de rana lui,
235
00:11:40,667 --> 00:11:42,959
l-a luat şi l-a dus înapoi
la punctul de prim ajutor.
236
00:11:43,875 --> 00:11:46,750
Cred că trebuie să fi urmărit jeep-ul
de transport până aici.
237
00:11:47,792 --> 00:11:48,875
Eddie e bine,
238
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
atâta timp cât stă cu Hank.
239
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
O să fie cam greu.
240
00:11:54,792 --> 00:11:56,333
Poimâine, Hank pleacă acasă.
241
00:12:01,750 --> 00:12:04,917
Klinger, unde e cufărul meu?
242
00:12:05,000 --> 00:12:06,417
Cred că în cortul dv.
243
00:12:06,500 --> 00:12:08,208
Tocmai am venit din cortul meu.
244
00:12:08,291 --> 00:12:11,000
Ce am acolo
nu mai poate fi numit un cufăr,
245
00:12:11,083 --> 00:12:14,250
pentru că nu poţi numi cufăr
ceva ce nu se încuie!
246
00:12:14,333 --> 00:12:16,583
Ceea ce am acolo poate fi
doar descuiat!
247
00:12:16,667 --> 00:12:19,792
Şi un pervers scârbos din
această tabără a făcut exact asta!
248
00:12:20,083 --> 00:12:23,792
L-a descuiat! Mi-a violat lucrurile
mele personale, private şi intime!
249
00:12:24,125 --> 00:12:26,917
Dna maior nu-şi imaginează lucruri,
nu-i aşa?
250
00:12:27,000 --> 00:12:29,917
Klinger, recunosc o violare
când o văd.
251
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Am cerut un cufăr nou. Vreau să ştiu
de ce nu l-am primit încă.
252
00:12:33,834 --> 00:12:35,917
- V-au refuzat.
- M-au refuzat!
253
00:12:36,000 --> 00:12:37,667
Dnă maior, v-am spus că şansele
sunt mici.
254
00:12:37,750 --> 00:12:40,083
I-Corps spune că
vor înlocui un dulap doar
255
00:12:40,166 --> 00:12:41,291
dacă e deteriorat în luptă.
256
00:12:41,667 --> 00:12:43,792
Asta e ridicol!
Aceasta este un spital.
257
00:12:43,875 --> 00:12:45,792
Ce fel de luptă vedem noi aici?
258
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
Eu nu fac regulile.
Eu doar le respect.
259
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
E bunul şi vechiul fair-play american.
260
00:12:50,417 --> 00:12:52,291
Nu mă lua cu prostiile astea,
clovnule!
261
00:12:52,375 --> 00:12:54,750
Ce ar trebui să fac
cu obiectele mele personale?
262
00:12:54,834 --> 00:12:57,125
Am o ladă de zestre
pe care nu o mai folosesc.
263
00:12:57,208 --> 00:12:59,959
Cum ai vrea să fi îndesat în ea?
264
00:13:00,041 --> 00:13:01,709
Klinger, a sosit timpul.
265
00:13:01,792 --> 00:13:03,291
Îmi pare rău, dnă maior.
N-am ştiut că eşti aici.
266
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
Tu ce naiba ar trebui să fii?
267
00:13:05,417 --> 00:13:06,875
Se întâmplă să fie cea mai rafinată
268
00:13:06,959 --> 00:13:09,417
ţinută de vânătoare de toamnă
de la Abercrombie & Fitch.
269
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
Ei bine, arăţi ca un cimpoi
supradimensionat.
270
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
Mulţumesc.
271
00:13:13,166 --> 00:13:15,542
Maiorul Houlihan şi cu mine
tocmai terminam.
272
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
Excelent.
Am restul zilei liber.
273
00:13:17,166 --> 00:13:18,625
Îmi pare rău, doamnă,
dar mă cheamă datoria.
274
00:13:18,709 --> 00:13:20,625
Aceasta e o problemă de afaceri
de cea mai mare importanţă.
275
00:13:21,041 --> 00:13:22,333
Cum rămâne cu cufărul meu?
276
00:13:22,417 --> 00:13:25,583
Îmi pare rău pentru asta,
dar am mâinile legate.
277
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
La vânătoare, dle maior!
278
00:13:29,875 --> 00:13:30,792
Bună, doctore.
279
00:13:31,917 --> 00:13:33,667
Voi fi bine?
280
00:13:33,750 --> 00:13:35,792
Eu n-aş face vocalize pentru o vreme,
281
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
dar în afară de asta, eşti bine.
282
00:13:38,083 --> 00:13:38,917
Minunat.
283
00:13:39,542 --> 00:13:42,333
Lasă-mă să văd. Altceva?
284
00:13:43,583 --> 00:13:46,667
O, da. Da.
285
00:13:48,792 --> 00:13:51,500
O să te trimitem
la un spital de evacuare astăzi.
286
00:13:52,542 --> 00:13:53,500
Te duci acasă.
287
00:13:54,208 --> 00:13:55,083
Ce?
288
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
Vorbiţi serios?
289
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Da, da.
290
00:13:59,291 --> 00:14:00,875
- Mulţumesc.
- Eu îţi mulţumesc.
291
00:14:01,875 --> 00:14:03,250
Îmi place să le spun oamenilor asta.
292
00:14:03,333 --> 00:14:05,542
Mi-aş dori doar să nu fie împuşcaţi
ca să mă audă spunând asta.
293
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Apropo, ai un vizitator.
294
00:14:09,750 --> 00:14:12,333
Ridică-te şi străluceşte.
E timpul pentru apelul nominal.
295
00:14:13,291 --> 00:14:14,125
Ce?
296
00:14:16,500 --> 00:14:19,667
Eddie? Tu eşti?
297
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
Hank.
298
00:14:26,417 --> 00:14:28,834
Bună, Hank. Eşti în regulă?
299
00:14:28,917 --> 00:14:29,875
Da.
300
00:14:29,959 --> 00:14:31,166
Eddie a înfăşurat un bandaj
de campanie pe rana ta
301
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
şi te-a dus la punctul de prim ajutor.
302
00:14:33,417 --> 00:14:34,750
Probabil că te-a salvat
de la sângerarea până la moarte.
303
00:14:35,166 --> 00:14:39,917
- Eddie, mulţumesc, amice.
- E în regulă.
304
00:14:40,583 --> 00:14:41,792
Ţi-am spus, nu-i aşa?
305
00:14:43,166 --> 00:14:45,083
Devii un soldat al naibii de bun.
306
00:14:46,375 --> 00:14:47,333
Da, păi,
307
00:14:47,750 --> 00:14:50,709
va fi bine când te vei vindeca
şi vom fi din nou împreună.
308
00:14:51,542 --> 00:14:52,792
Eddie, ascultă...
309
00:14:52,875 --> 00:14:56,709
Doctore, aş vrea să mă ocup
eu de asta, bine?
310
00:14:57,458 --> 00:14:58,583
Da.
311
00:15:03,667 --> 00:15:05,625
Dle maior, suntem aici de trei ore,
312
00:15:05,709 --> 00:15:07,208
şi n-ai împuşcat nici măcar
un porumbel.
313
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
Prepeliţă, nesuferitule.
314
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
Ce-aţi zice dacă am uita
de cei 20 de dolari?
315
00:15:11,709 --> 00:15:13,750
Nu mă plătiţi deloc
dacă mergem acasă chiar acum.
316
00:15:13,834 --> 00:15:15,542
Acum? Cu mâinile goale?
317
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Klinger, de când
a sosit puşca mea de încredere,
318
00:15:18,125 --> 00:15:19,625
am aşteptat această ocazie.
319
00:15:19,709 --> 00:15:22,000
Dacă ai fi fost un gonaci bun,
320
00:15:22,083 --> 00:15:25,375
ne-am fi întors acum în tabără
cu o grămadă de păsări delicioase.
321
00:15:25,458 --> 00:15:28,542
Nu daţi vina pe mine. Eu îmi dau
sufletul. Dv. aţi ratat de două ori.
322
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Am ratat? Am ratat?
323
00:15:30,792 --> 00:15:33,333
Dacă-ţi aminteşti, te-ai împiedicat
şi mi-ai mişcat braţul.
324
00:15:34,834 --> 00:15:36,875
Neîndemânaticule!
Acum fii cu ochii-n patru.
325
00:15:38,959 --> 00:15:40,083
Încearcă asta, Abdul.
326
00:15:40,500 --> 00:15:42,208
Îţi aminteşti că ieri
eram corpul unui colonel?
327
00:15:42,625 --> 00:15:44,417
Ei bine, aăzi sunt câinele
de vânătoare al unui maior.
328
00:15:44,500 --> 00:15:45,625
Linişte, Kling...
329
00:15:46,125 --> 00:15:49,291
Klinger, uită-te în faţă,
în luminişul ăla.
330
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
E într-adevăr prada noastră.
331
00:15:53,583 --> 00:15:54,417
Bun băiat.
332
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Bine. O să-l gonesc pe micuţul ăla.
333
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
- Apoi putem merge acasă?
- Îţi promit.
334
00:15:59,709 --> 00:16:02,458
Dacă prind o pasăre, vei scăpa.
335
00:16:05,083 --> 00:16:05,917
Acum, amice.
336
00:16:06,000 --> 00:16:07,709
Păzea! Hopşa!
337
00:16:11,542 --> 00:16:13,291
Evrika!
338
00:16:16,667 --> 00:16:17,917
Sfinte Toledo!
339
00:16:18,500 --> 00:16:22,250
Ori pasărea aia a lovit o mină,
ori ai doborât un porumbel kamikaze.
340
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
Nu-mi pasă ce spui.
Eu plec de aici!
341
00:16:24,709 --> 00:16:26,542
Domnule... domnule maior!
342
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Dle maior!
343
00:16:31,041 --> 00:16:32,917
Mi-aş fi dorit să nu pleci.
344
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Suntem împreună de mult timp.
345
00:16:38,000 --> 00:16:40,542
Nu glumeşti, amice.
E şi un lucru bun.
346
00:16:41,792 --> 00:16:44,125
Dacă nu am fi fost împreună
când am fost lovit,
347
00:16:44,208 --> 00:16:45,834
poate că nu aş fi supravieţuit.
348
00:16:47,041 --> 00:16:47,917
Mi-e frică.
349
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Nu am mai fost niciodată singur.
350
00:16:54,709 --> 00:16:57,250
Mă cunoşti, eu sunt prostănacul.
351
00:16:57,333 --> 00:16:58,583
Nu eşti un prostănac.
352
00:17:00,083 --> 00:17:03,041
Eşti bun. Eşti tare.
353
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
Nu are de ce să-ţi fie frică.
354
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
În plus, nu vei fi singur.
355
00:17:09,500 --> 00:17:11,750
De acum încolo,
noi doi suntem prieteni.
356
00:17:14,208 --> 00:17:15,875
Am rezolvat totul, nu-i aşa?
357
00:17:16,834 --> 00:17:20,000
Da, aşa e.
358
00:17:20,083 --> 00:17:22,458
Atunci nu-ţi face griji,
sau mă voi întoarce aici
359
00:17:22,542 --> 00:17:23,834
şi o să te bat.
360
00:17:27,166 --> 00:17:28,291
Pot să-ţi scriu?
361
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
Aşa să faci.
362
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Mai avem loc pentru încă unul.
363
00:17:32,542 --> 00:17:34,208
Mai are cineva bilete
pentru turul cu autobuzul?
364
00:17:34,500 --> 00:17:35,458
Sunt gata de plecare, doctore.
365
00:17:35,917 --> 00:17:37,208
- Mulţumesc, dle.
- N-ai pentru ce.
366
00:17:37,291 --> 00:17:39,917
Totul face parte din pachetul
Distracţie aici, la Tabăra Peticeşte-i.
367
00:17:40,000 --> 00:17:43,375
Şi nu vă faceţi griji pentru Eddie.
O să fie bine.
368
00:17:43,792 --> 00:17:44,625
Mă bucur să aud asta.
369
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
Sper ca toţi Eddie de aici
să aibă prieteni ca tine.
370
00:17:48,458 --> 00:17:49,625
Mulţumesc pentru tot, Eddie.
371
00:17:49,959 --> 00:17:51,583
Ai grijă de el, bine, Dave?
372
00:17:51,959 --> 00:17:52,792
Ne-am înţeles.
373
00:17:53,500 --> 00:17:54,709
La revedere, Hank.
374
00:17:58,792 --> 00:18:00,458
Hei, el va fi bine.
Tu ce mai faci?
375
00:18:01,917 --> 00:18:05,458
Oh, sunt bine.
Am rezolvat totul.
376
00:18:05,542 --> 00:18:08,458
Eddie o să facă autostopul până la
unitate şi va vorbi cu sergentul.
377
00:18:09,250 --> 00:18:11,709
Rămâi cu el câteva zile,
şi apoi mă voi întoarce.
378
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
- Bine?
- Bine.
379
00:18:14,166 --> 00:18:16,166
Înainte să pleci,
vino la cortul de la popotă.
380
00:18:16,250 --> 00:18:17,792
Poţi lua o comandă de crampe
la pachet.
381
00:18:19,166 --> 00:18:21,083
Specialitatea de azi
e tocană de ambuscadă.
382
00:18:21,625 --> 00:18:23,125
Te va ataca atunci când te aştepţi
mai puţin.
383
00:18:25,208 --> 00:18:26,709
Tocană de ambuscadă.
384
00:18:27,709 --> 00:18:28,709
Eşti amuzant.
385
00:18:32,667 --> 00:18:34,417
- Klinger! Stai pe loc!
- Oh, nu. Acum ce mai e?
386
00:18:35,125 --> 00:18:36,208
Unde ai fost?
387
00:18:36,291 --> 00:18:39,500
Am ieşit să mă fac de râs.
388
00:18:39,583 --> 00:18:41,583
E un dar rar pe care îl are.
389
00:18:41,667 --> 00:18:46,208
M-am săturat de tine, de cufăr,
şi de fiecare pervers din tabăra asta!
390
00:18:46,291 --> 00:18:50,625
Nu mai e suficient să violezi.
Acum am ajuns să furăm!
391
00:18:50,709 --> 00:18:53,500
Nu te răzbuna pe mine, dnă maior.
Eu nu am făcut nimic.
392
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
Asta nu are nicio legătură!
393
00:18:54,959 --> 00:18:57,709
Dacă ai fi fost destul de bărbat
să te opui celor de la I-Corps,
394
00:18:57,792 --> 00:19:00,291
ciudaţii din această tabără
nu mi-ar fi furat lenjeria intimă!
395
00:19:00,375 --> 00:19:01,792
Probabil doar un admirator secret
396
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
care are dificultăţi
în a se exprima verbal.
397
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Dnă maior, regret, dar v-am spus,
398
00:19:07,375 --> 00:19:12,041
I-Corps nu va înlocui un obiect personal
decât dacă este deteriorat în luptă!
399
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
Ce... Nu... Eu...
400
00:19:16,834 --> 00:19:17,792
Bineînţeles, caporal.
401
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Oh.
402
00:19:20,333 --> 00:19:22,083
Scuză-mă, maior Winchester.
403
00:19:33,041 --> 00:19:34,709
Eram în cortul meu.
404
00:19:35,125 --> 00:19:39,208
Deodată, un lunetist a sărit la mine
şi a tras două focuri de armă! Bang!
405
00:19:39,667 --> 00:19:45,917
Fără ezitare, bravul meu cufăr,
s-a aruncat în calea gloanţelor,
406
00:19:46,000 --> 00:19:48,792
dându-şi viaţa pentru ca eu
să trăiesc.
407
00:19:50,625 --> 00:19:54,542
Aşa că ia acest gunoi fără valoare
şi adu-mi unul nou!
408
00:19:54,917 --> 00:19:57,333
Şi fă-o repede,
sau voi folosi aceeaşi tehnică
409
00:19:57,417 --> 00:19:59,709
pentru a înlocui
un funcţionar necorespunzător.
410
00:20:00,834 --> 00:20:01,917
Mulţumesc, dle maior.
411
00:20:03,917 --> 00:20:05,458
Şi aterizează
chiar lângă tipul cel mare.
412
00:20:05,542 --> 00:20:08,333
Şi el spune: "Deci, ce părere ai?".
413
00:20:09,041 --> 00:20:12,333
Şi tipul de la circ spune:
"Asta e tot ce faci? Imiţi păsări?".
414
00:20:14,792 --> 00:20:16,709
- Îmi amintesc asta.
- Nu ştiu, Pierce.
415
00:20:16,792 --> 00:20:19,333
Ei bine, uite, ştiu că aţi văzut asta
de o duzină de ori,
416
00:20:19,417 --> 00:20:21,625
dar cine o spune mai bine,
eu sau B.J.?
417
00:20:21,709 --> 00:20:24,917
Ei bine, asta e. E greu de spus.
Tu fâlfâi destul de bine.
418
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
- Îhî.
- Dar Hunnicutt are o anumită
419
00:20:27,500 --> 00:20:28,959
cadenţă în vocea lui.
420
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
Vedeţi? Eu am cadenţă.
421
00:20:30,959 --> 00:20:34,083
Cui îi pasă de cadenţă?
Red Skelton are cadenţă?
422
00:20:34,166 --> 00:20:35,917
Jackie Gleason are cadenţă?
423
00:20:36,625 --> 00:20:38,208
Aceasta este o glumă vizuală.
424
00:20:38,291 --> 00:20:39,917
Mişcările sunt cele care contează,
nu cadenţa.
425
00:20:40,000 --> 00:20:44,166
Tre' să recunosc, Pierce, tu creezi
iluzia zborului în mod admirabil.
426
00:20:44,250 --> 00:20:45,333
Vezi. Înţelegi ce vreau să spun?
427
00:20:45,417 --> 00:20:50,208
Dar Hunnicutt aduce
o minunată eleganţă în povestire.
428
00:20:50,291 --> 00:20:53,417
Poftim. Nu poţi învinge cadenţa
şi eleganţa.
429
00:20:53,834 --> 00:20:56,875
La naiba cu eleganţa!
Ce părere ai, Margaret?
430
00:20:57,333 --> 00:20:58,750
Nu mă băgaţi în asta.
431
00:20:59,125 --> 00:21:00,667
Cred că e o glumă proastă.
432
00:21:00,917 --> 00:21:02,291
Nimeni nu poate zbura doar făcând...
433
00:21:02,834 --> 00:21:04,959
Trebuie să existe o opinie obiectivă
pe aici, pe undeva.
434
00:21:05,041 --> 00:21:06,667
- Hei, Klinger!
- Da. Ce?
435
00:21:07,208 --> 00:21:11,041
- Pari a fi un spectator dezinteresat.
- Cu siguranţă sunt. Foarte dezinteresat.
436
00:21:11,125 --> 00:21:14,375
Avem nevoie de răspunsul la o întrebare
care îl frământă pe om de secole.
437
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Ce este?
438
00:21:15,667 --> 00:21:18,709
Cine e cel mai amuzant tip
din această tabără, eu sau B.J.?
439
00:21:18,792 --> 00:21:22,333
Ai întrerupt o scrisoare importantă
ca să-mi pui o întrebare stupidă ca asta?
440
00:21:22,417 --> 00:21:23,375
- Îhî.
- Da, spune-ne
441
00:21:23,458 --> 00:21:24,959
o dată pentru totdeauna,
cine e cel mai amuzant?
442
00:21:25,667 --> 00:21:27,542
Nu e un concurs.
443
00:21:28,417 --> 00:21:29,375
Nici unul dintre voi.
444
00:21:29,458 --> 00:21:30,750
Ce tot spui acolo?
445
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
Voi nici măcar nu sunteţi în top.
446
00:21:33,625 --> 00:21:36,542
Încerc să-i spun unchiului meu
în ce fel de loc lucrez.
447
00:21:36,834 --> 00:21:38,917
Doctori, asistente, salvând vieţi.
448
00:21:39,291 --> 00:21:42,208
Am un ofiţer comandant
care mă îmbracă în hainele lui
449
00:21:42,291 --> 00:21:45,041
şi mă aşează pe un cal pe nume Sophie
ca să-şi poată picta autoportretul.
450
00:21:45,583 --> 00:21:49,792
E un preot care scrie cântece de război,
şi un maior snob care-mi dă 20 $,
451
00:21:49,875 --> 00:21:50,875
ca să-l urmăresc în pădure
452
00:21:50,959 --> 00:21:53,375
şi să-l privesc cum explodează
un porumbel cu o mină.
453
00:21:53,458 --> 00:21:55,041
Şi dacă asta nu te convinge,
454
00:21:55,500 --> 00:21:58,458
am o asistentă-şefă
care împuşcă bagaje neînarmate.
455
00:21:59,208 --> 00:22:02,750
Tot ce faceţi voi doi
e să spuneţi glume toată ziua.
456
00:22:03,125 --> 00:22:05,083
Ce naiba e aşa de amuzant la asta?
457
00:22:06,792 --> 00:22:09,792
Vezi, unchiule? Nu e de mirarecă n-am fost declarat nebun.
458
00:22:09,875 --> 00:22:11,458
Nu e nimic special la mine.
459
00:22:11,750 --> 00:22:13,208
Toată lumea de aici e nebună.
460
00:22:15,542 --> 00:22:17,208
Cum merge cu cântecul de război,
părinte?
461
00:22:17,625 --> 00:22:19,417
Ei bine, nu sunt sigur.
462
00:22:20,750 --> 00:22:21,834
Spune-mi ce părere ai.
463
00:22:23,917 --> 00:22:28,750
Nimeni nu mai cântăcântece de război acum
464
00:22:28,834 --> 00:22:31,959
Aşa cum făceau oamenii pe vremuri
465
00:22:32,834 --> 00:22:34,875
Fără "Acolo"
466
00:22:34,959 --> 00:22:37,375
Fără "Lăudaţi pe Domnul"
467
00:22:37,792 --> 00:22:41,542
Fără "Glorie, aleluia"
468
00:22:42,417 --> 00:22:47,125
Poate că, în sfârşit, ne-am întrebat
469
00:22:47,625 --> 00:22:52,583
Ceea ce ar fi trebuitsă ne întrebăm demult
470
00:22:53,583 --> 00:22:56,709
Cu durerea şi moartea
471
00:22:56,792 --> 00:22:59,792
Pe care această nebunie o aduce
472
00:23:00,500 --> 00:23:06,375
Pentru ce am cântat vreodată
473
00:23:11,542 --> 00:23:12,375
Amin.
474
00:23:19,417 --> 00:23:20,875
Mă întreb cum se simte Eddie.
475
00:23:21,375 --> 00:23:24,291
Atâta timp cât are prieteni
ca Hank şi Dave, va fi bine.
476
00:23:26,083 --> 00:23:28,291
Cred că poate tu şi cu mine
am putea învăţa ceva de la ei, Hawk?
477
00:23:30,792 --> 00:23:32,917
Ne-am purtat cam prosteste
unul faţă de celălalt
478
00:23:33,000 --> 00:23:34,208
în ultimele două zile, ştii asta?
479
00:23:34,667 --> 00:23:37,375
Cu toată presiunea şi idioţenia
acestui război, nu e de mirare.
480
00:23:37,834 --> 00:23:40,125
- Poate ar trebui să facem pace.
- Bună idee.
481
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
Bine, gata cu rivalitatea.
482
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Nu mai încercăm să ne întrecem
unul pe celălalt tot timpul.
483
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Să încercăm să ne întrecem
unul pe celălalt e o prostie.
484
00:23:46,750 --> 00:23:48,291
Ai perfectă dreptate, amice.
485
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
38952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof