Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,097 --> 00:00:58,683
Grăbeşte-te. Putem termina mâna
înainte ca elicopterul să ajungă aici.
2
00:00:58,767 --> 00:01:00,935
"Serie Încinsă" Houlihan
loveşte din nou.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Patru... Şi dă-i repede.
Banii mei îmi duc dorul.
4
00:01:02,979 --> 00:01:05,315
Ia-ţi la revedere de la bani,
caporal.
5
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
Fie ca cel care aduce apele curgătoare
în deşertul uscat
6
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
să-mi acorde o mică pereche de aşi.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Fie ca mama cămilei tale
să scuipe în iaurtul tău.
8
00:01:14,074 --> 00:01:17,827
Dealerul ia una.
Uite-l că vine.
9
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Fir-ar. Pas.
10
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
- Hunnicutt, pariază. Se apropie.
- Cincizeci.
11
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
Plătesc. Ce ai?
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,548
Păi, să vedem. 4, 5...
13
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Pune-le jos!
14
00:01:32,092 --> 00:01:34,177
8, 10, regină. Bate asta.
15
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Pătrari şi şeptari.
16
00:01:37,263 --> 00:01:40,016
Stai aşa! Stai aşa! Toate pariurile
sunt anulate! Aterizează elicopterul!
17
00:01:40,100 --> 00:01:44,354
Nu până când nu atinge pământul,
amice! Trei de doiari!
18
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
Ce zici de asta?
Să mergem!
19
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
Păstrează-mi banii, Klinger!
20
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
Mai bine îl verificăm pe el mai întâi.
21
00:01:51,694 --> 00:01:53,780
Staţia de prim ajutor spune
că are o rană deschisă la piept.
22
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
Cum se simte?
23
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Probleme respiratorii.
24
00:01:57,325 --> 00:01:59,452
Sângele curge
prin bandajul de presiune.
25
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Ar fi bine să-l ducem repede
în sala de operaţie.
26
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
Nu va reuşi să ajungă
în sala de operaţie.
27
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
Cred că are aorta lacerată.
28
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
Nu pot intra acolo.
Ai un cuţit?
29
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
- Am un briceag.
- Dă-mi-l mie.
30
00:02:14,926 --> 00:02:17,595
- Ce faci?
- Imediat ce pun mâna acolo,
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
voi comprima aorta
de coloana vertebrală
32
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
şi voi încerca să opresc sângerarea.
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
- În regulă. Cred că am înţeles.
- Jeep!
34
00:02:25,353 --> 00:02:28,106
Dacă îi blocăm sângele spre
măduva spinării peste 20 de minute,
35
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
are o şansă bună să rămână paralizat.
36
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Cât e ceasul?
37
00:02:32,902 --> 00:02:34,320
14:32, domnule.
38
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
În regulă. Să mergem.
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,454
Întoarce-te pe acolo.
Vino pe aici.
40
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Vino înapoi pe aici.
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,082
- Te-am prins.
- În regulă. Împinge-mă în sus.
42
00:02:47,083 --> 00:02:49,252
- Ce face celălalt tip?
- Fractură de tibie. Va fi bine.
43
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
- Cum respiră?
- Nu prea rău încă,
44
00:02:51,337 --> 00:02:53,089
dar când ajungem în sala de operaţie,
va trebui să fie ventilat.
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Ţine-l culcat şi mergi ca vântul.
46
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Nu avem prea mult timp la dispoziţie.
47
00:02:56,634 --> 00:02:57,927
Roy, AB-negativ.
48
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Du-te la banca de sânge
şi ia tot ce poţi.
49
00:02:59,929 --> 00:03:00,763
Da, dle.
50
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Margaret, vom avea nevoie
de pensele vasculare mari.
51
00:03:02,557 --> 00:03:03,808
Vor fi pregătite pentru tine.
52
00:03:04,225 --> 00:03:05,685
Ce-ar fi să-l împachetezi
în gheaţă, Hawk?
53
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
Hipotermia ar putea reduce
şansele de paralizie.
54
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
- Da. Klinger!
- Da!
55
00:03:09,230 --> 00:03:12,650
Ia cada mea de baie din pânză şi adu
toată gheaţa pe care o poţi găsi.
56
00:03:12,734 --> 00:03:13,568
Picioarele mele sunt ca nişte aripi.
57
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
- Cât de rău e? Poţi să spui?
- Nu, nu pot spune
58
00:03:15,945 --> 00:03:17,155
până nu intru înăuntru şi mă uit.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,364
Să fii pregătit pentru ce e mai rău.
60
00:03:19,532 --> 00:03:21,618
Kellye, adu borcanul
cu grefe arteriale.
61
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
Imediat, doctore.
62
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
Nu-i aşa că e grozav?
Ce noroc.
63
00:03:26,372 --> 00:03:28,208
Nu am avut nimic bun în mână
toată ziua.
64
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Am nevoie de ajutor aici.
Cineva să se ocupe de asta!
65
00:03:36,049 --> 00:03:40,178
Întoarce-te. Cineva să deschidă
uşile alea înăuntru.
66
00:03:41,971 --> 00:03:44,515
Masa 2. Margaret, dă-mi
pensele alea vasculare.
67
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Nu le găsesc!
68
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Grăbeşte-te!
Am cârcei la degete.
69
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Nu există un AB-negativ.
Am adus O-pozitiv.
70
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Nu-mi place să-i dau prea mult
sânge nepotrivit,
71
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
mai ales unul de alt tip.
72
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
Poţi să-i dai doar ce ai.
73
00:03:53,900 --> 00:03:56,569
Pune primele două unităţi.
Margaret, pensele!
74
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
Mai bine te-ai grăbi, Margaret,
75
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
înainte ca amorţeala din creierul lui
să ajungă la degete.
76
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Aşteaptă puţin.
Pensele alea sunt în Mlaştină.
77
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Da, da, da.
78
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
Ce naiba caută în Mlaştină?
79
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
Lucrurile astea sunt de neînlocuit,
Margaret.
80
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
Am vrut să le ţinem
într-un loc sigur.
81
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
- Unde sunt?
- Sunt în cufărul meu
82
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
sub Jurnalul Nudităţii Competitive
83
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
între chiloţii cu găuri
şi cutia cu scrumbii norvegiene.
84
00:04:14,963 --> 00:04:17,131
Alea sunt scrumbiile mele, animalule.
85
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
- Vine omul de gheaţă.
- Pune-o în spatele meu.
86
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
Hai să mutăm masa asta mai în faţă.
87
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Pune-o chiar lângă picioarele mele,
chiar în spatele picioarelor mele.
88
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
Asta e toată gheaţa pe care o ai?
89
00:04:24,514 --> 00:04:26,391
Îmi pare rău.
Sunt o persoană de deşert.
90
00:04:26,474 --> 00:04:28,268
Prindeţi-i mijlocul corpului.
Intră în cadă.
91
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
Aşa e bine.
Acum treci, treci prin ea.
92
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
Pune-i capul şi umerii drept pe podea.
93
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
Klinger, o să avem nevoie
de mai multă gheaţă.
94
00:04:35,733 --> 00:04:38,319
- Încearcă la clubul ofiţerilor.
- Mă întorc cu gheaţa într-o clipită.
95
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
O clipită?
96
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
15 moduri de a-ţi îmbunătăţi
vocabularul, maiorule.
97
00:04:42,490 --> 00:04:46,327
Cheia avansării executive
e sporită de un vocabular bogat.
98
00:04:46,995 --> 00:04:50,623
Funk şi Wagnall se învârt
ca nişte dervişi în mausoleul lor.
99
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
- Minunat limbaj, Charles.
- Sunt în ziua a 14-a.
100
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
Se trezeşte!
101
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Adoarme-l la loc!
Să-l punem pe masă.
102
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Bine, unde e gheaţa?
103
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
- Asta e tot ce ai?
- A fost aglomeraţie pe aici astăzi.
104
00:05:16,941 --> 00:05:18,026
Tipii ăştia pleacă în seara asta.
105
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
Încearcă să se încarce
înaintea autobuzului.
106
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
- Vom lua ce ai.
- Hei, stai puţin.
107
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Nu pot să vând băuturi fără gheaţă.
108
00:05:23,323 --> 00:05:24,741
Poţi simţi gustul băuturii
în felul ăsta.
109
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Avem nevoie de ea pentru sala
de operaţii. Haide, Frank.
110
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
- Ce mai faci, Hawk?
- Îmi îngheaţă falangele.
111
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
Am adus grefele arteriale, doctore.
112
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
Arată-mi-le.
113
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
Nu, astea sunt prea mici.
114
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
Dacă lipseşte prea mult din aortă,
vom avea probleme mari.
115
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
Ei bine, asta e destul de mare.
116
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
Asta nu e mai mare decât spaghettini.
117
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Avem nevoie de rigatoni.
118
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
Vorbeşti ca un adevărat chirurg
al chifteluţelor.
119
00:05:46,596 --> 00:05:50,099
Rigatoni? Doctore, eu sunt
parţial chineză şi parţial hawaiiană.
120
00:05:50,183 --> 00:05:52,602
Poţi să spui asta în unităţi de măsură
etnice pe care să le pot înţelege?
121
00:05:52,685 --> 00:05:54,145
Un rulou cu ou mic.
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Asta am înţeles.
Nu avem aşa de mari.
123
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Ştiu că nu avem. Am făcut atâtea grefe
de la tipi care nu au supravieţuit.
124
00:05:59,859 --> 00:06:01,027
Cum am putut să nu luăm o aortă?
125
00:06:01,235 --> 00:06:02,945
Ambulanţă în incintă.
126
00:06:03,029 --> 00:06:05,698
Chirurgii care nu sunt ocupaţi,sunt solicitaţi pentru triaj.
127
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Imediat, vă rog.
128
00:06:07,742 --> 00:06:09,952
Am mâinile cam ocupate.
Vrei să răspunzi la uşă?
129
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
- Kellye, preia în locul meu.
- Bine.
130
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
Ţine-l rece.
131
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
Bine, asta e.
Până la ultimul cub.
132
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Aruncă-le înăuntru.
133
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
Margaret, pensele!
134
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Relaxează-te.
Le-am găsit.
135
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Ei bine, adu-le aici
înainte să-mi cadă mâna.
136
00:06:27,220 --> 00:06:29,514
Cum adică, adu-le aici?
Sunt băgate în alcool.
137
00:06:29,597 --> 00:06:31,349
Am ţinut mâna mea nesterilizată
138
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
în corpul acestui om
în ultimele zece minute.
139
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
Ce fel de asistentă crezi că sunt?
140
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
N-o să las un instrument să treacă din
ciorapul tău murdar în inima acelui om!
141
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
Mâna ta va mai rezista câteva secunde.
142
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
Cineva să mă încălzească!
143
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Bagaţi-mă într-un prăjitor de pâine!
Daţi-mi foc la pantaloni!
144
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
- Brr.
- Da, asta am spus şi eu.
145
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Scuză-mă, părinte.
146
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
Aţi făcut traheotomia, dle colonel?
147
00:07:05,716 --> 00:07:06,843
Da, dar nu va ajuta.
148
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Rănile la cap sunt mult prea grave.
149
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
Pupilele sunt fixe şi dilatate.
150
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
Tensiunea a crescut, pulsul scade.
151
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
Nu va supravieţui.
152
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
Mă tem că nu.
153
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
Nu mai putem face nimic altceva aici.
Mai bine ai termina, părinte.
154
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Da.
155
00:07:21,274 --> 00:07:22,150
Ce altceva mai ai?
156
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
Doar o rană superficială de abdomen.
157
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Îl iei tu?
Aş vrea să rămân cu băiatul ăsta.
158
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Pentru ce?
Nu mai poţi face nimic.
159
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
Hawkeye are un puşti în sala de operaţii
căruia îi lipseşte o parte din aortă.
160
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Vrei să iei o grefă de la el?
161
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Da.
162
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
În regulă.
O să iau eu rana de abdomen.
163
00:07:38,332 --> 00:07:41,919
Câţi ani crezi că are, vreo 18?
164
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
Părinte, vrei să-i spui lui Hawkeye
165
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
că s-ar putea să am o aortă pentru el
în cinci sau zece minute?
166
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
Da.
167
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
Eşti bine, B.J.?
168
00:08:01,606 --> 00:08:02,440
Da.
169
00:08:04,400 --> 00:08:06,736
Mă simt neajutorat aşteptând
ca acest băiat să moară.
170
00:08:07,570 --> 00:08:08,946
Nu pentru asta am fost antrenat.
171
00:08:09,697 --> 00:08:10,781
Îi voi spune lui Hawkeye.
172
00:08:14,202 --> 00:08:15,036
Hei, doctore!
173
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Cum se simte?
O să fie bine?
174
00:08:20,416 --> 00:08:21,918
E într-o stare destul de proastă.
Nu mai putem face nimic.
175
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
Ei bine, trebuie să faci ceva.
176
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Nu poţi să-l laşi să moară,
pur şi simplu. Eşti doctor.
177
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Uite...
178
00:08:30,593 --> 00:08:33,095
Uite, Roberts, nu mai depinde de mine.
179
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
Oricât de mult mi-aş dori, sunt unele
lucruri pe care nu le pot repara.
180
00:08:36,891 --> 00:08:39,227
Trebuie să-l salvezi.
Te rog!
181
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Du-l înăuntru.
182
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Nu-l lăsaţi să moară!
183
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Hawkeye, B.J. spune că ar trebui
să primeşti o aortă în câteva minute.
184
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
- Da? Cât de puţine?
- Are un rănit care e în comă.
185
00:08:54,325 --> 00:08:56,118
Pupilele fixe şi dilatate.
186
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
Sper că B.J. are dreptate.
187
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Ar putea rămâne în viaţă ore întregi.
188
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Iată-le.
Sper că sunt destul de curate.
189
00:09:00,998 --> 00:09:02,166
Bine. Kellye, continuă
să pompezi sânge.
190
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
O să pierdem mult şi foarte repede
când punem pensele astea.
191
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
Nu mai avem mult sânge.
192
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
Elicopterul ar putea avea
câteva unităţi. Mă duc să verific.
193
00:09:08,256 --> 00:09:10,967
Pierce, dacă foloseşti tot sângele
pentru un singur caz utopic,
194
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
ce ai de gând să faci
195
00:09:13,052 --> 00:09:15,012
dacă vom fi asaltaţi brusc
de şi mai multe victime?
196
00:09:15,096 --> 00:09:16,847
Klinger, pleacă din spatele meu
şi treci la staţie.
197
00:09:16,931 --> 00:09:18,516
- Vezi dacă mai sunt lupte.
- Am înţeles.
198
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Imediat ce pun pensele astea,
199
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
să deschidem pieptul
ca să vedem ce se întâmplă acolo.
200
00:09:22,270 --> 00:09:23,187
Margaret, pune-ţi nişte mănuşi.
201
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Am nevoie de ajutor chiar acum.
202
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
Urăsc asta.
Nici măcar nu m-am spălat.
203
00:09:28,609 --> 00:09:30,027
Ei bine, hai să avem gânduri curate.
204
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
E mort, B.J.?
205
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Încă rezistă, părinte.
206
00:09:33,823 --> 00:09:34,907
Îl mutăm în preoperator
207
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
ca să pot face grefa
în momentul în care moare.
208
00:09:46,586 --> 00:09:49,630
Doamne, nu Ţi-am mai cerut asta
până acum,
209
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
şi nu ştiu ce o să crezi despre mine
pentru că ţi-o cer acum,
210
00:09:52,383 --> 00:09:53,926
dar dacă îl vei lua oricum,
211
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
te rog să-l iei repede
212
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
ca să-l putem salva pe celălalt băiat.
213
00:10:09,775 --> 00:10:12,111
Uite, căpitane, trebuie să ştiu.
214
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
Se întâmplă ceva în zona ta?
215
00:10:14,780 --> 00:10:15,906
Nu pot dezvăluiaceastă informaţie decât
216
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
comandantului tău.
217
00:10:18,326 --> 00:10:21,537
Ofiţerul meu e în operaţie!
Nu poate veni la staţie.
218
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
- Îmi pare rău, caporal.
- Aşteaptă o clipă!
219
00:10:23,706 --> 00:10:26,626
Uite-l că vine acum!
220
00:10:36,844 --> 00:10:39,972
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce se întâmplă aici?
221
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Ne putem aştepta la victime sau nu?
222
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
Colonele Potter, dv. sunteţi?
223
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Poţi să pariezi pe fundul calului tău.
224
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
E linişte, dle colonel.
225
00:10:47,146 --> 00:10:49,398
Bine. Acum, data viitoare
226
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
când primeşti un telefon de la
caporalul Klinger, cooperează!
227
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
Când vorbeşti cu el, vorbeşti cu mine.
228
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
Da, dle.Îmi pare rău, dle colonel.
229
00:10:57,615 --> 00:11:02,578
Acum, dacă tot vorbim la telefon,
aveţi ceva de tranzacţionat?
230
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
Aţi mâncat vreodată baclava?
231
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
În regulă, du-l în postoperator.
232
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Cum merge treaba pe aici, Pierce?
233
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
Aorta aia nenorocită
e complet distrusă.
234
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
Nu putem să ne descurcăm fără o grefă.
235
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
E o mizerie, nu-i aşa?
236
00:11:16,050 --> 00:11:18,427
Voi tăia acest segment
şi mă voi pregăti pentru o grefă.
237
00:11:18,678 --> 00:11:20,137
Dacă faci asta, te-ai hotărât.
238
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Şi dacă nu primeşti o grefă?
239
00:11:21,347 --> 00:11:22,932
Nu poate trăi fără aortă.
240
00:11:23,015 --> 00:11:24,308
Păi, ce altă alegere am?
241
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Să-l peticeşti cu o grefă arterială.
242
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
Charles, aorta lui
e o bucată de hamburger.
243
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
Nu poate fi reparată.
244
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
- Sugerez să te pregăteşti pentru grefă.
- Ce idee.
245
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Pensete şi foarfeci.
246
00:11:35,861 --> 00:11:36,946
Sper că ai dreptate, Charles.
247
00:11:37,029 --> 00:11:40,324
Un telefon extraordinar!
Nu sunt lupte în zonă.
248
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Tot ce aşteptăm
în următoarele 24 de ore
249
00:11:42,868 --> 00:11:45,621
sunt o ladă de scotch
şi trei duzini de baclava.
250
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Cum ai făcut rost de asta?
251
00:11:46,789 --> 00:11:50,376
Au fost foarte cooperanţi.
După ce le-am explicat cine sunt.
252
00:11:50,459 --> 00:11:53,045
Eşti în regulă? Parcă ai fi
un măgar în călduri.
253
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
Scurgere nazală, dle.
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Am auzit că s-ar putea să faci
o grefă aortică.
255
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Ar fi bine să fac una.
Tocmai i-am scos o bucată din aortă.
256
00:12:01,387 --> 00:12:02,596
De cât timp e blocată?
257
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Nu ştiu.
15 sau 16 minute.
258
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Mai bine ai face-o repede.
Încă câteva minute,
259
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
şi fie va fi paralizat,
fie va muri de insuficienţă renală.
260
00:12:08,769 --> 00:12:11,188
- Mie îmi spui. Cum e tensiunea?
- Tot scăzută, doctore.
261
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Daţi-i o altă unitate.
262
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
Asta e ultima, doctore.
263
00:12:13,941 --> 00:12:15,735
Va trebui să secăm pe cineva
din tabără.
264
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
- Care e grupa lui de sânge?
- AB-negativ.
265
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
Îi va fi mai bine
cu propria lui marcă.
266
00:12:20,364 --> 00:12:21,449
Are cineva de aici?
267
00:12:21,532 --> 00:12:25,411
Eu am o mare cantitate
din acest tip foarte special.
268
00:12:25,494 --> 00:12:26,912
Pot să vă dau o halbă.
269
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
- Charles, întinde-te şi dă sânge.
- Stai puţin.
270
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Nu sunt atât de sigur de asta.
271
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
Când a fost ultima dată
când ai dat o halbă, Winchester?
272
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
- Acum cinci zile.
- E aici doar pentru bani, colonele.
273
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
Acum cinci zile? Am destui
chirurgi ameţiţi pe aici.
274
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
Nu vreau ca unul
să leşine în faţa mea.
275
00:12:41,218 --> 00:12:45,389
Domnule, familia Winchester întotdeauna
a donat sânge în momente de criză,
276
00:12:45,514 --> 00:12:47,808
începând cu Războiul Revoluţionar.
277
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
Au dat pentru ambele părţi.
278
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
În regulă, dar dă-i lichide
în acelaşi timp.
279
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
Nu vreau ca volumul lui
să scadă prea mult.
280
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
Nu credeam că Charles
ar putea scădea mai mult.
281
00:12:57,193 --> 00:13:01,405
Pierce, îţi dau sângele meu.
Încearcă să fii civilizat, bine?
282
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
Duhnind a scrumbia mea norvegiană.
283
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
Fii blând cu mine.
284
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
Poţi să-l salvezi, doctore?
285
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Nu, nu-l pot salva, Roberts.
286
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
Nu putem face nimic.
287
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
Ce-i faci?
288
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
Ce face cu chestia aia?
289
00:13:23,219 --> 00:13:25,971
Roberts, prietenul tău e pe moarte,
290
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
şi nu are niciun sens,
291
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
dar poate că există ceva bun
care poate ieşi din asta.
292
00:13:31,185 --> 00:13:32,853
Ce vrei să spui?
Ce lucru bun?
293
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
Căpitane, Hawkeye spune
că imediat ce primeşti grefa,
294
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
să o pui în asta şi să o duci repede
în sala de operaţii.
295
00:13:36,398 --> 00:13:37,525
- Dispari, Klinger.
- Bine,
296
00:13:37,608 --> 00:13:39,318
dar Hawkeye vrea să ştie când moare.
297
00:13:39,401 --> 00:13:40,903
Vrei să taci şi să pleci de aici?
298
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
Sper că nu am spus nimic greşit.
299
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
Ticălosule.
300
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
Aşteptai să te foloseşti de el.
301
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
Nu-ţi pasă cine este
sau de orice altceva despre el.
302
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
E doar o bucată de carne pentru tine.
303
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
Ascultă, Roberts,
304
00:14:05,010 --> 00:14:07,471
e un băiat în sala de operaţie
care va muri
305
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
pentru că o parte din artera
care-i iese din inimă
306
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
a fost spulberată.
307
00:14:10,140 --> 00:14:12,268
Ce-l face pe tipul ăla mai important
decât Harold Sherwood?
308
00:14:12,601 --> 00:14:15,855
Trebuie să înţelegi. Cea mai mare parte
din creierul prietenului tău a dispărut.
309
00:14:16,230 --> 00:14:18,858
A încetat să mai fie Harold Sherwood
când acel obuz l-a lovit în cap.
310
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
E mort de o jumătate de oră.
311
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
Inima lui nu a ştiut
să se oprească din bătut.
312
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
B.J.!
313
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Respiraţia lui e foarte neregulată.
314
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
Nu va mai fi cu noi mult timp.
315
00:14:38,669 --> 00:14:40,880
Gwen, pregăteşte-l pe Roberts pe hol.
316
00:14:41,630 --> 00:14:43,716
Aşteaptă puţin.
Du-mă acolo.
317
00:14:43,799 --> 00:14:44,967
Vreau să fiu cu el când va muri.
318
00:14:45,050 --> 00:14:46,719
- Roberts, te rog!
- La naiba!
319
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
Doar du-mă acolo.
Vreau să-mi iau rămas-bun de la el.
320
00:14:51,765 --> 00:14:52,600
Du-l acolo.
321
00:15:32,598 --> 00:15:33,474
În buzunarul lui,
322
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
e o poză cu mine şi cu el în Tokio.
323
00:15:36,685 --> 00:15:37,561
O vreau eu.
324
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
Poftim.
325
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
Bine, scoate-mă de aici.
326
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Hai să luăm grefa.
327
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
Am observat odată această operaţie.
328
00:16:05,047 --> 00:16:07,800
Asigură-te că ai două capete curate
şi viabile.
329
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Asigură-te că-ţi laşi un ţesut
foarte rezistent.
330
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Charles, nu va fi necesar
să ne spui ceva incredibil de evident.
331
00:16:14,139 --> 00:16:15,516
Simplul evident va fi suficient.
332
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
Bun, avem două capete viabile
şi curate.
333
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Acum avem nevoie doar de o grefă
pe care să o punem la mijloc.
334
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
Vreau un segment mai lung.
Mai multă retractare.
335
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Cum e asta?
336
00:16:29,363 --> 00:16:31,907
Aşa e mai bine.
Pensete fine.
337
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
În regulă, acum dă-mi tăviţa.
338
00:16:37,997 --> 00:16:38,872
Asta e.
339
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
- Bine, am înţeles.
- Foarte bine. Pune-ţi nişte mănuşi.
340
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
- Margaret, clăteşte grefa cu heparină.
- Da.
341
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
Ai avut probleme să o iei?
342
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
- Nicio problemă.
- Ce a durat atât de mult?
343
00:16:49,299 --> 00:16:51,135
Tipul de care era ataşat
încă o folosea.
344
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
Îmi cer scuze. Am uitat
prin ce ai trecut acolo.
345
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Uite grefa, doctore.
346
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
Mai întâi finalizaţi
anastomoza superioară,
347
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
şi apoi îi dai dimensiunea.
Trebuie
348
00:17:03,355 --> 00:17:04,898
să se potrivească exact.
349
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
Bine, hai să coasem!
350
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
Mătase de 3.0 de jur împrejur.
351
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
Apropo, sunt preferabile suturile
tip saltea.
352
00:17:12,156 --> 00:17:14,825
Nu e timp. Mai întâi,
să restabilim circulaţia,
353
00:17:14,908 --> 00:17:15,784
şi apoi o facem curată.
354
00:17:16,076 --> 00:17:18,120
- Numele lui era Harold.
- Al cui?
355
00:17:18,912 --> 00:17:20,080
Al puştiului care ne-a dat
această aortă.
356
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
Oh.
357
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
Harold, fă cunoştinţă cu George.
358
00:17:27,796 --> 00:17:29,465
George, el e Harold.
359
00:17:29,923 --> 00:17:31,383
Îi urăsc pe aceşti oameni, părinte.
360
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
Nu fi amărât, fiule.
361
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Încearcă să salveze viaţa unui om.
362
00:17:37,723 --> 00:17:41,351
Doamne, a fost un tip atât de bun.
Era atât de inocent.
363
00:17:43,604 --> 00:17:44,813
De aceea i-am spus Harold.
364
00:17:46,106 --> 00:17:49,735
Am încercat să-i spunem Harry de câteva
ori, dar nu părea să se potrivească.
365
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
E o risipă îngrozitoare, nu-i aşa?
366
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
A fost cel mai bun tip din echipă,
părinte.
367
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
Oricât cât de rele erau lucrurile,
te puteai baza întotdeauna pe el.
368
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
Nu e de ajuns că a murit?
369
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Trebuia să-l taie în felul ăsta?
370
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
Fiule, lasă-mă să te întreb ceva.
371
00:18:11,548 --> 00:18:14,885
Harold pare a fi genul de om
care s-a dăruit.
372
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Crezi că ar fi putut să se arunce
pe o grenadă
373
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
pentru a salva pe altcineva?
374
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
Sigur că da.
Nici măcar n-ar fi stat pe gânduri.
375
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
Chiar dacă n-ar fi cunoscut-o
pe cealaltă persoană?
376
00:18:26,355 --> 00:18:27,272
Da, sigur.
377
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
Bine,
378
00:18:29,316 --> 00:18:31,360
asta face acum.
379
00:18:34,404 --> 00:18:38,534
Nu ţine marginile grefei prea tare
380
00:18:39,034 --> 00:18:42,663
pentru că ai putea deteriora inte...
381
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
Vorbeşte mai tare, Charles.
Mormăi.
382
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
Cred că sângele pe care îl primim
383
00:18:46,917 --> 00:18:48,127
vine direct din creierul lui.
384
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Mai e un singur lucru.
385
00:18:51,964 --> 00:18:55,926
E foarte important.
Să nu uiţi.
386
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Noapte bună, dulce prinţ.
387
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
Ce mai faceţi, băieţi?
388
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
Grefa e aproape gata.
Cred că am putea reuşi.
389
00:19:06,770 --> 00:19:09,148
Bine. Ce-i cu el?
390
00:19:09,439 --> 00:19:10,399
A dat totul.
391
00:19:10,816 --> 00:19:13,443
Ei bine, unii oameni ajung la "totul"
mai repede decât alţii.
392
00:19:14,194 --> 00:19:16,697
Pune-l pe prima masă
şi puneţi paravanul aici.
393
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
Hei, doctore.
O să meargă?
394
00:19:22,411 --> 00:19:23,245
Cred că da.
395
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
Când se trezeşte,
vreau să vorbesc cu el.
396
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
Vreau să-i povestesc despre Harold.
397
00:19:27,457 --> 00:19:28,625
Pare a fi o idee bună.
398
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Mulţumesc, Roberts.
399
00:19:33,463 --> 00:19:35,090
Acum te vom adormi, fiule.
400
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Fă o treabă bună, doctore.
401
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
Poţi să fii sigur.
402
00:19:39,887 --> 00:19:41,930
Bine, dă drumul la sânge.
Scoatem pensele.
403
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Margaret, adu nişte bureţi
în caz că se scurge.
404
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
Sunt gata.
405
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Uite aşa.
406
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
Strânge! Strânge!
Apasă pe el. Aspiră.
407
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
Tensiunea îi scade, doctore.
408
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
- Pompează sângele mai repede.
- Puneţi pensa înapoi.
409
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Nu vreau să opresc circulaţia din nou.
410
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
Poţi să o coşi în timp ce sângerează?
411
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Dă-mi un ac.
412
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Bine, scoateţi bureţii.
413
00:20:04,286 --> 00:20:05,162
Scoate-l de tot.
414
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
- Uşor.
- Aspiraţie. Nu văd ce fac.
415
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Bine. Poftim.
416
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Cred că încă una şi am reuşit.
417
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
Haideţi.
418
00:20:18,717 --> 00:20:21,762
- Bine, ai reuşit.
- Bine.
419
00:20:22,054 --> 00:20:22,888
Frumos tricotat.
420
00:20:23,180 --> 00:20:24,223
Aspiraţie. Mulţumesc.
421
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
Încă câteva scurgeri mici.
422
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
Da, nu cred că e ceva serios.
423
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Să-l lăsăm cinci sau zece minute,
424
00:20:32,314 --> 00:20:35,400
şi o rezolvăm mai târziu.
425
00:20:35,734 --> 00:20:38,320
Vreau să păstrez sângele în circulaţie
către rinichi şi măduva spinării.
426
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
Felicitări, partenere.
427
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
Toarnă-i antibioticele.
428
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Kellye, timpul.
429
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Este 2:55 şi 25 de secunde.
430
00:20:50,290 --> 00:20:52,251
Am depăşit cu 3 minute şi jumătate.
La naiba!
431
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Poate că hipotermia ne-a făcut
să câştigăm ceva timp.
432
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
Da, aşa e. Pe de altă parte,
poate că nu a fost aşa.
433
00:20:58,048 --> 00:20:59,132
Hawk, i-am salvat viaţa.
434
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Da, cred că asta e ceva.
435
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
E mai mult decât ceva.
E totul.
436
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
De ce nu o iei mai uşor
pentru o vreme?
437
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
O să-ţi verific pacientul.
438
00:21:16,275 --> 00:21:17,901
Mulţumesc, nu.
439
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
Un Winchester n-acceptă niciodată milă.
440
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
Charles, tocmai ai dat nişte sânge.
Ia-o uşor.
441
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
Pierce, o să-mi fac rondul
442
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
în 30 sau 40 de minute.
443
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
Ciao.
444
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Doctori, îşi revine.
445
00:21:38,588 --> 00:21:40,882
George, mă auzi?
446
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Bună, George!
447
00:21:42,301 --> 00:21:43,927
- Descoperă-i picioarele.
- Le-am găsit.
448
00:21:44,594 --> 00:21:47,931
George, mişcă-ţi degetele
de la picioare. George?
449
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Harold, eşti acolo?
450
00:21:52,811 --> 00:21:53,979
Poate că nu e încă destul de treaz.
451
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
Hei! Haide! Mişcă-ţi degetele
de la picioare!
452
00:21:58,233 --> 00:22:00,652
- Te rog!
- Haide, la naiba. Mişcă-te!
453
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
Bine!
454
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Am reuşit! Am reuşit!
Ştiţi ce am făcut?
455
00:22:14,833 --> 00:22:16,877
Am făcut un tip care e o parte
George, şi o parte Harold.
456
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
Şi o parte Winchester.
457
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
Da, aşa e.
Când se trezeşte,
458
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
nu va şti dacă să fie curajos,
generos, sau pompos.
459
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof