Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Atenţiune!
2
00:01:04,397 --> 00:01:08,818
{\an8}Nu rataţi filmul de azi.Un muzical chinezesc.
3
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
Câinele imperialist fugar şi artista.
4
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Pentru cei care nu ştiu chineza,
5
00:01:14,324 --> 00:01:16,534
filmul e subtitrat în coreeană.
6
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
Ce mâncare au putut să ne dea!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,294
- Nu începe!
- E prima oară când văd
8
00:01:26,377 --> 00:01:28,755
suc de portocale proaspăt ucis.
9
00:01:28,838 --> 00:01:31,382
Am fost nevoit să-l beau.
Trebuie să aud şi comentariile?
10
00:01:31,466 --> 00:01:34,928
Iar şunca era de pe vremea
lui Shakespeare.
11
00:01:37,013 --> 00:01:38,723
Bine ai venit acasă, Charles!
12
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
Ia-ţi un şanţ şi cazi în el.
13
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
Arăţi de parcă te-ai prezentat
de bunăvoie la autopsie.
14
00:01:46,064 --> 00:01:48,691
Lăsaţi-mă în pace!
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
Nu poţi să mori, Charles!
Încă nu ne-ai dat cadourile.
16
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
Nu v-am adus niciun cadou.
17
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Mai bine cresc un şobolan bubos!
18
00:01:56,950 --> 00:01:59,661
Nimeni nu vine
de la Tokio fără cadouri.
19
00:02:00,036 --> 00:02:03,164
Ştiu! Le-a ascuns în valiză!
20
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Ce ne-ai adus?
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
Sigur! I-ai adus fără conţinut!
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
- De unde sunt ăştia?
- Nu ştiu!
23
00:02:09,838 --> 00:02:12,882
Te-ai dus la un seminar
la spitalul din Tokio.
24
00:02:12,966 --> 00:02:14,592
Cred că a făcut o operaţie urgentă.
25
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
A salvat o dansatoare
de la moarte prin transpiraţie.
26
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
Umbrela Roz-club de noapte şi băi.
27
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
Un spital celebru
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,602
pentru operaţiile
de apendicită subacvatice.
29
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
Nu mă lăsaţi deloc în pace?
30
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
- Uită-te la asta!
- Ce?
31
00:02:28,773 --> 00:02:31,359
O butonieră cu orez în ea.
32
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Spune-ne ce s-a întâmplat, Charles!
33
00:02:33,236 --> 00:02:35,572
Ştim doar că n-ai fost la o mânăstire.
34
00:02:35,655 --> 00:02:41,202
Foarte bine. Domnilor,
pot să vă vorbesc confidenţial?
35
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
- Ca de la bărbat la bărbat... la bărbat.
- Da.
36
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
Aş vrea să vă spun
37
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
exact ce s-a întâmplat
azi-noapte la Tokio.
38
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
Da?
39
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
Dar n-am nici cea mai vagă idee!
40
00:02:55,967 --> 00:02:59,637
Ştiam eu că nu trebuie
să vă cer ajutorul, nătărăi insensibili!
41
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
Îmi pare rău. O să ne îndreptăm.
42
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
Nu-ţi aminteşti nimic?
43
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
Am participat
la un fel de petrecere la spital
44
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
şi am fost victima
aluziilor insidioase
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
ale unei gălăgioase echipe medicale.
46
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
Asta e tot ce-ţi aminteşti?
47
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Azi-dimineaţă
când am părăsit hotelul,
48
00:03:14,611 --> 00:03:18,656
am fost sfătuit cu asprime să nu mai vin.
49
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
Niciodată.
50
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat!
51
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
Uită-te în cealaltă geantă.
52
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Vezi dacă mai e ceva
sau cineva înăuntru.
53
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
Uite ce am găsit!
54
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
Aşa mai merge!
55
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
- Dă-mi-le!
- Nu!
56
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
O poză valorează 1000 de dolari!
57
00:03:35,506 --> 00:03:36,591
Le developăm la radiologie.
58
00:03:36,674 --> 00:03:38,843
Poate aflăm
cine era în ciorapii ăştia.
59
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
Putem să lăsăm filmul pe drum
spre sala de operaţii. Hai, Charles!
60
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
Glumiţi, desigur!
61
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
Am auzit că n-au fost răniţi
cât am fost plecat.
62
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
N-au fost.
Dar avem o boală pentru tine.
63
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Sunteţi nebuni?
64
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Nu mă dau jos din patul ăsta
până nu se mai învârte pământul!
65
00:03:53,566 --> 00:03:55,360
- Hai, Charles!
- Hopa-sus!
66
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
Nu spune "sus"!
67
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Caporal Shaw.
68
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Citeşti din Cartea Sfântă?
69
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
Nu te jena, fiule.
70
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Şi eu fac asta adesea. Să vedem.
71
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
"Coapsele tale sunt nestemate,
72
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
buricul tău e ca un pocal rotund,
73
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
Burta ca un snop de grâu,
74
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
şi sânii..."
75
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
Se numeşte "Cântecul lui Solomon".
76
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
Da..
77
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Solomon avea despre ce cânta.
78
00:04:26,975 --> 00:04:31,145
În starea ta, ţi-aş recomanda
ceva mai puţin... însufleţitor.
79
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
Mulţumesc, părinte.
80
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Mai pot să fac ceva pentru tine?
81
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
Aţi putea să-mi daţi nişte apă?
82
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
Să vedem ce scrie pe fişa ta.
83
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Aproape că am ajuns.
84
00:04:42,532 --> 00:04:43,616
Clatină-te pe aici!
85
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
Hawkeye.
86
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Pacientul acesta cere apă.
87
00:04:47,161 --> 00:04:48,830
Îmi pare rău, dar trebuie să aştepţi.
88
00:04:48,913 --> 00:04:51,541
- Haide!
- Cap. Shaw e mândrul deţinător
89
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
- al unei febre hemoragice autohtone.
- Fără lichide!
90
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
I s-au blocat rinichii. Faza a doua.
91
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
Niciodată nu uită o fază.
92
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
Deci e febră hemoragică.
93
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
E primul caz pe care îl văd.
94
00:05:07,890 --> 00:05:08,933
Cum te simţi, tinere?
95
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Bine, dar aş bea ceva.
96
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
Te rog, nu pronunţa "bea"!
97
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Şi dv. aveţi acelaşi lucru?
98
00:05:15,857 --> 00:05:20,236
Nu, suferinţa mea... în mod regretabil
a fost autoprovocată.
99
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Nu e o imagine frumoasă.
100
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
E victima "epuizării de sticlă".
101
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
A căpătat-o într-o luptă mână-la-pahar.
102
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
Oricât de rău te-ai simţi,
103
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
eşti mai bine decât maiorul Dezastru.
104
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
Stai liniştit!
Ne vedem mai târziu.
105
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
- E foarte bolnav, nu?
- Da.
106
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Şi se mai pregătesc doi.
107
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
Peste vreo două zile
vor ajunge în aceeaşi stare ca şi el.
108
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
N-ar fi bine să-l trimiteţi la Seul?
109
00:05:43,634 --> 00:05:45,887
Nu cred.
Până acum, nimeni n-a reuşit
110
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
să găsească un tratament eficient.
111
00:05:47,347 --> 00:05:48,931
Vasele sanguine le sunt aşa de slăbite,
112
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
că pot muri pe drum.
113
00:05:50,600 --> 00:05:54,479
Înţeleg. Fiindcă se pare că
nu putem decât să aşteptăm,
114
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
o să profit de ocazie
şi o să dorm.
115
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
- Domnilor.
- Ora de culcare!
116
00:05:59,817 --> 00:06:02,028
- Ştim noi unde!
- Nu, eu plec...
117
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Atenţiune, colegi!
118
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
Bine aţi venit la întrunirea
personalului de la 4077!
119
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Am plăcerea să vi-l prezint
120
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
pe distinsul vorbitor al după-amiezii...
121
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Klinger, încetează!
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,249
I-am avut în palmă, dle.
123
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
Ştiu. Îl făceai praf.
Aşa că, dispari!
124
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Aţi fost un public minunat.
Noapte bună, doamnelor şi germenilor!
125
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
Hai să ne aşezăm!
126
00:06:23,966 --> 00:06:27,970
Pierce, Hunnicutt,
aţi adus un cadavru.
127
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
Arăţi chiar dezastruos.
128
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
El arată rău?
129
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
Să vezi cum arată Tokio!
130
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Dacă ai terminat cu mormăiala,
131
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
să trecem la problemele noastre.
132
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Am primit vizita semianuală
133
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
a bolii preferate de toţi,
134
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
febra hemoragică.
135
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Eu şi mr. Houlihan
am primit ultimele veşti.
136
00:06:50,451 --> 00:06:52,286
Se pare că nu e contagioasă.
137
00:06:52,870 --> 00:06:56,707
Se pare că e din cauza
căpuşelor sau larvelor lor.
138
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
Îmi place cum ţi se umflă nările
când vorbeşti despre medicină!
139
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Doctore, fii atent!
140
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Sunt. Poate fi din cauza căpuşelor!
141
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
Măcar sunt convinşi
că nu sunt siguri.
142
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Cam singurul lucru de care sunt siguri
143
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
e că 10-20% dintre cei îmbolnăviţi mor.
144
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
Se consideră că procentul e semnificativ.
145
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
Eu consider că e îngrozitor.
146
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
Ne-au comunicat o schimbare
147
00:07:18,020 --> 00:07:20,648
în tratamentul pacienţilor în
faza a treia.
148
00:07:21,232 --> 00:07:24,527
Au nimerit la fix. Shaw se pregăteşte
să intre în faza a treia.
149
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Aş vrea să reamintesc
150
00:07:26,863 --> 00:07:30,408
că această fază e caracterizată prin
urinare masivă,
151
00:07:30,491 --> 00:07:32,785
- delir, uneori comă...
- Mulţumesc, dnă maior!
152
00:07:32,869 --> 00:07:36,080
- Pierderea poftei de mâncare.
- Încă o dată, îţi mulţumesc!
153
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
Ce vor să-i facem caporalului Shaw?
154
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
Dacă i se deblochează rinichii,
155
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
să nu-i facem
soluţie salină intravenoasă.
156
00:07:43,421 --> 00:07:45,465
Nu-i facem?
157
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Şi ce să-i dăm, ciocolată fierbinte?
158
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
Vor elimina cantităţi uriaşe de lichide!
159
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Vor pierde kilograme de sodiu!
160
00:07:53,014 --> 00:07:55,933
Ştiu, Hunnicutt.
Şi clorură de potasiu.
161
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
Şi restul, mai puţin şosetele.
162
00:07:58,102 --> 00:07:59,896
Asculţi, Winchester?
163
00:08:00,396 --> 00:08:01,856
Toate şosetele.
164
00:08:01,939 --> 00:08:04,400
Recomandarea e foarte strictă.
165
00:08:04,484 --> 00:08:08,738
Nu se mai fac perfuzii
cu soluţie salină de 5%.
166
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
Suntem nevoiţi.
Pacienţii nu rezistă.
167
00:08:10,698 --> 00:08:12,950
De multe ori, lichidul umple plămânii
168
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
şi bolnavul se îneacă pe interior.
169
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
Avem nevoie de un leac
pentru leac.
170
00:08:18,164 --> 00:08:22,043
Nu folosim soluţie salină.
Lăsăm boala să-şi urmeze cursul.
171
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Şi noi ce facem?
Stăm aşa, ca nişte fraieri?
172
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
Trebuie să putem face ceva!
173
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
Suntem medici, nu spectatori.
174
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Nu folosim deloc soluţie salină?
175
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
Exact. Deloc.
176
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
Cred că asta e deja exagerare.
177
00:08:36,224 --> 00:08:39,727
Ştii cum e armata. O tonă de prevenire
pentru un gram de vindecare.
178
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Spune-i cum vrei,
dar cred că ei vorbesc serios.
179
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
"Nerespectarea acestei directive
180
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
va fi considerată delict şi conduce
181
00:08:47,360 --> 00:08:50,029
la pierderea gradului, a salariului
182
00:08:50,112 --> 00:08:52,865
şi la excluderea din armată." Aţi înţeles?
183
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
S-au mai îmblânzit.
184
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Au renunţat la tortură.
185
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
E nevoie de voi la reanimare!
186
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
Cap. Shaw a intrat în faza a treia.
Elimină foarte mult lichid.
187
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
Zece zile n-am putut să fac un strop
şi acum nu mă mai pot opri.
188
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
Cred că ar trebui să dorm la latrină.
189
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
Asta înseamnă că mă fac bine?
190
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
- Aşa se pare.
- Chiar dacă nu mă fac bine,
191
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
e mai bine aşa decât înainte.
192
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
În ultimele zile m-am simţit
ca un lac de acumulare.
193
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Stai liniştit.
Încă mai ai nevoie de multă odihnă.
194
00:09:17,682 --> 00:09:20,643
Le putem pune pe asistente
195
00:09:20,726 --> 00:09:23,104
să măsoare nivelul de sodiu din urină
la 30 de minute
196
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
şi, când creşte, să verifice plasma.
197
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
O idee surprinzător de lucidă!
Felicitări!
198
00:09:28,234 --> 00:09:30,027
Băieţi, fiţi atenţi!
199
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
Am primit fotografiile lui Winchester.
Sunt minunate.
200
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
- Hawk?
- Ce?
201
00:09:34,240 --> 00:09:37,034
- Să fim cinstiţi.
- Da!
202
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Staţi...
203
00:09:40,413 --> 00:09:42,123
Vrei să te uiţi la pozele tale,
Charles?
204
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
Sau vrei să mai dormi?
205
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
Ce?
206
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
Abia aştept!
207
00:09:50,798 --> 00:09:53,009
Cred că a fost o petrecere pe cinste!
208
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Nu mi te-aş fi închipuit
209
00:09:55,428 --> 00:09:56,637
pe post de om-lampă-cu-abajur!
210
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
Daţi-mi-le, viermilor!
211
00:10:00,850 --> 00:10:02,018
Doamne, sfinte!
212
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
Doamne!
213
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
Nu te simţi prost.
214
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Eşti adorabil cu zâmbetele alea
pictate pe genunchi.
215
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
A fost şi Toulouse-Lautrec acolo.
216
00:10:10,318 --> 00:10:12,111
Nu-mi mai amintesc!
217
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
Trebuie să fi fost punciul de sake.
218
00:10:15,114 --> 00:10:16,365
Câte ai băut?
219
00:10:16,449 --> 00:10:20,453
Două sau trei... Boluri.
220
00:10:20,536 --> 00:10:24,665
Aici dansezi cu spatele
unei doamne foarte bine făcută.
221
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Nu cred că dansează.
222
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
Mai degrabă el cade, iar ea îl ţine.
223
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
Gluma se îngroaşă!
224
00:10:29,587 --> 00:10:32,131
Spatele doamnei revine. Iar!
225
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
Din păcate,
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
în niciuna nu e cu faţa.
227
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
Poţi s-o învinovăţeşti?
Putea fi arestată pentru
228
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
participarea la un delict maior.
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
E o relaţie serioasă cu doamna aceasta
230
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
sau e doar o aventură de o noapte?
231
00:10:43,100 --> 00:10:46,479
Cred că e ceva serios.
Priveşte sărutul ăsta.
232
00:10:46,562 --> 00:10:49,398
Are şi buchet?
233
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
Uite una în care aruncă buchetul.
234
00:10:53,194 --> 00:10:54,987
Plecaţi! Daţi-mi-le!
235
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
Haide! Abia acum devine interesant!
236
00:10:56,739 --> 00:10:59,784
Nici o grijă!
Am toate negativele pentru voi
237
00:10:59,867 --> 00:11:01,243
şi pentru Boston Herald.
238
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Porcule!
239
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
Sunt asigurat. Veri în sudul Franţei,
îmi scot unchiul din închisoare.
240
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
- Vrea să facă Dreptul.
- Drăguţ!
241
00:11:08,834 --> 00:11:12,755
Afară! Dacă mai aveţi o urmă de bun-simţ,
242
00:11:12,838 --> 00:11:14,340
lăsaţi-mă să sufăr în linişte!
243
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
Bine, Charles. O să plecăm.
244
00:11:16,759 --> 00:11:19,303
Poate că vezi totul în negru acum,
245
00:11:19,428 --> 00:11:20,721
dar dacă te odihneşti,
246
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
îţi vor reveni zâmbetele pe genunchi.
247
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Astea sunt ultimele
cinci analize ale lui Shaw.
248
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Primele două sunt bune,
dar uită-te la asta.
249
00:11:31,607 --> 00:11:34,068
- Şi la asta.
- La naiba! Scade totul!
250
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
Se scurge viaţa din el!
251
00:11:36,404 --> 00:11:37,863
Vrei o părere calmă şi obiectivă?
252
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
Sunt foarte îngrijorat.
253
00:11:40,241 --> 00:11:42,702
Dacă elimină
sodiul în ritmul ăsta, îl pierdem.
254
00:11:43,411 --> 00:11:44,745
Maior Winchester!
255
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
Maior Winchester!
256
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Trebuie să vă trezesc, dle!
E foarte important.
257
00:11:48,290 --> 00:11:51,794
Klinger, dacă nu e ceva foarte urgent,
eşti un om mort!
258
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
Dle maior, aveţi mari probleme!
259
00:11:54,630 --> 00:11:56,215
Da? Ce fel de probleme?
260
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Mai bine staţi întins.
261
00:11:59,176 --> 00:12:01,345
Aţi primit un telefon de la Seul,
de la o doamnă.
262
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
A zis că vine aici în două ore.
263
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
Da? Şi are un nume?
264
00:12:05,266 --> 00:12:06,308
Sigur că da.
265
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Doamna Chuck Winchester III.
266
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
Nu ajungem nicăieri.
267
00:12:26,829 --> 00:12:29,206
Toţi ştiu doar că e febră hemoragică,
268
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
e din două cuvinte şi n-are leac.
269
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
Nu e chiar aşa de rău.
270
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
La "tratament recomandat"
scrie: "Vezi miracole".
271
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
Şantajistă fără principii!
272
00:12:39,383 --> 00:12:42,344
Nu mă păcăleşte ea!
273
00:12:42,762 --> 00:12:47,183
Mă îmbată şi apoi se mărită cu mine
cu un ochi la numele meu
274
00:12:47,266 --> 00:12:48,768
şi cu celălalt la moştenirea mea.
275
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
Evident, femeia asta vede dublu.
276
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
N-o să-i meargă!
277
00:12:53,355 --> 00:12:56,400
A trecut cu vederea un mic detaliu.
278
00:12:56,484 --> 00:12:59,737
Cel mai bun avocat
din lume e în Boston,
279
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
iar tata îl are în palmă.
280
00:13:02,072 --> 00:13:03,157
Sună confortabil.
281
00:13:04,950 --> 00:13:08,078
Minte! Asta e!
282
00:13:08,204 --> 00:13:09,914
Cum să mă însor
şi să nu-mi amintesc?
283
00:13:09,997 --> 00:13:12,416
Cum? Ai uitat o zi întreagă de marţi.
284
00:13:12,500 --> 00:13:16,128
Cred că m-a dus
într-o casă de căsătorii sordidă,
285
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
ca pe un marinar ordinar.
286
00:13:17,546 --> 00:13:20,674
După cum spune acest dr. Vester,
287
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
până acum au încercat
288
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
creşterea concentraţiei soluţiei saline.
289
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Şi dacă sunt într-adevăr însurat?
290
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
- Ce mă fac?
- Tată!
291
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
Poate e timpul
să avem o discuţie cu băiatul!
292
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
Domnilor doctori, col. Potter
vă cheamă imediat la reanimare!
293
00:13:34,939 --> 00:13:36,273
- Shaw?
- E în şoc.
294
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Bine, Charles.
295
00:13:37,483 --> 00:13:39,860
Uită de problemele tale!
Vino la reanimare să ne ajuţi.
296
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Bucuros. Aş putea să ajut
la salvarea unei vieţi.
297
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
A mea s-a sfârşit.
298
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
De când e aşa?
299
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
De câteva minute. S-a declanşat rapid.
300
00:13:49,245 --> 00:13:51,163
- Încă mai pierde lichide?
- Multe.
301
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
Cum sunt analizele pentru sodiu?
302
00:13:53,374 --> 00:13:55,709
Să discutăm afară. Băieţii aceia
303
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
nu trebuie să ştie ce îi aşteaptă.
304
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
Uită-te la asta.
305
00:14:05,886 --> 00:14:08,639
120! Ce credeţi?
306
00:14:08,764 --> 00:14:11,642
Cred că, dacă îi mai scade sodiul
cu încă zece puncte, îi va fi fatal.
307
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
Trebuie să facem ceva
ca să-l înlocuim, şi asta, repede!
308
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Nu putem risca.
309
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
În conformitate cu directiva,
soluţia salină l-ar ucide.
310
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Stai puţin.
311
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
- Îţi aminteşti de articolul lui Vester?
- Da.
312
00:14:21,777 --> 00:14:25,906
Spune că soluţia salină
a avut mereu concentraţie...
313
00:14:26,490 --> 00:14:28,325
- de circa 5%.
- Da.
314
00:14:29,243 --> 00:14:30,828
Eu pun mai puţină sare la floricele.
315
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
- Nimeni n-a folosit concentraţii mici.
- Da.
316
00:14:32,997 --> 00:14:36,917
De ce nu încercăm
soluţie izotonică? Sub 1%?
317
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
Cam aceeaşi concentraţie de sodiu ca
şi plasma din sânge. Shaw ar suporta.
318
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
Să recapitulăm.
319
00:14:41,714 --> 00:14:43,757
Dacă încercăm şi nu reuşim,
320
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
băiatul poate muri
şi putem fi acuzaţi de crimă.
321
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
Pe de altă parte, dacă nu facem nimic,
322
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
suntem siguri că o să moară.
323
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Şi mai sunt alţi doi pacienţi
324
00:14:52,224 --> 00:14:54,977
care vor fi în aceeaşi stare
în scurt timp.
325
00:14:56,812 --> 00:14:58,564
Nu avem de ales. Daţi-i drumul.
326
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Mulţumim.
327
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
- Margaret?
- Pregătesc perfuzia.
328
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
Fă multă, şi nu uita,
doar un praf de sare!
329
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
Cine e femeia aceea?
330
00:15:13,537 --> 00:15:17,082
Am senzaţia că ar putea
fi pentru tine, Chuck.
331
00:15:17,166 --> 00:15:18,626
Soţia de la petrecere!
332
00:15:18,792 --> 00:15:20,169
Despre ce vorbiţi?
333
00:15:21,003 --> 00:15:24,590
E o cunoştinţă de-a mea.
A venit într-o scurtă vizită.
334
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Scuză-mă că n-am observat.
335
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Trebuie să intru.
336
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
Dacă stă peste noapte, du-o în contul VIP.
337
00:15:32,932 --> 00:15:33,891
Nu va sta.
338
00:15:33,974 --> 00:15:34,892
Cum vrei.
339
00:15:36,060 --> 00:15:37,019
Dar eşti nebun.
340
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
Chuck!
341
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
Chuck, aici sunt!
342
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Te rog, nu!
343
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
Chuck, ne ocupăm noi de Shaw.
344
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
Du-te să te întâlneşti cu doamna.
345
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
Dacă avem probleme, te chemăm.
346
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Iar dacă ai tu probleme,
cheamă-ne.
347
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Duceţi-vă!
348
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Bună!
349
00:16:01,794 --> 00:16:05,297
Cred că nu te aşteptai
să mă vezi aşa de curând.
350
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
Vizita ta e o surpriză.
351
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
Am fost la o întâlnire în Seul şi,
ştiind că eşti în apropiere,
352
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
am făcut o plimbare.
353
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
N-am putea discuta
undeva între patru ochi?
354
00:16:16,809 --> 00:16:18,978
Mi-ai citit gândurile.
355
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
- Încântător!
- Da.
356
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
Scumpă doamnă,
357
00:16:30,781 --> 00:16:35,035
cred că îţi imaginezi că am fost luat
prin surprindere de prezenţa ta aici.
358
00:16:35,661 --> 00:16:36,745
Eşti supărat pe mine?
359
00:16:37,162 --> 00:16:40,374
- Nu chiar.
- Nu te învinovăţesc.
360
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Când ne-am luat rămas-bun,
361
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
nu te aşteptai să mă vezi a doua zi.
362
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
Da, sunt surprins!
363
00:16:46,630 --> 00:16:48,549
Dar tu m-ai invitat.
364
00:16:48,632 --> 00:16:49,717
Da?
365
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
N-a fost chiar o invitaţie.
366
00:16:51,301 --> 00:16:54,513
A fost ceva de genul:
"Vino şi fii iubita mea,
367
00:16:54,596 --> 00:16:56,682
şi vom trăi toate plăcerile."
368
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
Doamne! Sunt cuvintele mele.
369
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Ce fată ar rezista acestor cuvinte?
370
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
Da, într-adevăr...
371
00:17:05,274 --> 00:17:07,526
- Cum?
- Mai ales din gura unui bărbat
372
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
cu cartofi pe cap
373
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
şi zâmbete pe genunchi.
374
00:17:12,698 --> 00:17:16,910
Ştiu că m-am comportat aiurea.
375
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
Da.
376
00:17:19,121 --> 00:17:23,500
M-am lăsat dus
de valul de euforie al nopţii!
377
00:17:23,584 --> 00:17:28,464
Cine ar putea uita excursia la
Umbrela roz-club de noapte şi băi?
378
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
Ce aşezământ exotic!
379
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Mie-mi spui?
380
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
Şi erai aşa de nostim dansând
cu bucătarul acela japonez
381
00:17:37,056 --> 00:17:40,184
şi cântând
Dacă ai şti sushi cum ştiu eu sushi.
382
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
Sunt recunoscut pentru
cântecele mele de călătorie.
383
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
- Cânţi minunat!
- Nu!
384
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Ba da! Dacă nu era
cântecul tău "Promite-mi",
385
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
nunta n-ar fi fost aşa de distractivă.
386
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Nunta, da.
387
00:17:54,198 --> 00:17:56,658
Să vorbim despre nuntă.
388
00:17:56,742 --> 00:17:57,576
Bine.
389
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
Totul s-a petrecut la băi?
390
00:18:00,537 --> 00:18:03,082
Nu, marinarule! La petrecere!
391
00:18:03,165 --> 00:18:04,541
Te-ai urcat pe...
392
00:18:06,585 --> 00:18:08,253
Nu-ţi aminteşti!
393
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
A fost o seară aşa de plină!
394
00:18:10,631 --> 00:18:13,884
Am anumite goluri în memorie.
395
00:18:13,967 --> 00:18:17,930
Nu poţi să-mi ceri să-mi amintesc
fiecare detaliu. Continuă, te rog!
396
00:18:18,013 --> 00:18:20,933
Totul a fost ideea ta de la început.
397
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
- Da?
- Da!
398
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
Te învârteai pe acolo şi spuneai:
399
00:18:25,270 --> 00:18:29,274
"Nu mă pot dezlipi de îngerul ăsta!
Să ne căsătorească cineva! "
400
00:18:29,608 --> 00:18:31,902
Mako Nakamura ne-a căsătorit
doar ca să te facă să taci!
401
00:18:31,985 --> 00:18:34,404
Mako Nakamura?
402
00:18:34,488 --> 00:18:37,908
Ăsta e unul care
are o casă de căsătorii dosnică?
403
00:18:37,991 --> 00:18:42,412
Nu, e un barman respectat
de la hotelul unde am dat petrecerea.
404
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Un barman a ţinut ceremonia?
405
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
A trebuit să alegem între el şi uşier,
406
00:18:47,042 --> 00:18:49,169
dar uşierul chema o ricşă.
407
00:18:50,629 --> 00:18:53,173
Atunci n-am fost... Nu suntem...
408
00:18:53,257 --> 00:18:54,883
Nu!
409
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
Ia te uită!
410
00:19:03,725 --> 00:19:08,397
În cazul acesta ai putea să-mi răspunzi
la o întrebare foarte personală?
411
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
Sigur că da!
412
00:19:10,691 --> 00:19:11,942
Cum te cheamă?
413
00:19:25,789 --> 00:19:26,623
Cum se simte?
414
00:19:27,207 --> 00:19:28,876
Se pare că n-are lichid în plămâni.
415
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
Cum sunt analizele?
416
00:19:30,377 --> 00:19:32,880
Până acum, bune.
Nivelul sodiului a crescut.
417
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
- Crezi că am reuşit?
- Nu ştiu.
418
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
Pare prea simplu.
419
00:19:36,508 --> 00:19:37,467
La fel a fost şi cu roata.
420
00:19:37,551 --> 00:19:39,052
Am auzit că e foarte întrebuinţată.
421
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Ce bine dacă era ceva
care trebuia cusut sau reconstruit!
422
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
O bucată pe care să-o putem scoate!
423
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
Asta e agonie!
424
00:19:48,520 --> 00:19:49,605
Ce sentiment ciudat!
425
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
În el sunt armate microscopice
426
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
care duc un război mai mare
decât cel coreean.
427
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
Şi noi nu putem să intervenim.
428
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
Apoi... Stai!
429
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
Te-ai dus la luptătorul
de sumo care învinsese şi i-ai spus:
430
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
"Pune-ţi nişte chiloţi, umflatule!
431
00:20:05,370 --> 00:20:06,788
Sunt doamne de faţă! "
432
00:20:08,707 --> 00:20:13,462
Imaginea celor două funduri imense
încleştate într-o luptă mortală
433
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
nu e la fel de înălţătoare ca aceea
a împăratului Mikado.
434
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Poate că nu, dar dacă
omul acela înţelegea engleza,
435
00:20:18,926 --> 00:20:20,969
acum mi s-ar spune
văduva Winchester.
436
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
Doar o singură dată
437
00:20:24,348 --> 00:20:26,642
m-am mai apropiat
de nivelul acela de beţie.
438
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
- Când?
- În seara în care
439
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
am absolvit Medicina la Harvard.
440
00:20:30,562 --> 00:20:35,192
Îmi amintesc că am vrut să înot în
râul Charles îmbrăcat în robă şi cu tocă,
441
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
gândindu-mă că,
dacă poartă numele meu,
442
00:20:37,402 --> 00:20:39,238
- e râul meu.
- Desigur.
443
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Şi atunci te-ai însurat?
444
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
Nu, am făcut pneumonie.
445
00:20:43,617 --> 00:20:45,911
Cum se face că îţi aminteşti asta
şi nu-ţi aminteşti de mine?
446
00:20:46,453 --> 00:20:48,747
Donna, draga mea,
447
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
n-aş vrea să mai fac greşeala asta.
448
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Dar sunt mulţumit
că într-un moment de beţie absolută,
449
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
am avut bunul simţ şi bunul gust
să te cer pe tine în căsătorie.
450
00:21:00,342 --> 00:21:03,262
Faci cele mai lungi complimente
pe care le-am auzit.
451
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
O să fiu mai succint.
452
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
Bună, Hunnicutt.
453
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
Nu mă păcăleşti.
Dacă e dimineaţă, unde e soarele?
454
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Încă nu s-a ridicat.
E cam ca Pierce.
455
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
M-am trezit. Stau întins fiindcă
am un vis. E îngrozitor.
456
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Cad în cascada Niagara
într-o sticlă de probe pentru analize.
457
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Cum se simte cap. Shaw?
458
00:21:25,826 --> 00:21:26,952
Vreo schimbare, Beej?
459
00:21:27,619 --> 00:21:28,662
Starea lui e stabilă.
460
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Nivelul de sodiu
creşte frumuşel, mulţumesc.
461
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
Bravo, Shaw. Rezistă, fiule.
462
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
Odihniţi-vă. Ne ocupăm noi.
463
00:21:36,378 --> 00:21:40,132
Ce idee minunată! Să dorm fără
să mă trezesc din oră în oră!
464
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
Margaret, ia scaunul!
Are noduri mai mici decât patul.
465
00:21:44,386 --> 00:21:46,221
Hai, Hawk!
Să vedem dacă găsim casa.
466
00:21:46,763 --> 00:21:48,807
Sunt foarte treaz.
Probabil că o să mă mai răsucesc
467
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
cam două-trei minute.
468
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
Doctore?
469
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
Ai spus ceva?
Spune că ai spus ceva.
470
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
Ce trebuie să fac
ca să primesc ceva de mâncare?
471
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
Îi e foame!
472
00:22:02,529 --> 00:22:03,613
Nu e chiar aşa de rău.
473
00:22:03,697 --> 00:22:05,657
Iată un război care se termină bine.
474
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
Ne-am întrunit aici în secret...
475
00:22:15,250 --> 00:22:18,003
Mulţumesc! Pentru două motive!
476
00:22:18,545 --> 00:22:23,175
Primul... Să sărbătorim prima noapte
în care Shaw s-a ridicat!
477
00:22:26,094 --> 00:22:28,138
Şi al doilea...
478
00:22:29,556 --> 00:22:34,936
Să dizolvăm oficial falsa căsătorie
dintre dl şi dna Chuck Winchester.
479
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Îmbrăţişări!
480
00:22:39,274 --> 00:22:40,609
Părinte...
481
00:22:40,692 --> 00:22:45,155
Părinte, îmi dau seama
că această ceremonie
482
00:22:45,238 --> 00:22:47,115
nu va fi în conformitate
cu dogmele religiei tale.
483
00:22:47,199 --> 00:22:50,369
Nu ştiam că... tenisul e o religie.
484
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
Nu e nici un conflict ecleziastic.
485
00:22:54,998 --> 00:22:57,876
Barmanul acela era druid.
486
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
Părinte, pregăteşte-te să cânţi:
487
00:23:01,463 --> 00:23:03,006
"Adio, mă bucur că te-am cunoscut".
488
00:23:03,423 --> 00:23:04,716
Fata care ţine buchetul e gata?
489
00:23:04,800 --> 00:23:07,677
Da. Un buchet de patru trandafiri!
490
00:23:08,387 --> 00:23:10,555
Ceremonia va fi ţinută
491
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
de "ireverendul" J.B. Honeydew!
492
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
Mulţumesc!
493
00:23:18,355 --> 00:23:20,023
- Zi-i, părinte!
- Bine
494
00:23:21,358 --> 00:23:24,903
Chuck Emerson Winchester III
495
00:23:25,487 --> 00:23:30,659
n-o iei pe această tânără drăguţă şi uşor
de păcălit de nesoţie fără cununie?
496
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Ne-da.
497
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
Şi tu, Donna Marie Parker
Winchester III
498
00:23:35,997 --> 00:23:40,001
nu-l iei pe acest amnezic murat
de nebărbat fără cununie?
499
00:23:40,085 --> 00:23:41,378
Ne-da.
500
00:23:42,212 --> 00:23:44,965
Prin puterea cu care am fost învestit
de starea de intoxicare,
501
00:23:45,465 --> 00:23:48,343
vă declar bărbat şi femeie.
502
00:23:48,427 --> 00:23:51,430
Poţi ignora mireasa.
503
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
37662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof