Original subtitles

Ai dureri?

Nu prea. Dar sunt cam amețit.

Și eu sunt amețită.

Vrei să te întinzi?

Mai bine păstrează-ți forțele.

- Dnă maior. - Able,

mă bucur că ești aici. Trebuie să mă odihnesc.

Păreți epuizată. Arătați bine, dar sunteți epuizată.

- Mulțumesc. - Noapte bună.

E aproape dimineață.

Stai! Cine e acolo?

Klinger, ești o rușine pentru armată.

Mulțumesc dnă. Fac tot ce pot.

Vă voi escorta până la cort.

- Peste cadavrul meu. - E posibil, dnă maior.

Au fost eliberați niște prizonieri nord-coreeni.

Iar o persoană atrăgătoare ca dvs ar putea fi în pericol.

Desigur, același lucru e valabil și pentru mine.

Pot să-mi port singură de grijă, Cenușăreaso.

Am înțeles că e o zonă bună pentru agățat marinari.

Mai tai-o.

Stai! Cine e acolo?

Ori se predă, ori anunță un touchdown.

- Ce naiba spune? - Mama ei naște și are nevoie de ajutor.

Să-mi iau trusa.

Asta pățești dacă nu-ți mănânci legumele.

Mă întorc cât pot de repede.

- Doamnă, dar este periculos! - Voi fi bine.

Dacă pățiți ceva, îmi lăsați hainele dvs?

Sunt vârful

Sunt turnul din Pisa

Sunt vârful

Sunt Mona Lisa

Klinger, am venit să te eliberez.

Bine. Desfă-mi sutienul.

De obicei nu las băieții să facă asta de la prima întâlnire.

Se pare că vei purta o pălărie mai mare, pentru o vreme.

Da, dle.

Nu mă descurc.

Când a primit ultima morfină?

Nu înțeleg nici eu scrisul.

E scrisul mr. Houlihan.

Scrie la fel de urât ca un doctor.

Adu-o aici, de urgență.

Și dacă nu e îmbrăcată?

Adu-o în costumul din naștere.

Plăcerea e de partea mea. O aduc.

La cât șrapnel am scos din tine, ne ajunge de-un jeep.

Încă două secunde. Celtics sunt conduși cu un punct.

Pierce cu o aruncătură de distanță.

A înscris! Mulțimea a înnebunit!

S-au aruncat pe teren.

Este înăbușit de majorete.

Fetelor, vă rog, ajunge pentru toate.

Fetelor!

- Sunteți bine, dle? - Mai bine ca niciodată.

Ai fost atacat vreodată de un batalion de majorete

care-ți agită pompoanele în față?

Nu, noi n-am avut niciodată majorete.

- Condoleanțele mele libidoului tău. - Bine.

Dle, o caut pe mr. Houlihan.

Radar, drăcușor ce ești.

Nu pentru mine, dle. O caută col. Potter.

Mai rău. E însurat.

Haide, trebuie să o găsesc.

- Ai căutat la ea în cort? - Da.

Și eu, dar pe mine mă prinde.

Două puncte! Să întrebăm soldatul obișnuit.

Mă scuzați, dle. Am o întrebare pentru dvs.

Trebuie să fie cea pe care am comandat-o săptămâna trecută.

- Unde e? - La mine în gură.

Scuipă.

Caporalul aici prezent și cu mine o căutăm pe maior Houlihan.

Scuze, dar cunosc un stabiliment în Tokyo unde poți primi un „minor” Houlihan.

Haideți, băieți. E important.

Abia am fost la duș

și nu am văzut pe nimeni cu însemnele lui Margaret.

Vreți să încetați!

Un doctor încearcă să doarmă aici!

Atunci, taci din gură, Frank. S-ar putea să-l trezești.

Sunteți nebuni.

Maestrul gumelor răsuflate.

Ce cauți aici, cap-pătrat?

- Încerc s-o localizez pe mr. Houlihan. - Vrei să spui mr. Houlihan, domnule.

Nici nu mai știu cum să-i spun. Ea zice „doamnă”. Dvs spuneți „domnule”.

Hai să anulăm toată chestia

Chiar și un babuin ar vedea că nu e aici.

Inclusiv eu.

- Acum, ieși afară! - Bine!

Dar vă spun, e înspăimântător. Parcă a dispărut.

Verifică în cortul lui Houdini.

Oamenii nu dispar, pur și simplu.

Spune-i asta Ameliei Earhart.

Sper că Margaret e bine.

Crede-mă. O face foarte bine.

Cum de puteți glumi când e posibil să zacă

aruncată într-un șanț cu picioarele rupte

și cu șobolani și gândaci mișunându-i pe trup?

Frank, încetează. Mă exciți!

Dacă au răpit-o chinezii?

- Dar dacă a răpit-o King Kong? - S-ar putea.

Mănâncă banane.

Nu putem sta indiferenți. Trebuie să facem ceva.

- Ai dreptate, eu mă voi bărbieri. - Eu voi face un duș.

- Unde mi-e cămașa? - Aici.

Mi-ai folosit cămașa ca minge de basket?

A trebuit. Lenjeria nu ar fi sărit.

Klinger?

Klinger?

Mamă, nu vreau să merg azi la școală. Mă doare capul.

Sunt Radar.

Radar, nu vreau să merg azi la școală.

Ai văzut-o pe mr. Houlihan?

Va avea un copil.

Klinger, visezi.

Iubito, să trecem în față. Vin polițaii.

Un ofițer care arată așa, nu ar trebuie să plece din unitate.

Ai dreptate, Frank.

Iar cămașa ta boțită nu te ajută deloc.

Nimănui nu-i pasă cum arăt acolo unde mă duc eu.

Precizează, ar putea fi oriunde.

Mă duc în junglă s-o caut pe Margaret.

Înțeleg că ea e vânatul.

Nu mai face pe spiritualul.

Probabil a fost răpită de păgânii de chinezi.

Probabil că au atârnat-o cu capul în jos, de o cracă de bambus,

făcându-i lucruri de nedescris.

Descrie câteva.

Frank, dacă nu pui arma aia deoparte

îi voi găsi un nou toc.

M-au întrebat de unde știu

Că sutienul ei era albastru

La-la-la

Idiotule! Puteai să mă omori!

A fost un accident! A ricoșat din dulăpior.

O să-ți ricoșez eu nasul de dulap.

Ce s-a întâmplat?

Cowboy-ul ăsta cu față de dihor m-a împușcat în picior.

- Îmi pare rău. - Stai să te examinez.

O să mă stimezi și mâine dimineață?

E numai o zgârietură.

Totuși trebuie câteva copci.

Ajută-mă să-l duc în sală.

Frank, faci cinste inamicului.

Am spus că îmi pare rău. Ce vrei să mai fac?

Pune-ți un măr în gură. Ne vom juca de-a William Tell.

Beej, n-o să-mi faci raport, nu?

Frank, nu te mai comporta ca un idiot smiorcăit.

- Nu mă prefac! - Pleacă de aici!

Promite-mi că nu mă bagi la belea.

Te rog? Te rog frumos?

- Promitem, Frank. - Ce s-a întâmplat?

- Frank l-a împușcat pe BJ. - Trădătorule!

Informatorule! Vânzător de indieni!

- Cât e de grav? - Superficial.

Din fericire, Frank e un țintaș la fel de bun pe cât e de bun chirurg.

Ce mai face calul dvs, dle?

Când eram copil, tata mă ducea să călăresc ponei...

- Cum s-a întâmplat, Burns? - Vă referiți...

Da.

Îmi curățam arma, și s-a descărcat accidental.

Dle, cred că mr. Houlihan a fost capturată de chinezi.

Înțeleg. Așa că, în consecință, l-ai împușcat pe cpt. Hunnicutt.

Ce e așa de amuzant, caporal?

- Îmi cer scuze, dle. - Nu te răsti la el, Burns.

Știe să recunoască o poantă bună.

Dle colonel, îmi permiteți să plec în căutarea dnei maior?

Se respinge.

- Dar... - Nu.

Voi fi în cortul meu.

Un pigmeu la minte.

Care-i treaba cu Houlihan?

- Nu a văzut-o nimeni. - Ciudat.

Am întrebat pe toți, de la sora Able la sergentul Zale.

De la „A” la „Z”. Foarte ordonat.

Încerc să utilizez alfabetul de câte ori am ocazia.

Poate că n-ai căutat peste tot.

Am căutat peste tot, cu excepția dușului asistentelor.

Nu, dle. Nu pot căuta acolo.

Ar putea fi personal feminin dezbrăcat care să facă duș fără haine.

Și care-i problema?

Pe mine „nuditatea” mă face să respir ciudat.

Și eu pățesc la fel. Fă-o.

Dar, dle, n-am putea delega pe altcineva, de exemplu, cpt. Pierce?

Nu. Nu l-am mai putea scoate de acolo.

- Tu ești alesul. - Eu...

Da, dle.

Alo?

Radar, ieși de aici!

Nu te speria. Am ochii închiși.

Ce vrei?

O caut pe mr. Houlihan.

- E aici? - Nu, nu este!

Bine, atunci plec.

- Bine. - Bine.

Radar!

Nu, nu uita, respiră.

Va fi bine.

Stai... nu! Nu împinge.

Avem o mică problemă aici.

Va fi bine.

Are cordonul după gât. Va trebui s-o deplasez.

Acum e bine.

Mr. Houlihan e aici să te ajute.

Promite-mi că nu te faci Nord-Coreean când vei fi mare.

Din punct de vedere medical, Frank Burns e un scrot.

Tradu în limbaj curent.

Trebuie pus la fără clanță. E nebun!

Sunt de acord că ne dă dureri de cap.

Încearcă un metru mai jos.

Dar merită nota 10 pentru inventivitate.

Câți doctori produc proprii pacienți?

Îmi cer scuze, dlor. Am căutat în dușul asistentelor.

Ți-am spus că nu vei orbi.

- Ai găsit ceva? - Nu, dle.

Era doar sora Baker.

Dacă nici ăsta nu e noroc, atunci îmi mănânc ciorapii.

Radar, sună la poliția militară. Întreabă dacă au văzut-o pe mr. Houlihan.

Da, dle.

Apoi întreabă-i dacă au văzut Pe Aripile Vântului.

Bine.

Cap de bostan! Acum o să mi se umfle buza!

S-ar putea să revină la dimensiuni normale.

- Trăncănește la tine în cort. - Ce e, Burns?

Dle colonel, încă sunt îngrijorat pentru Margaret.

Cu toții suntem, dle maior.

Dar altceva mă îngrijorează și mai tare.

Nu e un concurs.

Dle, mi se pare că nu fac destul.

Te descurci. E abia ora 10:00, și ai împușcat deja un doctor.

Dle, am sunat la poliția militară. N-a văzut-o nimeni pe mr. Houlihan.

Mai bine pasez asta la cei de la Intelligence.

Aste te exclude, Frank.

- Sun la Corpul I... - Sună la Corpul I...

Spune poliției militare

să verifice toate vehiculele.

Dle, doresc să ajut cu orice preț.

Știu că sunt foarte curajos.

Primele trei litere sunt suficiente.

Serios, Sparky. E ciudat.

Dacă o persoană în toată firea ca mr. Houlihan dispare așa,

gândește-te ce s-ar putea întâmpla cu iepurele meu.

Ar putea fi răpit de un magician chinez.

Spark, trebuie să închid. Tocmai a intrat col. Flagg.

Cine ți-a vândut pontul, piticule?

Nu prea semănați cu dvs, dle.

Și deoarece sunteți un maestru al deghizărilor

mă gândeam că numai dvs puteți semăna atât de puțin cu dvs.

Accept asta... deocamdată.

Dar dacă mă fentezi vreodată, o să ai parte de un număr opt.

Ce e asta?

Ai auzit de tortura malaieziană prin implozie toracică?

Nu, dle.

Bine, pentru că nici nu există.

- Deocamdată. - Bine.

Vi-l chem pe col. Potter.

- Stai! - Bine.

Nimeni nu spune nimănui că sunt aici.

- Bine. - Inclusiv eu.

Imediat, Flagg.

Frumos costum. Vi s-a înecat clovnul în mașina de spălat?

Nu încercați să faceți poante cu mine, colonele.

Sunt antrenat să nu râd și să nu zâmbesc.

Serios?

M-am uitat sute de ore la Cei Trei Lachei.

De câte ori îmi venea să zâmbesc,

mă împungeam în stomac cu un corn de vită.

Ar fi trebuit să se rezolve problema.

Să lăsăm pălăvrăgeala. Prezintă-mi cazul Houlihan.

Lipsește de aseară.

Am căutat-o peste tot.

Peste tot?

Nimic nu se compară cu „peste tot”.

Mă duc să mă schimb și arunc o privire în zonă.

Îmi cer scuze că te întreb, colonele,

dar de ce ești îmbrăcat ca un portar italian?

Puteți păstra un secret?

Cred că da.

Sunt deghizat ca Ling Chow, agentul dublu chinez.

Ciudat, nu prea arăți a chinez.

Nici Ling Chow nu ar arăta a chinez, dacă ar fi îmbrăcat astfel.

Mă urmărești?

Cât timp vreau eu.

- Atunci, „sunt” plecat. - Nici eu n-o puteam spune mai bine.

Ce-ți face piciorul?

Destul de bine.

Când suflu în degetul mare, îmi fluieră coapsa.

Nu mai fi atât de plângăcios. E doar o găurică.

- Ca și cea din capul lui Frank. - Bagă-ți-o în fund.

Intră.

Am intrat deja.

- Are mersul atât de lin. - Gura.

Dacă ai ceva de spus, ține gura închisă.

Termină.

Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

M-am tăiat la bărbierit.

Alt clovn.

Unde e Houlihan?

Cred că lângă Dublin.

Asta e insubordonare.

Dacă mai faci asta o dată, pot să

îți smulg urechea stângă.

Să-ți dea de gândit.

Nu blufează. El l-a aranjat pe van Gogh.

Să-ți spun ceva.

Am un dosar complet despre tine. Îți cunosc fiecare mișcare.

Avem acolo totul despre tine, așa că ai grijă, Hunnicutt.

- Eu sunt Pierce. - Bine.

Dacă vrei să-ți spui Pierce, pot intra în jocul tău.

Asta n-o să dea bine la dosarul tău.

E Reader's Digest.

Nu și dacă elimini a treia, a cincea și a șasea literă.

Rezultă Red's Digest, tovarășe.

- Dar, dle colonel... - Ascultă, Pinko!

Ești suspectul principal.

E adevărat că ai o relație fierbinte cu Houlihan?

Nu, dle.

- Vrei să vezi filmele? - Filmele?

Eu aduc popcornul.

Ești nebun de gelozie datorită logodnei ei.

Erai furios și te simțeai respins.

- Erai capabil de crimă. - Așa e.

Așa că ai lovit-o în cap cu un instrument bont.

Cu saxofonul.

Apoi ai hipnotizat-o și i-ai spus că e Johnny Ray.

Apoi i-ai făcut operație estetică.

- Ai făcut-o să arate ca Johnny. - Restul e clar.

Ai pus-o într-un cufăr,

ai expediat-o prin poștă în Las Vegas,

iar acum ține două spectacole pe noapte la Sands.

Și trei sâmbăta.

E un singur punct slab în această teorie.

Numai unul?

Nu au trei spectacole pe noapte sâmbăta, la Sands.

De unde știi?

Am fost dansatoare șase săptămâni.

Dle col. Potter.

Radar, spune-mi fie colonele, fie dle.

Nu trebuie să le folosești pe amândouă.

- Da, domnule, colonele. - E mai bine.

Ce este?

Au venit femeile coreene pentru lecțiile de moșit.

De obicei mr. Houlihan și cu mine ne ocupam de asta așa că,

mă întrebam dacă pot să vă ajut

și să țin eu cursul

...pentru femeile coreene.

- Sigur. - Mulțumesc, dle.

Uneori chestia asta mă face să mă sufoc.

Voi fi delicat.

Bună dimineața, colonele.

Klinger, arăți minunat în galben.

Un domn, ca de obicei.

Acum contracțiile se intensifică.

Când o simțiți, inspirați adânc și împingeți. Radar?

Între contracții, vă relaxați și respirați normal.

Ne apropiem de final.

Încă o contracție și vedeți apărând capul copilului.

Așa că respirați adânc și împingeți.

Ușurel, Radar. Nu vrem să-l azvârlim prin cameră.

Acum, pe măsură ce rotiți capul copilului...

...va apărea umărul.

Odată ce iese umărul,

restul corpului alunecă ușor.

Dar nu sună chiar așa.

Felicitări, dnă O'Reilly. Este un ursuleț.

Oamenii de la CIA, FBI, beau?

Nu beau.

E doar o iluzie.

M-ai păcălit.

Acum doi ani, în Maroc,

aveam implantat în gât un dispozitiv care neutraliza alcoolul.

Astfel încât inamicul nu mă putea îmbăta.

Asta e greu de digerat.

Am auzit că fac asta pentru a-ți smulge adevărul.

Nimeni nu poate smulge adevărul de la mine, pentru că nici eu nu-l știu.

Îmi întrețin o stare de confuzie totală.

E cea mai bună modalitate de a păstra ordinea.

Te simți ca acasă, Flagg?

Eu nu am casă.

Eu sunt ca vântul.

Ți-am spus eu că era vântul. Tu ai spus că erau stelele.

Nu, eu am spus că era luna.

Ascultă, colonele Vânt,

nu vrei să-ți miști fundul de pe scaunul meu, să pot sta și eu jos?

Prea bine, colonele.

Oricum era timpul să mă ridic.

Stau jos doar două minute pe zi.

Nu e bine să-ți comprimi creierul.

Mă bucur că ești aici, Potter.

Vreau să-mi ascultați planul, cu toții.

Dacă e planul dvs, dle, pariez că e unul bun.

Burns, dacă mă mai întrerupi o dată, îți bag o grenadă în chiloți.

Înțeles.

Am scotocit întreaga unitate,

și am constatat că mr. Houlihan nu e aici.

Cred că au capturat-o chinezii.

Mă ocup de chestii de astea de 20 de ani,

și nu mă interesează speculațiile unui amator.

Care e teoria ta?

Au capturat-o chinezii.

Asta spuneam și eu, dle.

Ce?

Nimic.

Vreau un pluton de agenți speciali să fie parașutat în Coreea de Nord

să caute și să distrugă tot ce mișcă.

- Dar, colonele, și Margaret se mișcă! - Cine să știe asta mai bine decât Frank?

Colonele, să nu producem victime inutile.

Ce înseamnă războiul fără victime?

- Pace. - Dacă nu era războiul,

n-ați fi știut ce înseamnă pacea!

- Ăsta e un punct de vedere. - Da, îl ține sub șapcă.

Vrem doar s-o recuperăm pe mr. Houlihan.

- O voi recupera. - Moartă sau vie?

Bine.

Alertează marina pentru un bombardament de coastă.

Vreau o escadrilă de elicoptere pentru supraveghere aeriană,

și să culegeți o cutie de scorpioni.

Cam o duzină.

Adică scorpioni...

- ...scorpioni? - Din aceia mari.

Ce naiba faci cu o cutie de scorpioni?

E o problemă personală.

Cadou pentru un prieten.

Asta e. Să-i dăm drumul.

Caporal!

Dacă nu găsiți scorpioni,

fă rost de doi șerpi și un șobolan.

Și un șobolan. Bine, bine.

- Bună ziua, dnă maior. - Caporal.

Văd că totul a mers bine.

- Nu e frumușel? - Cu siguranță.

În familia mea, fiecare copil are nasul ca un cioc de șoim.

Poftim.

Ia copilul și mama și du-i în postop.

Vin și eu imediat.

Cum de poți respira prin chestia aia mică?

S-a întâmplat ceva în lipsa mea?

Mi-am rupt bermudele roz. În afară de asta, a fost liniște.

Gâdi, gâdi.

Încetează.

Vrei să chemi Divizia 315 Aeropurtată?

Va face mult zgomot.

De ce nu aruncăm și o bombă atomică?

Nu încercați să vă împrieteniți cu mine.

Am stat aici liniștit până acum,

dar aș vrea să spun ceva.

Ce anume?

- Cu bine. - Vin și eu.

Dați-i drumul, sensibililor, col. Flagg și cu mine nu avem nevoie de voi.

Tatăl meu m-a atins odată așa.

Mai poartă și azi cămașa aceea ortopedică.

Margaret!

Unde ai fost?

Stai!

Colonele Flagg.

Să nu o atingă nimeni. Ar putea fi explozibilă.

Stai puțin, Flagg. Unde ai fost, Margaret?

Am fost în sat să moșesc un copil.

- Nu v-a spus Klinger? - Klinger!

Probabil a uitat. Mintea lui nu mai este ce era.

Poate a ajuns la menopauză.

Ne-am îmbolnăvit de griji!

Ei bine, Flagg, a fost nostim.

Contați pe mine. Vă pot găsi orice.

Îmi poți găsi virginitatea? Am pierdut-o acum 20 de ani.

De atunci, n-am mai văzut-o.

Radar!

Treci la receptor. Anulează toată afacerea.

Tocmai am făcut-o.

Dle, cum rămâne cu scorpionii?

E în regulă. Voi face rost de câțiva de acasă.

Flagg, cred că ai lucruri mai bune de făcut,

cum ar fi să torturezi oi.

Cam așa e. Acum, închideți ochii, cu toții.

Pardon?

- Închideți ochii. - Nu, nu, nu.

Nu trebuie să mă vadă nimeni cum plec după ce-mi termin treaba.

Am uitat. Tu ești vântul.

Fie mă înghite noaptea, fie dispar în cețuri.

Este eticheta mea. Acum, închideți ochii.

Mai bine mi-aș acoperi urechile.

Dacă nu închideți ochii, nu plec.

- Cu bine. - Pa.

Bine.

Vântul tocmai și-a rupt piciorul.

Asta e. A treia din stânga.

Purta o pălărie mare și avea umbrelă de soare.

Despre ce vorbești?

L-am văzut pe col. Flagg în Vegas pe când era dansatoare.

Știam eu că e ceva în neregulă cu ea.

Ce ți-a atras atenția, barba?

Nu, era singura care avea mitralieră.

O fată drăguță

E ca o melodie

Șah-mat.

Ce? Iar? Ce-i cu tine?

Subtitrarea: Leonard Drăghici