Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,630
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:15,500 --> 00:00:17,420
Te-am prins.
3
00:00:21,170 --> 00:00:24,550
Ajunge. Pregătiți copiii.
Ne aşteaptă sultana-mamă.
4
00:00:30,880 --> 00:00:33,170
- Sultană !
- Trăsura e gata ?
5
00:00:33,630 --> 00:00:37,550
Da, sultană. Am venit să vă spun
că a venit sultana Hurrem.
6
00:00:38,920 --> 00:00:42,000
- Hurrem ?
- A spus că e important.
7
00:00:46,540 --> 00:00:47,830
Să vină !
8
00:01:05,290 --> 00:01:07,420
Sultană !
9
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
Măria Ta, doriți...
10
00:02:17,170 --> 00:02:18,920
Vino mai aproape, Hurrem.
11
00:02:21,290 --> 00:02:25,580
Te ascult. Ce este aşa de important ?
Dacă o reclami iar pe Mahidevran...
12
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
Nu are legătură cu ea, sultană.
13
00:02:30,250 --> 00:02:34,630
Am venit să vă spun altceva.
Însă nu ştiu cum.
14
00:02:36,130 --> 00:02:39,000
N-o mai lungi, Hurrem.
Despre ce e vorba ?
15
00:02:39,580 --> 00:02:41,210
Ibrahim-Paşa.
16
00:02:44,210 --> 00:02:46,170
Ce-a pățit Ibrahim-Paşa ?
17
00:02:49,750 --> 00:02:51,500
Am auzit că el...
18
00:03:00,710 --> 00:03:02,500
Sultană !
19
00:03:05,830 --> 00:03:09,960
Ibrahim, s-a întâmplat ceva ?
20
00:03:18,210 --> 00:03:26,000
Sultana-mamă a murit.
21
00:05:34,420 --> 00:05:39,840
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 38
22
00:07:49,210 --> 00:07:56,880
Mama mea cu chip de lună,
de-aş suspina pe culmea suferinței,
23
00:07:58,420 --> 00:08:01,550
munții ar ofta
spre a-mi împărtăşi durerea.
24
00:08:03,210 --> 00:08:06,080
Sângele acestui suflet
se face râu
25
00:08:06,170 --> 00:08:10,420
şi susură spre poalele chiparosului
ce se leagănă.
26
00:08:14,670 --> 00:08:17,630
Mama mea cu ochi fără pereche,
27
00:08:18,830 --> 00:08:23,620
cel ce-ți vede frumusețea ca o grădină
de trandafiri şi râvneşte la ea
28
00:08:23,750 --> 00:08:27,250
plânge cu lacrimi
precum o revărsare a norilor.
29
00:08:30,710 --> 00:08:33,540
Sultana tristeții mele,
30
00:08:34,580 --> 00:08:39,460
lumea nu e năpădită de ploaie,
ci de-ale mele lacrimi.
31
00:08:40,460 --> 00:08:44,960
Cerul nu răsună de tunete,
ci de-ale mele plânsete.
32
00:09:35,130 --> 00:09:37,960
Sultana destinului meu,
33
00:09:39,210 --> 00:09:41,710
să nu crezi că ceea ce se zăreşte
la orizontul acestei lumi
34
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
este un revărsat de zori.
35
00:09:44,790 --> 00:09:48,040
E negura suspinului ce răzbate
din loc în loc în piept.
36
00:09:50,960 --> 00:09:54,840
Să nu crezi că gâtul meu
încovoiat e semiluna.
37
00:09:55,000 --> 00:09:59,040
Este osul meu căzut
din ghearele corbului sorții.
38
00:10:00,710 --> 00:10:02,750
Mama mea cu chip de lună,
39
00:10:04,460 --> 00:10:07,290
se spune că lăcaşul tău
e mai semeț decât cerul.
40
00:10:08,630 --> 00:10:13,460
Scara este frânghia încolăcită
în durere ce pleacă din palma mea.
41
00:12:43,750 --> 00:12:48,250
Acceptă, Suleyman !
Lumea este un vis.
42
00:12:49,710 --> 00:12:53,500
Aerul ce-l respiri,
Pământul pe care calci,
43
00:12:53,960 --> 00:13:01,000
Apa ce-o bei, focul ce-l aprinzi
Sunt vise. Să nu le crezi veşnice !
44
00:13:02,380 --> 00:13:06,460
Acceptă,
toți cei cufundați în acest vis
45
00:13:06,790 --> 00:13:09,120
Negreşit se vor trezi
într-o bună zi.
46
00:13:10,170 --> 00:13:12,590
Nu contează de eşti sultan,
47
00:13:14,000 --> 00:13:17,670
Toți sunt goi
în vâltoarea realității.
48
00:13:19,330 --> 00:13:22,370
Fiindcă în grădina lumii
nu se simte mirosul credinței,
49
00:13:22,750 --> 00:13:25,540
consideră rănile de pe trupul tău
50
00:13:25,710 --> 00:13:27,920
trandafiri ce se deschid
din loc în loc.
51
00:13:30,380 --> 00:13:36,380
Inimă, acceptă că ai văzut
imaginea acestei lumi.
52
00:13:38,080 --> 00:13:43,080
Fiind Feridun,
ai străbătut lumea în lung şi-n lat.
53
00:13:43,630 --> 00:13:48,000
Fiind Rustem,
ai pietruit lumea, acceptă.
54
00:13:49,170 --> 00:13:53,250
Azi, în centrul măreției, se trage
cu arcul după bunul tău plac,
55
00:13:53,380 --> 00:13:56,920
Statul s-a făurit în mâna ta,
acceptă.
56
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Acceptă că ți-ai dus viața
precum Alexandru cel Mare şi Hizir.
57
00:14:02,630 --> 00:14:07,510
Acceptă că eşti Suleyman,
cel ce stă pe tronul lumii.
58
00:14:08,250 --> 00:14:12,830
Însă, în cele din urmă, tronul,
coroana, sultanatul vor dispărea.
59
00:14:13,830 --> 00:14:16,910
Vor cădea frunzele
peste aceste avuții.
60
00:14:17,130 --> 00:14:19,590
Sorocul se va împlini.
61
00:14:20,290 --> 00:14:24,250
Acceptă, Suleyman !
Lumea este un vis.
62
00:14:24,880 --> 00:14:28,300
Aerul ce-l respiri,
Pământul pe care calci,
63
00:14:28,420 --> 00:14:33,460
Apa ce-o bei, focul ce-l aprinzi,
Sunt visuri. Să nu le crezi veşnice !
64
00:14:35,040 --> 00:14:38,250
Nu contează de eşti sultan.
65
00:14:40,250 --> 00:14:43,790
Toți suntem goi
în vâltoarea realității.
66
00:15:20,960 --> 00:15:27,250
Suleyman, de zile bune
nu ți-am auzit nici vocea,
67
00:15:28,330 --> 00:15:30,460
nici chipul nu ți l-am văzut.
68
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Sultanul meu preaiubit,
69
00:15:37,000 --> 00:15:41,040
când te văd în starea asta,
fiecare respirație mă distruge.
70
00:15:44,710 --> 00:15:47,460
Când se va termina acest doliu ?
71
00:15:54,420 --> 00:16:01,000
Hurrem, chiar de-aş fi izbit de cel
mai ascuns val al mării necazurilor,
72
00:16:03,500 --> 00:16:06,670
Îi mulțumesc Domnului
că mă scoate la limanul dragostei.
73
00:16:19,630 --> 00:16:21,000
Cadână Gulfem !
74
00:16:26,670 --> 00:16:29,130
- Sultană !
- Bine ai venit !
75
00:16:29,500 --> 00:16:32,420
- Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
- S-a întâmplat ceva ?
76
00:16:33,210 --> 00:16:36,290
În ce stadiu sunt pregătirile pentru
plecarea lui Mustafa în sangeac ?
77
00:16:37,750 --> 00:16:41,960
Peste trei zile va porni la drum.
78
00:16:43,580 --> 00:16:47,000
S-au încheiat pregătirile, sultană.
Mă ocup personal.
79
00:16:47,580 --> 00:16:53,660
Bine. Să nu lipsească nimic.
Mustafa trebuie condus cum se cuvine.
80
00:16:55,710 --> 00:17:01,790
În fine, tu de ce ai venit ?
Dacă e vorba de simbrii, rezolv.
81
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
S-a alocat fondul.
O să sosească.
82
00:17:06,290 --> 00:17:11,250
Am înțeles. Eu am venit
să vă comunic decizia Măriei Sale.
83
00:17:13,290 --> 00:17:15,790
Am vorbit în această dimineață.
84
00:17:16,330 --> 00:17:19,290
S-a luat decizia legată
de conducerea haremului.
85
00:17:22,000 --> 00:17:25,080
A poruncit să executați
cu drepturi depline funcția
86
00:17:26,500 --> 00:17:29,370
pentru care ați fost împuternicită
conform succesiunii.
87
00:17:46,790 --> 00:17:51,580
Regulile impun ca Mahidevran
să plece cu fiul ei. Dar nu pleacă.
88
00:17:52,500 --> 00:17:56,040
Nu înțeleg motivul.
Este un favoritism.
89
00:17:57,290 --> 00:17:59,670
Va pleca atunci când va veni vremea,
Hurrem.
90
00:18:00,130 --> 00:18:03,670
Până atunci, se va ocupa împreună
cu Gulfem de conducerea haremului.
91
00:18:04,830 --> 00:18:06,500
Acceptă asta.
92
00:18:08,630 --> 00:18:10,420
Oricum accept.
93
00:18:12,540 --> 00:18:15,120
Doar eu ştiu ce îndur
de luni întregi.
94
00:18:16,460 --> 00:18:20,790
Dar, dacă ai luat o asemenea decizie,
nu mai am nimic de spus.
95
00:18:24,380 --> 00:18:29,550
Singura mea dorință este
să revizuieşti decizia cât de curând.
96
00:18:33,880 --> 00:18:35,420
Măria Ta !
97
00:18:35,880 --> 00:18:38,670
Mihrimah, vino mai aproape.
98
00:18:43,960 --> 00:18:49,000
Luna mea strălucitoare,
soarele meu, ia loc.
99
00:18:50,750 --> 00:18:55,750
Tată, îmi este dor de mătuşa Hatice.
Când se întoarce din Edirne ?
100
00:18:55,920 --> 00:18:58,590
I-am trimis veste.
Se întoarce mâine-dimineață.
101
00:18:58,750 --> 00:19:00,580
În sfârşit, sultana se întoarce.
102
00:19:02,420 --> 00:19:06,460
În ce stare o fi ?
Sper să-şi fi revenit.
103
00:19:07,040 --> 00:19:09,710
Când a plecat,
era într-o stare proastă.
104
00:19:09,960 --> 00:19:13,540
Beyhan nu a lăsat-o deloc singură.
I-a priit depărtarea.
105
00:19:13,670 --> 00:19:17,170
O să vină şi mătuşa Beyhan, tată ?
N-am stat de ajuns cu ea.
106
00:19:17,580 --> 00:19:19,540
Cum a venit, cum a plecat.
107
00:19:34,540 --> 00:19:37,710
Agă Sumbul,
ajunge cât ai stat întins.
108
00:19:38,540 --> 00:19:42,250
Trezeşte-te, să-ți vedem chipul.
N-ai nicio treabă ?
109
00:19:42,830 --> 00:19:44,500
Chiar nu am.
110
00:19:48,670 --> 00:19:50,710
Stau degeaba toată ziua.
111
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Ridică-te şi ajută-mă.
Toarnă siropul peste astea.
112
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
Doar cu tine am mai rămas.
113
00:20:01,750 --> 00:20:07,460
Aga Gul a plecat, Nigar a plecat,
jupâneasa Daye a plecat...
114
00:20:08,040 --> 00:20:12,540
E bine, ai teren liber.
Faci ce vrei.
115
00:20:14,670 --> 00:20:16,920
Te-ai apropiat imediat
de sultana Hurrem.
116
00:20:17,330 --> 00:20:23,830
Taci, omule, taci !
Jur că îți torn siropul în cap !
117
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
S-a înfuriat.
Glumesc, nu te mânia imediat.
118
00:20:28,290 --> 00:20:32,370
Să nu alerg după sultană, şi să alerg
după tine ? Neruşinatule !
119
00:20:34,170 --> 00:20:37,000
E măreața sultană.
Normal că-i întâmpin nevoile.
120
00:20:37,790 --> 00:20:40,870
M-ai indispus.
121
00:20:43,250 --> 00:20:45,040
Mănâncă. Poftă bună !
122
00:20:47,210 --> 00:20:50,750
Agă Sumbul,
ce-o fi făcând jupâneasa Daye ?
123
00:20:52,000 --> 00:20:55,290
De unde să ştiu eu ?!
N-a dat niciun semn.
124
00:20:58,540 --> 00:21:04,000
Chiar aşa. Are o mulțime de averi.
Sigur se simte bine acum.
125
00:22:00,210 --> 00:22:04,630
Nu eşti nevoită să pleci, Daye.
Mereu o să fie nevoie de tine aici.
126
00:22:05,380 --> 00:22:08,960
Am fi cu toții mulțumiți
dacă ai rămâne, mai ales eu.
127
00:22:09,960 --> 00:22:14,540
Iertați-mă, Măria Ta, dar nu mai are
niciun rost să stau în harem.
128
00:22:16,460 --> 00:22:18,250
Dați-mi voie să plec.
129
00:22:19,330 --> 00:22:23,750
Cu sultana-mamă am venit,
cu sultana-mamă o să plec.
130
00:22:26,380 --> 00:22:30,760
Dacă aşa îți regăseşti liniştea,
pleacă.
131
00:22:35,170 --> 00:22:39,880
Ai conacul dăruit de mama.
Ți se va oferi tot ce ai nevoie.
132
00:22:40,920 --> 00:22:44,670
- Dacă îți doreşti ceva, spune.
- Ce să-mi doresc eu, Măria Ta ?
133
00:22:47,130 --> 00:22:50,630
Dumnezeu să vă dea viață lungă
dv. şi copiilor dv. !
134
00:22:51,330 --> 00:22:52,910
Amin !
135
00:22:53,790 --> 00:22:55,870
Cu permisiunea dv., Măria Ta.
136
00:23:11,330 --> 00:23:12,870
Jupâneasă Daye,
137
00:23:18,750 --> 00:23:22,460
am făcut acest colier pentru mama.
Îi aparține ei.
138
00:23:23,250 --> 00:23:27,380
Însă n-am mai apucat să i-l dau.
Vreau să-l iei tu.
139
00:23:31,580 --> 00:23:34,000
- Cum să îndrăznesc, Măria Ta ?
- O să-l iei, Daye !
140
00:23:35,500 --> 00:23:38,750
În afară de mamă,
doar tu îl meriți.
141
00:23:39,830 --> 00:23:44,290
Tu m-ai crescut. Ai acelaşi drept
asupra mea ca şi mama.
142
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
143
00:24:00,670 --> 00:24:06,920
O să-l port mereu deasupra inimii,
în amintirea sultanei-mamă.
144
00:24:10,170 --> 00:24:13,090
Să nu ai parte de greutăți, Daye.
145
00:24:13,750 --> 00:24:18,170
Nu uita, această uşă este mereu
deschisă pentru tine.
146
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Întoarce-te când vrei tu.
147
00:24:30,460 --> 00:24:33,290
Cadână Ayşe, ce ascunzi ?
148
00:24:34,790 --> 00:24:38,120
Nimic. Ceva special.
149
00:24:39,000 --> 00:24:43,830
Cică special... Ce ai tu special ?
Nu ai nici soț, nici copii.
150
00:24:44,080 --> 00:24:46,750
Ai fost slugă ani întregi
pe ici, pe colo.
151
00:24:46,880 --> 00:24:51,670
N-am înțeles cum ai făcut asta.
Nu te pricepi la nimic.
152
00:24:52,040 --> 00:24:57,040
Numai noi strângem după tine.
Noi muncim, tu vii şi te culci aici.
153
00:24:58,170 --> 00:25:02,050
Cum să mă culc, cadână ?
Abia am intrat în odaie.
154
00:25:03,580 --> 00:25:06,750
- Spune ce e de făcut.
- Te duci în târg.
155
00:25:06,880 --> 00:25:10,630
Încă n-au venit stofele comandate
de stăpână. Ia-le şi vino imediat.
156
00:25:11,080 --> 00:25:12,460
Eu să mă duc ?
157
00:25:12,580 --> 00:25:16,080
Nu, eu. Normal că tu te duci.
Haide, mişcă-te !
158
00:25:17,630 --> 00:25:19,710
Bine, mă duc.
159
00:25:20,080 --> 00:25:23,660
Să nu pierzi vremea.
Ia-le şi vino imediat !
160
00:25:23,790 --> 00:25:26,620
O să cari şi lemnele.
161
00:25:50,420 --> 00:25:51,670
Aşteaptă.
162
00:25:54,710 --> 00:25:56,500
Sultană !
163
00:25:56,580 --> 00:25:59,250
Agă Percem,
a venit vremea să acționăm.
164
00:26:00,130 --> 00:26:03,920
Mâine, sultana Hatice pleacă
de la ferma sultanei Beyhan.
165
00:26:04,000 --> 00:26:06,540
- Se întoarce la palat.
- Ce doriți să facem ?
166
00:26:09,750 --> 00:26:14,630
Du-te la odalisca Nigar.
Du-o acasă când se lasă întunericul.
167
00:26:16,380 --> 00:26:21,210
Mâine se termină.
A venit sfârşitul paşei Ibrahim.
168
00:26:23,290 --> 00:26:25,870
Am înțeles, sultană.
Mă duc de îndată.
169
00:26:26,920 --> 00:26:29,670
Aveți grijă.
Să nu vă vadă nimeni.
170
00:26:30,420 --> 00:26:33,460
Dacă o pierdem pe Nigar,
totul este distrus.
171
00:26:34,080 --> 00:26:35,540
Să n-o laşi pe mâna lui Gulşah.
172
00:26:35,630 --> 00:26:39,000
Nu vă faceți griji, sultană.
Mă ocup personal.
173
00:26:40,580 --> 00:26:43,540
Bine.
Aşteptați veşti de la mine.
174
00:27:09,420 --> 00:27:13,710
Ce frumos ! Nu se ştie cine
este prizonieră aici, eu sau tu.
175
00:27:14,250 --> 00:27:16,040
Te slujim.
176
00:27:17,000 --> 00:27:19,750
Parcă eu am vrut să stau aici...
Lasă-mă să plec.
177
00:27:20,040 --> 00:27:21,830
Doar în iad te mai duci.
178
00:27:21,920 --> 00:27:24,420
Atunci, omorâți-mă,
să scap de chinul ăsta.
179
00:27:25,460 --> 00:27:28,540
Dacă era după mine,
îți luam de mult viața.
180
00:27:29,130 --> 00:27:32,260
Sultana Hurrem aşteaptă
să se întoarcă sultana Hatice.
181
00:27:33,500 --> 00:27:36,960
Păcat ! O să țină doliu
pentru Ibrahim-Paşa
182
00:27:37,790 --> 00:27:40,460
până să-şi aline durerea
pierderii sultanei-mamă.
183
00:27:44,630 --> 00:27:47,960
Jupâneasa Daye ce face ?
Ai vreo veste ?
184
00:27:50,170 --> 00:27:53,050
A plecat
după moartea sultanei-mamă.
185
00:27:54,460 --> 00:27:57,170
Sigur trăieşte în tihnă la ferma
dăruită de sultană.
186
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
Să nu crezi că toți sunt ca tine,
Gulşah.
187
00:28:01,170 --> 00:28:03,670
Jupâneasa Daye ținea mult
la sultana-mamă.
188
00:28:04,250 --> 00:28:07,670
Dumnezeu ştie în ce hal o fi...
Sigur e distrusă.
189
00:28:08,080 --> 00:28:10,000
Vezi-ți de necazul tău.
190
00:28:10,210 --> 00:28:12,880
Sultana Hatice o să-ți taie capul
când o să audă.
191
00:28:13,000 --> 00:28:15,210
Îmi trăiesc soarta.
192
00:28:18,500 --> 00:28:22,250
Însă eu mă gândesc la copil.
Pentru el mă tem.
193
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
Sărmanul nu are nicio vină.
194
00:28:26,790 --> 00:28:29,420
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să comiți neruşinarea.
195
00:28:29,500 --> 00:28:31,960
Acum regretă. Ce rost are ?
196
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Gulşah !
197
00:28:38,250 --> 00:28:40,710
Stau închisă în odaia asta
de atâta vreme.
198
00:28:42,330 --> 00:28:47,000
Nu mă mai țin picioarele.
Dă-mi voie să văd lumina zilei.
199
00:28:48,170 --> 00:28:51,000
- Nu se poate.
- Doar n-o să fug...
200
00:28:51,710 --> 00:28:54,670
Suntem în mijlocul pădurii.
Mai ales în starea mea.
201
00:28:56,460 --> 00:28:59,290
Mănâncă, apoi mai vedem.
202
00:29:20,750 --> 00:29:23,420
Nu le mai atinge.
Le murdăreşti.
203
00:29:23,500 --> 00:29:26,210
- Nu ți-am mâncat marfa.
- Dacă nu cumperi, pleacă.
204
00:29:27,290 --> 00:29:30,170
Netrebnicule ! Tu nu ştii cine...
205
00:29:31,670 --> 00:29:33,840
Pleacă !
Nu mai sta în fața tarabei.
206
00:29:44,290 --> 00:29:45,370
Spor la treabă !
207
00:29:45,460 --> 00:29:47,960
Mulțumesc. Spune, cadână.
De ce ai nevoie ?
208
00:29:48,750 --> 00:29:52,040
Vin de la hanul familiei Colakzade.
Au câteva comenzi.
209
00:29:52,500 --> 00:29:54,170
Bine, le pregătesc.
210
00:30:00,130 --> 00:30:02,090
Transmite-le salutări.
211
00:30:13,630 --> 00:30:15,510
Jupâneasa Daye...
212
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Jupâneasă Daye, stai !
Te-am văzut.
213
00:30:30,750 --> 00:30:33,920
Ce faci aici ?
De ce eşti în halul ăsta ?
214
00:30:36,330 --> 00:30:41,250
Ți-ai înghițit limba ? Spune ceva !
Noi credeam că eşti la fermă,
215
00:30:41,330 --> 00:30:43,500
iar tu eşti aici, în haine ponosite,
cu o boccea în spate...
216
00:30:43,580 --> 00:30:48,160
De ce urli la urechile mele ?
Am venit la o prietenă veche.
217
00:30:48,250 --> 00:30:51,130
Am câteva treburi,
apoi mă întorc la fermă.
218
00:30:52,330 --> 00:30:56,870
Şi bocceaua ? De ce o cari tu ?
Ai atâtea slugi.
219
00:30:57,040 --> 00:31:00,500
Am venit singură.
Femeia e bătrână, n-are pe nimeni.
220
00:31:00,580 --> 00:31:02,790
Am zis s-o ajut. Ce are ?
221
00:31:03,580 --> 00:31:04,620
Cine este femeia asta ?
222
00:31:04,750 --> 00:31:09,250
N-o cunoşti.
În fine, mă aşteaptă. Haide !
223
00:31:10,290 --> 00:31:13,670
Stai puțin.
Să ne aşezăm, să vorbim.
224
00:31:14,670 --> 00:31:17,750
Cum se simte sultana, paşă ?
Sper că e sănătoasă.
225
00:31:18,500 --> 00:31:20,420
E mai bine, Matrakci.
Mulțumesc.
226
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
E greu să suporte
o pierdere aşa de dureroasă.
227
00:31:25,460 --> 00:31:30,340
Şi-a găsit alinarea lângă sora ei.
Mâine se întoarce.
228
00:31:31,580 --> 00:31:34,000
Sigur şi copiilor le este dor de dv.
229
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
- Paşă !
- Vino, Mustafa-Paşa.
230
00:31:43,000 --> 00:31:44,540
S-a întâmplat ceva ?
231
00:31:44,630 --> 00:31:47,590
Aşa cum ați poruncit,
l-am investigat pe Figani.
232
00:31:48,540 --> 00:31:51,120
Oricine ar fi cel numit
"Majestatea Sa",
233
00:31:51,210 --> 00:31:53,290
n-am putut dovedi
că au vreo legătură.
234
00:31:54,250 --> 00:31:57,080
Însă are legătură
cu Iskender Celebi.
235
00:31:58,790 --> 00:32:01,460
Da ? Ce legătură ?
236
00:32:02,830 --> 00:32:05,460
L-a luat pe Figani sub protecția lui
de-a lungul vremii.
237
00:32:05,540 --> 00:32:08,370
Iskender Celebi a luat
mai mulți poeți sub protecție.
238
00:32:08,460 --> 00:32:10,290
Figani este unul dintre ei.
239
00:32:11,420 --> 00:32:15,800
Atunci, de ce n-a scos
o vorbă până azi ?
240
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
Nu ştie că îl țin pe Figani
în temniță de câteva zile ?
241
00:32:22,790 --> 00:32:27,790
Poate a ezitat. Au avut loc
mai multe incidente între voi.
242
00:32:30,210 --> 00:32:33,080
Paşă, a venit Iskender Celebi.
243
00:32:35,500 --> 00:32:39,420
Omul bun soseşte când vorbeşti
despre el. Să vină.
244
00:33:08,250 --> 00:33:13,080
Temniceri, ieşiți !
O să vorbesc singur cu prizonierul.
245
00:33:17,710 --> 00:33:24,540
Ayas-Paşa, de ce sunt tot aici ?
De ce nu mă scoate "Majestatea Sa" ?
246
00:33:24,920 --> 00:33:28,920
Fii sigur că face
tot ce-i stă în putință.
247
00:33:30,960 --> 00:33:33,790
- Ori ai vorbit despre el ?
- Nici vorbă.
248
00:33:34,250 --> 00:33:38,080
Îmi sacrific viața pentru el.
Cum să-i dau numele ?
249
00:33:38,290 --> 00:33:42,670
O să-i dai numele, Figani !
O să spui cine este !
250
00:33:45,330 --> 00:33:49,830
- Altfel, nimeni nu va avea linişte.
- Cum e posibil, paşă ?
251
00:33:53,000 --> 00:33:57,960
Eu respect artiştii, paşă.
Am zeci de poeți sub protecția mea.
252
00:33:58,630 --> 00:34:03,300
Asta nu e tot. Ajut la educarea
multor persoane înzestrate.
253
00:34:04,540 --> 00:34:09,170
Statul are nevoie de oameni
valoroşi ca dv.
254
00:34:12,750 --> 00:34:14,290
Foarte frumos.
255
00:34:14,920 --> 00:34:20,130
De ce l-ai pus pe Figani
să spună că eu am idoli ?
256
00:34:22,000 --> 00:34:24,290
Statuia nu este o operă de artă ?
257
00:34:24,920 --> 00:34:26,790
Cum să îndrăznesc, paşă ?
258
00:34:27,130 --> 00:34:30,880
Eu nu mă implic
în ce spun sau în ce scriu poeții.
259
00:34:31,290 --> 00:34:37,210
Să fie liberi mereu,
să nu ezite să ne spună adevărul.
260
00:34:39,210 --> 00:34:46,420
Adevărul ? Tu spui că statuile mele
sunt idoli ? Acesta este adevărul ?
261
00:34:48,080 --> 00:34:50,330
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
262
00:35:25,830 --> 00:35:27,370
Mahidevran...
263
00:35:27,460 --> 00:35:31,420
Hurrem, vii să mă feliciți ?
264
00:35:33,080 --> 00:35:35,920
Probabil ai aflat
decizia Măriei Sale.
265
00:35:37,080 --> 00:35:42,290
Da, am aflat.
Veştile rele circulă repede.
266
00:35:44,880 --> 00:35:46,130
Ce ?
267
00:35:47,500 --> 00:35:49,290
Ce frumoasă eşti !
268
00:35:49,960 --> 00:35:56,040
Hainele sunt foarte frumoase.
Bijuteriile, părul...
269
00:35:57,130 --> 00:36:01,510
Dar sunt curioasă.
Pentru cine te aranjezi aşa ?
270
00:36:03,960 --> 00:36:06,170
Nu este prea mult pentru o femeie
271
00:36:06,250 --> 00:36:08,830
care doarme singură
în fiecare noapte ?
272
00:36:24,750 --> 00:36:27,500
Iskender Celebi,
Figani a întrecut măsura.
273
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Nimeni nu poate vorbi
atât de nechibzuit
274
00:36:31,000 --> 00:36:33,830
despre marele-vizir
al Imperiului Otoman.
275
00:36:36,380 --> 00:36:39,760
Ibrahim-Paşa îi va decide soarta.
276
00:36:40,290 --> 00:36:43,500
Desigur, Măria Ta.
Sunt de aceeaşi părere.
277
00:36:44,460 --> 00:36:50,460
N-am înțeles de ce durează atât.
Justiția trebuie aplicată imediat.
278
00:36:51,540 --> 00:36:54,080
Când te decizi asupra lui Figani,
Ibrahim-Paşa ?
279
00:36:54,210 --> 00:36:56,670
În curând, Măria Ta.
O să fac ce se cade.
280
00:36:57,380 --> 00:37:00,010
Bine. Dacă s-a rezolvat şi asta,
281
00:37:02,580 --> 00:37:05,750
spuneți-mi în ce stadiu sunt
pregătirile expediției din Est.
282
00:37:15,460 --> 00:37:21,290
Eşti vicleană, odaliscă Nigar.
M-am mirat cum l-ai cucerit pe paşă.
283
00:37:23,670 --> 00:37:27,130
N-am înțeles ce a văzut la tine.
Măcar de-ai fi frumoasă...
284
00:37:28,210 --> 00:37:30,670
Spune asta o cadână
care se întâlneşte cu baltagiii ?
285
00:37:30,750 --> 00:37:34,710
Nu m-am întâlnit cu nimeni !
Vipera de Fatma mi-a întins o cursă.
286
00:37:35,710 --> 00:37:41,500
N-ai pic de minte. Te căsătoreai.
Acum nu te mai ia nimeni.
287
00:37:41,880 --> 00:37:44,710
O să mori fără să fi fost atinsă
de vreun bărbat.
288
00:37:46,210 --> 00:37:48,880
M-ai făcut să regret că te-am scos.
Mişcă-te ! Mergem.
289
00:37:49,000 --> 00:37:51,130
Gata, nu te supăra.
Am tăcut.
290
00:37:51,210 --> 00:37:53,000
Am zis să te mişti !
291
00:37:57,500 --> 00:38:00,120
Agilor, prindeți-o ! Fuge !
292
00:38:08,540 --> 00:38:10,040
Intră.
293
00:38:13,380 --> 00:38:15,380
- Paşă !
- Tot aici eşti ?
294
00:38:15,960 --> 00:38:18,380
Aşa cum ați poruncit,
mă duceam la arsenal.
295
00:38:18,460 --> 00:38:21,080
Dar am primit o veste
pe care trebuie s-o auziți.
296
00:38:21,710 --> 00:38:23,290
În legătură cu Iskender ?
297
00:38:23,420 --> 00:38:27,550
Nu, cu odalisca Nigar.
A sosit un răvaş de la fratele dv.
298
00:38:27,830 --> 00:38:30,580
Întreabă de ce nu a ajuns
odalisca Nigar.
299
00:38:32,460 --> 00:38:36,790
Cum ? Nu mi-ai spus
că ai trimis-o personal ?
300
00:38:37,000 --> 00:38:38,420
Chiar eu am urcat-o în trăsură.
301
00:38:38,500 --> 00:38:43,370
Şi ce s-a întâmplat ?
Unde este Nigar ?
302
00:38:43,460 --> 00:38:46,790
A dispărut. Am întrebat
de agii care o însoțeau,
303
00:38:46,880 --> 00:38:49,920
dar şi ei au dispărut.
Sigur au pățit ceva pe drum.
304
00:38:51,540 --> 00:38:55,670
Cum e cu putință, Matrakci ?
Cine a făcut asta ? Tâlharii ?
305
00:38:55,750 --> 00:38:58,960
Posibil. Drumurile sunt izolate.
Se poate să fi fost atacați.
306
00:39:00,790 --> 00:39:03,500
Du-te şi găseşte-o pe Nigar !
307
00:39:03,830 --> 00:39:06,960
O să-i iau viața
celui care a făcut asta.
308
00:40:48,830 --> 00:40:52,290
Ajutați-mă ! Ajutor !
Pentru Dumnezeu, stați !
309
00:40:55,080 --> 00:40:58,000
Stați, ajutați-mă !
310
00:41:01,580 --> 00:41:04,370
M-au răpit.
O să mă omoare.
311
00:41:16,000 --> 00:41:19,420
- Cadână Nigar !
- Agă Percem !
312
00:41:22,000 --> 00:41:24,380
- Lasă-mă !
- Linişteşte-te, cadână !
313
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
Nu vreau să-ți fac rău.
314
00:41:29,580 --> 00:41:31,710
- Blestemato !
- Să nu îndrăzneşti !
315
00:41:33,040 --> 00:41:40,370
Sultana Hurrem are ordine clare.
N-o să pățească nimic. Agilor !
316
00:41:44,540 --> 00:41:47,000
Lăsați-mă ! Nu mă atingeți !
317
00:41:47,460 --> 00:41:51,040
Vreau să vorbesc cu sultana Hurrem.
Te rog să-i transmiți.
318
00:41:51,380 --> 00:41:55,130
Ce faceți ?
Era s-o pierdeți.
319
00:41:55,920 --> 00:41:58,090
E însărcinată.
Mi-a fost milă de ea.
320
00:41:58,920 --> 00:42:03,250
Am zis să ia puțin aer.
M-a împins brusc şi a fugit.
321
00:42:04,170 --> 00:42:05,800
Să nu se mai întâmple !
322
00:42:06,500 --> 00:42:09,580
Ajunge, agă Percem.
Cât o să mai aşteptăm ?
323
00:42:10,670 --> 00:42:15,840
S-a terminat. Am venit să vă iau.
La noapte vă ducem acasă.
324
00:42:17,250 --> 00:42:18,920
În sfârşit !
325
00:42:40,880 --> 00:42:45,960
Sultană ! Veneam la dv.
326
00:42:47,290 --> 00:42:53,830
- Sumbul, ce se întâmplă aici ?
- Habar nu am. Aflu imediat.
327
00:42:57,210 --> 00:42:58,920
Vino cu mine.
328
00:43:11,290 --> 00:43:13,920
Aveți grijă !
Să nu cumva să le spargeți !
329
00:43:17,460 --> 00:43:21,170
- Sultană !
- Care este situația, calfă Fidan ?
330
00:43:21,790 --> 00:43:24,250
Aşa cum ați poruncit,
o să aranjez odaia, sultană.
331
00:43:24,830 --> 00:43:26,500
Însă o să dureze puțin.
332
00:43:26,580 --> 00:43:29,330
Grăbiți-vă. Vreau să mă mut
cât mai repede.
333
00:43:31,630 --> 00:43:34,170
Fatma unde este ?
Iar a dispărut.
334
00:43:34,290 --> 00:43:37,290
Cred că a chemat-o prințul.
S-a dus la el.
335
00:43:38,080 --> 00:43:43,410
Spune-i să-şi bage mințile în cap.
Dacă va continua aşa, o dau afară.
336
00:43:54,000 --> 00:43:57,210
Ce-ai pățit ? Eşti abătută.
337
00:43:57,290 --> 00:43:59,040
Nu vreau să vă supăr.
338
00:44:01,380 --> 00:44:03,210
Spune cine te-a necăjit.
339
00:44:04,750 --> 00:44:10,210
O să plecați în curând.
Nu ştiu cum o să suport despărțirea.
340
00:44:12,920 --> 00:44:15,540
Ce înseamnă asta ?
Tu nu vii cu mine ?
341
00:44:15,880 --> 00:44:17,840
Îmi doresc foarte mult,
342
00:44:18,580 --> 00:44:23,750
însă sultana Mahidevran
a poruncit să rămân aici.
343
00:44:26,580 --> 00:44:29,460
Înseamnă că mama
are nevoie de tine aici.
344
00:44:29,580 --> 00:44:33,080
Prințe, nici dv. nu vreți să vin ?
345
00:44:37,540 --> 00:44:41,710
Sigur că vreau.
Dar nu voi sta mult la Manisa.
346
00:44:42,130 --> 00:44:45,800
Urmează o expediție.
O să vii după aceea cu mama.
347
00:44:46,580 --> 00:44:49,750
Sultana poate sta mult timp aici.
Conduce haremul.
348
00:44:53,750 --> 00:44:57,920
Cum să trăiesc fără dv. ?
Inima mea n-ar suporta.
349
00:45:01,080 --> 00:45:05,920
La întoarcerea din expediție, te iau
şi pe tine, apoi mergem la Manisa.
350
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Nu te mai necăji.
351
00:45:15,790 --> 00:45:18,670
Eu mă duc în odaie. Să vină
la mine Fatma când se întoarce.
352
00:45:18,790 --> 00:45:20,500
Cum porunciți, sultană.
353
00:45:21,460 --> 00:45:26,170
Mahidevran, ce se întâmplă aici ?
354
00:45:26,670 --> 00:45:29,000
Nu contează.
Îți dau ție socoteală ?
355
00:45:29,170 --> 00:45:31,630
E clar că te muți
în odaia sultanei-mamă.
356
00:45:31,750 --> 00:45:34,120
- E vreo problemă ?
- Nu pierde vremea !
357
00:45:35,500 --> 00:45:38,290
Cât a trecut de când a murit
sultana-mamă ?
358
00:45:40,000 --> 00:45:43,840
Doliul s-a terminat, Hurrem.
Continuitatea haremului e esențială.
359
00:45:43,920 --> 00:45:49,290
Nu putem rămâne în trecut.
Se va stabili o nouă orânduială.
360
00:45:49,920 --> 00:45:54,290
Îți propun să te conformezi.
Altfel, o să fii distrusă.
361
00:45:55,750 --> 00:45:58,580
Prima măsură este să te muți
în odaia sultanei-mamă ?
362
00:46:00,540 --> 00:46:02,750
Eşti mai importantă decât prințul ?
363
00:46:03,460 --> 00:46:06,250
De ce nu s-a deschis
odaia fiului meu ?
364
00:46:08,330 --> 00:46:14,660
Când pleacă Mustafa în sangeac,
îi dau prințului Mehmet odaia lui.
365
00:46:15,000 --> 00:46:17,710
Eu mă mut aici,
iar Gulfem, în odaia mea.
366
00:46:19,580 --> 00:46:24,580
Să te binecuvânteze Dumnezeu !
Te-ai gândit la toate.
367
00:46:26,790 --> 00:46:29,290
- Sumbul !
- Sultană !
368
00:46:58,250 --> 00:47:00,130
Poetule Figani...
369
00:47:01,040 --> 00:47:06,210
În sfârşit, ai venit, paşă !
Acum o să mă interoghezi tu ?
370
00:47:08,420 --> 00:47:14,050
Spune-mi ce ştii, Figani.
Cine este "Majestatea Sa" ?
371
00:47:15,380 --> 00:47:19,510
Pe câți galbeni
ți-a cumpărat condeiul ?
372
00:47:21,630 --> 00:47:24,340
Dacă aş fi fost o asemenea persoană,
373
00:47:24,500 --> 00:47:29,540
de ce m-aş fi confruntat cu un paşă
puternic şi curajos precum dv. ?
374
00:47:31,710 --> 00:47:35,460
Eu spun şi scriu
ce-mi trece prin inimă.
375
00:47:35,710 --> 00:47:39,880
Printr-o inimă vândută ca a ta
curge doar otravă.
376
00:47:41,790 --> 00:47:43,370
Spune cine este acest om.
377
00:47:43,500 --> 00:47:46,500
V-am spus de nenumărate ori.
Nu-l cunosc.
378
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
Viața ta s-a sfârşit.
O să mori.
379
00:48:20,000 --> 00:48:26,210
Însă poți salva viețile altora
înainte să mori, dacă vrei.
380
00:48:27,210 --> 00:48:28,920
Ce înseamnă asta ?
381
00:48:29,000 --> 00:48:32,540
O să le dau ordin acestor gărzi
să meargă acasă la tine.
382
00:48:32,710 --> 00:48:37,080
O să omoare pe cine le iese în cale.
383
00:48:37,630 --> 00:48:41,510
Stați departe de familia mea !
Ce păcat au ei ?
384
00:48:41,630 --> 00:48:49,510
Decizia îți aparține. Fie vorbeşti,
fie îți distrug familia.
385
00:48:55,670 --> 00:48:58,130
Aşa ?
386
00:49:03,460 --> 00:49:05,130
Treaba ta.
387
00:49:06,330 --> 00:49:08,290
Paşă !
388
00:49:15,790 --> 00:49:18,460
Spune, cine este
"Majestatea Sa" ?
389
00:49:19,330 --> 00:49:22,620
Nu-l cunosc.
Nu l-am văzut niciodată.
390
00:49:25,000 --> 00:49:31,340
Îl cunosc doar pe dl Seyfi.
El aduce şi duce veşti.
391
00:49:31,460 --> 00:49:34,130
Cine este acest Seyfi ?
Unde îl găsim ?
392
00:49:49,710 --> 00:49:53,290
Unde suntem ?
De ce m-ați adus aici ?
393
00:49:53,790 --> 00:49:55,870
Taci, altfel, te leg şi la gură.
394
00:50:09,170 --> 00:50:10,960
Să nu cumva să ieşi.
395
00:50:11,460 --> 00:50:14,460
Să stai departe de fereastră,
să nu te vadă nimeni.
396
00:50:15,460 --> 00:50:16,590
Nu-ți face griji.
397
00:50:16,710 --> 00:50:21,210
Dacă ai nevoie de ceva, agii
sunt în preajmă. Vin la un semn.
398
00:50:22,710 --> 00:50:24,250
Bine.
399
00:50:35,290 --> 00:50:37,120
Uite unde suntem.
400
00:50:50,210 --> 00:50:54,250
- Asta este casa mea.
- Bravo, Nigar ! Adevărat.
401
00:51:00,040 --> 00:51:02,580
De ce m-ați adus aici ?
Ce o să-mi faceți ?
402
00:51:03,830 --> 00:51:05,660
O să vezi cu ochii tăi în curând.
403
00:51:08,830 --> 00:51:11,500
Dați-i de urmă acestui Seyfi.
404
00:51:12,210 --> 00:51:15,960
Vreau să ştiu totul despre el,
cine este, cu cine a vorbit...
405
00:51:16,460 --> 00:51:18,000
O să-l prindem
în cel mai scurt timp, paşă.
406
00:51:18,130 --> 00:51:22,960
Nu, să nu cumva !
Urmăriți-l fără să-şi dea seama.
407
00:51:23,580 --> 00:51:26,410
O să ne ducă
la cel pe care-l slujeşte.
408
00:51:26,540 --> 00:51:28,250
Am înțeles, paşă.
409
00:51:31,670 --> 00:51:33,800
Despre cadâna Nigar
nu aveți nicio veste ?
410
00:51:33,880 --> 00:51:35,670
Încă nu, paşă.
411
00:51:43,130 --> 00:51:46,050
Cum să facă asta ? N-o respectă
nici măcar pe sultana-mamă.
412
00:51:46,130 --> 00:51:50,130
A pus stăpânire pe harem.
În curând o să ne ia şi nouă odăile.
413
00:51:52,790 --> 00:51:56,790
Sultană, îi spuneți Măriei Sale ?
414
00:51:56,920 --> 00:51:59,590
Nu. Tot eu o să fiu vinovată
după aceea.
415
00:52:02,920 --> 00:52:04,460
Cadână Gulfem !
416
00:52:10,380 --> 00:52:11,840
Sultană !
417
00:52:12,170 --> 00:52:14,000
Cum să permiți aşa ceva ?
418
00:52:16,380 --> 00:52:18,010
Ce anume, sultană ?
419
00:52:19,500 --> 00:52:22,250
Mahidevran se mută
în odaia sultanei-mamă.
420
00:52:24,130 --> 00:52:26,550
- Da ?
- Da.
421
00:52:29,540 --> 00:52:30,960
Nu ştiam.
422
00:52:31,080 --> 00:52:35,000
Cum să nu ?! Nu tu eşti
vistiernicul-şef al haremului ?
423
00:52:36,000 --> 00:52:38,960
Nimic nu trebuie să se întâmple
fără ştirea ta.
424
00:52:39,540 --> 00:52:43,290
Ce rost are dacă ştiu ?
Nu pot s-o împiedic.
425
00:52:44,460 --> 00:52:48,500
Cadână Gulfem, de aceea te-a ales
Măria Sa. Spune-i situația.
426
00:52:49,750 --> 00:52:53,830
E lipsă de respect față de memoria
sultanei-mamă. Nu-i aşa ?
427
00:53:01,880 --> 00:53:03,050
Intră.
428
00:53:07,500 --> 00:53:09,920
- Sultană !
- În sfârşit, ai venit...
429
00:53:10,290 --> 00:53:15,250
- Iertați-mă, am fost la prinț.
- Ce e ? N-ai putut să-l convingi ?
430
00:53:16,670 --> 00:53:21,000
Sultană, n-am nicio intenție rea.
Eu îmi fac griji pentru prinț.
431
00:53:23,540 --> 00:53:26,420
- Asta de unde ai scos-o ?
- Va sta singur la Manisa.
432
00:53:27,290 --> 00:53:30,370
Cu siguranță sultana Hurrem
o să vrea să profite de ocazie.
433
00:53:32,500 --> 00:53:35,420
De unde ştim că nu va încerca
din nou să-l otrăvească ?
434
00:53:35,830 --> 00:53:38,210
Trebuie să fie cineva
dintre noi lângă el.
435
00:53:41,460 --> 00:53:46,380
Ai dreptate, Fatma.
S-au luat măsuri de siguranță,
436
00:53:48,670 --> 00:53:51,380
dar e bine să ne gândim
la toate posibilitățile.
437
00:53:56,170 --> 00:53:59,460
Spune-i lui Fidan să se pregătească.
O să meargă cu prințul.
438
00:54:01,170 --> 00:54:02,670
Sultană...
439
00:54:03,580 --> 00:54:07,000
Țin la tine, Fatma.
Îmi eşti credincioasă.
440
00:54:07,500 --> 00:54:12,580
Dacă ai vreun vis legat de fiul meu,
aşa cum toate au,
441
00:54:15,000 --> 00:54:17,130
mai întâi trebuie să fii lângă mine.
442
00:54:18,080 --> 00:54:21,370
Sultană, îmi dau viața pentru dv.
443
00:54:40,540 --> 00:54:43,000
Ce cauți aici ?
444
00:54:43,130 --> 00:54:46,880
Te căutam. Să te trezeşti devreme.
E multă treabă.
445
00:54:48,670 --> 00:54:52,000
- Dă-mi-l imediat !
- Nu ştiu la ce te referi.
446
00:54:52,670 --> 00:54:55,670
Mă refer la colierul
pe care mi l-ai furat.
447
00:54:55,790 --> 00:54:57,000
Ce legătură are ? Eu...
448
00:54:57,130 --> 00:54:59,710
- Dă-mi-l imediat !
- Dă-te !
449
00:55:00,750 --> 00:55:03,370
Nu mă băga în necaz, cadână !
450
00:55:13,790 --> 00:55:16,120
Acum pleacă naibii de aici !
451
00:55:17,040 --> 00:55:20,870
O să-i spun stăpânei.
Sigur l-ai furat de undeva.
452
00:55:21,330 --> 00:55:24,000
Altfel, ce să caute
la o nevoiaşă ca tine ?
453
00:55:24,830 --> 00:55:30,160
Nu mă asemăna cu tine, cadână.
Du-te naibii !
454
00:56:05,790 --> 00:56:08,210
E clar că Gulfem s-a aliat
cu Mahidevran.
455
00:56:08,670 --> 00:56:12,750
Mahidevran a zis
că o să-i dea odaia ei.
456
00:56:13,580 --> 00:56:20,120
Nu cred, sultană. Cadâna Gulfem
nu râvneşte la asemenea lucruri.
457
00:56:21,830 --> 00:56:26,000
Nu mai am încredere în nimeni.
S-a schimbat când a ajuns vistiernic.
458
00:56:29,790 --> 00:56:33,000
E rău că sultana-mamă a murit
pe neaşteptate, Sumbul.
459
00:56:33,710 --> 00:56:38,000
Mahidevran are toată autoritatea.
Trebuie să fim mai atenți.
460
00:56:39,040 --> 00:56:41,750
Spuneam că va avea necazuri
din cauza risipei,
461
00:56:42,500 --> 00:56:45,960
dar, în ciuda atâtor cheltuieli,
nu s-a întâmplat nimic.
462
00:56:46,330 --> 00:56:48,750
N-am înțeles care este sursa
acestor galbeni.
463
00:56:55,000 --> 00:56:56,750
Intră.
464
00:57:00,080 --> 00:57:03,460
Sultană, a venit cadâna Rakel,
zaraful evreu.
465
00:57:04,380 --> 00:57:06,800
Să vină.
466
00:57:16,670 --> 00:57:18,460
Sultană !
467
00:57:18,960 --> 00:57:22,080
Bine ai venit, cadână Rakel !
Ce faci ?
468
00:57:22,380 --> 00:57:25,760
Bine v-am găsit, sultană !
V-am văzut, acum sunt mai bine.
469
00:57:26,380 --> 00:57:29,010
E o mare fericire
să mă aflu în fața dv.
470
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
Ai adus galbenii ?
471
00:57:31,880 --> 00:57:37,130
Cum să nu aduc, dacă dv. cereți ?
Vă aduc toți galbenii din lume.
472
00:57:54,000 --> 00:57:55,790
Bun.
473
00:58:02,380 --> 00:58:09,170
Însă datoria dv. a crescut, sultană.
N-am primit nici plățile dinainte.
474
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
Cine nu şi-a primit datoria
făcută de harem, cadână Rakel ?
475
00:58:15,630 --> 00:58:17,710
O s-o primeşti şi tu
când va veni vremea.
476
00:58:18,210 --> 00:58:24,170
Dar vremea a venit, sultană.
Am şi eu cheltuielile mele.
477
00:58:25,210 --> 00:58:27,750
Ți-am zis că o să-i primeşti
când va veni vremea !
478
00:58:29,460 --> 00:58:35,500
Sigur că da. Iertați-mă, sultană.
Dacă altă dorință nu mai aveți...
479
00:58:36,000 --> 00:58:39,170
Dacă o să am, te anunț.
Poți să pleci.
480
00:58:50,500 --> 00:58:52,500
Ia împrumut de la un zaraf evreu.
481
00:58:53,460 --> 00:58:56,000
Cine este femeia asta, sultană ?
Eu le cunosc pe toate.
482
00:58:56,080 --> 00:58:58,040
Şi eu, Sumbul.
Stai liniştit.
483
00:59:01,210 --> 00:59:02,460
Special am trimis-o.
484
00:59:02,540 --> 00:59:05,670
Mahidevran se îndreaptă pas cu pas
către dezastru, dar habar nu are.
485
00:59:05,830 --> 00:59:09,290
De unde vă vin asemenea
lucruri în minte, sultană ?
486
00:59:12,460 --> 00:59:14,380
Tu ce voiai să-mi spui ?
487
00:59:14,500 --> 00:59:19,210
Am văzut-o pe jupâneasa Daye azi.
Mi-a fost milă de ea.
488
00:59:19,790 --> 00:59:21,920
Cum ? Unde ai văzut-o ?
489
00:59:22,040 --> 00:59:27,330
În târg.
Venise în vizită la o prietenă.
490
00:59:28,330 --> 00:59:32,000
Însă nu mi-a venit să cred
în ce hal era.
491
00:59:32,500 --> 00:59:37,000
Avea o boccea în spate,
era îmbrăcată cu haine ponosite...
492
00:59:38,000 --> 00:59:40,460
Am urmărit-o.
A intrat într-un han.
493
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
Acolo stă ?
494
00:59:42,670 --> 00:59:47,380
Acolo lucrează. Face curățenie.
Am auzit-o vorbind cu o femeie.
495
00:59:47,830 --> 00:59:50,370
Măria Sa i-a dat tot ce are nevoie.
Şi eu i-am dat.
496
00:59:50,540 --> 00:59:52,330
De ce stă acolo ?
N-ai întrebat-o ?
497
00:59:52,420 --> 00:59:56,130
N-am vrut s-o presez. Am zis
să vă anunț pe dv. mai întâi.
498
00:59:56,460 --> 01:00:00,040
Asta-i bună !
Sigur a pățit ceva.
499
01:00:01,670 --> 01:00:05,750
Du-te mâine şi află ce s-a întâmplat.
Ba chiar adu-o aici.
500
01:00:06,750 --> 01:00:11,920
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
sultană ! Să vă dea tot ce doriți !
501
01:00:26,290 --> 01:00:32,830
Dacă ştii ceva şi ascunzi,
o să porți şi tu păcatul ăsta, Daye.
502
01:00:33,630 --> 01:00:38,710
Cum să ascunzi asta, Daye ?
De ce ai fost părtaşă la trădare ?
503
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Mama a murit din cauza ta !
504
01:00:46,380 --> 01:00:48,010
Am un suflet în pântec.
505
01:00:48,080 --> 01:00:51,710
Din cauza ta sultana-mamă
este în pragul morții.
506
01:00:52,500 --> 01:00:54,460
Ți-am zis să nu faci asta.
507
01:00:55,710 --> 01:00:58,790
Ți-am zis că sfârşitul
va fi un dezastru.
508
01:01:08,040 --> 01:01:09,920
Sultană-mamă !
509
01:01:37,000 --> 01:01:39,460
- Sultană !
- Ibrahim...
510
01:01:41,080 --> 01:01:43,080
Bine ați venit !
511
01:01:47,830 --> 01:01:50,750
Osman, mi-a fost dor de voi.
512
01:01:54,040 --> 01:01:56,540
- Cum vă simțiți ?
- Mai bine.
513
01:01:56,880 --> 01:01:58,920
Şi eu văd că arătați bine.
514
01:02:00,750 --> 01:02:02,540
Sultană Beyhan !
515
01:02:02,960 --> 01:02:06,210
Eu am vrut să-mi fie alături.
Îi mulțumesc că nu m-a refuzat.
516
01:02:06,540 --> 01:02:10,000
Oricât v-am mulțumi
ar fi prea puțin.
517
01:02:10,040 --> 01:02:11,670
Ce mulțumire, paşă ?
518
01:02:11,790 --> 01:02:14,620
Hatice este sora mea,
o parte din sufletul meu.
519
01:02:15,500 --> 01:02:18,580
Dacă nu ne sprijinim în asemenea
momente, atunci, când ?
520
01:02:18,710 --> 01:02:22,000
Aveți dreptate.
Poftiți, să mergem înăuntru.
521
01:02:32,380 --> 01:02:36,210
Astăzi vine sultana Hatice.
Sunt curioasă cum se simte.
522
01:02:36,880 --> 01:02:38,300
O să mă duc la ea.
523
01:02:38,380 --> 01:02:40,550
Te-ai gândit bine.
Mergem împreună.
524
01:02:40,880 --> 01:02:42,460
Bine.
525
01:02:48,500 --> 01:02:51,920
- Ai vorbit cu cadâna Gulfem ?
- Ce să vorbesc ?
526
01:02:52,880 --> 01:02:55,670
Trebuia să-ți spună ceva
în legătură cu odaia sultanei-mamă.
527
01:02:57,080 --> 01:02:58,660
Ce anume ?
528
01:02:59,580 --> 01:03:02,120
Mahidevran a poruncit
să se aranjeze odaia pentru ea.
529
01:03:02,460 --> 01:03:04,380
Acolo va sta.
530
01:03:06,250 --> 01:03:10,460
Normal că n-o să stea mereu goală,
nu-i nicio problemă că s-a mutat,
531
01:03:11,000 --> 01:03:15,170
dar de ce atâta grabă, când durerea
noastră este aşa de proaspătă ?
532
01:03:18,210 --> 01:03:19,960
Se cade aşa ceva ?
533
01:03:23,920 --> 01:03:25,500
Cum se simte Măria Sa, Ibrahim ?
534
01:03:27,380 --> 01:03:32,010
După ce ați plecat cu sultana Beyhan,
n-a mai putut să stea aici.
535
01:03:33,250 --> 01:03:36,080
A vrut să stea singur.
S-a dus la conacul de vânătoare.
536
01:03:37,580 --> 01:03:42,290
Bine că suferința a trecut.
E mai bine acum.
537
01:03:43,920 --> 01:03:47,170
Chiar a trecut ?
S-a terminat ?
538
01:03:48,790 --> 01:03:50,370
A trecut, sultană.
539
01:03:51,670 --> 01:03:55,170
Să nu ne dea Domnul altă durere,
care să ne facă s-o uităm pe asta...
540
01:03:55,330 --> 01:03:57,000
Amin !
541
01:04:01,210 --> 01:04:03,000
Sunteți obosite de pe drum.
542
01:04:03,250 --> 01:04:06,040
Dacă doriți, mergeți în odăi
şi odihniți-vă puțin.
543
01:04:06,880 --> 01:04:09,710
Ar fi bine. Soră ?
544
01:04:29,250 --> 01:04:31,630
- Paşă !
- Vino !
545
01:04:40,040 --> 01:04:41,330
- Paşă !
- Spune.
546
01:04:41,420 --> 01:04:45,550
A fost zărit cineva în casa cadânei
Nigar. E posibil să se fi întors.
547
01:04:51,210 --> 01:04:53,500
Să audă tot poporul !
548
01:04:54,000 --> 01:04:56,500
S-a dat sentința în cazul
lui Figani Abdullahoglu,
549
01:04:56,630 --> 01:05:03,090
cel care l-a jignit pe marele-vizir
al Imperiului Otoman, Ibrahim-Paşa.
550
01:05:06,080 --> 01:05:09,460
Drept lecție pentru toți,
551
01:05:09,540 --> 01:05:13,580
va fi executat prin sugrumare
astăzi, în piață.
552
01:05:39,500 --> 01:05:43,540
Casa ta este foarte frumoasă.
Se vede că paşa te-a apreciat.
553
01:05:51,540 --> 01:05:55,290
Lasă asta acum.
Spune-mi de ce am venit aici.
554
01:05:56,080 --> 01:05:57,290
Ce-o să-mi faceți ?
555
01:05:57,380 --> 01:06:01,710
Sultana Hatice s-a întors.
Astăzi va afla totul.
556
01:06:03,250 --> 01:06:09,040
Gulşah, n-ar fi în folosul nimănui.
Ar aduce doar dezastru.
557
01:06:10,630 --> 01:06:16,710
Adevărat, dar nu pentru noi.
Pentru tine şi pentru Ibrahim-Paşa.
558
01:06:19,420 --> 01:06:22,300
- Cine este ?
- De unde să ştiu eu ?
559
01:06:27,420 --> 01:06:30,130
- Ibrahim-Paşa !
- Paşa !
560
01:06:35,630 --> 01:06:38,340
Să nu cumva să scoți vreun sunet !
561
01:06:54,880 --> 01:06:57,250
Nu deschide, paşă !
562
01:06:58,210 --> 01:06:59,840
Spargeți-o !
563
01:07:47,670 --> 01:07:52,710
Să nu cumva să scoți vreun sunet !
Îți tai gâtul.
564
01:08:23,500 --> 01:08:26,830
Casa e goală, paşă.
Nu e nimeni.
565
01:08:27,000 --> 01:08:29,210
Se vede că a stat cineva.
566
01:08:29,330 --> 01:08:31,830
E posibil să fi stat cineva,
văzând-o goală.
567
01:08:35,130 --> 01:08:37,420
Ticălosul de Figani
a fost executat ?
568
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
A primit ce a meritat, paşă.
569
01:08:39,630 --> 01:08:43,460
Şi Seyfi este sub observație.
Îl urmăresc pas cu pas.
570
01:08:45,790 --> 01:08:47,000
Bine.
571
01:08:49,580 --> 01:08:55,370
Ascultă, favoritule Ibrahim-Paşa !
Să-mi auzi vocea, oriunde te-ai afla.
572
01:08:57,130 --> 01:08:59,960
Se va sfârşi şi stăpânirea ta.
573
01:09:01,000 --> 01:09:05,210
Titlul tău de favorit se va schimba
într-o bună zi în executat.
574
01:09:07,630 --> 01:09:11,210
Părul ei, ştreangul.
Privirea ei, sfârşitul.
575
01:09:12,460 --> 01:09:16,130
Să fii executat cu cruzime,
precum Figani.
576
01:09:18,380 --> 01:09:21,130
Nu există altă divinitate
în afară de Dumnezeu,
577
01:09:21,500 --> 01:09:24,580
iar Mahomed este trimisul Lui.
578
01:10:04,500 --> 01:10:07,290
- Sumbul ?
- Jupâneasă Daye...
579
01:10:07,920 --> 01:10:11,540
Ce cauți aici ?
Cum m-ai găsit ?
580
01:10:12,790 --> 01:10:18,620
Aşadar, aici stai.
Unde îți este vechea prietenă ?
581
01:10:21,830 --> 01:10:23,710
Sper că nu ai zis nimănui.
582
01:10:24,460 --> 01:10:27,000
Doar sultanei Hurrem
i-am spus că eşti aici.
583
01:10:28,380 --> 01:10:31,010
Chiar ea m-a trimis.
584
01:10:32,000 --> 01:10:35,380
A zis să aflu ce-ai pățit, să te iau
de mână şi să te duc la ea.
585
01:10:36,540 --> 01:10:40,040
Cine ți-a făcut asta, jupâneasă
Daye ? Spune, să-i luăm viața !
586
01:10:40,420 --> 01:10:44,300
Sumbul !
Nu mi-a făcut nimeni nimic.
587
01:10:45,000 --> 01:10:48,540
Spune ! Sigur ți-au luat averea.
588
01:10:48,880 --> 01:10:50,670
Iar tu ai tăcut din mândrie,
nu te-ai întors în harem.
589
01:10:50,790 --> 01:10:56,790
Agă Sumbul ! Am împărțit
cu mâinile mele tot ce-am avut.
590
01:11:11,580 --> 01:11:16,000
Ferhat-Paşa a fost judecat azi în
Divan. A fost condamnat la execuție.
591
01:11:17,080 --> 01:11:22,000
Execuție ? Condamnat ?
592
01:11:26,540 --> 01:11:28,120
Ferhat a murit ?
593
01:11:59,250 --> 01:12:01,880
Soră !
594
01:12:02,540 --> 01:12:05,750
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !
595
01:12:16,500 --> 01:12:17,920
Măria Ta !
596
01:12:18,000 --> 01:12:23,130
Hatice, trandafirul meu...
Ce faci ?
597
01:12:24,210 --> 01:12:25,380
Mai bine.
598
01:12:25,540 --> 01:12:29,460
Sultană, în sfârşit, v-ați întors !
Inima şi mintea mea au fost cu dv.
599
01:12:30,500 --> 01:12:31,670
Mulțumesc, Hurrem.
600
01:12:31,830 --> 01:12:36,370
Sunteți sultanul meu,
601
01:12:40,500 --> 01:12:42,040
dar fratele meu nu mai sunteți.
602
01:12:47,420 --> 01:12:50,380
- Beyhan, tu ce faci ?
- Mulțumesc, Măria Ta.
603
01:13:04,000 --> 01:13:06,170
Hurrem, vrei să vezi copiii ?
604
01:13:06,290 --> 01:13:08,750
Sigur că da.
Mi-a fost foarte dor de gemeni.
605
01:13:10,250 --> 01:13:13,420
Măria Ta, cu permisiunea dv...
606
01:13:23,790 --> 01:13:28,000
Nici n-am plecat de-aici.
Nu m-am dus nicăieri.
607
01:13:29,790 --> 01:13:33,670
Mi-am donat toată averea
fundației Sultana Ayşe Hafsa.
608
01:13:33,750 --> 01:13:37,790
Asta-i bună ! De ce ?
609
01:13:38,380 --> 01:13:44,210
Ce să fac cu atâta avere ?
Nu-mi mai pasă de bunurile lumeşti.
610
01:13:46,960 --> 01:13:50,750
Trebuia să păstrezi măcar
să te întreții. Ce mănânci ?
611
01:13:51,290 --> 01:13:55,000
O să-ți petreci viața muncind într-un
asemenea loc, jupâneasă Daye ?
612
01:13:55,210 --> 01:13:56,960
Aşa să treacă...
613
01:13:59,130 --> 01:14:02,340
Măria Sa s-ar necăji rău
să te vadă aşa.
614
01:14:02,750 --> 01:14:05,330
Şi pe noi s-ar înfuria,
ne-ar nenoroci.
615
01:14:05,460 --> 01:14:11,290
Să nu spui nimic, Sumbul.
Eu sunt bine. Nu mă plâng.
616
01:14:14,000 --> 01:14:17,960
N-o să rămân aici.
Mă duc pe meleagurile mele.
617
01:14:22,500 --> 01:14:24,170
Acolo o să-mi închei suferința.
618
01:14:27,420 --> 01:14:29,590
Ce suferință ?
619
01:14:33,210 --> 01:14:36,880
Nu mi-am făcut datoria
față de sultana-mamă, Sumbul.
620
01:14:40,750 --> 01:14:43,170
Din cauza mea a murit.
621
01:14:47,460 --> 01:14:49,880
N-am putut să-i opresc moartea.
622
01:14:56,040 --> 01:15:00,830
N-am putut să împiedic...
Trebuia să-i opresc de la început.
623
01:15:01,830 --> 01:15:05,710
Pe cine n-ai putut opri ?
Ce spui, jupâneasă Daye ?
624
01:15:06,000 --> 01:15:09,750
Ce legătură are cu tine ?
Cine poate sta în fața morții ?
625
01:15:12,130 --> 01:15:15,800
Pleacă. Am treabă.
626
01:15:16,000 --> 01:15:19,540
Ce treabă ?
Se cade să munceşti aici ?
627
01:15:19,880 --> 01:15:23,170
Eşti măreața jupâneasă Daye.
Hai, ridică-te !
628
01:15:23,960 --> 01:15:25,540
Sumbul !
629
01:15:25,630 --> 01:15:29,250
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la reputația haremului.
630
01:15:29,330 --> 01:15:34,210
Te vede cineva, aude Măria Sa...
Vor bârfi în ce hal a ajuns doica lui.
631
01:15:35,170 --> 01:15:39,050
Stai liniştit.
Nu ştiu cine sunt.
632
01:15:40,210 --> 01:15:43,080
Nu mă interesează. Sultana Hurrem
a zis să nu mă întorc fără tine.
633
01:15:43,170 --> 01:15:44,750
Hai, ridică-te !
634
01:15:44,830 --> 01:15:50,790
Sumbul ! Transmite-i sultanei
respectele mele.
635
01:15:52,830 --> 01:15:57,410
Mă duc pe meleagurile mele.
Vezi-ți de drumul tău ! Haide !
636
01:16:14,750 --> 01:16:17,630
Au trecut atâția ani...
637
01:16:19,210 --> 01:16:21,710
Însă văd că tot mai eşti
necăjită pe mine.
638
01:16:22,040 --> 01:16:23,830
Ți se citeşte furia în priviri.
639
01:16:26,290 --> 01:16:28,290
Ce s-a schimbat, Măria Ta ?
640
01:16:30,630 --> 01:16:35,460
Sigur că durerea mea s-a atenuat.
Timpul a risipit-o.
641
01:16:39,460 --> 01:16:42,670
Însă inima omului nu uită
anumite lucruri.
642
01:16:44,380 --> 01:16:48,420
Chiar dacă vrea, nu poate uita.
643
01:16:49,210 --> 01:16:55,040
Eu încă nu am un soț.
Copiii mei încă nu au un tată.
644
01:16:59,500 --> 01:17:07,500
Uneori, mă întreabă de ce a murit
tatăl lor, cine l-a omorât.
645
01:17:12,830 --> 01:17:19,370
Tac, Măria Ta.
Nu pot scoate o vorbă.
646
01:17:23,040 --> 01:17:25,540
Nu pot să le spun
că fratele meu l-a omorât.
647
01:17:39,750 --> 01:17:41,420
Ce frumoasă te-ai făcut !
648
01:17:41,500 --> 01:17:44,170
O să pui multe suflete pe jar,
la fel ca mama ta.
649
01:18:27,040 --> 01:18:30,250
Beyhan, scumpa mea soră,
650
01:18:32,330 --> 01:18:35,330
crezi că durerea şi lacrimile tale
mă fac fericit ?
651
01:18:36,130 --> 01:18:38,460
Aş fi vrut să se întâmple aşa ?
652
01:18:41,710 --> 01:18:44,040
Ce să facem ?
Asta ne-a fost soarta.
653
01:18:46,580 --> 01:18:49,040
Dacă eu stăpânesc această lume,
654
01:18:50,420 --> 01:18:54,960
e datoria mea să aplic dreptatea
în mod nepărtinitor.
655
01:18:57,080 --> 01:19:00,120
Altfel, cum să privesc
oamenii în ochi ?
656
01:19:00,960 --> 01:19:02,880
Cum să mă privesc
pe mine în ochi ?
657
01:19:08,630 --> 01:19:14,170
Nu spun că soțul meu era nevinovat.
Cu siguranță a greşit.
658
01:19:17,330 --> 01:19:24,460
Dar nu asta trebuia să fie pedeapsa.
Nu trebuia să fie omorât.
659
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
Ce dreptate este asta ?
660
01:19:33,830 --> 01:19:37,910
Cum să-ți arunci în foc
cu bună ştiință sora,
661
01:19:38,000 --> 01:19:40,210
parte a sufletului tău ?
662
01:20:36,330 --> 01:20:40,540
Sultană, vă aranjăm odaia
într-o săptămână.
663
01:20:41,080 --> 01:20:45,460
Să nu faceți nicio economie.
Să se facă tot ce-am cerut.
664
01:20:48,750 --> 01:20:51,580
- Cadână Gulfem !
- Spuneți, sultană.
665
01:20:52,000 --> 01:20:53,790
Să fie anunțat arhitectul-şef.
666
01:20:54,580 --> 01:20:57,330
Vreau să fac un hamam
în partea din spate.
667
01:20:57,710 --> 01:21:02,000
Mai vreau să fac şi alte lucruri.
Vreau să-i spun personal.
668
01:21:03,500 --> 01:21:09,420
Sultană, bineînțeles că este
dreptul dv. Se face tot ce doriți.
669
01:21:11,330 --> 01:21:16,830
Însă nu este momentul. Veți avea
greutăți înaintea expediției.
670
01:21:19,580 --> 01:21:24,080
Dacă este nevoie, achit cu banii mei,
Gulfem. Fă ce ți-am spus !
671
01:21:32,500 --> 01:21:36,250
Fatma, găseşte-l pe Sumbul.
Să vină, oriunde ar fi !
672
01:21:36,630 --> 01:21:38,340
Sultană !
673
01:21:58,710 --> 01:22:00,670
Măria Ta, când o să plece Mustafa ?
674
01:22:01,540 --> 01:22:05,330
Vineri mergem împreună la geamie.
După aceea va porni la drum.
675
01:22:05,420 --> 01:22:08,750
Dragul de el...
Ce entuziasmat o fi acum !
676
01:22:10,460 --> 01:22:13,540
Îmi amintesc ca ieri ziua
în care ați plecat la Manisa.
677
01:22:15,500 --> 01:22:18,040
Răposata mamă a plâns toată ziua.
678
01:22:18,920 --> 01:22:21,960
Măcar Mustafa nu merge singur.
Mahidevran este cu el.
679
01:22:22,790 --> 01:22:26,580
Dv. nu ştiți ? Sultana Mahidevran
a preferat să rămână în palat
680
01:22:26,790 --> 01:22:29,000
în loc să fie alături de fiul ei.
681
01:22:40,040 --> 01:22:44,250
Măria Ta, dați-mi voie
să mă uit la copii.
682
01:23:08,460 --> 01:23:12,000
Sultană Beyhan, sper
că nu vă întoarceți imediat.
683
01:23:12,420 --> 01:23:14,380
Aş dori să vă ospătez în odaia mea.
684
01:23:14,790 --> 01:23:19,120
Mulțumesc, dar n-o să stau mult.
Mă aşteaptă copiii.
685
01:23:19,290 --> 01:23:21,170
Trebuia să-i aduceți şi pe ei.
686
01:23:45,790 --> 01:23:48,790
- Măria Ta, mătuşă !
- Mustafa !
687
01:23:57,710 --> 01:24:00,880
Vorbeam despre tine.
Pleci vinerea aceasta.
688
01:24:01,830 --> 01:24:03,580
Doamne-ajută !
689
01:24:18,630 --> 01:24:20,630
Unde sunt copiii ?
Au adormit ?
690
01:24:20,750 --> 01:24:24,710
Da, sultană. Dacă nu doriți nimic,
pregătesc mâncarea.
691
01:24:55,210 --> 01:24:59,960
"Stimată sultană Hatice, mi-a fost
greu să vă dau această veste."
692
01:25:00,670 --> 01:25:03,090
"De aceea am tăcut.
N-am vrut să vă spun."
693
01:25:04,000 --> 01:25:06,380
"Mă distruge să vă supăr
cu durerea asta"
694
01:25:06,460 --> 01:25:09,500
"în timp ce trăiți suferința
pierderii sultanei-mamă."
695
01:25:10,880 --> 01:25:14,960
"Dar nu mai pot să tac
în fața jignirii care vi se aduce."
696
01:25:15,750 --> 01:25:18,540
"Conştiința mea nu mai poate duce
această povară."
697
01:25:18,670 --> 01:25:22,920
"Iertați-mă, dar sunt nevoită
să vă spun."
698
01:25:23,830 --> 01:25:27,660
"Ibrahim-Paşa vă înşală
de ani buni cu o altă cadână."
699
01:25:29,540 --> 01:25:32,670
"Dacă nu mă credeți, mergeți
la adresa pe care v-am dat-o."
700
01:25:33,420 --> 01:25:37,000
"Vedeți cu ochii dv.
cadâna cu care este paşa."
701
01:25:51,830 --> 01:25:54,500
Măria Ta, Figani şi-a primit
pedeapsa meritată.
702
01:25:54,920 --> 01:25:57,790
L-am găsit şi pe aga menționat.
Îl urmărim.
703
01:25:58,790 --> 01:26:01,040
Sunt convins că ne va duce
la Iskender.
704
01:26:02,080 --> 01:26:05,750
Pargalezule, îl consideri
pe Iskender Celebi duşmanul tău.
705
01:26:07,130 --> 01:26:10,420
E clar ce muncă depune.
Pe deasupra, este vătaful tău.
706
01:26:11,460 --> 01:26:15,880
N-are nicio legătură
cu "Majestatea Sa". E cu neputință.
707
01:26:16,250 --> 01:26:20,130
Eu cred că el este, Măria Ta.
Toate indiciile duc la el.
708
01:26:21,920 --> 01:26:25,670
Dovedeşte-o.
Chiar eu o să-i tai capul.
709
01:26:28,250 --> 01:26:31,920
Vă aştept şi la Manisa, mătuşă.
Aş vrea să vă ospătez în palatul meu.
710
01:26:32,040 --> 01:26:33,710
Sigur că o să vin, Mustafa.
711
01:27:03,080 --> 01:27:04,870
Sultană !
712
01:27:05,420 --> 01:27:08,090
Te căutam.
Unde ai dispărut iar ?
713
01:27:09,920 --> 01:27:14,210
Am avut treabă în târg, sultană.
De ce ați vrut să vorbiți cu mine ?
714
01:27:15,670 --> 01:27:18,960
Am auzit că mergi
pe urmele agăi Gul.
715
01:27:21,290 --> 01:27:25,330
Tu îi rezolvi acum
mizeriile lui Hurrem ?
716
01:27:27,630 --> 01:27:30,710
- Doamne fereşte ! Eu...
- E o cale greşită, agă Sumbul.
717
01:27:31,000 --> 01:27:34,590
Întoarce-te mai repede.
Hurrem nu îți este de folos.
718
01:27:36,290 --> 01:27:38,830
Eu îmi fac doar datoria, sultană.
719
01:27:39,250 --> 01:27:44,290
Doamne-ajută aşa să fie !
Altfel, te duci lângă aga Gul.
720
01:27:46,330 --> 01:27:48,160
Sultană !
721
01:28:13,210 --> 01:28:14,960
Sultană !
722
01:28:27,670 --> 01:28:29,920
Hatice, s-a întâmplat ceva ?
723
01:28:33,540 --> 01:28:37,000
Măria Ta, voiam să vă întreb
dacă rămâneți la cină.
724
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Să facem pregătirile
în funcție de asta.
725
01:28:41,250 --> 01:28:45,630
Altă dată. Sunteți obosite de pe drum.
Odihniți-vă în noaptea asta.
726
01:28:46,880 --> 01:28:50,090
Hurrem ! Plecăm.
727
01:28:59,330 --> 01:29:01,910
Mătuşă, dacă vreți, veniți cu noi.
728
01:29:02,210 --> 01:29:06,460
Altă dată, prințe. Vreau să-i văd
pe ceilalți prinți şi pe Mihrimah.
729
01:29:06,710 --> 01:29:10,080
Şi ei întreabă mereu de dv.
Am fi bucuroşi să veniți.
730
01:29:29,710 --> 01:29:31,920
Intră !
731
01:29:33,710 --> 01:29:36,840
- În sfârşit, dle Nasuh !
- Paşă !
732
01:29:38,500 --> 01:29:41,080
Ai vreo veste despre Nigar ?
Ați găsit-o ?
733
01:29:41,710 --> 01:29:46,420
Din păcate, n-o putem găsi.
Parcă a intrat în pământ.
734
01:29:50,210 --> 01:29:56,340
Am altă veste pentru dv.
Am aflat unde e "Majestatea Sa".
735
01:30:03,540 --> 01:30:09,120
Cine este ? Stai, nu-mi spune !
Iskender ?
736
01:30:11,000 --> 01:30:16,000
Încă nu se ştie cine este.
Însă locuieşte într-un conac în Edirne.
737
01:30:17,420 --> 01:30:19,550
E acolo acum.
738
01:30:25,960 --> 01:30:30,170
V-am aşteptat toată noaptea.
Unde ați fost ? De ce n-ați venit ?
739
01:30:31,130 --> 01:30:35,050
Treburile mele au durat mai mult.
N-am vrut să pornesc la drum noaptea.
740
01:30:35,580 --> 01:30:38,000
Trebuie să iau măsuri de siguranță.
741
01:30:38,920 --> 01:30:41,170
Petreceți noaptea
pentru prima dată în altă parte,
742
01:30:41,250 --> 01:30:42,880
şi asta este explicația dv. ?
743
01:30:42,960 --> 01:30:44,500
Când ați venit ?
744
01:30:44,580 --> 01:30:46,870
Mai demult.
N-am vrut să vă deranjez.
745
01:30:46,960 --> 01:30:51,670
Încă nu ştiu cine este.
Însă este cineva.
746
01:30:52,130 --> 01:30:56,960
Cred că vă înşelați.
Paşa nu v-ar trăda.
747
01:31:00,710 --> 01:31:06,000
Sultană !
Sultană, vă simțiți bine ?
748
01:31:22,580 --> 01:31:26,210
Ce aveți ? N-ați scos
o vorbă de când am venit.
749
01:31:26,880 --> 01:31:30,300
Da, Hatice, de dimineață erai bine.
Ce s-a întâmplat dintr-odată ?
750
01:31:34,920 --> 01:31:37,880
Sultană, ne speriați.
751
01:31:52,460 --> 01:31:54,340
Ieşiți !
752
01:32:12,000 --> 01:32:13,960
Am găsit o scrisoare, Gulfem.
753
01:32:15,080 --> 01:32:18,830
Era pusă în odaia mea,
între lucrurile mele.
754
01:32:20,040 --> 01:32:22,290
Cum ? De la cine ?
755
01:32:22,790 --> 01:32:25,920
Nu ştiu.
Nu şi-a scris numele.
756
01:32:27,210 --> 01:32:29,290
Ce scria, de te-ai necăjit aşa ?
757
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
Despre Ibrahim.
758
01:32:37,130 --> 01:32:43,630
Scria că are o relație
cu o altă femeie, că mă înşală.
759
01:33:01,500 --> 01:33:04,170
Cât vom mai aştepta aşa ?
760
01:33:04,500 --> 01:33:07,750
Fie ce-o fi, numai să se termine
odată chinul ăsta.
761
01:33:09,000 --> 01:33:11,420
Sigur a aflat sultana Hatice
până acum.
762
01:33:12,040 --> 01:33:15,040
O să vină în curând să-ți taie capul.
763
01:33:17,130 --> 01:33:21,550
Cu tine ce se va întâmpla ?
Crezi că poți să te întorci la palat ?
764
01:33:22,130 --> 01:33:24,920
Sultana Hurrem mi-a promis.
O să mă ia lângă ea.
765
01:33:27,920 --> 01:33:32,670
Sultana Hurrem te foloseşte.
O să te arunce după ce termină.
766
01:33:36,290 --> 01:33:40,330
Nu te chinui degeaba, Nigar.
N-o să te las nici în ruptul capului !
767
01:33:50,500 --> 01:33:53,790
Încetează, Gulşah !
Vorbesc cu paşa.
768
01:33:55,920 --> 01:33:59,040
O să facă orice ca să nu pățim
nimic nici eu, nici copilul lui.
769
01:33:59,460 --> 01:34:03,000
O să-ți dea ce vrei.
O să ai de toate.
770
01:34:05,330 --> 01:34:10,580
Tu mă crezi proastă.
M-ar lăsa în viață, dacă ar şti asta ?
771
01:34:11,580 --> 01:34:13,870
M-ar omorî cu prima ocazie.
772
01:34:17,080 --> 01:34:21,080
Îți promit că n-o să pățeşti nimic.
773
01:34:23,710 --> 01:34:28,000
Cine eşti tu ? Treaba asta
se rezolvă cu promisiunea ta ?
774
01:34:28,380 --> 01:34:33,800
E o problemă personală.
Ați vrut să mă omorâți, Nigar.
775
01:34:35,330 --> 01:34:39,870
Amândoi veți primi ce meritați.
Nu există iertare !
776
01:34:49,130 --> 01:34:53,260
Sultană, nu credeți aşa ceva.
E o scrisoare anonimă.
777
01:34:54,130 --> 01:34:56,590
Sigur este o calomnie.
Sau un tertip.
778
01:34:57,960 --> 01:35:00,170
Gulfem are dreptate.
Te necăjeşti degeaba.
779
01:35:00,630 --> 01:35:04,800
Şi dacă este adevărat ?
Gulfem, tu ştii ce-am trăit.
780
01:35:06,210 --> 01:35:09,380
Mersul la cârciumă,
nopțile petrecute în altă parte...
781
01:35:09,580 --> 01:35:16,250
Sultană, l-ați urmărit. Dar degeaba.
Nu dv. ați spus că v-ați înşelat ?
782
01:35:17,630 --> 01:35:20,760
Nu ați spus că Ibrahim-Paşa
vă iubeşte ?
783
01:35:20,880 --> 01:35:23,420
Nu aveați nicio dovadă atunci.
Încă nu aveți.
784
01:35:23,540 --> 01:35:26,000
Atunci, asta ce este, Gulfem ?
785
01:35:26,040 --> 01:35:29,330
De ce a venit scrisoarea asta ?
Cine şi de ce să mi-o scrie ?
786
01:35:30,460 --> 01:35:34,710
Nu cred că are legătură cu dv.
Poate fi un tertip împotriva paşei.
787
01:35:35,580 --> 01:35:37,540
Are mulți duşmani.
788
01:35:39,250 --> 01:35:46,630
A scris locul unde stă cadâna.
Oricine ar fi, e acolo acum.
789
01:35:50,000 --> 01:35:55,880
- Porunceşte s-o aducă aici.
- Nu ! Nu poate veni aici.
790
01:35:56,580 --> 01:35:58,410
Nimeni nu trebuie să ştie.
791
01:35:59,330 --> 01:36:01,500
Atunci, mergem noi
mâine-dimineață.
792
01:36:13,630 --> 01:36:15,300
De ce este aşa de supărată
mătuşa Beyhan ?
793
01:36:15,880 --> 01:36:17,630
Ce s-a întâmplat între voi ?
794
01:36:19,710 --> 01:36:22,420
Am emis un firman, ca soțul ei,
Ferhat-Paşa, să fie executat.
795
01:36:22,540 --> 01:36:24,080
Ce vină avea ?
796
01:36:24,580 --> 01:36:27,750
Şi-a folosit atribuțiile acordate
în scop personal.
797
01:36:28,880 --> 01:36:32,170
Cine îndrăzneşte să facă asta plăteşte.
798
01:36:34,630 --> 01:36:37,210
În ciuda lacrimilor
mătuşii Beyhan ?
799
01:36:40,000 --> 01:36:41,920
Mustafa...
800
01:36:47,880 --> 01:36:49,210
... eşti guvernatorul
unui sangeac acum.
801
01:36:50,130 --> 01:36:53,550
În locul pe care-l guvernezi
instaurezi justiția mea.
802
01:36:54,080 --> 01:37:00,290
Nu capitula în fața lacrimilor nimănui,
chiar de-ar fi din familia ta.
803
01:37:02,000 --> 01:37:04,420
Fiecare trebuie să primească
ce merită.
804
01:37:06,290 --> 01:37:07,920
Intră.
805
01:37:11,130 --> 01:37:13,630
Majestatea Ta,
a venit Ibrahim-Paşa.
806
01:37:14,000 --> 01:37:15,420
Să vină.
807
01:37:21,630 --> 01:37:24,170
Măria Ta, prințe !
808
01:37:28,330 --> 01:37:31,750
Măria Ta, am găsit locul
celui numit "Majestatea Sa".
809
01:37:32,000 --> 01:37:34,710
- Stă într-un conac în Edirne.
- Da ?
810
01:37:35,040 --> 01:37:38,210
Dacă îmi permiteți, aş vrea
să merg de îndată să-l atac.
811
01:37:38,790 --> 01:37:42,670
Desigur, pargalezule.
Du-te şi adu-mi-l pe trădător !
812
01:37:43,830 --> 01:37:48,000
Pargalezule, o persoană
aşa de influentă sigur şi-a luat măsuri.
813
01:37:48,170 --> 01:37:51,170
- Să te pregăteşti ca atare.
- Cum porunciți.
814
01:37:53,290 --> 01:37:56,960
N-am reuşit, sultană.
Nu vrea să se întoarcă.
815
01:37:57,040 --> 01:38:01,290
V-a transmis respectele ei.
Se întoarce pe meleagurile natale.
816
01:38:04,380 --> 01:38:09,300
Du-te la fundația Sultana Hafsa.
Află dacă a făcut donațiile.
817
01:38:09,380 --> 01:38:13,630
O ştii pe jupâneasa Daye.
Spune că e bine, chiar dacă suferă.
818
01:38:13,960 --> 01:38:19,960
Am fost deja, sultană.
A donat totul. Ce facem ?
819
01:38:22,670 --> 01:38:25,300
Dacă aşa a vrut,
nu e nimic de făcut.
820
01:38:28,420 --> 01:38:32,050
Sultană, nu am înțeles ceva.
821
01:38:33,000 --> 01:38:35,750
Spunea că sultana-mamă
a murit din cauza ei,
822
01:38:35,880 --> 01:38:40,170
că n-a putut să-i oprească,
numai lucruri ciudate...
823
01:38:40,830 --> 01:38:45,000
N-am înțeles de ce sultana-mamă
s-a înfuriat pe Nigar.
824
01:38:45,380 --> 01:38:50,880
Ai zis că, dacă se aude,
iese scandal. Explică-mi.
825
01:38:52,380 --> 01:38:54,300
Înseamnă că şi Daye ştia...
826
01:38:55,210 --> 01:38:58,000
De aceea i s-a făcut rău
sultanei-mamă.
827
01:38:58,830 --> 01:39:01,710
Ce ştia jupâneasa Daye, sultană ?
828
01:39:02,460 --> 01:39:06,670
Când va veni vremea,
o să afli odată cu ceilalți.
829
01:39:30,080 --> 01:39:34,080
Nu vă supărați, prieteni.
Iertați-mă.
830
01:39:35,670 --> 01:39:41,090
Am pornit după un padişah căruia
nu-i pasă de tobe, de steaguri...
831
01:39:41,670 --> 01:39:44,170
Mi-am pierdut mințile.
832
01:39:44,960 --> 01:39:48,710
Sunt ca un călător ce vine
din depărtări,
833
01:39:48,830 --> 01:39:52,210
Sunt ca o nălucă
ce trece de departe....
834
01:39:52,880 --> 01:39:57,210
Dar nu sunt inexistentă,
sunt ceva real.
835
01:39:58,920 --> 01:40:02,790
Haide, eu vin fără mine...
Tu vino fără tine.
836
01:40:03,710 --> 01:40:06,840
În acest râu se regăseşte totul.
837
01:40:06,960 --> 01:40:11,540
Să ne dezbrăcăm, să ne scufundăm
în acest râu, haide !
838
01:40:13,170 --> 01:40:17,210
Ce-am văzut pe acest pământ arid
în afară de lamentare ?
839
01:40:17,330 --> 01:40:20,370
Ce-am văzut pe acest pământ arid
în afară de cruzime ?
840
01:40:22,830 --> 01:40:25,370
În acest râu nu există nici moarte,
841
01:40:25,790 --> 01:40:31,040
nici durere, nici suferință,
nici necaz...
842
01:40:32,170 --> 01:40:39,050
În acest râu există viață,
bunătate, dărnicie...
843
01:40:41,420 --> 01:40:48,000
Nu sta, vino repede !
Nu spune că nu poți veni !
844
01:40:48,380 --> 01:40:53,420
Nu se cade nici să accepți,
nici să refuzi.
845
01:40:53,790 --> 01:40:57,710
Se cade
doar să te afunzi în onoare.
846
01:43:27,210 --> 01:43:31,670
Hatice, au pregătit trăsura.
Mergem ?
847
01:43:39,580 --> 01:43:44,500
Hatice, dacă vrei, arde scrisoarea.
Să nu mai mergem.
848
01:43:45,920 --> 01:43:53,750
Nu, vreau să merg.
Cum să trăiesc cu bănuiala asta ?
849
01:43:55,540 --> 01:43:58,000
Şi dacă este adevărat
ce scrie în scrisoare ?
850
01:43:58,670 --> 01:44:00,170
Eşti pregătită ?
851
01:44:00,920 --> 01:44:04,670
Consecințele ar fi grave.
O să rezişti ?
852
01:44:10,540 --> 01:44:13,040
Tu ce-ai fi făcut, în locul meu ?
853
01:44:15,000 --> 01:44:21,540
Nu poți şti până nu ți se întâmplă,
dar m-aş fi dus orice ar fi fost.
854
01:44:26,170 --> 01:44:28,130
Aşa o să fac şi eu.
855
01:44:30,040 --> 01:44:33,790
Dar tu rămâi aici.
Vreau să merg singură.
856
01:44:34,080 --> 01:44:35,870
- Hatice...
- Te rog !
857
01:45:16,000 --> 01:45:17,830
Sultană !
858
01:45:18,460 --> 01:45:21,460
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Mi-ai adus vreo veste ?
859
01:45:21,630 --> 01:45:24,920
Nu, am venit să vă întreb
dacă aveți vreo poruncă.
860
01:45:25,790 --> 01:45:28,790
De ce nu se aude nimic ?
Ori n-a citit-o ?
861
01:45:29,170 --> 01:45:32,250
Ce s-a întâmplat, sultană ?
Vă ajut eu.
862
01:45:32,420 --> 01:45:34,170
Ştii unde este Ibrahim-Paşa ?
863
01:45:34,250 --> 01:45:39,710
Nu ştiu. Azi-noapte a fost aici.
A vorbit cu Măria Sa, apoi a plecat.
864
01:45:41,000 --> 01:45:45,080
Bine. Pe sultana Hatice ai văzut-o ?
A venit aici ?
865
01:45:45,210 --> 01:45:49,130
Nu, n-a venit.
De ce ați întrebat ?
866
01:47:04,000 --> 01:47:07,630
Ibrahim-Paşa vă înşală
de ani buni cu o altă cadână.
867
01:47:12,960 --> 01:47:16,000
Dacă nu mă credeți, mergeți
în locul pe care vi l-am scris.
868
01:47:16,710 --> 01:47:20,380
Vedeți cu ochii dv.
cadâna cu care este paşa.
869
01:47:31,330 --> 01:47:33,910
- Ce faci ?
- Te omor !
870
01:47:37,000 --> 01:47:39,080
Mă obligi să te leg de mâini.
871
01:48:47,040 --> 01:48:49,330
Sultană...
872
01:49:03,710 --> 01:49:06,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 38, SERIA 2
73760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof