Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,670
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:16,130 --> 00:00:20,710
De ce eşti în starea asta, Gulşah ?
Ce-ai pățit ?
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,500
Nu întrebați, sultană.
De-ați şti ce-am pățit...
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,590
Spune-mi.
5
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
Percem, aşteaptă afară !
6
00:00:39,170 --> 00:00:41,880
- M-am întors din morți, sultană.
- De aceea ai fugit ?
7
00:00:43,540 --> 00:00:46,750
N-am fugit.
Urma să vin la dv.
8
00:00:47,670 --> 00:00:50,210
A venit un agă.
A spus că dv. l-ați trimis.
9
00:00:51,290 --> 00:00:55,790
L-am crezut.
Am aflat prea târziu adevărul.
10
00:00:57,670 --> 00:01:00,380
M-am zbătut, m-am împotrivit,
dar în zadar.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ei m-au adus în halul ăsta.
12
00:01:05,170 --> 00:01:07,920
Când am deschis ochii,
eram într-o casă străină.
13
00:01:08,540 --> 00:01:12,080
Slavă Domnului,
localnicii m-au găsit şi m-au îngrijit.
14
00:01:14,000 --> 00:01:17,580
Cum e cu putință ?
Cine ți-a făcut asta ?
15
00:01:22,040 --> 00:01:23,710
Ori...
16
00:01:24,920 --> 00:01:27,090
E isprava paşei Ibrahim.
17
00:01:29,330 --> 00:01:31,500
Ce neajuns are paşa cu tine ?
18
00:01:32,290 --> 00:01:37,790
O să vă spun, sultană,
însă am o rugăminte la dv. mai întâi.
19
00:01:38,250 --> 00:01:40,540
Ce anume ?
20
00:01:41,460 --> 00:01:43,540
Luați-mă sub protecția dv.
21
00:01:48,080 --> 00:01:51,410
Nu vă faceți griji, prințe. Palatul
din Manisa se pregăteşte pentru dv.
22
00:01:51,630 --> 00:01:54,050
Veți porni la drum
peste două-trei săptămâni.
23
00:01:54,130 --> 00:01:56,130
Aştept cu nerăbdare acea zi, prințe.
24
00:01:56,630 --> 00:01:59,380
Prin serviciile mele din Manisa,
voi spori puterea Măriei Sale.
25
00:01:59,460 --> 00:02:01,500
Desigur.
Nu avem nicio îndoială.
26
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
Prințe, paşă...
27
00:02:09,080 --> 00:02:13,580
- Spune, Iskender.
- Paşă, am fost desemnat vătaful dv.
28
00:02:14,330 --> 00:02:17,040
Am venit să vă mulțumesc
pentru această funcție prețioasă.
29
00:02:18,420 --> 00:02:21,880
A fost aprecierea Măriei Sale.
Bineînțeles, cu ştirea mea.
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,840
- Să prețuieşti această funcție.
- Desigur.
31
00:02:26,130 --> 00:02:30,590
Însă nu uita... Fiecare atribuție
acordată în Imperiul Otoman
32
00:02:30,750 --> 00:02:34,000
duce omul cu un pas
mai aproape de moarte.
33
00:02:38,790 --> 00:02:42,330
Doar dv. puteți să mă ajutați
şi să mă ocrotiți.
34
00:02:43,710 --> 00:02:47,710
Vreau să mă reîntorc la palat
şi să lucrez în slujba dv., sultană.
35
00:02:48,000 --> 00:02:50,210
Dacă spusele tale sunt
aşa de importante cum susții,
36
00:02:50,290 --> 00:02:52,170
o să fac ceea ce trebuie, desigur.
37
00:02:52,460 --> 00:02:54,170
Să nu aveți nicio îndoială.
38
00:02:56,170 --> 00:02:59,380
Tăierea capului paşei Ibrahim
va sta pe buzele dv.
39
00:03:02,710 --> 00:03:05,630
Bine, spune-mi.
40
00:03:07,500 --> 00:03:11,290
- O să mă luați sub protecția dv. ?
- Dacă aşa am zis, aşa o să fac.
41
00:03:12,540 --> 00:03:15,790
Nu vă înfuriați, sultană,
însă am trăit nişte lucruri...
42
00:03:15,880 --> 00:03:17,300
Gulşah !
43
00:03:20,670 --> 00:03:23,550
Ibrahim-Paşa are o relație
cu o cadână.
44
00:03:24,750 --> 00:03:26,460
Cu o cadână ?
45
00:03:26,750 --> 00:03:31,040
Ba chiar o să aibă un copil cu ea.
Cadâna este cu burta la gură.
46
00:03:31,750 --> 00:03:33,540
Un copil ?!
47
00:03:37,330 --> 00:03:38,830
Cine este cadâna asta ?
48
00:03:39,040 --> 00:03:40,870
Stați să auziți.
49
00:03:44,460 --> 00:03:46,210
Odalisca Nigar.
50
00:05:43,380 --> 00:05:49,010
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 37
51
00:05:52,630 --> 00:05:54,800
Cum ai aflat asta ?
52
00:05:54,880 --> 00:05:57,300
Am văzut cu ochii mei
că este însărcinată.
53
00:05:57,380 --> 00:06:01,130
Apoi am început s-o urmăresc.
A vorbit cu Ibrahim-Paşa.
54
00:06:01,250 --> 00:06:04,460
Imediat cum am auzit,
am venit la dv., dar nu erați.
55
00:06:05,580 --> 00:06:07,710
Până ați venit dv.
au scăpat de mine.
56
00:06:09,250 --> 00:06:12,460
Gulşah, cum să te cred ?
57
00:06:13,460 --> 00:06:16,170
De unde ştiu că nu minți
ca să te întorci la palat ?
58
00:06:22,670 --> 00:06:25,340
Uitați ce mi-au făcut.
59
00:06:27,790 --> 00:06:30,460
Era să plătesc cu viața
pentru cele auzite.
60
00:06:33,380 --> 00:06:39,090
Doar dv. mă mai puteți ajuta.
Mi-e frică, sultană.
61
00:06:40,790 --> 00:06:43,870
Dacă tot nu mă credeți,
găsiți-o pe Nigar.
62
00:06:43,960 --> 00:06:46,170
O să vedeți că este însărcinată.
63
00:06:47,420 --> 00:06:49,880
Nigar nu mai este.
A fost alungată de la palat.
64
00:06:52,210 --> 00:06:55,290
E clar că au pus la cale un joc
ca să nu iasă sarcina la iveală.
65
00:06:55,880 --> 00:06:59,300
Paşa s-a înfuriat rău.
Nu ştia de această sarcină.
66
00:07:02,000 --> 00:07:04,130
Era evident că se întâmplă ceva.
67
00:07:18,420 --> 00:07:19,710
Intră.
68
00:07:22,710 --> 00:07:25,040
- Măria Ta !
- Vino mai aproape, pargalezule.
69
00:07:32,460 --> 00:07:34,630
Să vedem dacă îți place.
70
00:07:39,130 --> 00:07:43,920
E foarte delicat.
Sultana Hurrem va fi mulțumită.
71
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
Este pentru mama.
72
00:07:50,710 --> 00:07:52,210
Am înțeles.
73
00:07:52,710 --> 00:07:55,710
Sultana-mamă o să poarte
acest colier cu toată grația.
74
00:07:58,420 --> 00:08:01,130
Mă gândeam de mult la el,
dar n-am găsit ocazia.
75
00:08:02,290 --> 00:08:07,250
Azi a fost să fie.
Te ascult, pargalezule.
76
00:08:09,080 --> 00:08:11,920
Deşi e clar ce vrei să-mi spui...
Iskender.
77
00:08:14,250 --> 00:08:18,880
Măria Ta, n-am nicio plângere
la adresa aprecierilor dv.
78
00:08:19,540 --> 00:08:21,080
Însă sunt îngrijorat.
79
00:08:22,040 --> 00:08:25,710
Mă gândesc că Iskender Celebi
acționează alături de duşmanii noştri.
80
00:08:30,540 --> 00:08:33,080
Toți au nişte ambiții, pargalezule.
81
00:08:33,960 --> 00:08:36,920
Mai ales
cei din conducerea statului.
82
00:08:38,330 --> 00:08:42,870
Sigur că şi Iskender
are câteva ambiții şi dorințe.
83
00:08:45,250 --> 00:08:49,790
Însă trădarea este o vină gravă.
Eu nu consider că e posibil.
84
00:08:51,880 --> 00:08:55,000
Să zicem că este cum spui tu
şi că s-a aliat cu duşmanii noştri.
85
00:08:55,750 --> 00:08:59,750
- Lasă-l să stea în fața ochilor tăi.
- Măria Ta...
86
00:08:59,920 --> 00:09:05,380
Trebuie să-ți ții prietenul aproape,
iar duşmanul, şi mai aproape.
87
00:09:10,960 --> 00:09:13,130
Ce veți face, sultană ?
88
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
O să aşteptăm, Gulşah.
Mai întâi trebuie să dovedim asta.
89
00:09:23,880 --> 00:09:25,000
Cadâna este însărcinată.
90
00:09:25,130 --> 00:09:28,090
O să nege. O să spună
că este însărcinată cu altcineva.
91
00:09:28,330 --> 00:09:30,460
Cum o să facem pe cineva
să ne creadă ?
92
00:09:31,210 --> 00:09:33,500
Până şi o bănuială i-ar distruge.
93
00:09:34,290 --> 00:09:38,040
Dacă aude sultana Hatice,
se năpusteşte asupra lor ca focul.
94
00:09:41,500 --> 00:09:43,080
Agă Percem !
95
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Sultană !
96
00:09:51,380 --> 00:09:55,920
Du-o pe Gulşah într-un loc sigur.
Oferă-i tot ce are nevoie.
97
00:09:57,710 --> 00:10:00,710
Nu te teme.
Eşti sub protecția mea acum.
98
00:10:03,920 --> 00:10:06,040
Nu mă luați la palat, sultană ?
99
00:10:06,210 --> 00:10:10,340
Nu se poate acum. Dacă te văd,
te distrug într-o clipă.
100
00:10:10,460 --> 00:10:14,340
Nigar ar dispărea.
Ar acoperi totul într-o clipă.
101
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Trebuie să acționăm chibzuit.
102
00:10:17,960 --> 00:10:21,710
Nu avem de-a face cu oricine,
ci cu marele-vizir.
103
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
Ce veți face ?
104
00:10:24,630 --> 00:10:28,000
Mă ocup eu.
Aşteaptă veşti de la mine.
105
00:10:28,670 --> 00:10:33,050
Să nu cumva să ieşi până în acea zi !
M-ai înțeles ?
106
00:10:36,130 --> 00:10:42,670
Vă mulțumesc mult, sultană.
Ce m-aş fi făcut fără dv. ?
107
00:10:49,960 --> 00:10:53,500
Sultană, au venit blănurile
şi mătăsurile pe care le-ați dorit.
108
00:10:53,710 --> 00:10:56,710
Unde sunt materialele pe care
le-am comandat pentru Mustafa ?
109
00:10:56,790 --> 00:10:58,500
Aici, sultană.
110
00:11:02,380 --> 00:11:07,260
Bine. Trimiteți-le la croitorie.
Să înceapă imediat să le coasă.
111
00:11:13,750 --> 00:11:16,120
- O dimineață bună, sultană !
- Şi ție.
112
00:11:17,580 --> 00:11:19,960
Cadână Gulfem, au venit
materiale foarte frumoase.
113
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Alege ce-ți place.
Să fie un dar din partea mea.
114
00:11:24,000 --> 00:11:27,210
Mulțumesc. Nu am nevoie.
115
00:11:32,460 --> 00:11:35,670
Sultană, nu înțeleg rostul
acestor cheltuieli.
116
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
În fiecare zi primim ceva nou.
Să nu aveți necazuri mai târziu.
117
00:11:40,750 --> 00:11:42,370
Numai tu nu comentaseşi.
118
00:11:43,880 --> 00:11:46,300
M-am gândit că nu este potrivit
înainte de expediție.
119
00:11:46,380 --> 00:11:48,630
Nu te implica în probleme
care nu te privesc !
120
00:12:14,920 --> 00:12:16,750
Să fii atent, agă Percem.
121
00:12:16,920 --> 00:12:20,250
Viața lui Gulşah este mai importantă
decât orice în acest moment.
122
00:12:20,330 --> 00:12:22,040
Nu vă faceți griji, sultană.
123
00:12:25,420 --> 00:12:27,460
Să nu-i lipsească nimic.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,290
Pe deasupra, să stai cu ochii
şi pe odalisca Nigar.
125
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Vreau să ştiu fiecare pas
pe care-l face.
126
00:12:34,540 --> 00:12:38,960
Adu-mi orice găseşti ca să dovedim
această relație ascunsă.
127
00:12:40,170 --> 00:12:43,630
Să nu cumva să bănuiască.
Fă o investigație în secret.
128
00:12:43,790 --> 00:12:45,330
Am înțeles, sultană.
129
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
Se apropie plecarea lui Mustafa,
Măria Ta.
130
00:12:59,080 --> 00:13:01,750
Am venit să vă dau informații
despre pregătiri.
131
00:13:02,130 --> 00:13:06,130
Ibrahim se ocupă îndeaproape.
Tu ce-ai făcut ?
132
00:13:06,500 --> 00:13:08,670
Fiul meu va porni la drum
cu o suită mare.
133
00:13:09,630 --> 00:13:15,130
Eu aleg slujnicele, agii, odaliscele.
Se procură tot ce are nevoie.
134
00:13:16,630 --> 00:13:20,840
Bun. De dimineață am stat împreună.
Părea foarte entuziasmat.
135
00:13:20,960 --> 00:13:25,920
Cum să nu fie, Măria Ta ?
Începe o viață nouă separat de noi.
136
00:13:26,670 --> 00:13:31,670
- Să-i ajute Dumnezeu !
- Amin ! Ce-ai mai făcut ?
137
00:13:38,380 --> 00:13:42,510
Ce ai ? Nu ai scos o vorbă
de azi-dimineață.
138
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
- Te-a certat sultana ?
- Nu.
139
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Atunci, are legătură cu prințul.
140
00:13:51,170 --> 00:13:53,960
Nu m-a vrut, Fidan.
M-a respins.
141
00:13:54,330 --> 00:13:57,210
Cum să nu te vrea ?
Spuneai că totul este în regulă.
142
00:13:57,290 --> 00:14:02,250
Nici eu n-am înțeles.
Dar ştiu că mă vrea, sunt sigură.
143
00:14:02,670 --> 00:14:05,090
Vorbe ! Dacă te-ar vrea,
te-ar lua în patul lui.
144
00:14:05,210 --> 00:14:08,000
Cine să-l împiedice ?
E ditamai prințul.
145
00:14:08,880 --> 00:14:11,920
Un singur lucru
îmi vine în minte: Efsun.
146
00:14:13,420 --> 00:14:16,420
Încă se gândeşte la ea.
N-a putut să şi-o scoată din inimă.
147
00:14:16,500 --> 00:14:19,210
Dacă ăsta-i motivul,
te necăjeşti degeaba.
148
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
Doar n-o să țină doliu ani întregi.
149
00:14:21,750 --> 00:14:23,880
Nu ştiu.
150
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
Ce repede ai renunțat la visurile
de a ajunge sultană !
151
00:14:27,040 --> 00:14:29,460
N-am renunțat, doar sufăr.
152
00:14:30,580 --> 00:14:34,000
Nu poți să ştii ce mult m-a durut
sufletul că am plecat aşa.
153
00:14:34,130 --> 00:14:36,920
Faceți loc !
Prințul Mustafa !
154
00:15:01,000 --> 00:15:04,710
- Dacă doriți altceva...
- Nu. Te-ai gândit la tot.
155
00:15:06,580 --> 00:15:08,710
Mustafa poate porni la drum
săptămâna viitoare.
156
00:15:08,790 --> 00:15:11,370
Prințul se va bucura mult
de această veste.
157
00:15:14,580 --> 00:15:19,120
Măria Ta, am dat peste ăsta
în timpul pregătirilor prințului...
158
00:15:20,880 --> 00:15:22,460
Ce e ăsta ?
159
00:15:23,580 --> 00:15:28,080
Nu este potrivit pentru dv.,
dar m-aş bucura să-l acceptați.
160
00:16:04,790 --> 00:16:06,620
Mămico !
161
00:16:09,000 --> 00:16:12,750
Mihrimah, raza mea de lună...
Aşadar, aici erai.
162
00:16:13,670 --> 00:16:17,500
Am venit s-o văd pe mătuşa mea.
O să adunăm flori cu toții.
163
00:16:18,330 --> 00:16:20,000
Ce frumos !
164
00:16:22,080 --> 00:16:24,210
Joacă-te puțin cu gemenii.
165
00:16:32,920 --> 00:16:34,460
Sultană !
166
00:16:36,920 --> 00:16:40,340
Ştiu că încă sunteți furioasă
pe mine.
167
00:16:41,210 --> 00:16:44,380
Dar tot ce fac este
pentru orânduiala haremului.
168
00:16:44,500 --> 00:16:47,120
Implicând-o pe mama
în jocuri murdare ?
169
00:16:48,790 --> 00:16:51,000
Nu aşa se asigură
orânduiala haremului.
170
00:16:53,330 --> 00:16:57,960
Mă nedreptățiți, sultană.
Nu am început eu acest război.
171
00:17:00,250 --> 00:17:04,880
Nu mi-au lăsat altă cale.
Şi dv. ştiți tot ce se întâmplă.
172
00:17:05,250 --> 00:17:08,040
Stai liniştită,
cunosc foarte bine pe toată lumea.
173
00:17:09,420 --> 00:17:14,920
Dar nu mai am cuvinte să vă spun.
V-am lăsat în voia Domnului.
174
00:17:26,000 --> 00:17:31,540
Sultană !
Huri Cihan, Osman...
175
00:17:49,250 --> 00:17:51,460
Poftiți, coniță !
Ce vă trebuie ?
176
00:17:51,580 --> 00:17:54,040
- Cât costă leagănul ?
- Trei accele.
177
00:17:54,210 --> 00:17:57,210
Scump, mai scade puțin.
O să cumpăr mai multe.
178
00:17:58,330 --> 00:18:01,120
Numai să-ți placă.
Ne socotim noi...
179
00:18:04,040 --> 00:18:05,830
Agă Sumbul, te implor !
180
00:18:06,330 --> 00:18:09,000
Lasă şerbetul. Întârziem.
181
00:18:09,170 --> 00:18:13,710
Ce are dacă ne tragem sufletul ?
Sunt sleit.
182
00:18:16,920 --> 00:18:20,420
- Aia nu este Nigar ?
- Zău că ea este.
183
00:18:22,540 --> 00:18:26,710
Negustorule, împachetează
astea şi leagănul.
184
00:18:27,500 --> 00:18:29,460
Stai jos, cadână.
Nu te obosi, aşa, însărcinată.
185
00:18:29,630 --> 00:18:31,590
Ce sarcină ? Eu...
186
00:18:33,000 --> 00:18:35,420
Odaliscă Nigar !
187
00:18:38,250 --> 00:18:40,710
Au vrut neapărat s-o vadă
pe Mihrimah.
188
00:18:41,210 --> 00:18:43,170
Bine că i-ați adus.
189
00:18:44,420 --> 00:18:48,420
Să meargă şi la sultana-mamă.
O să-i dea putere cu voioşia lor.
190
00:18:49,960 --> 00:18:53,920
- Trebuia să adunăm flori mai întâi.
- Atunci, nu mai stați, sultană.
191
00:19:08,210 --> 00:19:10,880
- Ce dulci sunt, nu-i aşa ?
- Foarte dulci.
192
00:19:21,170 --> 00:19:25,460
Ce familie minunată sunteți !
Să vă ferească Dumnezeu de deochi !
193
00:19:26,330 --> 00:19:28,910
Să dea Domnul
să trăiți mereu fericiți !
194
00:19:29,670 --> 00:19:31,000
Amin !
195
00:19:34,540 --> 00:19:38,460
Sultană, cu permisiunea dv.,
mă întorc în odaie.
196
00:19:53,290 --> 00:19:55,420
Nu înțeleg cum se mai uită
în ochii mei.
197
00:19:55,710 --> 00:19:59,000
- Sultană...
- Tac pentru că vreți dv.
198
00:19:59,880 --> 00:20:02,340
Altfel, aş fi spus de mult
ce-a făcut.
199
00:20:07,210 --> 00:20:12,000
Măria Sa este destul de necăjit.
Nu deținem nicio dovadă clară.
200
00:20:13,830 --> 00:20:17,210
N-o putem acuza pe baza
spuselor slujnicelor sau ale agilor.
201
00:20:22,460 --> 00:20:26,750
Agă Sumbul, agă Şeker,
ce căutați aici ?
202
00:20:27,790 --> 00:20:33,460
- Ce să căutăm ? Te urmăream.
- Cum ? Voi, pe mine...
203
00:20:33,540 --> 00:20:35,500
Nici vorbă.
204
00:20:37,250 --> 00:20:39,630
Sultana Mahidevran
vrea mereu câte ceva.
205
00:20:39,710 --> 00:20:43,290
Ia aia, adu-mi asta...
Nu mai încăpem în bucătărie.
206
00:20:47,790 --> 00:20:49,540
Şi eu mă plimb aşa...
207
00:20:51,460 --> 00:20:56,460
Poftim, cadână.
Ăştia sunt din partea mea.
208
00:20:56,580 --> 00:20:58,500
Să dea Domnul
să vă bucurați de el !
209
00:20:59,460 --> 00:21:00,960
Amin !
210
00:21:02,960 --> 00:21:05,250
Nigar, ce spune omul ăsta ?
211
00:21:07,080 --> 00:21:13,750
Nu sunt pentru mine, agă.
Vecina mea, Hacer, o să nască.
212
00:21:13,920 --> 00:21:18,960
- Îi cumpăr un dar.
- Aşa spune.
213
00:21:21,960 --> 00:21:25,130
- Agilor, eu trebuie să plec.
- Stăteam şi noi de vorbă.
214
00:21:25,290 --> 00:21:30,250
- Câte s-au întâmplat în harem...
- Altă dată. Mă aşteaptă cadâna.
215
00:21:30,670 --> 00:21:33,500
- Mergi sănătoasă !
- Rămâneți sănătoşi !
216
00:21:35,790 --> 00:21:39,830
Păcat de ea !
Se consolează cu copiii altora.
217
00:21:40,420 --> 00:21:43,960
A divorțat de dl Nasuh
pentru că n-a rămas însărcinată.
218
00:21:45,040 --> 00:21:49,040
A fost alungată şi din harem.
Numai să nu-şi piardă mințile.
219
00:21:49,170 --> 00:21:51,300
Ce o să facă de una singură ?
220
00:21:51,500 --> 00:21:55,710
Şi-a umplut punga.
Mişcă-te ! Am întârziat !
221
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
Am întârziat din cauza ta.
Numai să nu fiu pedepsit...
222
00:22:06,580 --> 00:22:09,370
Ce e, Mahidevran ?
Iar te-ai dus să mă reclami ?
223
00:22:09,790 --> 00:22:12,670
Doar aşa intri în iatacul imperial...
224
00:22:13,460 --> 00:22:17,670
E clar că ultimul incident
te-a iritat. Te afunzi.
225
00:22:19,670 --> 00:22:21,460
Sunt zilele tale bune, Hurrem.
226
00:22:22,000 --> 00:22:23,710
De-aş fi în locul tău,
m-aş bucura de ele.
227
00:22:23,790 --> 00:22:25,460
Sunt sătulă de vorbe goale.
228
00:22:25,630 --> 00:22:28,920
Spune-mi
de ce nu este gata odaia prințului.
229
00:22:29,460 --> 00:22:30,880
Modificările continuă.
230
00:22:30,960 --> 00:22:33,590
Ce modificări interminabile !
Faci un palat ?
231
00:22:34,040 --> 00:22:37,210
Mustafa pleacă în sangeac.
Sunt ocupată cu pregătirile lui.
232
00:22:37,290 --> 00:22:41,370
- După aceea o să mă ocup de odaie.
- Odaia se va pregăti imediat !
233
00:22:42,710 --> 00:22:46,880
Nu poți să-mi dai ordine, Hurrem.
Eu conduc haremul.
234
00:22:48,960 --> 00:22:51,750
Mahidevran,
poți să conduci haremul,
235
00:22:51,830 --> 00:22:54,830
dar nu uita că eu conduc
iatacul imperial.
236
00:22:55,420 --> 00:22:58,000
Pe deasupra, să nu te bazezi
pe Ibrahim-Paşa.
237
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
Azi este, mâine, nu.
238
00:23:27,040 --> 00:23:28,670
Suleyman...
239
00:23:33,000 --> 00:23:36,130
- Unde ai fost ?
- Am ieşit în grădină.
240
00:23:36,420 --> 00:23:40,130
Era şi sultana Hatice acolo.
Am stat puțin de vorbă.
241
00:23:44,290 --> 00:23:46,080
Cum era ?
242
00:23:51,750 --> 00:23:53,630
E foarte optimistă.
243
00:23:54,130 --> 00:23:56,710
Spune că sultana-mamă
o să-şi revină în curând.
244
00:23:58,290 --> 00:23:59,960
Asta mă nelinişteşte.
245
00:24:02,000 --> 00:24:03,540
Ce vrei să spui ?
246
00:24:06,000 --> 00:24:08,710
Suleyman,
sultana-mamă nu e bine.
247
00:24:08,920 --> 00:24:12,210
Trebuie să fie pregătită pentru orice.
Altfel, va suferi mult.
248
00:24:15,540 --> 00:24:19,000
Are doi copii şi un soț,
care o iubeşte mult.
249
00:24:19,130 --> 00:24:21,920
Existența lor o va ține în picioare.
250
00:24:23,040 --> 00:24:24,750
Bineînțeles că aşa este.
251
00:24:27,290 --> 00:24:30,620
Ce frumos !
Tu l-ai făcut ?
252
00:24:33,040 --> 00:24:36,500
Nu, e darul lui Mahidevran.
253
00:24:47,330 --> 00:24:48,790
Cum să-l accepți ?
254
00:24:49,540 --> 00:24:53,000
Poate înțelege greşit
şi aştepta ceva în schimb.
255
00:24:58,670 --> 00:25:05,250
Iubita mea, să spere cine ce-o vrea,
să aştepte. La ce folos ?
256
00:25:06,500 --> 00:25:10,540
Eu sunt sultanul lumii,
Iar tu, a mea sultană.
257
00:25:28,380 --> 00:25:30,460
Sultană !
258
00:25:37,330 --> 00:25:38,910
S-a întâmplat ceva ?
259
00:25:41,290 --> 00:25:44,170
Spune-i cadânei Fidan
să aleagă imediat o slujnică.
260
00:25:44,580 --> 00:25:49,500
Printre nou-venite era o rusoaică.
Cum o chema ?
261
00:25:49,580 --> 00:25:53,620
- La Olga vă referiți ?
- Da, s-o pregătească.
262
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Pentru prinț, sultană ?
263
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Ce prinț, Fatma ?
O să i-o prezint Măriei Sale.
264
00:26:09,170 --> 00:26:13,090
Să vadă ea cine conduce
iatacul imperial.
265
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Cadână Fidan !
Ce se întâmplă aici ?
266
00:26:51,750 --> 00:26:55,170
Va merge în iatacul privat.
Sultana Mahidevran a ales-o.
267
00:26:55,880 --> 00:27:01,300
Să nu fie de deochi !
A reținut regulile ?
268
00:27:02,290 --> 00:27:04,580
Să nu-i dispară voia bună prințului.
269
00:27:04,670 --> 00:27:08,090
Nu se duce la prinț, agă,
se duce la Măria Sa.
270
00:27:08,210 --> 00:27:12,500
Cum ? Nu ai spus
că sultana Mahidevran a ales-o ?
271
00:27:12,830 --> 00:27:18,160
- Da, ea a vrut.
- Asta-i bună !
272
00:27:22,880 --> 00:27:24,210
Vezi-ți de treabă.
273
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Agă !
274
00:27:29,330 --> 00:27:33,000
- Spune, cadână Esma.
- Vă cheamă sultana Hurrem.
275
00:27:36,250 --> 00:27:42,000
Sultană, mama mea frumoasă,
cum vă simțiți ? Aveți dureri ?
276
00:27:48,380 --> 00:27:51,000
Cred din toată inima
că acest chin se va termina.
277
00:27:52,290 --> 00:27:54,460
O să vă ridicați în picioare.
278
00:28:02,710 --> 00:28:08,880
Mamă, mereu am visat
să fiu o femeie ca dv.
279
00:28:11,540 --> 00:28:14,620
O femeie care să întoarcă
cu a ei privire capete,
280
00:28:14,750 --> 00:28:17,920
care să fure privirile
cu a ei frumusețe fermecătoare,
281
00:28:18,000 --> 00:28:20,380
mândră şi nobilă
cu a ei eleganță.
282
00:28:21,920 --> 00:28:25,880
Dar nu e cu putință. Încă sunteți
mai frumoasă decât noi toate.
283
00:28:32,960 --> 00:28:37,590
Însă cel mai mult am visat
să fiu o mamă ca dv.
284
00:28:40,290 --> 00:28:45,580
O mamă care îşi ocroteşte copiii,
care îi îmbrățişează cu tandrețe,
285
00:28:48,250 --> 00:28:49,920
care le oferă tihnă.
286
00:28:52,380 --> 00:28:54,760
Încă vă aud vocea.
287
00:28:58,380 --> 00:29:00,840
Aud cântecele de leagăn
pe care mi le cântați.
288
00:29:03,790 --> 00:29:06,000
Apoi, mirosul dv...
289
00:29:08,170 --> 00:29:12,130
Mirosul dv. fără asemănare, răspândit
dintr-o grădină de trandafiri,
290
00:29:13,630 --> 00:29:17,670
era respirația mea.
Îmi dădea viață.
291
00:29:24,750 --> 00:29:27,880
Păcat că pruncii mei nu sunt
la fel de norocoşi ca mine.
292
00:29:30,880 --> 00:29:33,670
Nu vor avea o mamă ca dv.
293
00:29:39,250 --> 00:29:45,540
Mamă, nu ne lăsa.
Nu pleca !
294
00:29:46,290 --> 00:29:53,120
Încă nu. Nu acum.
Am nevoie de tine. Te rog !
295
00:30:09,210 --> 00:30:10,710
Mamă !
296
00:30:13,460 --> 00:30:15,790
Gulfem ! Daye !
297
00:30:21,920 --> 00:30:25,290
M-a strâns de mână.
Uitați !
298
00:30:45,130 --> 00:30:47,050
Paşă !
299
00:30:50,210 --> 00:30:55,340
- Nu mă inviți înăuntru ?
- Paşă, eu... Poftiți !
300
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Paşă, ce mare fericire
să vă văd aici !
301
00:31:12,330 --> 00:31:14,410
Nu stau mult.
Am venit să vorbim.
302
00:31:21,920 --> 00:31:24,500
Ce e ăsta ?
303
00:31:24,670 --> 00:31:28,170
Mai e puțin, paşă.
O să-mi țin copilul în brațe.
304
00:31:29,130 --> 00:31:31,380
Nu m-am pregătit deloc.
305
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Nu te împovăra degeaba cu asta.
306
00:31:35,460 --> 00:31:38,380
O să se facă tot ce e nevoie
pentru amândoi acolo unde vei merge.
307
00:31:39,830 --> 00:31:42,000
Cum ? Unde mă duc, paşă ?
308
00:31:42,130 --> 00:31:49,050
Cadână, am vorbit asta deja.
Trebuie să te îndepărtezi o vreme.
309
00:31:50,670 --> 00:31:54,550
Paşă, cum să trăiesc
într-un loc străin ?
310
00:31:54,790 --> 00:31:56,960
Te trimit la fratele meu.
311
00:31:58,630 --> 00:32:01,340
Vei fi mai liniştită decât aici,
fii sigură.
312
00:32:05,380 --> 00:32:10,300
Sultană, azi am văzut-o pe Nigar
în târg. Cumpăra un leagăn.
313
00:32:10,750 --> 00:32:12,540
Leagăn ?
314
00:32:12,710 --> 00:32:15,790
Are o vecină însărcinată.
Voia să i-l dea în dar.
315
00:32:16,080 --> 00:32:17,750
Sunt sigură că aşa este.
316
00:32:18,290 --> 00:32:21,830
Ce ați mai vorbit ?
Ce face Nigar de una singură ?
317
00:32:22,210 --> 00:32:27,000
Nu am prea vorbit.
A plecat de îndată.
318
00:32:29,670 --> 00:32:37,210
M-am necăjit când am văzut-o aşa.
Am lucrat atâția ani împreună.
319
00:32:37,380 --> 00:32:42,960
Era pricepută, deşteaptă...
Măcar de s-ar întoarce...
320
00:32:45,460 --> 00:32:50,340
Haremul şi-a pierdut farmecul,
Sumbul. Nigar, aga Gul...
321
00:32:50,710 --> 00:32:52,630
Toți cei care îmi erau aproape
au plecat.
322
00:32:52,830 --> 00:33:00,290
Asta-i bună, sultană ! Eu ce sunt ?
Dacă aveți nevoie de ceva...
323
00:33:02,380 --> 00:33:04,920
Tocmai de aceea te-am chemat.
324
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
Vreau să ştiu dacă eşti lângă mine
sau împotriva mea.
325
00:33:10,210 --> 00:33:12,290
- Sultană...
- Răspunde-mi !
326
00:33:13,960 --> 00:33:17,170
Eşti de partea mea
sau împotriva mea ?
327
00:33:19,540 --> 00:33:22,790
Sultană, cum să îndrăznesc
să fiu împotriva dv. ?
328
00:33:25,080 --> 00:33:26,500
Atunci, eşti de partea mea.
329
00:33:32,040 --> 00:33:35,000
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
330
00:33:40,040 --> 00:33:41,500
Puteți să vă retrageți.
331
00:34:41,080 --> 00:34:44,000
- Cum te cheamă ?
- Olga, Măria Ta.
332
00:34:46,830 --> 00:34:48,370
Olga...
333
00:34:52,670 --> 00:34:53,920
Cine te-a trimis ?
334
00:34:54,000 --> 00:35:00,500
Sultana Mahidevran m-a ales.
Mi-a cerut să vă fac fericit.
335
00:35:06,670 --> 00:35:10,000
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
Ți-a fost frică ?
336
00:35:14,290 --> 00:35:19,250
Sultană, de ce să vă mint ?
Ştim ce a pățit aga Gul.
337
00:35:21,710 --> 00:35:23,670
Adevărat, l-au alungat.
338
00:35:26,500 --> 00:35:31,790
Să nu crezi că trăieşte în sărăcie.
A primit răsplata loialității sale.
339
00:35:32,670 --> 00:35:37,210
I-am oferit tot ce a avut nevoie.
Trăieşte în belşug acum.
340
00:35:39,420 --> 00:35:42,460
Aştept aceeaşi loialitate
şi din partea ta.
341
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
Uită trecutul, Sumbul.
Ce-a fost a fost.
342
00:35:47,750 --> 00:35:49,670
Să privim către viitor.
343
00:35:50,290 --> 00:35:54,670
Fie mă slujeşti pe mine
şi vei face parte din acest viitor,
344
00:35:54,790 --> 00:35:58,290
fie o slujeşti pe Mahidevran
şi rămâi în trecut.
345
00:35:58,750 --> 00:36:00,330
Decizia îți aparține.
346
00:36:03,000 --> 00:36:08,960
Sultană, m-aş simți onorat
să vă slujesc.
347
00:36:12,040 --> 00:36:13,750
O decizie înțeleaptă.
348
00:36:14,500 --> 00:36:20,120
Dar cum va fi ?
E la conducerea haremului.
349
00:36:20,380 --> 00:36:22,340
Asta este adevărata problemă.
350
00:36:23,380 --> 00:36:27,000
Mahidevran trebuie să plece
înainte ca sultana-mamă să moară.
351
00:36:28,460 --> 00:36:31,840
Vom face tot ce este nevoie
pentru asta.
352
00:36:32,790 --> 00:36:34,620
Am înțeles, sultană.
353
00:36:37,130 --> 00:36:42,210
Trebuie să vă spun
ceva important.
354
00:36:45,670 --> 00:36:51,880
Sultana Mahidevran a poruncit să fie
pregătită o cadână pentru Măria Sa.
355
00:36:55,830 --> 00:36:58,330
Paşă, sigur că accept
ce spuneți dv.
356
00:37:00,170 --> 00:37:02,420
Singurul meu necaz
este să mă despart de dv.
357
00:37:02,920 --> 00:37:04,750
Ce fac fără dv. ?
358
00:37:05,380 --> 00:37:09,260
Niciodată n-o să vă las de izbelişte
nici pe tine, nici pe copilul nostru.
359
00:37:10,960 --> 00:37:13,290
Dar nu te aştepta la mai mult
de la mine.
360
00:37:18,170 --> 00:37:23,880
Nu depinde de mine, paşă.
Am două suflete care vă aparțin.
361
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
Nu vă cer mare lucru.
362
00:37:32,580 --> 00:37:35,580
Nu mă privați de iubirea
şi de tandrețea dv. Vă rog !
363
00:37:41,710 --> 00:37:46,250
Pregăteşte-te.
Mâine-seară vor veni să te ia.
364
00:37:47,080 --> 00:37:50,290
Paşă, când o să vă mai văd ?
365
00:37:52,790 --> 00:37:57,080
Pornim într-o mare expediție, cadână.
Nu se ştie ce ne aduce soarta.
366
00:37:58,170 --> 00:38:00,750
Dacă nu mor, sigur mă întorc.
367
00:38:00,880 --> 00:38:05,000
Apoi, o să găsesc o ocazie să vin
la voi. O să-mi văd copilul.
368
00:38:07,080 --> 00:38:11,580
O să vă aşteptăm, paşă.
Vă aştept alături de copilul nostru.
369
00:38:14,040 --> 00:38:15,670
Rămâi sănătoasă !
370
00:38:47,250 --> 00:38:49,290
Mahidevran !
371
00:38:51,500 --> 00:38:54,920
- Nu mă reține, Hurrem.
- Am auzit cu ce te ocupi.
372
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
I-ai prezentat Măriei Sale
o slujnică.
373
00:39:02,580 --> 00:39:04,790
Eu o reprezint
pe sultana-mamă.
374
00:39:05,250 --> 00:39:08,500
Una dintre datoriile mele
este să-l fac fericit pe Măria Sa.
375
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Să nu-ți mai dea Domnul
altă suferință !
376
00:39:12,540 --> 00:39:15,420
Ca femeie,
aşa îți acoperi lipsurile ?
377
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Vezi-ți de necazul tău, Hurrem.
378
00:39:18,460 --> 00:39:21,790
Spuneai că Măria Sa nu poate fi
cu altcineva în afară de tine.
379
00:39:22,540 --> 00:39:23,960
Niciodată, nu e cu putință.
380
00:39:24,000 --> 00:39:26,290
Atunci, de ce slujnica
este încă în iatac ?
381
00:39:30,790 --> 00:39:33,540
Ce slujnică ? Cea care vine ?
382
00:40:01,000 --> 00:40:04,420
Şi-a mişcat mâna, Măria Ta.
Era şi Gulfem aici. A văzut.
383
00:40:04,500 --> 00:40:06,120
- Nu-i aşa ?
- Da, Măria Ta.
384
00:40:06,250 --> 00:40:08,960
- Ați anunțat doctorul ?
- O să vină, Măria Ta.
385
00:40:12,250 --> 00:40:16,000
Mamă, aştept de câteva luni
vestea asta bună.
386
00:40:16,960 --> 00:40:21,290
Vă implor, mişcați-vă puțin mâna,
să-mi găsesc şi eu liniştea.
387
00:40:38,540 --> 00:40:41,290
Îți mulțumesc, Doamne,
că ne-ai auzit vocile !
388
00:40:48,130 --> 00:40:50,960
I-au mai fost prezentate slujnice
Măriei Sale mai demult.
389
00:40:51,040 --> 00:40:53,540
Ba chiar era şi o prințesă
printre ele.
390
00:40:54,000 --> 00:40:59,500
Unde sunt acum ? Uită-te în jur.
Vezi pe altcineva în afară de mine ?
391
00:41:00,380 --> 00:41:02,710
Şi eu am fost foarte iubită
de-a lungul timpului, Hurrem.
392
00:41:02,790 --> 00:41:07,170
Mustafa este rodul acestei iubiri.
Dacă vrei, întreab-o pe Gulfem.
393
00:41:08,540 --> 00:41:10,870
O să-ți spună câte a pătimit
din cauza mea.
394
00:41:11,210 --> 00:41:14,040
Bine că mereu o să te consolezi
cu trecutul.
395
00:41:14,210 --> 00:41:18,340
Tot ce e frumos are un sfârşit.
E greu de acceptat.
396
00:41:18,580 --> 00:41:21,460
Dar am acceptat
fiindcă acesta este adevărul.
397
00:41:22,920 --> 00:41:27,250
Orice ai face, nu-l poți schimba.
E valabil şi pentru tine.
398
00:41:31,290 --> 00:41:34,670
Într-o zi, va veni o cadână,
care va face una cu pământul
399
00:41:34,790 --> 00:41:37,000
iubirea ta indestructibilă.
400
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
Mahidevran,
nu te considera egala mea.
401
00:41:43,540 --> 00:41:47,620
De s-ar uni toate femeile
din lume şi ar țipa,
402
00:41:48,880 --> 00:41:51,130
nici măcar şoapta
nu mi-ar acoperi-o.
403
00:41:51,290 --> 00:41:53,420
Aroganța asta o să-ți aducă
sfârşitul, Hurrem.
404
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Când o să te zbați în durere,
o să-ți amintesc vorbele astea.
405
00:41:56,130 --> 00:41:59,300
Mahidevran, tu nu mai exişti !
În curând, o să pleci de aici.
406
00:41:59,380 --> 00:42:01,630
Nu ai destulă putere pentru asta.
407
00:42:05,830 --> 00:42:08,160
Măria Ta !
408
00:42:41,540 --> 00:42:46,460
Prințe, masa e gata.
Dacă nu mai doriți nimic...
409
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
Nu, puteți să vă retrageți.
410
00:42:54,210 --> 00:42:56,000
Tu rămâi.
411
00:43:09,830 --> 00:43:11,960
De ce ai fața asta ?
412
00:43:12,920 --> 00:43:17,790
Iertați-mă, prințe, v-am deranjat.
Nu se va mai întâmpla.
413
00:43:20,710 --> 00:43:23,670
Noaptea trecută
n-are nicio legătură cu tine.
414
00:43:23,920 --> 00:43:29,000
- Uită, nu te mai necăji.
- Cum să nu, prințe ? Sufăr.
415
00:43:53,630 --> 00:43:59,510
I-ați auzit pe doctori, sultană-mamă.
Mâncând, o să prindeți putere.
416
00:44:05,170 --> 00:44:06,920
Mi-a strâns mâna dintr-odată.
417
00:44:07,420 --> 00:44:09,630
Ce mult s-a bucurat
Măria Sa când i-am spus !
418
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Înseamnă că din cauza asta
a plecat Măria Sa din iatac.
419
00:44:24,580 --> 00:44:28,410
Sultană, v-am spus eu...
Sultana-mamă va fi bine.
420
00:44:28,830 --> 00:44:30,410
Se va reîntoarce printre noi.
421
00:44:32,540 --> 00:44:34,000
E singura mea dorință.
422
00:44:36,170 --> 00:44:39,960
O să le stea în gât entuziasmul
celor ce-şi făcuseră speranțe.
423
00:44:57,000 --> 00:45:04,000
Sultană ! Cadână Gulfem,
vă cheamă Măria Sa.
424
00:45:05,960 --> 00:45:10,290
Da ? Bine, vin.
425
00:45:12,130 --> 00:45:14,800
Cu permisiunea dv.
426
00:45:29,790 --> 00:45:31,830
Intră.
427
00:45:34,790 --> 00:45:37,370
Majestatea Ta,
a venit cadâna Gulfem.
428
00:45:37,500 --> 00:45:39,210
Să vină.
429
00:45:49,920 --> 00:45:53,090
- Măria Ta !
- Vino mai aproape, cadână Gulfem.
430
00:46:01,290 --> 00:46:03,790
Vreau să-ți cer părerea
într-o privință.
431
00:46:03,920 --> 00:46:06,420
Ferice de mine, de pot să vă ajut !
432
00:46:06,920 --> 00:46:10,590
Situația haremului e clară.
Nu s-a asigurat deloc orânduiala.
433
00:46:12,460 --> 00:46:15,790
Există o neînțelegere între cadâne,
pe care n-am putut s-o evit,
434
00:46:15,880 --> 00:46:18,420
lucru care împiedică
stabilirea orânduielii.
435
00:46:20,670 --> 00:46:23,300
Trebuie să desemnez de îndată
un vistiernic.
436
00:46:23,500 --> 00:46:27,290
Trebuie să fie cineva care să pună
capăt acestei evoluții nefaste.
437
00:46:29,960 --> 00:46:33,420
Tu ce zici ?
Pe cine ar trebui să desemnez ?
438
00:46:39,170 --> 00:46:41,000
Intră.
439
00:46:43,080 --> 00:46:45,000
- Ibrahim !
- Sultană !
440
00:46:46,750 --> 00:46:49,920
Veşti bune !
Sultana-mamă îşi revine.
441
00:46:51,540 --> 00:46:56,080
Cum ? Ce s-a întâmplat ?
442
00:46:56,460 --> 00:46:58,000
A început să se mişte.
443
00:46:58,830 --> 00:47:01,000
După spusele doctorilor,
e un semn bun.
444
00:47:01,080 --> 00:47:03,460
Va fi mai bine pe zi ce trece.
445
00:47:04,040 --> 00:47:07,170
Sunt sigură că se va ridica
în picioare în curând. Va vorbi.
446
00:47:08,880 --> 00:47:10,210
Doamne-ajută !
447
00:47:14,750 --> 00:47:16,670
Doamne-ajută...
448
00:47:18,170 --> 00:47:22,250
Dv. o să mă conduceți, sultană-mamă.
Nu voi pleca fără rugăciunea dv.
449
00:47:26,670 --> 00:47:30,750
Să n-o mai deranjăm pe sultana-mamă.
Trebuie să se odihnească.
450
00:47:30,830 --> 00:47:33,120
- Nu-i aşa, Daye ?
- Aveți dreptate, sultană.
451
00:47:38,500 --> 00:47:40,420
Noapte bună, sultană-mamă !
452
00:47:57,500 --> 00:48:00,960
Cadână Gulfem,
de ce te-a chemat Măria Sa ?
453
00:48:01,670 --> 00:48:05,670
A vrut să-mi ceară părerea cu privire
la desemnarea noului vistiernic.
454
00:48:06,210 --> 00:48:09,540
Însă nu a acceptat,
indiferent pe cine am propus.
455
00:48:11,250 --> 00:48:15,380
- N-a fost desemnat nimeni ?
- Ba da, sultană.
456
00:48:16,790 --> 00:48:21,170
Eu sunt vistiernicul-şef
al haremului.
457
00:48:23,080 --> 00:48:26,540
Ce frumos !
Felicitări, cadână Gulfem !
458
00:48:27,580 --> 00:48:29,540
Mulțumesc, sultană.
459
00:48:31,750 --> 00:48:35,670
- Să fie cu noroc, cadână Gulfem !
- Mulțumesc.
460
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
- Domnul să vă uşureze munca !
- Amin !
461
00:48:40,380 --> 00:48:42,050
Cu permisiunea dv.
462
00:48:51,130 --> 00:48:55,260
Jupâneasă Daye, aş vrea
să mă ajuți cu experiența ta.
463
00:48:56,210 --> 00:48:59,710
Desigur, cadână Gulfem.
Sunt la ordinele dv.
464
00:50:37,630 --> 00:50:39,880
Fatma...
465
00:51:15,130 --> 00:51:16,510
Sultană !
466
00:51:24,750 --> 00:51:26,370
Ce faci ?
467
00:51:26,500 --> 00:51:29,630
Au venit informații despre pregătiri.
Le citeam.
468
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
Care este situația ?
469
00:51:31,830 --> 00:51:34,370
Se procură totul,
aşa cum ați poruncit.
470
00:51:35,170 --> 00:51:37,710
Dar trebuie să rezolvăm
cât mai repede plățile.
471
00:51:39,670 --> 00:51:43,000
Mâine vorbesc cu defterdarul.
O să-i cer o alocație suplimentară.
472
00:51:44,920 --> 00:51:47,960
Însă nu e deloc bine
că Gulfem este vistiernic-şef.
473
00:51:48,040 --> 00:51:50,540
Ca orice vistiernic,
ar trebui să se supună dv.
474
00:51:50,710 --> 00:51:54,000
Aşa este, dar o să-şi bage nasul
în toate treburile acum.
475
00:52:09,000 --> 00:52:11,590
Cheltuiala asta pentru ce este,
agă Sumbul ?
476
00:52:13,420 --> 00:52:17,670
Pentru plata mătăsurilor.
477
00:52:19,460 --> 00:52:21,380
Credeam că este interzisă
cumpărarea mătăsurilor.
478
00:52:21,460 --> 00:52:27,840
Da, există o interdicție generală,
dar pentru palat încă se procură.
479
00:52:32,040 --> 00:52:33,750
Asta ce este ?
480
00:52:34,250 --> 00:52:36,380
- Care ?
- Asta.
481
00:52:39,380 --> 00:52:41,880
S-au cumpărat
farfurii lucrate în aur.
482
00:52:42,460 --> 00:52:48,130
O parte vor fi trimise la Manisa,
iar o parte vor fi folosite aici.
483
00:52:53,330 --> 00:52:57,910
Cheltuielile astea sunt nesăbuite.
E chibzuit, jupâneasă Daye ?
484
00:53:00,670 --> 00:53:05,500
Sigur că nu. S-a depăşit
fondul anual în câteva luni.
485
00:53:10,000 --> 00:53:11,750
Cum e posibil, agă Sumbul ?
486
00:53:11,880 --> 00:53:17,550
Ce pot eu să spun, cadână Gulfem ?
Sunt ordinele sultanei Mahidevran.
487
00:53:28,420 --> 00:53:29,630
Sultană !
488
00:53:29,750 --> 00:53:33,330
Spune-mi imediat ce s-a întâmplat.
Era adevărat ce a spus Gulşah ?
489
00:53:33,420 --> 00:53:37,800
Am supravegheat casa toată ziua.
Pe seară a venit Ibrahim-Paşa.
490
00:53:38,500 --> 00:53:41,460
- Eşti sigur că el era ?
- Nu încape îndoială, sultană.
491
00:53:42,080 --> 00:53:46,040
Pe deasupra, e clar
că femeia este însărcinată.
492
00:53:47,960 --> 00:53:51,960
În sfârşit, o veste bună.
Paşa şi-a petrecut noaptea acolo ?
493
00:53:52,210 --> 00:53:56,590
A stat o vreme înăuntru.
Dar a plecat nu după mult timp.
494
00:53:58,420 --> 00:54:02,840
Spune-le să-mi pregătească trăsura.
Să-i facem o vizită.
495
00:54:10,500 --> 00:54:13,920
Ulema-Paşa a luat legătura
cu comandanții cetăților din zonă.
496
00:54:14,040 --> 00:54:18,000
Chiar dacă a dat câteva compensații,
a obținut promisiunile la care speram.
497
00:54:19,290 --> 00:54:21,620
Bine. Despre Tahmasp
nu există nicio veste ?
498
00:54:21,750 --> 00:54:23,830
Când a auzit de căderea Bitlisului,
499
00:54:23,920 --> 00:54:27,000
a renunțat să meargă către uzbeci
şi s-a întors înspre noi.
500
00:54:27,250 --> 00:54:31,460
Bun. Alianța pe care am semnat-o
dă roade.
501
00:54:32,540 --> 00:54:34,370
Urmăriți fiecare pas pe care-l face.
502
00:54:35,000 --> 00:54:38,330
Luați măsuri necesare
pentru capitularea cetăților pierdute.
503
00:54:39,500 --> 00:54:41,290
- Mustafa-Paşa !
- Paşă !
504
00:54:41,540 --> 00:54:44,750
- Măria Sa este tot în odaie ?
- A ieşit, paşă.
505
00:54:45,880 --> 00:54:50,920
- Cum ? Unde s-a dus ?
- Am întrebat, însă nimeni nu ştie.
506
00:54:52,210 --> 00:54:57,290
Cum să nu ştiți ? Cine îl apără
pe Măria Sa ? Nu s-au luat măsuri ?
507
00:55:34,670 --> 00:55:37,710
Dacă iei ceva, ia.
Nu ține taraba ocupată.
508
00:55:44,000 --> 00:55:47,460
- Măria...
- Nu mă da în vileag.
509
00:55:53,210 --> 00:55:57,880
De ce ați vrut să vorbim ?
Starea sultanei-mamă s-a agravat ?
510
00:55:58,830 --> 00:56:01,500
Din contră, doctorii spun
că e mai bine.
511
00:56:02,420 --> 00:56:04,590
A început să-şi folosească
mâna dreaptă.
512
00:56:04,710 --> 00:56:08,210
Este o noutate îmbucurătoare.
Trebuie să vă bucurați.
513
00:56:12,960 --> 00:56:16,130
De ce aveți starea asta ?
Sunteți mâhnit.
514
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
O să-ți spun, Yahya.
Hai să ne aşezăm !
515
00:56:44,580 --> 00:56:46,540
E vreo schimbare,
jupâneasă Daye ?
516
00:56:46,630 --> 00:56:48,300
Situația este aceeaşi, sultană.
517
00:56:52,250 --> 00:56:55,920
Sultană, voiam să vin la dv.
518
00:56:57,210 --> 00:56:58,710
Ce s-a întâmplat ?
519
00:57:06,040 --> 00:57:08,120
Am verificat condicile haremului.
520
00:57:08,750 --> 00:57:11,580
Cheltuielile pe care le-ați făcut
nu au acoperire.
521
00:57:11,750 --> 00:57:15,920
Situația este gravă.
Trebuie să găsim imediat o soluție.
522
00:57:17,420 --> 00:57:20,050
Asta este prima ta măsură
imediat cum ai venit ?
523
00:57:22,290 --> 00:57:24,540
Este datoria mea, sultană.
524
00:57:25,170 --> 00:57:28,050
Ar trebui să se facă ecomonii
în preajma expediției,
525
00:57:28,130 --> 00:57:30,010
dar se face risipă.
526
00:57:31,380 --> 00:57:33,420
Cum îi veți explica Măriei Sale ?
527
00:57:33,580 --> 00:57:37,250
Nu întrece măsura ! Nu te implica
în treburi care nu te privesc !
528
00:57:38,380 --> 00:57:42,670
Măsurați-vă cuvintele !
Nu puteți vorbi aşa cu mine.
529
00:57:43,880 --> 00:57:47,510
În fața dv. nu este doar vistiernicul,
ci şi cadâna Măriei Sale.
530
00:57:49,420 --> 00:57:53,000
Aşa cum eu vă respect pe dv.,
şi dv. o să mă respectați pe mine !
531
00:58:00,790 --> 00:58:03,750
- Sultană !
- Gulfem...
532
00:58:09,380 --> 00:58:13,710
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, sultană. Vorbeam aşa...
533
00:58:18,500 --> 00:58:23,000
Am auzit că ai fost numită
vistiernic. Sunt foarte încântată.
534
00:58:23,040 --> 00:58:26,000
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc, sultană.
535
00:58:29,630 --> 00:58:34,090
O să fiu mereu lângă tine, Gulfem.
Să-mi spui dacă doreşti ceva.
536
00:58:46,250 --> 00:58:48,630
M-am bucurat ieri,
când am primit vestea.
537
00:58:49,790 --> 00:58:53,460
Însă noaptea am avut un vis care
mi-a alungat toată bucuria şi voia bună.
538
00:58:53,580 --> 00:58:54,750
Să fie de bine !
539
00:58:54,830 --> 00:58:58,210
Tu să-mi spui, Yahya.
Altfel, n-o să-mi găsesc liniştea.
540
00:59:03,460 --> 00:59:05,380
Am văzut-o pe mama.
541
00:59:06,460 --> 00:59:09,500
Era pe malul unui râu.
Se aplecase să bea apă.
542
00:59:09,580 --> 00:59:13,000
Chiar în acea clipă, o umbră
a căzut pe suprafața apei.
543
00:59:13,080 --> 00:59:16,410
Şi-a ridicat privirea şi a văzut
un cal alb pe malul celălalt.
544
00:59:16,540 --> 00:59:20,540
Strălucea
ca un diamant sub soare.
545
00:59:21,540 --> 00:59:25,000
Vântul îi răvăşea coama
în toate părțile.
546
00:59:25,130 --> 00:59:27,590
A privit-o pe mama,
apoi a venit la ea.
547
00:59:28,790 --> 00:59:32,670
Era calul tatălui meu,
calul sultanului Selim Han.
548
00:59:33,000 --> 00:59:35,540
Parcă venise s-o ia
şi s-o ducă pe mama.
549
00:59:36,080 --> 00:59:39,960
Măria Ta, şi apa, şi calul
sunt semne bune.
550
00:59:40,080 --> 00:59:42,500
Nu este un vis prevestitor de rău.
551
00:59:43,210 --> 00:59:48,710
Însă un fum a învăluit văzduhul.
S-a lăsat întunericul.
552
00:59:49,580 --> 00:59:53,330
A tunat, a fulgerat...
Ploaia s-a revărsat asupra lor.
553
00:59:53,420 --> 00:59:58,050
Râul a ieşit din matcă. Am văzut
calul ridicându-se în două picioare.
554
00:59:58,130 --> 01:00:02,510
Fața mamei strălucea ca o lună
în noaptea întunecată.
555
01:00:03,880 --> 01:00:08,920
Acum spune-mi adevărul, frate.
E cu putință să fie un semn bun ?
556
01:00:39,630 --> 01:00:42,590
Lumea este un vis, Suleyman.
557
01:00:43,000 --> 01:00:46,880
Aerul ce-l respiri,
pământul ce-l calci,
558
01:00:47,130 --> 01:00:51,590
apa ce-o bei, focul ce-l aprinzi
sunt închipuiri.
559
01:00:52,130 --> 01:00:54,550
Să nu le socoteşti veşnice.
560
01:00:55,080 --> 01:00:59,870
Oricine s-ar cufunda în acest vis
negreşit se va trezi într-o bună zi.
561
01:01:01,000 --> 01:01:08,540
Nu contează că eşti sultan.
Toți sunt goi în torentul realității.
562
01:02:02,540 --> 01:02:05,870
- Unde o să stăm, mamă ?
- Nu ştiu, fiule.
563
01:02:15,420 --> 01:02:18,840
Nu te teme, cadână.
Nu vă fac niciun rău.
564
01:02:19,000 --> 01:02:21,630
Mergi pe drumul tău, conaşule.
Lasă-ne în pace.
565
01:02:22,330 --> 01:02:24,330
Ce-ai pățit ?
Cine ți-a făcut asta ?
566
01:02:27,830 --> 01:02:29,080
Pleacă de aici, conaşule !
567
01:02:29,170 --> 01:02:31,460
O să fie vai de tine
dacă te atingi de mama.
568
01:02:32,000 --> 01:02:34,170
- Cum te cheamă, copile ?
- Suleyman.
569
01:02:35,580 --> 01:02:40,540
Spune-mi, tizule Suleyman, ca să vă
dezleg necazul. Cine v-a făcut asta ?
570
01:02:47,130 --> 01:02:50,340
Tata ne-a alungat din casă.
Ne-a aruncat în stradă.
571
01:02:50,710 --> 01:02:56,960
Să nu-ți pleci capul ! Fruntea sus !
Cine v-a făcut asta să-şi plece capul.
572
01:02:58,330 --> 01:03:01,620
- Unde este acest netrebnic ?
- De ce întrebi ? Cine eşti ?
573
01:03:01,920 --> 01:03:05,000
Nu contează cine sunt.
Dați-mi voie să vă ajut.
574
01:03:13,000 --> 01:03:15,210
Ăştia cine sunt ?
De ce ne urmăresc ?
575
01:03:16,830 --> 01:03:20,910
Sunt prietenii mei.
Stăm de vorbă.
576
01:03:28,380 --> 01:03:32,630
Ce cauți aici ? Nu ți-am spus
să nu mai calci pe-aici ?
577
01:03:34,170 --> 01:03:36,000
Tu cine eşti, omule ?
578
01:03:36,130 --> 01:03:41,630
Cadâna spune că soțul ei a bătut-o
şi a aruncat-o în stradă cu copilul.
579
01:03:42,420 --> 01:03:44,590
- E adevărat ?
- Nu te băga !
580
01:03:44,790 --> 01:03:47,420
M-ai şi reclamat ?
Ce se întâmplă ?
581
01:03:47,500 --> 01:03:49,000
Am întrebat dacă este adevărat.
582
01:03:49,080 --> 01:03:51,750
Nu e nevasta mea ? O bat, o înjur...
Cu ce drept te bagi tu ?
583
01:03:51,830 --> 01:03:54,080
Agilor, țineți-l.
Cadână, nu te teme.
584
01:03:54,170 --> 01:03:57,460
Omul ăsta n-o să-ți mai facă rău.
Mergeți în casă.
585
01:03:57,540 --> 01:04:03,830
Cine sunteți ? Am întrebat
cine sunteți ! Lăsați-mă !
586
01:04:04,130 --> 01:04:06,260
Nu mai țipa ! Taci !
587
01:04:06,330 --> 01:04:10,460
Cel care a vorbit cu tine mai devreme
este Majestatea Sa Sultanul Suleyman.
588
01:04:10,920 --> 01:04:12,540
Majestatea Sa ?
589
01:04:23,790 --> 01:04:27,670
- Ce-o să-i faceți soțului meu ?
- V-a chinuit ani întregi.
590
01:04:28,630 --> 01:04:31,590
Încă te gândeşti la cel care v-a făcut
asta ție şi copilului tău ?
591
01:04:32,130 --> 01:04:35,210
Nu mă gândesc la el, ci la copilul meu.
Cu ce o să ne hrănim ?
592
01:04:35,500 --> 01:04:38,750
Ce-ți lipseşte față de soțul tău ?
Lucrezi şi îți creşti fiul.
593
01:04:39,000 --> 01:04:40,380
Conaşule...
594
01:04:40,750 --> 01:04:44,250
O să ți se dea o slujbă, merinde...
595
01:04:44,670 --> 01:04:47,840
De acum înainte, vei procura
singură ce aveți nevoie.
596
01:04:48,250 --> 01:04:53,000
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
Dar cum să mă descurc eu singură ?
597
01:04:54,710 --> 01:04:58,840
Eu sunt aici, mamă. O să muncesc.
Nu te îndatorezi nimănui.
598
01:05:12,420 --> 01:05:14,630
Majestatea Ta, iertați-mă.
599
01:05:14,750 --> 01:05:19,920
Nu există iertare.
Pedeapsa din legi e clară. Vei plăti.
600
01:05:20,710 --> 01:05:22,540
Majestatea Ta, am avut motive.
601
01:05:22,670 --> 01:05:28,130
Niciun motiv nu explică acest chin.
Duceți-l !
602
01:05:28,790 --> 01:05:31,920
Majestatea Ta, iertați-mă !
603
01:05:38,130 --> 01:05:39,880
Să i se dea o slujbă cadânei.
604
01:05:40,330 --> 01:05:42,660
Copilul să fie înscris
la şcoala primară.
605
01:05:43,040 --> 01:05:46,000
- Să nu le lipsească nimic.
- Cum porunciți, Majestatea Ta.
606
01:05:47,630 --> 01:05:49,130
Stați, conaşule.
607
01:05:53,250 --> 01:05:57,670
Primiți asta. N-are valoare,
dar se zice că alungă suferința.
608
01:06:53,380 --> 01:06:55,170
Sultană !
609
01:06:58,170 --> 01:07:01,670
Eşti o femeie singură.
Nu lăsa uşa deschisă.
610
01:07:07,750 --> 01:07:12,000
Eram îngândurată, sultană.
Dv., aici...
611
01:07:12,080 --> 01:07:15,870
Am fost la palatul sultanei Hatice.
Am trecut pe la tine la întoarcere.
612
01:07:16,880 --> 01:07:18,840
Unde pleci, Nigar ?
613
01:07:21,790 --> 01:07:26,080
Nu mai rezist aici, sultană.
Singurătatea e grea.
614
01:07:28,420 --> 01:07:32,670
Jupâneasa Daye mi-a dat voie
să stau la ferma ei.
615
01:07:34,790 --> 01:07:37,710
- Acolo o să mă duc.
- Ferma pe care i-am dat-o eu ?
616
01:07:42,920 --> 01:07:47,040
De ce ați venit, sultană ?
Dacă vreți să-mi cereți ceva...
617
01:07:48,130 --> 01:07:53,000
Ce pot să-ți cer ție ?
Mi-ai trădat mereu încrederea.
618
01:07:57,670 --> 01:07:59,420
Ai vorbit cu cadâna Nigar ?
619
01:08:00,380 --> 01:08:03,130
Se pregăteşte, paşă.
În seara asta porneşte la drum.
620
01:08:03,290 --> 01:08:07,370
Să fie foarte atenți, Matrakci.
Nu vreau nicio problemă.
621
01:08:08,960 --> 01:08:12,670
Stați liniştit. Va fi în siguranță
lângă fratele dv.
622
01:08:13,670 --> 01:08:17,090
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
623
01:08:23,630 --> 01:08:26,250
Vă căutam peste tot.
M-ați îngrijorat.
624
01:08:27,210 --> 01:08:29,130
Am vrut să mă plimb puțin,
Ibrahim-Paşa.
625
01:08:33,790 --> 01:08:37,670
Mai bine ştiam şi eu. Duşmanii
dau târcoale înaintea expediției.
626
01:08:39,580 --> 01:08:41,040
M-am întâlnit cu Yahya.
627
01:08:47,330 --> 01:08:49,250
Sper că nu v-a zis nimic rău.
628
01:09:00,130 --> 01:09:04,590
- Fugi de mine ?
- Nici vorbă. Cum să fug ?
629
01:09:06,540 --> 01:09:10,370
Nigar, mereu am fost corectă
cu tine. O să fiu din nou.
630
01:09:11,290 --> 01:09:13,500
Fiecare primeşte ce merită.
631
01:09:14,540 --> 01:09:16,790
Nu voiam să se întâmple aşa.
632
01:09:18,460 --> 01:09:21,540
Ştiți cât de mult vă iubesc
şi vă respect.
633
01:09:24,960 --> 01:09:30,250
Însă ițele împletite de soartă
m-au lăsat neputincioasă.
634
01:09:33,880 --> 01:09:35,420
Am rămas încremenită.
635
01:09:42,380 --> 01:09:46,010
Nigar, ce necaz ai ?
636
01:10:03,960 --> 01:10:06,750
Dacă vrei să-mi spui ceva,
acum e momentul.
637
01:10:07,630 --> 01:10:10,420
Poate fi ultima dată când mă vezi.
638
01:10:12,830 --> 01:10:15,870
Chiar dacă vrei, nu te mai pot
ajuta de acum înainte.
639
01:10:25,000 --> 01:10:30,210
N-am nimic de zis, sultană.
Aşa cum am spus, merg la fermă.
640
01:10:30,790 --> 01:10:33,620
Şi acolo sunt muncitori.
N-o să fiu singură.
641
01:10:40,750 --> 01:10:43,540
Atunci, mult noroc !
642
01:11:10,040 --> 01:11:13,000
- Prințe !
- Cadână Fatma, s-a întâmplat ceva ?
643
01:11:41,710 --> 01:11:45,460
Prințe, stăpânul inimii
şi al sufletului meu,
644
01:11:46,830 --> 01:11:51,290
din noaptea în care m-ați respins,
nu mai am somn. Sufăr cumplit.
645
01:11:52,500 --> 01:11:56,420
Slujnica alungată din raiul dv.
arde în flăcările iadului.
646
01:11:57,920 --> 01:12:01,840
Însă mâhnirea şi lacrimile nu sunt
doar pentru mândria mea rănită.
647
01:12:02,580 --> 01:12:06,250
Eu pentru dv. plâng,
stăpânul meu.
648
01:12:07,630 --> 01:12:10,460
Aş vrea să vă pot alunga
durerea din inimă,
649
01:12:11,000 --> 01:12:14,630
să vă pot vindeca cu dragostea mea,
să vă fac să uitați trecutul.
650
01:12:15,630 --> 01:12:20,960
Prințul meu, biata dv. slujnică,
sluga dv.,
651
01:12:21,540 --> 01:12:23,750
nu se lecuieşte
fără dragostea dv.
652
01:12:25,040 --> 01:12:29,670
Tot ce-mi stă în putință este
să-L implor pe Cel de Sus. Şi pe dv.
653
01:12:30,000 --> 01:12:32,540
Vă rog să nu mă lăsați.
654
01:12:40,670 --> 01:12:42,090
Intră.
655
01:12:46,630 --> 01:12:47,670
Sultană !
656
01:12:47,750 --> 01:12:51,080
- Pe unde umbli, Fatma ?
- Am fost ocupată cu pregătirile.
657
01:12:51,960 --> 01:12:55,340
Ce s-a întâmplat cu slujnica
pregătită pentru Mustafa ?
658
01:12:57,170 --> 01:12:59,550
Din câte am auzit, a rămas
la infirmerie în noaptea aceea.
659
01:13:00,330 --> 01:13:02,910
A căzut pe scări
când mergea către iatacul privat.
660
01:13:04,250 --> 01:13:07,540
- Din cauza emoției.
- Sunt sigură că aşa este.
661
01:13:09,170 --> 01:13:12,050
- În noaptea asta o duci din nou.
- Sultană...
662
01:13:12,130 --> 01:13:19,010
Să ai grijă. Dacă pățeşte ceva,
pe tine te trag la răspundere.
663
01:13:32,170 --> 01:13:36,710
Să nu dai atenție nimănui, Gulfem.
Fă-ți datoria.
664
01:13:37,540 --> 01:13:41,250
- De aceea te-a ales Măria Sa.
- Puteți fi sigură, sultană.
665
01:13:47,290 --> 01:13:49,290
Măria Ta !
666
01:13:54,250 --> 01:13:56,170
Cum se simte mama, Daye ?
667
01:13:56,380 --> 01:13:59,380
Bine, Măria Ta.
S-a trezit puțin mai devreme.
668
01:14:04,920 --> 01:14:09,750
Mamă, sultana mea prețioasă...
669
01:14:16,630 --> 01:14:22,380
V-am adus o piatră.
Se spune că preia tristețea.
670
01:14:23,250 --> 01:14:30,790
Piatra care preia răul... Se înnegreşte
în timp ce preia necazul.
671
01:14:52,290 --> 01:14:54,040
Măria Ta !
672
01:14:54,380 --> 01:14:57,010
Dacă starea ei se schimbă,
să mă anunțați imediat !
673
01:15:32,460 --> 01:15:35,040
Gata, dle Nasuh.
Pot să plec.
674
01:15:35,420 --> 01:15:39,130
Aşadar, a venit timpul
să ne luăm rămas-bun.
675
01:15:41,040 --> 01:15:44,210
Dacă aşa a poruncit paşa,
ce mai este cu putință ?
676
01:15:46,130 --> 01:15:51,000
E cel mai bine. Du-te şi trăieşte
în tihnă acolo, cu copilul tău.
677
01:15:52,830 --> 01:15:57,000
Mulțumesc, dle Nasuh.
Ne-ai suportat multe.
678
01:15:59,710 --> 01:16:02,210
Haide, cadână ! Te aşteaptă.
679
01:16:33,920 --> 01:16:37,540
- De ce n-ați coborât la masă ?
- N-am avut poftă, Ibrahim.
680
01:16:40,290 --> 01:16:41,790
Ce aveți ?
681
01:16:44,500 --> 01:16:48,710
Mă gândeam la Măria Sa.
Astăzi a venit la mama.
682
01:16:50,790 --> 01:16:53,830
Parcă şi-a pierdut orice speranță.
683
01:16:54,000 --> 01:16:58,210
Ieri îi sclipeau ochii de fericire.
684
01:17:01,880 --> 01:17:06,380
Nu vă neliniştiți.
Măria Sa e sensibil.
685
01:17:07,580 --> 01:17:09,870
Nu putem şti ce-i trece prin minte.
686
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Spuneți-mi dacă ştiți ceva.
687
01:17:15,580 --> 01:17:19,290
Nu, nu ştiu.
Ce-aş putea şti ?
688
01:17:21,290 --> 01:17:27,830
Nu ştiu. Poate doctorii v-au spus ceva,
şi ne ascundeți.
689
01:17:29,540 --> 01:17:35,170
Nu. Însă orice este posibil,
sultană.
690
01:17:36,960 --> 01:17:38,710
Trebuie să fiți pregătită.
691
01:17:40,330 --> 01:17:42,960
Cum să te pregăteşti
pentru aşa ceva, Ibrahim ?
692
01:17:44,500 --> 01:17:46,080
E mama mea.
693
01:17:58,540 --> 01:18:00,420
Intră.
694
01:18:03,080 --> 01:18:05,540
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
695
01:18:05,630 --> 01:18:07,210
Să vină.
696
01:18:20,040 --> 01:18:21,790
Măria Ta...
697
01:18:40,000 --> 01:18:46,000
Suleyman, nu te-am văzut
toată ziua. Unde ai fost ?
698
01:18:47,500 --> 01:18:51,120
M-am întâlnit cu Yahya,
fratele meu de lapte.
699
01:18:53,880 --> 01:18:59,250
- A spus ceva care te-a supărat ?
- I-am povestit visul meu.
700
01:19:00,080 --> 01:19:04,540
L-am întrebat dacă este un semn
bun sau rău. Nu a zis nimic.
701
01:19:07,420 --> 01:19:09,550
Să-l considerăm un semn bun.
702
01:19:10,170 --> 01:19:13,380
Ce vise am avut eu...
Dacă se adevereau toate...
703
01:19:20,000 --> 01:19:21,750
Nu te mai necăji.
704
01:20:10,960 --> 01:20:12,380
Intră.
705
01:20:18,040 --> 01:20:23,290
Prințe, slujnica Ayşe.
706
01:20:24,630 --> 01:20:29,590
Sultana Mahidevran a trimis-o.
Cu permisiunea dv.
707
01:20:30,580 --> 01:20:32,080
Fatma !
708
01:20:39,540 --> 01:20:44,790
Cadână Ayşe, eşti bine ?
Fatma unde este ?
709
01:20:58,380 --> 01:21:01,000
Care este sursa îndrăznelii tale,
Fatma ?
710
01:21:02,000 --> 01:21:06,960
Eu fac ce simt, prințe.
Acționez conform sentimentelor mele.
711
01:21:07,670 --> 01:21:11,960
Ceea ce mă aduce aici
şi mă ține în fața dv.
712
01:21:12,130 --> 01:21:15,090
este dragostea mea,
pe care n-o s-o pot stăvili niciodată.
713
01:21:16,420 --> 01:21:20,340
Puteți să mă izgoniți din nou,
să mă alungați de la palat,
714
01:21:20,420 --> 01:21:26,710
ba chiar să-mi luați viața.
Accept orice din partea dv.
715
01:21:37,670 --> 01:21:40,050
Asta îmi place la tine, cadână.
716
01:21:44,830 --> 01:21:46,410
Mă atragi către tine.
717
01:21:47,790 --> 01:21:49,670
Eu sunt leacul dv.
718
01:22:39,420 --> 01:22:42,090
Ce s-a întâmplat, vizitiule ?
De ce ne-am oprit ?
719
01:22:56,880 --> 01:22:59,250
Ce faci ? Cine eşti ?
720
01:22:59,330 --> 01:23:02,250
- Vii cu noi.
- Nu.
721
01:23:05,710 --> 01:23:09,290
- Te implor să mă laşi !
- Nu ne obliga să folosim forța !
722
01:23:45,920 --> 01:23:49,960
Prințe, este cea mai frumoasă
noapte din viața mea.
723
01:23:50,920 --> 01:23:53,920
Aş vrea să stăm pe veci aici,
să nu mai răsară soarele.
724
01:23:55,540 --> 01:23:57,790
Păcat că plecați
săptămâna viitoare.
725
01:23:58,210 --> 01:24:01,670
Mi-e teamă că despărțirea o să
mă îmbolnăvească, o să mă omoare.
726
01:24:04,580 --> 01:24:08,410
Ce despărțire ?
O să vii şi tu cu mine.
727
01:24:37,250 --> 01:24:39,330
Poetule Figani, se poate ?
728
01:24:43,250 --> 01:24:45,000
"Majestatea Sa"
vă transmite salutări.
729
01:24:45,040 --> 01:24:46,460
Sunt la ordinele lui.
730
01:24:46,540 --> 01:24:49,290
Vine Ibrahim-Paşa.
Va trece pe aici.
731
01:24:49,380 --> 01:24:53,300
Şeicul Islamului se simte rău.
O să-l viziteze.
732
01:24:53,790 --> 01:24:58,420
Să rostească mărturia, să înțelegem
dacă este musulman sau creştin.
733
01:24:58,540 --> 01:25:03,540
Păstrează vorbele astea pentru paşă.
"Majestatea Sa" a vrut să fii tăios.
734
01:25:05,210 --> 01:25:07,540
Du-te şi transmite-i salutări.
735
01:25:07,960 --> 01:25:11,750
Ce i-am spus ieri paşei,
azi o să-i zic înzecit.
736
01:25:17,330 --> 01:25:25,250
Cadâna Gul, cadâna Nergis,
cadâna Ayşe.
737
01:25:27,960 --> 01:25:31,540
Pregătiți-vă, o să mergeți
cu prințul în Manisa.
738
01:25:32,330 --> 01:25:35,790
- Dar eu ?
- Numele tău nu este aici.
739
01:25:36,790 --> 01:25:40,500
Cadână Fidan, vorbiți cu sultana
să vin şi eu.
740
01:25:40,630 --> 01:25:44,380
Vezi-ți de treaba ta.
Întoarceți-vă la treburile voastre.
741
01:25:48,960 --> 01:25:50,920
Fidan !
742
01:25:51,080 --> 01:25:53,500
Pe unde umbli ?
Ai dispărut azi-noapte.
743
01:25:53,580 --> 01:25:55,410
Am fost împreună cu prințul.
744
01:25:57,000 --> 01:25:59,840
Aşa zici tu,
dar numele tău nu este aici.
745
01:25:59,960 --> 01:26:01,000
Ce e aia ?
746
01:26:01,040 --> 01:26:05,040
Sultana a pus să se scrie numele
slujnicelor care merg cu prințul.
747
01:26:11,290 --> 01:26:13,120
Cum e posibil ?
748
01:26:14,380 --> 01:26:18,550
Iskender Celebi, nu fac de plăcere
aceste cheltuieli.
749
01:26:18,630 --> 01:26:20,300
Prințul pleacă în sangeac.
750
01:26:21,000 --> 01:26:24,080
Înțeleg, sultană,
dar nu pot face nimic.
751
01:26:24,790 --> 01:26:26,870
Suma pe care ați cerut-o
este foarte mare.
752
01:26:27,540 --> 01:26:31,330
Urmează o expediție. Nu pot
să vă ofer o alocație suplimentară.
753
01:26:31,420 --> 01:26:34,050
Vorbiți cu Ibrahim-Paşa.
Spuneți-i că eu am cerut-o.
754
01:26:34,130 --> 01:26:37,760
Îmi pare rău, sultană. În acest moment
nu mai avem galbeni.
755
01:26:38,000 --> 01:26:40,210
Toți se consumă
pentru pregătirile expediției.
756
01:26:42,290 --> 01:26:46,750
Şi eu ce fac ?
Ca defterdar, găsiți o soluție.
757
01:26:48,790 --> 01:26:54,870
Există o singură soluție, sultană.
O să vă împrumutați.
758
01:26:57,000 --> 01:27:00,920
- Cum ? La cine ?
- La zarafii evrei.
759
01:27:02,000 --> 01:27:04,880
Şi noi ne împrumutăm la ei
când avem nevoie.
760
01:27:05,540 --> 01:27:08,250
Dacă doriți, pot să trimit
o cadână zaraf la dv.
761
01:27:14,330 --> 01:27:16,250
De ce nu-i luați dv., să mi-i dați ?
762
01:27:16,420 --> 01:27:20,130
Dacă aş face asta, aş fi nevoit
să le explic motivul.
763
01:27:20,830 --> 01:27:25,410
Dacă îi luați dv., nu va şti nimeni.
Îi achitați când vine vremea.
764
01:27:26,250 --> 01:27:29,170
Astfel, se rezolvă problema
fără să se afle.
765
01:27:33,420 --> 01:27:38,210
Am înțeles.
Atunci, trimiteți pe cineva.
766
01:27:51,460 --> 01:27:55,460
Ditamai Imperiul Otoman este condus
de un creştin, un ortodox.
767
01:27:56,170 --> 01:27:57,880
Câți turci au mai rămas în palat ?
768
01:27:58,080 --> 01:28:00,080
Matrakci, ăsta nu este Figani ?
769
01:28:00,170 --> 01:28:04,710
Chiar el este, paşă.
Sigur l-a călcat cineva pe coadă.
770
01:28:08,960 --> 01:28:10,210
Haide !
771
01:28:10,290 --> 01:28:12,620
- Vom permite asta ?
- Nu !
772
01:28:13,380 --> 01:28:16,380
Ne-au făcut statul una cu pământul.
773
01:28:16,920 --> 01:28:20,340
Nu trece zi fără ca favoritul paşă
să nu ridice o nouă cruce.
774
01:28:20,880 --> 01:28:25,630
Încă se închină la pietre.
Pe lume au venit doi Ibrahim.
775
01:28:27,000 --> 01:28:30,250
Unul a distrus cruci,
celălalt a ridicat cruci.
776
01:28:31,380 --> 01:28:36,630
Faceți loc !
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
777
01:28:55,000 --> 01:29:00,170
Nechibzuitule Figani,
spune-mi şi în față aceste vorbe.
778
01:29:10,000 --> 01:29:11,170
Sultană !
779
01:29:11,250 --> 01:29:15,250
Am vorbit cu defterdarul, Fatma.
Va trimite o evreică zaraf.
780
01:29:16,040 --> 01:29:18,580
Cu banii luați de la ea
vom acoperi deficitul.
781
01:29:19,210 --> 01:29:21,080
Am înțeles, sultană.
782
01:29:22,750 --> 01:29:27,290
Ce ai înțeles, Fatma ?
Nu mă asculți. Unde îți stă mintea ?
783
01:29:28,420 --> 01:29:30,750
Sultană, cred că s-a produs
o greşeală.
784
01:29:31,380 --> 01:29:34,920
Numele meu nu se află pe lista
slujnicelor care merg la Manisa.
785
01:29:35,790 --> 01:29:40,790
Acea problemă... Tu rămâi
cu mine. O să am nevoie de tine.
786
01:29:40,920 --> 01:29:45,420
Bineînțeles că vă slujesc mereu,
însă aseară...
787
01:29:45,500 --> 01:29:49,710
Ştiu. Ai trimis-o pe cadână
şi ai intrat tu în iatacul privat.
788
01:29:49,960 --> 01:29:52,710
Cum să îndrăznesc, sultană ?
A fost dorința prințului.
789
01:29:52,830 --> 01:29:57,540
Nu contează. Nu te trimit acum.
Dacă e nevoie, te duci mai târziu.
790
01:30:00,250 --> 01:30:02,500
Cum doriți, sultană.
791
01:30:11,250 --> 01:30:15,380
Vorbeşte, omule !
Ce e ? Ți-ai înghițit limba ?
792
01:30:15,710 --> 01:30:18,540
Am spus-o de o mie de ori,
o spun din nou.
793
01:30:18,880 --> 01:30:23,550
Doar de Dumnezeu mă tem.
Au venit doi Ibrahim pe lume.
794
01:30:24,830 --> 01:30:27,910
Unul a distrus cruci,
celălalt a ridicat cruci.
795
01:30:33,670 --> 01:30:35,550
Eu am fost corect cu tine.
796
01:30:36,130 --> 01:30:41,170
Ai mai spus vorbele astea,
dar ți-am cruțat viața.
797
01:30:42,250 --> 01:30:48,380
Nu-mi pune răbdarea la încercare !
Spune-mi sluga cui eşti acum.
798
01:30:49,080 --> 01:30:51,660
Eu nu am pe nimeni
în afară de Dumnezeu, paşă.
799
01:30:52,210 --> 01:30:54,460
Pe deasupra,
vorbele mele nu sunt minciuni.
800
01:30:55,130 --> 01:30:59,510
Dacă eşti musulman, rosteşte mărturia,
să audă toată lumea.
801
01:31:00,250 --> 01:31:02,040
Iar eu îmi retrag vorbele.
802
01:31:02,630 --> 01:31:06,250
Cine eşti, omule ?
De la cine iei îndrăzneala asta ?
803
01:31:06,580 --> 01:31:11,330
Ce s-a întâmplat, paşă ? Aşa de greu
îți este să rosteşti mărturia ?
804
01:31:11,540 --> 01:31:16,000
Nici tu, nici stăpânii tăi,
absolut nimeni
805
01:31:16,130 --> 01:31:18,420
nu poate să-mi spună ce să fac !
806
01:31:20,000 --> 01:31:25,380
Prindeți-l ! Închideți-l undeva.
Va fi judecat şi pedepsit. Duceți-l !
807
01:31:25,830 --> 01:31:29,910
Nimeni nu rămâne pe lumea asta, paşă.
Nici măcar sultanul Suleyman.
808
01:31:30,420 --> 01:31:33,380
Vei plăti pentru faptele tale
mai târziu sau mai devreme.
809
01:31:48,790 --> 01:31:50,080
Sultană !
810
01:31:50,170 --> 01:31:51,880
A apărut vreo problemă,
agă Percem ?
811
01:31:51,960 --> 01:31:55,500
Nu, sultană. Totul s-a întâmplat
aşa cum ați poruncit.
812
01:31:57,000 --> 01:32:00,170
Bine. Aveți grijă.
Avem nevoie de odalisca Nigar.
813
01:32:00,710 --> 01:32:04,840
Stați liniştită, sultană.
N-o va găsi nimeni acolo.
814
01:32:05,330 --> 01:32:08,330
I-ai avertizat, da ?
N-o să i se întâmple nimic.
815
01:32:08,460 --> 01:32:12,290
I-am avertizat în mod special.
Va fi în siguranță.
816
01:32:12,960 --> 01:32:15,710
Atunci, putem acționa.
817
01:32:15,880 --> 01:32:18,420
A venit vremea să-l manevrăm
pe Ibrahim-Paşa.
818
01:32:31,170 --> 01:32:35,090
Cine eşti ?
Ce vrei de la mine ?
819
01:32:48,830 --> 01:32:50,870
Mă cunoşti bine, Nigar.
820
01:32:58,330 --> 01:33:02,790
Gulşah ? Nu ai murit ?
821
01:33:04,790 --> 01:33:07,370
Ai crezut că poți scăpa
aşa de uşor de mine ?
822
01:33:15,290 --> 01:33:18,170
- Sultană !
- Vezi-ți de treaba ta, Daye.
823
01:33:25,380 --> 01:33:29,760
Sultană-mamă,
cum vă simțiți azi ?
824
01:33:48,290 --> 01:33:50,540
Vreau să ştiți ceva.
825
01:33:53,000 --> 01:33:58,170
Spusele mele vă interesează
şi pe dv., şi dinastia îndeaproape.
826
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
Blestemato !
De unde ai apărut iar ?
827
01:34:03,880 --> 01:34:07,170
Se pare că puterea paşei Ibrahim
nu e de ajuns pentru toți.
828
01:34:10,040 --> 01:34:14,290
Lasă-mă, Gulşah.
Sigur paşa mă caută peste tot.
829
01:34:14,880 --> 01:34:19,590
Port copilul lui în pântec.
Crezi că o să te lase teafără ?
830
01:34:19,830 --> 01:34:23,580
Paşa nu ştie că ai fost răpită.
Crede că eşti pe drum.
831
01:34:24,920 --> 01:34:27,960
Până va afla, va fi prea târziu.
832
01:34:30,540 --> 01:34:35,870
Încetează, Gulşah.
Am un prunc nevinovat în pântec.
833
01:34:36,830 --> 01:34:38,580
Dacă nu ți-e milă de mine,
măcar de el să-ți fie.
834
01:34:38,670 --> 01:34:43,170
Vouă v-a fost milă de mine ?
Era să mă omoare în bătaie.
835
01:34:43,290 --> 01:34:47,120
M-au înjunghiat.
Cu greu mi-am salvat viața.
836
01:34:48,790 --> 01:34:51,250
Nu ştiu ce m-aş fi făcut
dacă nu era sultana Hurrem.
837
01:34:54,750 --> 01:34:58,250
- Sultana Hurrem ?
- Chiar ea.
838
01:35:00,080 --> 01:35:05,040
Ştie tot, Nigar. A aflat
de relația ta cu Ibrahim-Paşa.
839
01:35:06,500 --> 01:35:12,000
Azi se termină chestiunea asta.
A venit sfârşitul paşei Ibrahim.
840
01:35:16,830 --> 01:35:20,830
Credeți-mă că sufăr
să vă văd aşa.
841
01:35:21,080 --> 01:35:23,540
În ciuda atâtor lucruri
pe care mi le-ați făcut,
842
01:35:23,670 --> 01:35:25,960
mereu v-am respectat.
843
01:35:27,830 --> 01:35:30,790
Vă mărturisesc că vă admiram.
844
01:35:35,290 --> 01:35:40,920
Mi-ați luminat calea cu inteligența dv.,
cu frumusețea şi cu ținuta dv.
845
01:35:45,500 --> 01:35:49,000
De aceea v-am implorat
de nenumărate ori, v-am întins mâna.
846
01:35:53,000 --> 01:35:55,040
Nici măcar o dată
nu m-ați ținut de mână.
847
01:36:00,750 --> 01:36:03,370
Aş fi vrut să mă fi acceptat de mult,
848
01:36:03,790 --> 01:36:06,370
să mă fi ascultat puțin,
în loc să mă distrugeți,
849
01:36:06,460 --> 01:36:08,750
să fi încercat să mă înțelegeți.
850
01:36:10,000 --> 01:36:13,000
Fiți sigură că nu am fi trăit
nimic din toate astea.
851
01:36:16,750 --> 01:36:21,370
Nimeni nu ne-ar fi stat în cale.
Am fi trăit împreună în linişte.
852
01:36:28,460 --> 01:36:33,670
Nu vă spun asta ca să vă supăr.
Ce-a fost a fost, totul a trecut.
853
01:36:36,710 --> 01:36:42,130
Eu încă vă respect.
Vă spun ca să fiți liniştită.
854
01:36:46,170 --> 01:36:49,000
Suleyman este motivul
existenței mele.
855
01:36:55,000 --> 01:36:58,130
Sunt legată de fiul dv.
printr-o dragoste neînțeleasă
856
01:36:58,250 --> 01:37:00,460
şi neînchipuită de nimeni.
857
01:37:07,790 --> 01:37:11,830
Accept să ard în iad
pentru liniştea şi fericirea lui.
858
01:37:26,210 --> 01:37:30,500
În fine, venisem
să vă spun altceva.
859
01:37:37,080 --> 01:37:45,040
Ibrahim-Paşa, ginerele dv. iubit,
nu merită nimic.
860
01:37:46,420 --> 01:37:52,670
Nici dragostea frumoasei sultane
Hatice, nici iubirea Măriei Sale.
861
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
E un trădător.
862
01:38:03,750 --> 01:38:08,830
Are o relație cu Nigar de mult.
Cadâna este cu burta la gură.
863
01:38:12,130 --> 01:38:15,550
O să ies în curând,
să merg la sultana Hatice.
864
01:38:21,290 --> 01:38:27,750
Îmi pare rău, sultană-mamă.
Nu accept să trăiască în minciună.
865
01:38:30,670 --> 01:38:36,170
Sultană, să n-o mai obosim
pe sultana-mamă. Doctorii...
866
01:38:37,380 --> 01:38:39,210
Bine, o să plec, Daye.
867
01:38:43,380 --> 01:38:49,880
O să vin din nou, sultană-mamă.
Să nu vă necăjiți. Nu vă obosiți.
868
01:38:51,250 --> 01:38:55,960
Credeți-mă, de acum înainte
totul va fi foarte frumos.
869
01:39:35,790 --> 01:39:37,540
Ce s-a întâmplat, sultană-mamă ?
870
01:39:39,210 --> 01:39:41,920
V-a spus vorbe necumpătate,
care v-au supărat ?
871
01:40:52,580 --> 01:40:58,080
Sultană-mamă !
872
01:41:03,080 --> 01:41:08,040
Fugiți ! Chemați doctorii imediat !
Repede, nu mai stați !
873
01:42:16,000 --> 01:42:22,040
Aşadar, tu pleci legănându-te,
fără mine, sufletul sufletului meu.
874
01:42:25,210 --> 01:42:30,420
Tu, care dai viață
sufletelor prietenilor,
875
01:42:31,040 --> 01:42:35,580
Nu te duce în grădina de trandafiri
fără mine, nu vreau.
876
01:42:38,290 --> 01:42:44,460
Nu vreau, boltă cerească,
nu te întoarce fără mine.
877
01:42:44,630 --> 01:42:48,630
Nu vreau, lună,
nu răsări fără mine.
878
01:42:49,380 --> 01:42:53,010
Nu vreau, pământ,
nu te opri fără mine.
879
01:42:54,630 --> 01:42:57,880
Nu vreau, timp,
nu trece fără mine.
880
01:43:02,000 --> 01:43:04,920
Câtă vreme îmi eşti alături,
881
01:43:05,250 --> 01:43:09,130
Şi astă lume e frumoasă,
şi cealaltă lume.
882
01:43:10,790 --> 01:43:16,000
Nu vreau, nu rămâne
în astă lume fără mine.
883
01:43:16,210 --> 01:43:19,590
Nu te duce în cealaltă lume
fără mine, nu vreau.
884
01:43:20,790 --> 01:43:25,330
Nu vreau, frâule,
nu merge călare fără mine.
885
01:43:26,420 --> 01:43:29,800
Nu vreau, limbă,
nu vorbi fără mine.
886
01:43:31,380 --> 01:43:36,670
Nu vreau, ochi,
nu privi fără mine.
887
01:43:37,130 --> 01:43:40,630
Suflete, nu pleca fără mine,
nu vreau.
888
01:43:57,880 --> 01:44:01,550
A ta lumină dă lumină
lunii în noapte.
889
01:44:03,540 --> 01:44:08,290
De eu sunt o noapte,
iar tu, o lună,
890
01:44:10,040 --> 01:44:14,080
Nu te ridica la cer fără mine,
nu vreau.
891
01:44:29,210 --> 01:44:34,500
Tu, care ştii pe ce drum să merg.
892
01:44:36,170 --> 01:44:40,420
Tu, lumina drumului meu,
893
01:44:41,210 --> 01:44:45,340
Tu, sprijinul meu,
894
01:44:47,750 --> 01:44:52,960
Nu pleca fără mine, nu vreau !
895
01:45:21,000 --> 01:45:24,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 37, SERIA 2
76625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof