Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:10,540
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:11,670 --> 00:00:15,000
Ce spui, Efsun ?
Ce otravă ? Ce moarte ?
3
00:00:21,580 --> 00:00:28,000
În noaptea în care v-ați simțit rău,
eu v-am pus otrava.
4
00:00:32,710 --> 00:00:34,170
Dar n-am putut.
5
00:00:41,290 --> 00:00:43,790
Prințe !
6
00:00:49,250 --> 00:00:51,000
Cum să vă omor ?
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,250
Mamă, de ce ați vrut
să vorbiți cu mine ?
8
00:01:01,130 --> 00:01:05,920
Mi-am făcut griji, fata mea.
Gulfem mi-a zis că eşti neliniştită.
9
00:01:06,290 --> 00:01:09,000
- Gulfem, i-ai spus ?
- Nu, sultană.
10
00:01:12,790 --> 00:01:18,620
Ce să-mi spună ?
Hatice !
11
00:01:19,420 --> 00:01:22,050
Nu vă faceți griji, mamă.
Nu-i nimic.
12
00:01:22,290 --> 00:01:26,040
Cum să nu fie nimic ?
Atunci, ce ai ?
13
00:01:35,750 --> 00:01:40,040
Sultană-mamă, vă deranjez,
dar e o chestiune importantă.
14
00:01:41,630 --> 00:01:43,800
Prințe, iertați-mă.
15
00:01:43,880 --> 00:01:47,170
Gata, nu te lăsa.
Nu te obosi.
16
00:01:47,830 --> 00:01:50,540
Eunuci, unde este doctorul ?
De ce nu mai vine ?
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,590
- Prințe...
- Sunt aici.
18
00:01:55,670 --> 00:01:58,880
Voiam să vă ofer un copil.
19
00:01:59,790 --> 00:02:03,710
Dar mi l-au luat.
L-au omorât.
20
00:02:04,540 --> 00:02:06,790
Gata, nu te obosi.
Ajunge.
21
00:02:08,920 --> 00:02:14,000
Prințe, v-am iubit foarte mult.
22
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
Să nu mă uitați.
23
00:02:19,670 --> 00:02:22,000
Efsun, deschide ochii.
24
00:02:28,630 --> 00:02:33,170
Efsun...
Doamne !
25
00:04:28,330 --> 00:04:33,870
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 33
26
00:04:55,960 --> 00:05:00,000
Prințe...
27
00:05:15,830 --> 00:05:18,750
Efsun, deschide ochii !
28
00:05:30,540 --> 00:05:33,080
Măria Ta, întrevederile
cu trimişii austrieci continuă.
29
00:05:33,170 --> 00:05:34,840
O să-i mai primesc o dată.
30
00:05:35,000 --> 00:05:37,630
După aceea, vor accepta
înțelegerea pe care o dorim.
31
00:05:38,130 --> 00:05:40,960
Bine.
Ibrahim, pregăteşte-te.
32
00:05:41,380 --> 00:05:43,960
După această înțelegere,
vei porni la drum.
33
00:05:44,630 --> 00:05:47,340
Trebuie să iei măsurile necesare
pentru expediția din Est.
34
00:05:47,580 --> 00:05:49,460
Cum doriți.
35
00:05:52,420 --> 00:05:53,750
Intră.
36
00:05:57,080 --> 00:05:59,580
Majestatea Ta,
a venit sultana Mahidevran.
37
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Sunt ocupat.
Să se întoarcă în odaia ei.
38
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Măria Ta !
39
00:06:12,290 --> 00:06:14,370
Mahidevran !
40
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Spune.
41
00:06:28,380 --> 00:06:33,630
Iertați-mă, însă nu pot aştepta.
Trebuie să auziți numaidecât.
42
00:06:35,000 --> 00:06:40,920
Sultana Hurrem a încercat
să ne otrăvească fiul, pe Mustafa.
43
00:07:17,540 --> 00:07:19,420
Frate Mustafa !
44
00:07:36,920 --> 00:07:41,630
Esma ! Du copiii în odăile lor.
45
00:07:57,500 --> 00:08:00,540
Ce se întâmplă ?
Al cui este sângele acesta ?
46
00:08:01,670 --> 00:08:06,130
Al lui Efsun,
al copilului meu nenăscut...
47
00:08:10,000 --> 00:08:12,290
Dv. m-ați murdărit
cu sângele acesta.
48
00:08:16,130 --> 00:08:20,920
Bine că nu şi-a atins năzuința haină !
Numai gândul este înfiorător.
49
00:08:21,000 --> 00:08:25,420
- Cine îndrăzneşte...
- Ibrahim-Paşa, lasă-ne singuri.
50
00:08:35,880 --> 00:08:43,840
Mahidevran, tu auzi ce spui ?
Vorbele astea nu pot fi retrase.
51
00:08:45,880 --> 00:08:50,670
Efsun, favorita prințului,
şi-a dat sufletul mai devreme.
52
00:08:51,040 --> 00:08:52,620
Cum ?
53
00:08:53,000 --> 00:08:56,330
Nechibzuita a rămas însărcinată.
A făcut avort.
54
00:08:56,710 --> 00:08:58,670
A mărturisit înainte să moară.
55
00:09:00,960 --> 00:09:05,210
În noaptea în care Mustafa s-a simțit
rău, ea i-a pus otrava în mâncare.
56
00:09:06,630 --> 00:09:08,880
Dar nu s-a îndurat,
s-a răzgândit.
57
00:09:10,420 --> 00:09:12,880
Din câte a spus,
sultana Hurrem i-a poruncit.
58
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
Dacă nu mă credeți,
întrebați-l pe Mustafa.
59
00:09:23,460 --> 00:09:26,670
Dacă te referi la Efsun,
s-a împlinit datina.
60
00:09:27,290 --> 00:09:31,000
Nu te necăji.
O să mergi cu ea în sangeac.
61
00:09:32,040 --> 00:09:34,330
O să-ți ții copilul în brațe
în Manisa.
62
00:09:39,500 --> 00:09:43,670
Efsun a murit.
63
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Ce ?
64
00:09:45,830 --> 00:09:53,160
Purta un suflet în pântece,
un suflet ce-mi aparținea.
65
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
Şi pe el l-ați omorât.
66
00:10:00,330 --> 00:10:03,290
Într-o singură noapte
mi-ați luat două suflete.
67
00:10:06,420 --> 00:10:09,500
Mustafa, eu n-am nicio legătură.
68
00:10:10,170 --> 00:10:12,800
Din porunca sultanei-mamă
i-au întrerupt sarcina.
69
00:10:14,880 --> 00:10:16,590
Înseamnă că a murit
în timpul avortului.
70
00:10:16,670 --> 00:10:20,090
Păcat !
Dumnezeu s-o ierte !
71
00:10:22,880 --> 00:10:28,090
Rugați-vă pentru dv. Veți avea
mare nevoie de acum înainte.
72
00:10:31,130 --> 00:10:32,670
Ce înseamnă asta ?
73
00:10:33,960 --> 00:10:37,130
În timp ce-şi dădea sufletul
în brațele mele, mi-a spus tot.
74
00:10:37,580 --> 00:10:39,620
Ştiu că m-ați otrăvit.
75
00:10:44,790 --> 00:10:50,620
Mustafa, cum să crezi
o asemenea calomnie ?!
76
00:10:51,210 --> 00:10:53,170
Ați greşit, sultană Hurrem.
77
00:10:54,580 --> 00:10:58,660
Tentativa de ucidere a unui prinț
este o infracțiune gravă.
78
00:11:00,170 --> 00:11:02,630
Veți plăti foarte scump.
79
00:11:37,420 --> 00:11:40,210
Păcat ! Era în floarea vârstei.
80
00:11:40,960 --> 00:11:43,710
Mustafa unde este, agă Sumbul ?
Unde s-a dus ?
81
00:11:44,330 --> 00:11:49,250
Sultană, plecase când am venit noi.
Nu ştiu unde este.
82
00:11:51,000 --> 00:11:55,920
Sumbul, luați-o pe biata fată.
Daye !
83
00:11:56,750 --> 00:11:58,290
Porunciți, sultană.
84
00:11:58,630 --> 00:12:04,630
Stabileşte cine a fost neglijent.
Pedepseşte-l fără milă. Alungă-l !
85
00:12:06,750 --> 00:12:08,580
Hatice, să-l căutăm pe Mustafa.
86
00:13:25,790 --> 00:13:27,210
Mustafa !
87
00:13:36,670 --> 00:13:39,250
O să ai mare grijă de tine
de acum înainte, Efsun.
88
00:13:42,210 --> 00:13:44,040
Porți în pântece copilul meu.
89
00:13:45,920 --> 00:13:50,130
- O să-l omoare.
- Nu plânge. Sunt lângă tine.
90
00:13:50,250 --> 00:13:53,000
Nimeni nu vă poate face rău
nici ție, nici copilului.
91
00:13:53,080 --> 00:13:55,410
O să-l nasc ?
92
00:14:03,040 --> 00:14:05,170
Asta este prima ta durere,
Mustafa,
93
00:14:05,880 --> 00:14:09,000
prima suferință care ți-a străpuns
inima ca o suliță.
94
00:14:09,710 --> 00:14:13,290
N-o să te mai încălzeşti niciodată
alături de ea, sub acelaşi soare.
95
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
N-o să vă mai ude
aceeaşi ploaie.
96
00:14:18,250 --> 00:14:20,500
N-o să-i mai auzi vocea,
97
00:14:21,000 --> 00:14:23,670
n-o să-i mai simți respirația
pe pieptul tău,
98
00:14:24,290 --> 00:14:26,170
mirosul ei n-o să-ți mai învăluie
odaia,
99
00:14:26,580 --> 00:14:29,330
n-o să se mai ghemuiască
în patul tău,
100
00:14:30,170 --> 00:14:33,800
ochii ei mari şi frumoşi
n-o să te mai privească cu dragoste,
101
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
nu va mai râde,
nu va mai plânge...
102
00:14:37,500 --> 00:14:39,790
Asta este prima ta durere,
Mustafa,
103
00:14:40,040 --> 00:14:44,080
prima suferință care-ți arde inima
asemenea jăraticului. Nu uita !
104
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Care este situația, mamă ?
105
00:15:31,830 --> 00:15:33,830
Iertați-mă, Măria Ta.
106
00:15:37,500 --> 00:15:40,040
Ochii unui bărbat varsă lacrimi
în două cazuri:
107
00:15:43,500 --> 00:15:47,830
fie un necaz din dragoste,
fie moarte.
108
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
Când ai parte de ambele, de-ai fi
sultanul lumii n-ar fi de folos.
109
00:15:57,750 --> 00:16:01,000
De aceea, nu te abține, Mustafa.
Nu te opune.
110
00:16:02,830 --> 00:16:05,330
Lasă durerea să se risipească
prin ochii tăi.
111
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
Stați departe
de această chestiune.
112
00:16:20,290 --> 00:16:26,370
Ba nu. E vorba de viața fiului meu.
Dumnezeu l-a apărat pe Mustafa.
113
00:16:27,080 --> 00:16:30,080
Dacă nu se răzgândea cadâna
şi făcea ce voia Hurrem ?
114
00:16:33,170 --> 00:16:39,050
Nu înțeleg cum e posibil.
Aşa îl aperi, Ibrahim ?
115
00:16:41,210 --> 00:16:44,000
Dv. trebuia să o țineți pe cadână
departe, sultană.
116
00:16:44,830 --> 00:16:47,710
S-a ajuns aici din cauza lucrurilor
pe care le-ați îngăduit
117
00:16:47,790 --> 00:16:49,080
ca să nu sufere Mustafa.
118
00:16:49,210 --> 00:16:50,960
Eu sunt de vină acum ?
119
00:16:55,380 --> 00:16:58,710
Potoliți-vă. Să nu ajungeți
nedreaptă din îndreptățită.
120
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
Ibrahim-Paşa, vreau să vorbesc
cu Măria Sa.
121
00:17:06,040 --> 00:17:09,710
Nu este aici.
S-a dus în odaia prințului.
122
00:17:13,290 --> 00:17:16,920
Am auzit cele întâmplate.
Păcat, sărmana fată a murit...
123
00:17:19,500 --> 00:17:21,040
Condoleanțe.
124
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
Ce femeie neruşinată eşti !
125
00:17:24,920 --> 00:17:27,540
Vii şi-mi spui condoleanțe
fără pic de ruşine.
126
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Sultană !
127
00:17:28,710 --> 00:17:33,170
Ştii de ce sunt aici ?
I-am spus totul Măriei Sale.
128
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
A aflat că l-ai otrăvit pe prinț.
129
00:17:40,710 --> 00:17:45,420
Mama are dreptate, tată.
Sultana Hurrem a vrut să mă omoare.
130
00:17:47,460 --> 00:17:51,000
Viața ta este prețioasă
pentru mine, Mustafa.
131
00:17:51,580 --> 00:17:55,910
Pe oricine ar îndrăzni să facă asta
o să-l pedepsesc cu mâinile mele.
132
00:17:57,500 --> 00:18:01,460
Însă sunt curios. Ce probe dețineți,
în afară de vorbele slujnicei ?
133
00:18:01,540 --> 00:18:04,080
Poți să-mi dovedeşti asta ?
134
00:18:05,670 --> 00:18:09,170
- Nu pot, însă...
- Însă ce, Mustafa ?
135
00:18:11,290 --> 00:18:15,170
Cum s-o acuzați pe mama a patru prinți
din cauza vorbelor unei slujnice ?
136
00:18:15,540 --> 00:18:19,500
Pe mama ta o înțeleg. E obsedată.
O acuză pe Hurrem pentru orice.
137
00:18:20,500 --> 00:18:22,210
Dar tu cum să cazi
în capcana asta ?
138
00:18:23,540 --> 00:18:25,420
Totul este clar, Măria Ta.
139
00:18:26,290 --> 00:18:29,670
Îmi amintesc.
Luam masa împreună cu Efsun.
140
00:18:30,170 --> 00:18:33,750
Am luat o lingură,
apoi Efsun m-a oprit.
141
00:18:34,880 --> 00:18:36,510
A vărsat mâncarea.
142
00:18:37,830 --> 00:18:42,370
Am crezut că a fost un accident.
Dar se pare că mă apăra.
143
00:18:44,380 --> 00:18:46,590
Peste noapte am făcut febră.
144
00:18:47,960 --> 00:18:54,080
În plus, de ce să mintă cineva
aflat în pragul morții ?
145
00:19:00,960 --> 00:19:02,420
Spune-i ce vrei tu.
146
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
Măria Sa n-o să ia în seamă
minciunile astea.
147
00:19:08,630 --> 00:19:11,000
Din cauza ta
nu mai are încredere în mine.
148
00:19:12,080 --> 00:19:16,790
Însă pe Mustafa îl ascultă, îl crede.
De data asta nu mai scapi, Hurrem.
149
00:19:19,000 --> 00:19:23,920
Ai încercat să-mi iei fiul.
N-o să scapi uşor.
150
00:19:26,000 --> 00:19:28,750
Şi tu ai copii, nu uita.
151
00:19:30,630 --> 00:19:34,800
- Mahidevran, mă ameninți ?
- Înțelege ce vrei.
152
00:19:42,460 --> 00:19:44,750
Ai auzit ce-mi spune, paşă ?
153
00:19:46,420 --> 00:19:50,300
Sultană, vă rog să vă întoarceți
în odaie. Ocupați-vă de prinț.
154
00:20:29,790 --> 00:20:33,290
Ți s-a ivit un mare prilej, paşă.
Unelteşte imediat împotriva mea.
155
00:20:34,580 --> 00:20:37,830
Otrăveşte-l pe Măria Sa
cu minciunile mamei şi ale fiului.
156
00:20:37,960 --> 00:20:40,630
Bineînțeles că voi investiga
acest caz.
157
00:20:42,500 --> 00:20:45,040
Soarta lui Mustafa
este responsabilitatea mea.
158
00:20:45,580 --> 00:20:47,000
Dar nu vă faceți griji.
159
00:20:47,630 --> 00:20:51,710
Dacă nu aveți nicio vină,
eu o să vă apăr cel mai mult.
160
00:20:58,580 --> 00:21:01,210
- Măria Ta...
- Intră în odaie, Hurrem !
161
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Suleyman, de când am venit
în acest palat,
162
00:21:12,000 --> 00:21:16,420
mi s-au adus tot felul de acuzații.
Însă asta este cea mai înfiorătoare.
163
00:21:18,580 --> 00:21:21,660
Mă acuză ca să-şi ascundă
propriile vinovății.
164
00:21:23,130 --> 00:21:27,460
Cadâna Efsun era însărcinată.
Au ascuns asta de toată lumea.
165
00:21:28,420 --> 00:21:30,710
Au desconsiderat fățiş regulile.
166
00:21:30,830 --> 00:21:34,580
S-au aliat şi au vrut s-o ducă pe cadână
de aici, să n-o supună datinii.
167
00:21:34,710 --> 00:21:37,590
Mustafa e naiv, greşeşte.
168
00:21:38,170 --> 00:21:43,300
Dar Mahidevran, în loc să-l oprească,
l-a îndrumat.
169
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
Când am auzit,
am vorbit cu sultana-mamă.
170
00:21:45,960 --> 00:21:48,170
A făcut ceea ce trebuia.
171
00:21:49,250 --> 00:21:54,710
Ştiu asta, Hurrem.
Mi-a spus mama.
172
00:21:56,920 --> 00:21:58,960
Atunci, crede în nevinovăția mea.
173
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Nimeni nu a mai auzit
ce-a spus Efsun.
174
00:22:05,500 --> 00:22:07,250
Poate că nici nu a spus asta.
175
00:22:08,750 --> 00:22:12,500
Vor să se răzbune pe mine
prin acuzația asta mizerabilă.
176
00:22:17,000 --> 00:22:19,710
Vreau să faci ceva pentru mine.
177
00:22:19,830 --> 00:22:24,410
Orice vrei, Suleyman. Nu există
ceva ce nu pot face pentru tine.
178
00:22:25,750 --> 00:22:28,210
Ți-ai da viața pentru mine ?
179
00:22:43,330 --> 00:22:50,910
Ce e viața mea ? De-ar fi cu putință,
mi-aş scoate inima din piept.
180
00:22:55,420 --> 00:23:02,380
Atunci, bea asta.
Imediat.
181
00:23:22,330 --> 00:23:23,910
Mustafa...
182
00:23:33,790 --> 00:23:36,170
Nu te mai necăji.
Totul o să treacă.
183
00:23:38,250 --> 00:23:40,830
Cu siguranță vom zâmbi şi noi
într-o bună zi.
184
00:23:42,920 --> 00:23:44,340
Nu cred, mamă.
185
00:23:44,420 --> 00:23:48,420
A venit sfârşitul lui Hurrem.
Tatăl tău a văzut adevărul acum.
186
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
Va face ceea ce trebuie.
187
00:23:55,790 --> 00:24:00,960
- Dacă nu, o să fac eu.
- Nu ! Nu vă implicați.
188
00:24:04,670 --> 00:24:07,000
Sultana Hurrem
o să aibă de-a face cu mine.
189
00:24:22,290 --> 00:24:25,120
Înseamnă că i-ai crezut.
Păcat !
190
00:24:26,290 --> 00:24:29,000
Ăsta avea să fie prețul dragostei
şi al loialității mele ?
191
00:24:29,580 --> 00:24:31,410
Decizia îți aparține.
192
00:24:33,170 --> 00:24:35,880
Dacă vrei,
mori o singură dată lângă mine,
193
00:24:36,000 --> 00:24:38,670
dacă vrei,
mori în fiecare zi fără mine.
194
00:25:11,790 --> 00:25:13,620
Oricum, eu am murit,
Suleyman.
195
00:25:16,710 --> 00:25:19,880
Otrava asta va pune capăt
doar suferințelor mele.
196
00:25:32,290 --> 00:25:35,040
Iartă-mă, Suleyman.
197
00:25:35,750 --> 00:25:39,000
Sultanul meu preaiubit,
un singur lucru I-am cerut Domnului:
198
00:25:39,040 --> 00:25:41,210
să mor privindu-ți ochii sfinți.
199
00:25:43,830 --> 00:25:48,870
Aş fi vrut să mor în linişte,
în brațele tale pline de dragoste.
200
00:25:52,000 --> 00:25:58,540
Îți las copiii mei.
Să ai grijă de ei, Suleyman.
201
00:26:01,000 --> 00:26:05,210
Apără-i de cruzimea lui Mahidevran
şi a lui Ibrahim.
202
00:28:51,080 --> 00:28:55,460
- Tu eşti cadâna Zubeyde ?
- Da. Ce cadână trebuie consultată ?
203
00:28:56,710 --> 00:29:00,000
- Eu. Intră.
- Să intrăm.
204
00:29:07,880 --> 00:29:11,550
Ce decizie a luat Măria Sa ?
Nu se ştie nimic ?
205
00:29:11,960 --> 00:29:15,340
Nu ştiu. Ultima dată
se dusese Hurrem la el.
206
00:29:15,790 --> 00:29:18,000
De atunci nu s-a mai auzit nimic.
207
00:29:20,380 --> 00:29:24,630
Nu cred că s-a întâmplat ceva rău.
E sultana Hurrem.
208
00:29:25,420 --> 00:29:27,840
O să-l convingă cumva
pe Măria Sa.
209
00:29:28,630 --> 00:29:31,550
Dacă era moftul unei cadâne,
îți dădeam dreptate.
210
00:29:32,880 --> 00:29:37,880
Dar e o chestiune diferită, Gulfem.
O simplă bănuială aduce moartea.
211
00:29:39,420 --> 00:29:41,750
Dumnezeu să le aducă
pe calea cea bună !
212
00:29:42,460 --> 00:29:45,880
Nu înțeleg de ce se ceartă,
când ar putea trăi în linişte.
213
00:29:48,750 --> 00:29:53,290
Întoarce-te la palat, fata mea.
Ibrahim sigur e îngrijorat. Aşteaptă.
214
00:29:55,000 --> 00:30:01,380
Credeți-mă că nu aşteaptă.
Nu-i mai pasă de mine de mult.
215
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
E vreo problemă, fata mea ?
Şi aseară te purtai ciudat.
216
00:30:11,130 --> 00:30:12,630
Paşa te-a supărat ?
217
00:30:17,420 --> 00:30:19,380
Nu-i nimic important, mamă.
218
00:30:19,500 --> 00:30:22,370
Aveți multe necazuri.
Să nu vă mai supăr şi eu...
219
00:31:31,080 --> 00:31:35,540
I-am spus totul tatei.
Dar nu ştiu dacă m-a crezut.
220
00:31:39,420 --> 00:31:43,920
În zadar o reclami pe sultana Hurrem
Măriei Sale.
221
00:31:46,420 --> 00:31:48,590
Mai ales pe seama vorbelor
unei cadâne.
222
00:31:50,630 --> 00:31:55,210
Acea cadână purta copilul meu
în pântece.
223
00:32:00,170 --> 00:32:02,920
Tocmai asta este greşeala ta,
Mustafa.
224
00:32:04,920 --> 00:32:07,460
Dacă încalci regulile,
225
00:32:09,670 --> 00:32:12,130
într-o zi se vor folosi de asta
împotriva ta.
226
00:32:14,040 --> 00:32:15,460
M-a otrăvit, paşă.
227
00:32:32,710 --> 00:32:35,380
Tocmai de aceea
vei sta departe de ea.
228
00:32:38,540 --> 00:32:42,370
E periculoasă,
foarte periculoasă.
229
00:32:45,130 --> 00:32:49,210
Ani întregi mi-a făcut
numai nenorociri,
230
00:32:49,830 --> 00:32:54,210
dar nici măcar într-o zi
n-am reclamat-o Măriei Sale.
231
00:32:55,290 --> 00:33:00,120
Fiindcă ştiu că Măria Sa avea
s-o creadă pe ea, nu pe mine.
232
00:33:06,580 --> 00:33:10,080
Îl leagă o dragoste profundă de ea,
neafectată de trecerea timpului.
233
00:33:13,830 --> 00:33:15,540
E imposibil să intervii între ei.
234
00:33:17,000 --> 00:33:19,420
Să tac şi să-i permit
să mă omoare ?
235
00:33:23,580 --> 00:33:27,460
N-o să mai îndrăznească.
Şi eu voi lua măsuri.
236
00:33:31,000 --> 00:33:34,250
Tu trebuie să faci un singur lucru,
Mustafa.
237
00:33:34,920 --> 00:33:38,960
Fii apropiat de frații tăi.
Câştigă-le inima.
238
00:33:39,750 --> 00:33:45,670
Mâine-poimâine, când vor creşte,
să-ți fie alături, nu împotriva ta.
239
00:34:23,000 --> 00:34:29,580
Suleyman...
Unde sunt ? N-am murit ?
240
00:34:31,920 --> 00:34:34,840
Nu, Hurrem.
Nu te teme, trăieşti.
241
00:34:37,670 --> 00:34:43,460
Ce ai băut nu era otravă,
ci un somnifer pregătit de doctori.
242
00:34:48,380 --> 00:34:53,590
Cum să te omor ?!
Mai ales cu mâinile mele. Se poate ?!
243
00:35:09,080 --> 00:35:16,540
Suleyman, te-ai îndoit de mine.
A câta încercare este asta ?
244
00:35:19,460 --> 00:35:25,250
De câte ori trebuie să-ți dovedesc
dragostea şi loialitatea mea ?
245
00:35:27,000 --> 00:35:29,630
Iubita mea fără pereche
în cele două lumi...
246
00:35:31,460 --> 00:35:38,000
Mi-ai oferit viața ta cu propriile
mâini. Cere-mi ce vrei tu.
247
00:35:43,500 --> 00:35:47,540
Îmbrățişează-mă doar.
Altceva nu vreau.
248
00:36:08,080 --> 00:36:11,000
- A plecat Hatice ?
- Da, sultană. Nu vă faceți griji.
249
00:36:12,380 --> 00:36:14,590
Dați-mi voie să mă întorc
în odaia mea.
250
00:36:14,710 --> 00:36:18,130
Gulfem, vino.
Ia loc lângă mine.
251
00:36:32,670 --> 00:36:36,670
Tu trebuie să ştii, Gulfem.
Ce se întâmplă între Hatice şi paşă ?
252
00:36:38,000 --> 00:36:42,290
Sultană-mamă, ar fi mai bine
să vorbiți cu ea.
253
00:36:44,750 --> 00:36:48,170
Nu o cunoşti ?
Nu mi-ar spune nimic.
254
00:36:48,460 --> 00:36:52,540
Spune-mi tu. Să prevenim problema
înainte să ia amploare.
255
00:36:57,750 --> 00:37:02,040
Aveți dreptate.
Nici pe mine nu mă mai ascultă.
256
00:37:07,830 --> 00:37:13,710
Sultana crede că Ibrahim-Paşa
o înşală.
257
00:37:14,500 --> 00:37:17,540
Ce spui ?
Cum să îndrăznească ?
258
00:37:18,380 --> 00:37:22,300
Nu e sigur, sultană-mamă.
Este doar o bănuială.
259
00:37:24,210 --> 00:37:27,630
L-a pus pe dl Idris
pe urmele paşei.
260
00:37:28,330 --> 00:37:30,750
Îl pune
să-i urmărească orice pas.
261
00:37:32,920 --> 00:37:38,540
Într-o seară, l-a văzut pe paşă
la cârciumă. Era cu dl Nasuh. Atât.
262
00:37:41,080 --> 00:37:44,540
Doamne, asta mai lipsea !
263
00:37:48,080 --> 00:37:52,410
Cum te cheamă ?
Nu te-am mai văzut pe-aici.
264
00:37:55,420 --> 00:37:58,800
Mă cheamă Hayriye.
Ne-am mutat de curând aici.
265
00:37:59,500 --> 00:38:02,630
- Am venit din Uskudar.
- Soțul tău unde este ? Ce lucrează ?
266
00:38:04,460 --> 00:38:07,420
S-a dus la târg.
Vine târziu diseară.
267
00:38:07,670 --> 00:38:11,050
E negustor.
Cumpără şi vinde materiale.
268
00:38:11,380 --> 00:38:15,340
Se vede, ai de toate.
Să nu-ți fie de deochi !
269
00:38:15,830 --> 00:38:19,290
Poți să-i dai soțului tău
vestea cea bună.
270
00:38:21,540 --> 00:38:25,000
Cum ? Eu...
271
00:38:25,500 --> 00:38:29,960
Eşti însărcinată.
Să vă bucurați de el !
272
00:38:41,420 --> 00:38:43,130
Cadână Arefe !
273
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Spune, jupâneasă Daye.
Vă aşteptam. M-ați chemat.
274
00:38:55,790 --> 00:38:58,000
Ştii ce-ai făcut aseară.
275
00:38:58,960 --> 00:39:01,630
Biata fată a murit
din cauza incompetenței tale.
276
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
Am făcut tot ce mi-a stat în putință,
jupâneasă Daye.
277
00:39:04,830 --> 00:39:08,160
Zău că n-am nicio vină.
Aş fi vrut eu să moară ?!
278
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
Ai greşit de la bun început.
279
00:39:11,250 --> 00:39:13,670
Ca şi cum nu era de ajuns
că tăinuieşti sarcina,
280
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
voiai să şi fugi cu ea.
281
00:39:16,170 --> 00:39:21,380
Cum să fac de capul meu ? Am făcut
ce a spus sultana Mahidevran.
282
00:39:22,210 --> 00:39:24,710
Regulile sunt reguli.
283
00:39:25,000 --> 00:39:28,840
Indiferent de ce spun alții,
trebuie să-ți faci meseria.
284
00:39:30,710 --> 00:39:32,630
Adună-ți imediat catrafusele !
285
00:39:32,790 --> 00:39:34,750
Cel târziu mâine-dimineață
pleci din harem.
286
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Nu face asta, jupâneasă Daye !
Unde să mă duc ?
287
00:39:37,920 --> 00:39:39,540
Trebuia să te gândeşti înainte
la asta.
288
00:39:39,710 --> 00:39:43,630
Te implor, nu face asta !
Slujesc aici de ani buni.
289
00:39:43,750 --> 00:39:46,420
Nu mă alungați !
Iertați-mă.
290
00:39:46,750 --> 00:39:50,000
Jupâneasă Daye !
Vă cheamă sultana-mamă.
291
00:39:50,540 --> 00:39:52,540
Bine, vin.
292
00:39:55,460 --> 00:39:59,630
Nu primeşti iertare.
Culegi ceea ce semeni.
293
00:40:00,380 --> 00:40:01,960
Adună-ți lucrurile !
294
00:40:29,630 --> 00:40:33,550
Sultană, sultana Hurrem
este tot la Măria Sa.
295
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
A cerut micul-dejun.
296
00:40:36,080 --> 00:40:39,330
E clar că Măria Sa
nu a crezut vorbele slujnicei.
297
00:40:40,670 --> 00:40:46,460
Foarte bine. Şi eu cred
că Hurrem este nevinovată.
298
00:40:48,330 --> 00:40:51,080
Nu se poate să-şi fi pierdut
cumpătul chiar aşa.
299
00:40:52,670 --> 00:40:57,000
În fine, eu te-am chemat
pentru altceva.
300
00:40:57,460 --> 00:40:59,000
Vă ascult, sultană-mamă.
301
00:41:00,210 --> 00:41:05,630
Daye, am auzit nişte lucruri
despre Ibrahim-Paşa.
302
00:41:07,040 --> 00:41:09,670
Hatice îi pune la îndoială
fidelitatea.
303
00:41:11,130 --> 00:41:13,000
Cum e posibil, sultană ?
304
00:41:15,290 --> 00:41:19,290
Nu ştiu, Daye.
Sper să nu fie adevărat.
305
00:41:20,130 --> 00:41:25,590
Însă nu iese fum fără foc.
Să fii cu ochii în patru.
306
00:41:26,580 --> 00:41:29,910
Trebuie să aflăm adevărul.
307
00:41:31,500 --> 00:41:36,290
Sigur că da, sultană.
Însă eu nu dau crezare.
308
00:41:37,750 --> 00:41:40,040
Paşa îi este fidel sultanei.
309
00:41:40,500 --> 00:41:46,000
Doamne-ajută, Daye !
Altfel, consecințele ar fi grave.
310
00:41:59,880 --> 00:42:03,340
Cadână Arefe, ai auzit
ce-a spus jupâneasa Daye.
311
00:42:04,580 --> 00:42:06,500
Îmi pare rău pentru tine.
312
00:42:06,960 --> 00:42:10,880
Ce-am făcut eu, cadână Gulşah ?
Ce păcat am ?
313
00:42:11,580 --> 00:42:14,210
Am făcut ce mi-a stat în putință.
Eşti martoră.
314
00:42:16,330 --> 00:42:20,460
Te implor, ajută-mă !
Vorbeşte cu sultana.
315
00:42:21,500 --> 00:42:27,250
Ce rost ar avea ? Te-au sacrificat
pe tine. Eşti nevoită să pleci.
316
00:42:27,880 --> 00:42:34,250
Unde să mă duc ? Nu am pe nimeni.
O să ajung la voia întâmplării.
317
00:42:35,080 --> 00:42:39,000
Bine, nu mai plânge.
Găsesc eu o rezolvare.
318
00:42:39,790 --> 00:42:42,790
- Vorbeşti serios ?
- Sigur că da.
319
00:42:44,040 --> 00:42:48,960
Însă nu e deloc uşor, cadână Arefe.
O să mă pun în pericol pentru tine.
320
00:42:51,130 --> 00:42:53,510
În schimb, vei face ceva
pentru mine.
321
00:42:54,750 --> 00:42:57,460
Spune, fac tot ce vrei.
322
00:42:59,580 --> 00:43:02,710
- O să mă scapi de jupâneasa Daye.
- Cum ?
323
00:43:15,290 --> 00:43:20,790
Parcă am trăit un coşmar.
Acum simt că am renăscut.
324
00:43:32,330 --> 00:43:36,870
În fața ta sunt un fluture al nopții,
Tu eşti lumânarea ce mă arde.
325
00:43:37,790 --> 00:43:42,710
Sunt nebun după a ta dragoste.
Tu mi-ai luat mințile.
326
00:43:44,170 --> 00:43:51,090
Tortură, mâhnire şi cruzime,
Credință, onoare...
327
00:43:52,080 --> 00:43:56,290
Eu nu mai sunt eu,
Tu eşti a mea sultană !
328
00:43:59,130 --> 00:44:05,340
Inima mea e prinsă în părul tău.
Suspinele mele ajung la cer.
329
00:44:06,080 --> 00:44:11,540
Muhibbi este suferind,
Doar tu îmi aduci alinarea.
330
00:44:30,000 --> 00:44:32,080
- Mustafa !
- Mamă...
331
00:44:42,750 --> 00:44:44,670
Ibrahim-Paşa are dreptate.
332
00:44:45,290 --> 00:44:49,210
Orice am spune noi, tata o va crede
întotdeauna pe sultana Hurrem.
333
00:44:50,460 --> 00:44:52,920
Orice ar face, mereu o va ierta.
334
00:45:01,880 --> 00:45:07,090
Nu degeaba se spune că e vrăjitoare.
Parcă l-a orbit pe tatăl tău.
335
00:45:09,130 --> 00:45:15,800
Păcat ! E clar că o apreciază
mai mult decât pe tine.
336
00:45:16,960 --> 00:45:19,710
De data asta, totul va fi altfel,
mamă.
337
00:45:20,420 --> 00:45:24,000
O să trăiască un chin mult mai aprig
decât cel suferit de tine.
338
00:45:24,670 --> 00:45:28,840
Mustafa, nu !
Stai departe de femeia aceea.
339
00:45:42,210 --> 00:45:48,670
Mustafa, la ce te gândeşti ?
Nu mă speria, Mustafa !
340
00:45:49,750 --> 00:45:51,630
Nu vă speriați, mamă.
341
00:45:52,170 --> 00:45:54,090
Cea mai mare pedeapsă
pentru sultana Hurrem
342
00:45:54,250 --> 00:45:55,920
va fi despărțirea de copiii ei.
343
00:46:22,420 --> 00:46:24,050
Bine ați venit, sultană !
344
00:46:35,710 --> 00:46:39,920
Ce se întâmplă ?
Cine a pus astea aici ?
345
00:46:40,880 --> 00:46:44,210
Le-au adus de dimineață, sultană.
Ibrahim-Paşa a poruncit.
346
00:46:50,960 --> 00:46:53,790
Asta-i bună !
De unde până unde ?
347
00:46:56,170 --> 00:47:01,340
Sultană, ați venit...
Vă aşteptam.
348
00:47:05,170 --> 00:47:06,960
Pentru ce sunt leii ăştia,
Ibrahim ?
349
00:47:09,000 --> 00:47:13,040
Iar te pasionează statuile,
după ce nenorociri am trăit ?
350
00:47:13,130 --> 00:47:17,880
Nu. Mâine o să-i primesc aici
pe trimişii austrieci.
351
00:47:20,000 --> 00:47:23,130
Arată noblețea şi puterea
Sublimei Porți.
352
00:47:28,210 --> 00:47:33,210
Unde ați fost ?
V-am aşteptat până dimineața.
353
00:47:35,920 --> 00:47:39,290
- Sau încă...
- Am stat cu mama.
354
00:47:41,040 --> 00:47:44,870
Dar dv. unde ați fost ?
355
00:47:46,880 --> 00:47:51,090
În nopțile în care n-ați venit,
lângă cine ați stat ?
356
00:48:15,580 --> 00:48:17,290
Jupâneasă Daye !
357
00:48:20,420 --> 00:48:21,880
M-ai chemat.
358
00:48:21,960 --> 00:48:24,880
În sfârşit, ai venit.
Unde ai fost ?
359
00:48:25,000 --> 00:48:28,750
Am avut treabă. I-am spus agăi Gul.
Ce s-a întâmplat ?
360
00:48:29,670 --> 00:48:33,000
Nigar, de ce mi-a fost frică
n-am scăpat.
361
00:48:34,080 --> 00:48:36,410
Sultana Hatice şi-a dat seama
că se întâmplă ceva.
362
00:48:36,540 --> 00:48:38,290
Stă cu ochii pe paşă.
363
00:48:38,830 --> 00:48:43,960
Nu mă interesează iubirea.
N-o să te mai întâlneşti cu paşa.
364
00:48:44,670 --> 00:48:47,960
- Acesta era motivul...
- Tu nu mă asculți ?
365
00:48:49,000 --> 00:48:51,420
Îți spun că sultana Hatice
are bănuieli.
366
00:48:51,920 --> 00:48:54,920
Este o chestiune de timp
să fiți descoperiți.
367
00:48:55,630 --> 00:48:59,840
Stai liniştită.
Paşa s-a despărțit de mine.
368
00:49:01,170 --> 00:49:05,000
N-o să mai vină. A zis
să nu ne mai întâlnim o perioadă.
369
00:49:06,790 --> 00:49:08,620
Foarte bine.
370
00:49:11,330 --> 00:49:17,080
Ți-am spus eu... Vezi cum şi-a folosit
sultana Hatice puterea ?
371
00:49:18,250 --> 00:49:21,290
Te-a nimicit, te-a distrus.
372
00:49:21,920 --> 00:49:27,090
Nu e aşa de uşor să mă elimine.
Paşa este doar precaut.
373
00:49:27,250 --> 00:49:33,000
Doamne, dă-i minte ! Ce spui şi tu !
Ți s-a urât cu viața ?
374
00:49:34,960 --> 00:49:41,000
Nu se poate termina aşa,
jupâneasă Daye. Ce mă fac ?
375
00:49:41,670 --> 00:49:46,340
Stai potolită. S-a terminat
dragostea asta. Uită-l !
376
00:49:48,420 --> 00:49:51,500
Nu ai de-a face
cu o cadână oarecare, ci cu o sultană.
377
00:49:51,670 --> 00:49:53,960
Pe deasupra,
membră a dinastiei otomane.
378
00:49:55,170 --> 00:49:58,050
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la paşă.
379
00:49:58,540 --> 00:50:04,080
Nu ştii ? Sultana are drepturi
pe care nicio altă cadână nu le are.
380
00:50:05,420 --> 00:50:08,550
Poate divorța oricând de paşă.
381
00:50:09,380 --> 00:50:13,670
Atunci, nu va mai fi nici mare-vizir,
nu va mai avea nici putere.
382
00:50:14,170 --> 00:50:16,460
O să-i ia toată averea.
383
00:50:23,670 --> 00:50:26,590
Ia-l. În noaptea asta
termini treaba.
384
00:50:27,330 --> 00:50:31,660
Cadână Gulşah, tremur toată.
Cum o să fac asta ?
385
00:50:33,000 --> 00:50:35,750
Dacă o să fiu prinsă,
o să-mi taie capul.
386
00:50:35,830 --> 00:50:41,460
Am luat măsuri. Nu vei fi prinsă.
Ți-am spus că noi te ajutăm.
387
00:50:42,210 --> 00:50:44,670
Vei pleca din palat
fără ştirea nimănui.
388
00:50:45,670 --> 00:50:47,300
O să ți se dea tot ce ai nevoie.
389
00:50:47,460 --> 00:50:50,960
O să ai casă, o să-ți dăm
mai mulți galbeni decât vrei tu...
390
00:50:51,040 --> 00:50:53,580
N-o să te îndatorezi nimănui.
391
00:50:56,420 --> 00:51:01,130
Avem încredere deplină în tine.
Termină repede treaba.
392
00:51:12,290 --> 00:51:16,580
Să-ți fie de bine, sultană Nigar !
Şi dv. erați aici ?
393
00:51:17,880 --> 00:51:21,300
- M-ai speriat.
- Îl aşteptai pe paşă ?
394
00:51:21,630 --> 00:51:23,340
Dumnezeule...
395
00:51:23,580 --> 00:51:27,710
Dacă ai terminat, du-te în odaie.
De acum înainte, vei sta la palat.
396
00:51:27,790 --> 00:51:31,670
Nu ! Voi sta acasă la mine.
Sigur va veni. O să-l aştept.
397
00:51:32,210 --> 00:51:36,380
Tot mai zice că îl aşteaptă...
Paşa ți-a spus că s-a terminat.
398
00:51:37,080 --> 00:51:39,160
Ce urmăreşti, Nigar ?
399
00:51:39,290 --> 00:51:41,120
Nu ştii tot, jupâneasă Daye.
400
00:51:41,920 --> 00:51:43,290
Sunt legată şi de mâini,
şi de picioare.
401
00:51:43,420 --> 00:51:47,500
Chiar dacă aş vrea, nu se mai poate.
Paşa este destinul meu.
402
00:51:49,750 --> 00:51:51,120
Ce înseamnă asta ?
403
00:51:56,630 --> 00:51:58,000
Port un suflet în pântec.
404
00:52:22,830 --> 00:52:26,370
Ce spui, Nigar ?
Eşti sigură ?
405
00:52:27,380 --> 00:52:31,630
Am chemat o moaşă din mahala.
M-a consultat.
406
00:52:32,960 --> 00:52:35,000
Să te bată Dumnezeu !
407
00:52:36,290 --> 00:52:39,750
Eu încerc să te salvez,
iar tu te tot afunzi.
408
00:52:44,290 --> 00:52:46,120
Ai făcut-o intenționat, nu-i aşa ?
409
00:52:48,460 --> 00:52:53,040
Nu tu mi-ai spus că Ibrahim-Paşa
mă va părăsi în curând
410
00:52:53,670 --> 00:52:56,500
şi că m-ar îngriji
dacă aş avea un copil ?
411
00:52:57,630 --> 00:53:03,210
Mai bine îmi cădea limba.
De la mine ai luat ideea ?
412
00:53:06,210 --> 00:53:11,420
Mai şi râzi fără pic de ruşine !
Paşa ştie ?
413
00:53:12,040 --> 00:53:16,790
Nu. Cum să ştie ? De dimineață
am aflat că sunt însărcinată.
414
00:53:19,670 --> 00:53:23,210
Mi-a fost frică.
Poate vrea să avortez.
415
00:53:23,290 --> 00:53:28,290
Aşa ar fi cel mai bine.
Doar n-o să-ți spună să naşti !
416
00:53:29,670 --> 00:53:32,000
Trebuie să scapi cât mai repede
de copilul ăsta.
417
00:53:32,080 --> 00:53:36,790
Nu se poate, jupâneasă Daye.
Efsun a murit ieri din cauza asta.
418
00:53:36,880 --> 00:53:39,880
Cum să-l omor ?
Este fructul dragostei noastre.
419
00:53:40,000 --> 00:53:41,880
La naiba cu dragostea voastră !
420
00:53:45,880 --> 00:53:51,510
Jupâneasă Daye, te rog să mă ajuți.
Nu am pe nimeni în afară de tine.
421
00:53:56,080 --> 00:54:00,040
Bine. Linişteşte-te.
422
00:54:03,000 --> 00:54:04,920
Găsim noi o soluție.
423
00:54:06,880 --> 00:54:09,090
Cum să te răsplătesc,
jupâneasă Daye ?
424
00:54:09,630 --> 00:54:12,340
De acum înainte,
faci doar ce-ți spun eu, Nigar.
425
00:54:13,170 --> 00:54:16,920
Nu ieşi din cuvântul meu.
Acum du-te în odaia mea.
426
00:54:18,210 --> 00:54:20,590
Trebuie să vorbim în detaliu.
427
00:54:21,830 --> 00:54:26,580
- Te ajut.
- Nu vreau. Mă spăl singură.
428
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Sultană-mamă, m-ați chemat.
429
00:55:03,000 --> 00:55:05,080
Vino mai aproape, agă Idris.
430
00:55:09,040 --> 00:55:11,870
Am auzit că îl urmăreşti
pe Ibrahim-Paşa.
431
00:55:12,750 --> 00:55:19,170
Sultana Hatice mi-a poruncit.
Altfel, cum să îndrăznesc ?
432
00:55:21,330 --> 00:55:26,040
Ce-ai aflat ? Am auzit de cârciumă.
În afară de asta ?
433
00:55:26,210 --> 00:55:29,380
În afară de asta, nu am văzut
şi nu am auzit nimic, sultană.
434
00:55:29,880 --> 00:55:32,050
Continuă urmărirea, agă Idris.
435
00:55:33,000 --> 00:55:38,000
Însă de data asta o să vii
să-mi spui mie ce vezi şi ce auzi.
436
00:55:39,330 --> 00:55:42,080
Să nu cumva să-i spui ceva
lui Hatice !
437
00:55:43,000 --> 00:55:46,540
Nu vei mai lua legătura
cu nimeni în afară de mine.
438
00:55:47,380 --> 00:55:49,670
- Ne-am înțeles ?
- Am înțeles, sultană.
439
00:56:39,210 --> 00:56:41,000
Ce cauți aici ?
440
00:56:41,330 --> 00:56:43,000
Am venit să vorbim,
jupâneasă Daye.
441
00:56:43,080 --> 00:56:47,000
Nu-ți răci gura de pomană !
Decizia este de netăgăduit.
442
00:56:47,420 --> 00:56:51,050
- Mâine-dimineață pleci.
- Nu plec nicăieri.
443
00:56:53,130 --> 00:56:57,840
Cadână Arefe, cunoşti regulile
cel puțin la fel de bine ca mine.
444
00:56:59,250 --> 00:57:03,830
- Nu ne obliga să folosim forța.
- Ştiu. Cum să nu ?!
445
00:57:04,460 --> 00:57:08,290
Mi-ați spus ce v-a venit la gură
fiindcă am ascuns sarcina lui Efsun.
446
00:57:09,040 --> 00:57:11,250
Eu ce-ar trebui să spun
despre ce faci tu ?
447
00:57:13,130 --> 00:57:15,090
Ce spui ?
448
00:57:15,830 --> 00:57:18,330
Am auzit ce ați vorbit cu Nigar
mai devreme.
449
00:57:31,000 --> 00:57:33,170
Iar s-au adunat vrăjitoarele.
450
00:57:38,170 --> 00:57:42,750
Cadână Fidan, ți-am spus eu
că sultana o să riposteze.
451
00:57:43,080 --> 00:57:44,540
Ce s-a întâmplat ?
452
00:57:44,670 --> 00:57:48,920
Sultana arde de focul răzbunării.
De data asta, o sprijină şi prințul.
453
00:57:49,790 --> 00:57:51,870
O să-i fie greu sultanei Hurrem.
454
00:57:53,920 --> 00:57:57,500
Foarte greu. O s-o rănească
unde o doare cel mai tare.
455
00:58:03,250 --> 00:58:06,210
Ce prostii spui ?
Nu există aşa ceva.
456
00:58:06,500 --> 00:58:09,370
Ba da.
Am auzit cu urechile mele.
457
00:58:09,960 --> 00:58:12,750
Odalisca Nigar este însărcinată
cu copilul lui Ibrahim-Paşa.
458
00:58:12,880 --> 00:58:16,380
Sultana va fi foarte mâhnită
când va auzi.
459
00:58:17,630 --> 00:58:21,050
Să vezi ce-o să-ți fac
dacă scoți vreo vorbă !
460
00:58:21,960 --> 00:58:24,540
Nu poți să-mi faci nimic.
461
00:58:25,500 --> 00:58:29,170
Ştii ce se va întâmpla dacă află
sultana-mamă neruşinarea asta, da ?
462
00:58:29,670 --> 00:58:32,550
O să vă bage pe toți în saci
şi o să vă arunce în mare.
463
00:58:32,920 --> 00:58:36,670
Cine te-ar crede pe tine,
în locul meu ?
464
00:58:37,170 --> 00:58:40,380
Odalisca Nigar este aici.
Cu siguranță o s-o consulte.
465
00:58:40,830 --> 00:58:43,330
Doar n-am lăsat-o eu însărcinată !
466
00:58:43,920 --> 00:58:49,250
Dacă nu vrei să iasă la iveală,
o să faci ce spun eu !
467
00:58:49,920 --> 00:58:53,590
Cine eşti tu, să mă ameninți
pe mine ?
468
00:58:53,880 --> 00:58:57,670
O să-ți smulg limba aia spurcată
înainte să deschizi gura.
469
00:58:57,960 --> 00:59:00,790
- Lasă-mă !
- Mişcă-te !
470
00:59:32,080 --> 00:59:33,870
Sultană, ce nenorocire !
471
00:59:35,000 --> 00:59:36,710
Agă Gul,
ce s-a mai întâmplat ?
472
00:59:36,880 --> 00:59:40,670
Am auzit discuția
dintre Fatma şi Fidan.
473
00:59:41,420 --> 00:59:45,880
Sultana Mahidevran
vă pregăteşte o capcană.
474
00:59:46,290 --> 00:59:49,080
Prințul acționează alături de ea.
475
00:59:51,080 --> 00:59:54,710
Nu au ce să-mi facă.
476
00:59:55,210 --> 00:59:59,130
Sutlană, spuneau că o să vă lovească
unde vă doare cel mai tare.
477
00:59:59,790 --> 01:00:03,330
Cred că o să-i atace pe prinți.
478
01:00:15,420 --> 01:00:18,170
Aoleu !
479
01:00:26,960 --> 01:00:28,790
A murit.
480
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
Jupâneasă Daye,
ce s-a întâmplat aici ?
481
01:00:35,420 --> 01:00:40,090
Eşti bine ?
Răspunde, te rog !
482
01:00:41,500 --> 01:00:44,000
Jupâneasă Daye, ce-ai făcut ?
483
01:00:53,000 --> 01:00:58,630
Ce incident nefericit ! Niciodată
nu m-aş fi aşteptat să faci tu asta.
484
01:00:59,330 --> 01:01:03,460
A fost un accident, sultană-mamă.
Nu-i aşa, jupâneasă Daye ?
485
01:01:04,750 --> 01:01:08,580
Sigur că a fost un accident.
Nu asta era intenția mea.
486
01:01:09,540 --> 01:01:13,170
Ce problemă ați avut ?
Cum s-a ajuns aici ?
487
01:01:14,210 --> 01:01:17,080
A fost alungată
din cauza morții cadânei Efsun.
488
01:01:18,170 --> 01:01:21,800
A venit la mine.
Mi-a spus vrute şi nevrute.
489
01:01:23,170 --> 01:01:28,380
Am luat-o de mână şi am vrut
s-o dau afară. M-a împins.
490
01:01:28,790 --> 01:01:31,330
N-am mai rezistat
şi i-am dat o palmă.
491
01:01:33,210 --> 01:01:35,960
Ce-a urmat e evident...
492
01:01:38,460 --> 01:01:41,460
Ştiu că nu ai face asta intenționat,
Daye.
493
01:01:42,920 --> 01:01:49,960
Însă asta nu-ți uşurează pedeapsa.
Este în joc orânduiala haremului.
494
01:01:53,210 --> 01:01:56,460
Pedeapsa e clară.
495
01:02:03,790 --> 01:02:08,120
- Trebuie să fii executată.
- Sultană-mamă !
496
01:03:00,080 --> 01:03:04,210
- Mihrimah !
- Bună dimineața, mămico !
497
01:03:10,170 --> 01:03:12,000
Bună dimineața, frumoasa mea !
498
01:03:17,670 --> 01:03:20,880
Dacă îmi dați voie,
aş vrea să scriu o scrisoare.
499
01:03:21,380 --> 01:03:24,210
- Ce scrisoare ? Cui îi scrii ?
- Dlui Bali.
500
01:03:25,000 --> 01:03:27,750
Vreau să ştiu unde este şi ce face.
501
01:03:29,920 --> 01:03:33,170
Câte inimi o să pui tu pe jar !
Numai să creşti...
502
01:03:34,960 --> 01:03:39,460
Toți guvernatorii şi paşii otomani
vor îngenunchea în fața ta.
503
01:03:42,000 --> 01:03:44,460
Frații tăi unde sunt ?
Încă dorm ?
504
01:03:44,580 --> 01:03:48,710
Au plecat.
S-au dus la fratele Mustafa.
505
01:03:50,920 --> 01:03:55,920
La Mustafa ?
Esma !
506
01:04:00,250 --> 01:04:03,210
- Porunciți, sultană.
- Ce ți-am spus eu ție ?
507
01:04:03,830 --> 01:04:08,000
Cum să le dai voie prinților să plece
fără să mă întrebi ?
508
01:04:09,960 --> 01:04:11,040
Eu...
509
01:04:11,130 --> 01:04:15,420
Aduceți-mi imediat hainele !
Imediat !
510
01:04:26,330 --> 01:04:30,080
Sultană, a trecut mult timp.
511
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
Pentru prima dată vorbiți cu mine
privindu-mă în ochi.
512
01:04:35,000 --> 01:04:38,750
Ferice de mine dacă m-ați iertat !
513
01:04:38,880 --> 01:04:44,170
Vârsta înaintată şi furia
îmi întunecă uneori privirea, Daye.
514
01:04:44,920 --> 01:04:47,000
Nu mai ştiu ce e bine şi ce nu.
515
01:04:47,630 --> 01:04:50,590
Ultimul incident a fost
o lecție dureroasă pentru mine.
516
01:04:51,040 --> 01:04:54,580
Adevărata noastră datorie
este orânduiala haremului.
517
01:05:06,290 --> 01:05:08,500
Mamă, nu vă mai consumați.
518
01:05:10,330 --> 01:05:14,830
Aşa cum v-am spus,
accept orice decizie ați lua.
519
01:05:32,460 --> 01:05:36,210
Condoleanțe. Tocmai am aflat
de moartea slujnicei dv.
520
01:05:36,330 --> 01:05:39,580
- Tu să fii sănătos, Mehmet !
- M-am întristat când am auzit.
521
01:05:40,080 --> 01:05:44,660
- Eu m-am întristat şi mai mult.
- Nu mai minți. Tu nici nu ştiai.
522
01:05:45,170 --> 01:05:49,750
Cine ? De fapt, tu nu ştiai.
Eu v-am spus tuturor.
523
01:05:50,210 --> 01:05:53,840
Copii, ajunge !
Ce bine că ați venit !
524
01:05:54,460 --> 01:05:58,170
Mi-ați adus puțină consolare.
Haideți să luăm micul-dejun.
525
01:05:58,420 --> 01:06:00,500
Apoi, ieşim să ne plimbăm.
526
01:06:06,580 --> 01:06:10,370
Sultană Hurrem, cum intrați
în odaia mea fără să anunțați ?!
527
01:06:11,250 --> 01:06:15,000
Dar tu intri.
Ba chiar îmi iei şi copiii.
528
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Esma, du copiii în odaie.
529
01:06:17,080 --> 01:06:19,460
Dar voiam să luăm micul-dejun
împreună cu fratele meu.
530
01:06:19,540 --> 01:06:21,710
- Selim !
- Veniți !
531
01:06:33,080 --> 01:06:36,660
Mustafa, joci un joc periculos.
532
01:06:37,000 --> 01:06:40,170
Nu te lăsa păcălit de vorbele
mincinoase ale mamei tale.
533
01:06:40,790 --> 01:06:43,670
Să nu te mai văd
în preajma copiilor mei !
534
01:06:43,750 --> 01:06:50,000
Nu puteți decide dv. asta.
Sunt frații mei. Îi văd când vreau !
535
01:06:50,790 --> 01:06:52,790
Nu vă cer voie dv.
536
01:06:56,210 --> 01:07:02,630
Stai departe de copiii mei !
Altfel, te fac să regreți.
537
01:07:22,630 --> 01:07:26,170
Nu mai plânge.
Jupâneasa Daye nu va păți nimic.
538
01:07:27,130 --> 01:07:29,300
Nu-i aşa, Sumbul ?
Spune şi tu ceva.
539
01:07:30,420 --> 01:07:32,630
Să ne rugăm
s-o ierte sultana-mamă.
540
01:07:33,420 --> 01:07:37,000
Nu pot să înțeleg.
Cum s-a întâmplat ?
541
01:07:38,040 --> 01:07:40,870
- E clar că i-au întins o cursă.
- Cine ?
542
01:07:46,920 --> 01:07:51,750
Oare cine ? Vipera de Gulşah.
Uite cum se fălesc !
543
01:07:57,290 --> 01:08:01,000
- Ține-o, Sumbul ! Odaliscă Nigar !
- Stai !
544
01:08:02,630 --> 01:08:06,510
Gulşah, tu ai făcut-o, nu-i aşa ?
Tu ai pus totul la cale.
545
01:08:06,750 --> 01:08:09,670
- Ce legătură am eu ?
- Nu mai minți, că te distrug !
546
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
- Mai ales pe tine...
- Pleacă de-aici !
547
01:08:11,330 --> 01:08:15,160
- Numai pe noi ne acuzați de toate.
- Gura ! Te joc în picioare !
548
01:08:17,000 --> 01:08:20,170
Jupâneasă Daye, ce s-a întâmplat ?
Ce s-a hotărât ?
549
01:08:26,000 --> 01:08:27,710
Sigur va curge sânge.
550
01:08:27,830 --> 01:08:30,410
Nu mai cobi, omule !
Sângele tău va curge.
551
01:08:33,920 --> 01:08:37,500
- Ce se întâmplă aici ?
- Am pățit o nenorocire, sultană.
552
01:08:37,580 --> 01:08:41,370
Jupâneasa Daye este într-o situație
gravă. A omorât-o pe moaşă.
553
01:08:41,710 --> 01:08:42,750
Ce ?!
554
01:08:42,830 --> 01:08:46,500
Numai dv. puteți s-o salvați.
Vă rugăm să ne ajutați.
555
01:08:47,670 --> 01:08:50,000
Povestiți-mi mai întâi.
556
01:08:51,040 --> 01:08:55,000
Păcat ! Jupâneasa Daye
ne-a slujit ani buni.
557
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
Mai bine nu luați
o decizie pripită.
558
01:09:00,960 --> 01:09:04,170
Sultana-mamă a aplicat regulile
până şi în cazul lui Mustafa.
559
01:09:05,830 --> 01:09:09,290
Cine e Daye ?
Să-şi ispăşească pedeapsa.
560
01:09:20,710 --> 01:09:23,960
Sultană-mamă, sultană...
Acum am auzit cele întâmplate.
561
01:09:24,210 --> 01:09:26,790
Toți spun că Daye va fi executată.
562
01:09:27,130 --> 01:09:31,420
Ce execuție, Hurrem ?
Nu există aşa ceva.
563
01:09:34,330 --> 01:09:35,710
Ați iertat-o ?
564
01:09:36,710 --> 01:09:40,340
Pentru munca desăvârşită
depusă atâția ani,
565
01:09:40,960 --> 01:09:45,880
m-am mulțumit s-o pensionez.
Mâine pleacă din harem.
566
01:09:49,290 --> 01:09:54,750
Cum e posibil ? Unde să se ducă
singură, cum să trăiască ?
567
01:09:55,000 --> 01:10:02,630
Stai liniştită. I-am dat un conac.
Va avea tot ce îi trebuie.
568
01:10:03,170 --> 01:10:05,880
Şi-a strâns şi o avere.
569
01:10:06,830 --> 01:10:09,250
Plecarea lui Daye
o să-l întristeze pe Măria Sa.
570
01:10:10,920 --> 01:10:15,170
Decizia mea este irevocabilă, Hurrem.
Şi fiul meu ştie.
571
01:10:19,040 --> 01:10:22,080
În fine, faptul este consumat.
572
01:10:24,040 --> 01:10:28,370
Lăsați-mă singură.
N-am dormit toată noaptea.
573
01:10:30,880 --> 01:10:34,050
- Hatice, tu rămâi aici ?
- Da, mamă.
574
01:10:34,830 --> 01:10:37,710
Ibrahim-Paşa are o întrevedere
cu trimişii la palat.
575
01:10:58,420 --> 01:11:02,710
Trimişii austrieci, signor Jerome
de Zara şi signor Cornellius Schepper.
576
01:11:21,920 --> 01:11:25,090
- Signor Schepper...
- Mărite paşă !
577
01:11:36,000 --> 01:11:38,250
Scrisoarea trimisă de Carol Quintul
578
01:11:40,670 --> 01:11:44,710
nu este scrisoarea
unui rege prudent şi cumpătat.
579
01:11:47,750 --> 01:11:52,000
Menționează cu mândrie
titluri care nu-i aparțin.
580
01:11:57,580 --> 01:12:01,580
Cum îndrăzneşte să se numească
rege al Ierusalimului ?
581
01:12:04,960 --> 01:12:10,210
Nu ştie că Măria Sa este unicul
stăpân al sacrului Ierusalim ?
582
01:12:22,000 --> 01:12:29,750
De acum înainte, interzic
vizitele creştinilor în Oraşul Sfânt.
583
01:12:33,210 --> 01:12:37,130
Carol Quintul a folosit acest titlu
doar ca pe o cerință a corespondenței.
584
01:12:37,460 --> 01:12:40,000
Nu are nicio altă semnificație.
585
01:13:08,420 --> 01:13:15,130
Carol Quintul, dacă va încheia pace
cu noi, va fi într-adevăr împărat.
586
01:13:16,960 --> 01:13:21,290
Pentru că noi îi vom face
pe regele Franței, pe regele Angliei,
587
01:13:21,380 --> 01:13:26,000
pe Papă şi pe protestanți
să accepte situația.
588
01:13:49,630 --> 01:13:55,760
Voi credeți că prietenia dintre Papă
şi Carol Quintul este una adevărată ?
589
01:14:00,210 --> 01:14:03,290
O bijuterie furată de pe coroana
de ceremonii a Papei
590
01:14:04,250 --> 01:14:06,420
am cumpărat-o
cu 60 000 de ducați.
591
01:14:13,000 --> 01:14:19,500
Acest rubin era la regele Franței
pe vremea prizonieratului.
592
01:14:20,170 --> 01:14:21,920
Acum este la mine.
593
01:14:22,420 --> 01:14:25,960
În această situație, puteți să-i cereți
regelui Francisc al Franței
594
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
să-l iubească pe Carol Quintul ?
595
01:14:35,290 --> 01:14:41,330
Nu-i voi arăta scrisoarea Măriei Sale,
ca să nu se înfurie.
596
01:14:42,540 --> 01:14:46,870
Carol Quintul, dacă vrea
să semneze un acord cu noi,
597
01:14:47,000 --> 01:14:49,710
e nevoit să ne accepte condițiile !
598
01:14:52,580 --> 01:14:56,500
Altfel, săbiile noastre
vor rezolva problemele !
599
01:16:07,380 --> 01:16:09,840
Acestea sunt granițele noastre
actuale, prințule.
600
01:16:10,500 --> 01:16:14,830
Noi suntem exact aici.
În zare este Rodosul.
601
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
Va fi prima dv. cucerire
după ce veți ajunge sultan.
602
01:16:18,630 --> 01:16:23,510
Nemărginita Mare Mediterană trebuie
să intre sub dominație otomană.
603
01:16:26,460 --> 01:16:31,130
Apoi, Belgrad, Buda, Viena, Roma.
604
01:16:32,000 --> 01:16:34,670
Astfel, vă veți instala
în inima Vestului.
605
01:16:34,790 --> 01:16:36,960
Granițele noastre se vor extinde
atât de mult,
606
01:16:37,000 --> 01:16:39,330
încât soarele nu va mai apune
peste ele.
607
01:16:41,000 --> 01:16:44,170
Dv. veți conduce
acest imperiu imens, prințule.
608
01:16:45,830 --> 01:16:48,750
Eu conduc acest măreț imperiu.
609
01:16:52,130 --> 01:16:55,170
Tot ce fac eu este nepieritor.
610
01:16:56,000 --> 01:17:00,710
Eu dețin puterea supremă.
611
01:17:03,170 --> 01:17:07,090
Eu îi desemnez pe înalții demnitari
şi pe guvernatorii statului.
612
01:17:07,880 --> 01:17:12,550
Ceea ce dau eu dat rămâne.
613
01:17:14,290 --> 01:17:19,000
Ceea ce resping eu
va fi respins încontinuu.
614
01:17:21,080 --> 01:17:24,660
Pentru că eu decid totul.
615
01:17:25,420 --> 01:17:31,710
Până şi ordinele emise de Măria Sa,
dar respinse de mine,
616
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
nu se aplică.
617
01:17:38,330 --> 01:17:45,210
De exemplu, războiul, pacea,
politica, vistieria...
618
01:17:45,580 --> 01:17:50,290
Absolut totul este la mâna mea.
619
01:17:53,920 --> 01:17:59,540
Pentru că Măria Sa nu a vrut
să existe diferențe între mine şi el,
620
01:18:00,330 --> 01:18:05,080
a poruncit să se facă două sigilii,
unul, la el, unul, la mine.
621
01:18:07,420 --> 01:18:13,340
Când comandă un veşmânt pentru el,
comandă unul la fel şi pentru mine.
622
01:18:27,170 --> 01:18:32,920
Vă spun asta ca să fiți liniştiți
în fața mea
623
01:18:34,210 --> 01:18:36,040
şi să aveți încredere.
624
01:18:42,000 --> 01:18:44,500
Dacă îmi acceptați condițiile,
625
01:18:44,920 --> 01:18:50,340
mâine pot să stabilesc semnarea
acordului în prezența Măriei Sale.
626
01:19:38,210 --> 01:19:42,920
Lumea la care visați se va întinde
într-o bună zi la picioarele dv.
627
01:19:46,170 --> 01:19:50,210
Pargalezule, eu nu am aceste visuri
pentru mine,
628
01:19:51,380 --> 01:19:55,590
ci pentru viitorul mărețului imperiu
şi al dinastiei noastre.
629
01:19:56,210 --> 01:19:59,630
De voi avea parte de ele,
ce onoare pentru mine !
630
01:19:59,750 --> 01:20:02,960
Aş vrea să te văd tot timpul
lângă mine.
631
01:20:03,380 --> 01:20:06,210
Vei primi o parte din puterea mea,
bineînțeles.
632
01:20:06,330 --> 01:20:11,910
Prințe, cea mai mare onoare pentru
mine este să fiu căpetenia şoimarilor.
633
01:20:12,000 --> 01:20:13,670
Altceva nu mă interesează.
634
01:20:53,710 --> 01:20:58,500
Sultană, vă deranjez.
635
01:21:01,250 --> 01:21:02,880
Vino, Daye.
636
01:21:12,670 --> 01:21:16,550
O să pornesc la drum în zori.
637
01:21:18,170 --> 01:21:21,670
Am venit să-mi iau rămas-bun,
dacă îmi permiteți.
638
01:21:23,670 --> 01:21:30,420
Poate că aşa va fi mai bine.
Pleacă, găseşte-ți liniştea.
639
01:21:34,380 --> 01:21:37,590
Nu pot avea linişte
departe de dv.
640
01:21:38,960 --> 01:21:43,630
Nu spune asta.
S-a făcut totul pentru tihna ta.
641
01:21:44,960 --> 01:21:51,920
Dacă vei avea nevoie de ceva,
anunță-ne. Se va face ce se cuvine.
642
01:21:52,290 --> 01:21:59,870
Ce nevoie să am eu, sultană ?
Şi-aşa chinul mă macină.
643
01:22:03,210 --> 01:22:07,960
Eu accept să plec cu mâinile goale,
iar dv. mi-ați pus lumea la picioare.
644
01:22:08,540 --> 01:22:12,870
Să trăieşti în tihnă,
să nu stau cu gândul la tine.
645
01:22:14,000 --> 01:22:16,460
De fapt, eu voi sta
cu gândul la dv., sultană.
646
01:22:22,250 --> 01:22:27,000
L-am sfătuit pe aga Sumbul
cu privire la sănătatea dv.
647
01:22:29,420 --> 01:22:32,050
Sper să nu vă facă
să-mi simțiți lipsa.
648
01:22:34,790 --> 01:22:39,000
Îmi este foarte greu să vă las
în grija altora, sultană.
649
01:22:43,630 --> 01:22:49,050
Iertați-mă, v-am necăjit.
650
01:22:53,670 --> 01:22:55,250
Binecuvântați-mă.
651
01:23:10,580 --> 01:23:12,370
Să fii binecuvântată, Daye !
652
01:23:17,290 --> 01:23:20,460
Tată, eu am grijă de fratele meu.
Nu mai plânge.
653
01:23:21,920 --> 01:23:24,750
Dar azi-noapte a plâns.
Eu am auzit.
654
01:23:24,920 --> 01:23:31,000
Durerile fratelui vostru s-au alinat.
Însă toată viața va avea boala asta.
655
01:23:32,710 --> 01:23:37,920
Să-i fiți mereu aproape.
Iubirea voastră să-i fie leac.
656
01:23:43,750 --> 01:23:49,460
Suleyman, de ce ai îngăduit
plecarea jupânesei Daye ?
657
01:23:51,170 --> 01:23:54,170
Şi mie mi-a părut rău,
dar aşa e corect.
658
01:23:55,210 --> 01:24:00,500
Sigur cadâna a atacat-o.
Ce era să facă ? S-a apărat.
659
01:24:03,920 --> 01:24:08,290
Nu e bine că pleacă. Mi-e teamă
că orânduiala haremului se va strica.
660
01:24:08,710 --> 01:24:14,710
Treburile vor fi neglijate.
Era mâna dreaptă a sultanei-mamă.
661
01:24:15,330 --> 01:24:19,080
În privința asta, sunt de aceeaşi părere
cu sultana-mamă, Hurrem.
662
01:24:20,080 --> 01:24:24,410
Daye nu mai poate rămâne aici
după un asemenea incident.
663
01:24:25,960 --> 01:24:30,460
Să plece. Măcar o să-şi trăiască
restul zilelor în tihnă.
664
01:24:36,040 --> 01:24:39,830
Jupâneasă Daye,
ce-o să faci acolo singură ?
665
01:24:40,040 --> 01:24:42,330
Pentru Dumnezeu, vino la mine !
666
01:24:43,000 --> 01:24:46,750
Nu se poate.
I-am promis sultanei-mamă.
667
01:24:55,500 --> 01:25:03,370
Ce fac eu fără tine ? Acum aveam
cea mai mare nevoie de tine.
668
01:25:04,920 --> 01:25:07,540
Parcă m-ai asculta tu pe mine...
669
01:25:11,920 --> 01:25:16,500
Nigar, mă tot gândesc
la păcatul din pântecele tale.
670
01:25:17,330 --> 01:25:22,580
Fă orice, numai scapă de el.
O să-ți aducă doar nenorociri.
671
01:25:24,920 --> 01:25:28,210
Să fac avort şi să mor ?
Asta vrei ?
672
01:25:30,580 --> 01:25:35,540
Mai ai o singură soluție.
Să te cununi.
673
01:25:38,040 --> 01:25:40,420
Bietul bărbat va crede
că este copilul lui.
674
01:25:42,130 --> 01:25:45,800
Lasă asta acum.
Mai avem timp să discutăm.
675
01:25:54,000 --> 01:25:56,080
Nu vii la mine ?
676
01:26:01,420 --> 01:26:03,380
Jupâneasă Daye...
677
01:26:06,880 --> 01:26:11,960
Nu te necăji.
Nu plec la capătul lumii.
678
01:27:09,420 --> 01:27:12,170
Inima mea bate ca aripile
acestui fluture.
679
01:27:13,580 --> 01:27:16,790
Permiteți-i să se odihnească
pe pieptul dv.
680
01:27:17,040 --> 01:27:19,000
Este în grija dv., sultană.
681
01:27:28,170 --> 01:27:33,840
Lacrimile vărsate de ochii dv.
toată viața să nu umple sticluța asta.
682
01:27:34,170 --> 01:27:36,800
Vă promit,
n-o să vă fac să plângeți.
683
01:27:40,420 --> 01:27:43,050
O să vă fac mereu să râdeți.
684
01:27:52,710 --> 01:27:56,590
Aş vrea să mă îmbrățişați
cu aripile dv. protectoare şi blânde.
685
01:27:57,330 --> 01:28:01,620
Aş vrea să mă aşez la pieptul dv.
ca o pasăre Simurg,
686
01:28:03,210 --> 01:28:06,250
să vă aud fiecare bătaie a inimii
şi să-mi dau acolo ultima suflare.
687
01:28:06,380 --> 01:28:10,090
Aş dori să-l readuceți la viață
pe supusul dv. obosit cu un sărut.
688
01:28:10,710 --> 01:28:14,040
Aş vrea să-mi spuneți că adevărul
este cel dinăuntrul nostru.
689
01:28:16,250 --> 01:28:19,880
Aş vrea să mă îmbăt cu parfumul
pielii dv. în somnul răcoros.
690
01:28:21,080 --> 01:28:22,750
Aş vrea să nu ne mai trezim
691
01:28:23,250 --> 01:28:27,290
până la strigătul copilului nostru
din leagăn.
692
01:28:32,880 --> 01:28:38,130
Ibrahim, te-ai pierdut
într-o mare a minciunii.
693
01:28:39,170 --> 01:28:43,090
Poți păcăli pe toată lumea,
chiar şi pe tine însuți,
694
01:28:43,790 --> 01:28:47,870
însă întotdeauna adevărul
este mai puternic decât minciuna.
695
01:28:48,540 --> 01:28:52,120
O să bată vântul, o să plouă,
o să se dezlănțuie furtuni
696
01:28:52,250 --> 01:28:56,420
şi, în cele din urmă,
valurile te vor izbi de stânci.
697
01:28:59,040 --> 01:29:02,500
Uite, eşti aici, lângă adevăr.
698
01:29:03,670 --> 01:29:06,880
Focul acestei mari iubiri
încă arde în inima ta.
699
01:29:07,290 --> 01:29:10,870
Chiar de-ai sorbi marea de minciuni
în care te-ai rătăcit ar fi în zadar.
700
01:29:11,210 --> 01:29:13,130
Nimic nu-l poate stinge.
701
01:29:13,290 --> 01:29:17,920
Nicio altă piele nu-ți aduce
alinarea, nu te poate vindeca.
702
01:29:18,380 --> 01:29:19,960
Învinge-ți furia, Ibrahim !
703
01:29:20,540 --> 01:29:24,040
Încheie lupta cu tine
şi cu trecutul tău.
704
01:29:25,330 --> 01:29:28,540
Nu mai necăji inima aceasta
care bate pentru tine.
705
01:29:29,580 --> 01:29:37,410
Ea este iubita ta, soția ta,
mama copiilor tăi, familia ta.
706
01:30:55,130 --> 01:31:00,550
- Sultană, binecuvântați-mă.
- Binecuvântată să fii !
707
01:31:02,830 --> 01:31:05,830
Dacă o să ai vreun necaz,
să mă anunți negreşit.
708
01:31:06,080 --> 01:31:08,920
Dumnezeu să vă dea viață lungă
dv. şi copiilor dv. !
709
01:31:09,750 --> 01:31:12,920
Amin ! Şi ție !
710
01:31:29,080 --> 01:31:31,040
Numai să nu se întoarcă.
711
01:31:32,380 --> 01:31:35,590
Stați liniştită, sultană.
Este cu neputință.
712
01:31:36,130 --> 01:31:42,210
- Bine, atunci, tu vei fi vistiernic.
- Datorită dv., sultană.
713
01:31:48,080 --> 01:31:50,660
- Agă Gul !
- Porunciți, sultană.
714
01:31:52,540 --> 01:31:54,920
Nu putem să-i lăsăm
cale liberă lui Gulşah.
715
01:31:56,080 --> 01:31:57,870
Vistiernicul trebuie să fie
omul nostru.
716
01:31:57,960 --> 01:32:01,170
Ce bine ar fi !
Dar cine să fie ?
717
01:32:02,880 --> 01:32:05,090
Cine să fie...
718
01:32:06,210 --> 01:32:08,460
Azi se va semna acordul,
Matrakci.
719
01:32:08,790 --> 01:32:11,620
După aceea o să merg să fac
pregătirile pentru expediția din Est.
720
01:32:11,790 --> 01:32:14,330
Mi-aş dori foarte mult
să vin cu dv., paşă.
721
01:32:14,670 --> 01:32:20,170
Negreşit vei participa la expediție.
Avem nevoie de serviciile tale.
722
01:32:23,000 --> 01:32:30,580
Vreau să ai grijă de cadâna Nigar
în lipsa mea. Să nu se îndatoreze.
723
01:32:33,330 --> 01:32:34,960
O să mă ocup eu, paşă.
724
01:32:36,040 --> 01:32:43,000
Însă dv. stați departe,
renunțați la iubirea asta. Sultana...
725
01:32:51,670 --> 01:32:54,960
Stai liniştit, se va termina
în noaptea asta.
726
01:33:06,960 --> 01:33:10,840
- Bună dimineața, Măria Ta !
- Bună dimineața, Mustafa !
727
01:33:12,580 --> 01:33:15,000
- Cum te simți ?
- Mai bine.
728
01:33:19,040 --> 01:33:23,540
Scuzați-mă pentru zilele trecute.
Iertați-mi vorbele spuse la durere.
729
01:33:31,290 --> 01:33:35,000
Nu am nicio îndoială în privința
lui Hurrem. Nici tu să nu ai.
730
01:33:36,290 --> 01:33:40,000
Îndoiala va naşte
doar ură şi furie.
731
01:33:42,380 --> 01:33:44,800
Nu te lăsa condus
de aceste sentimente.
732
01:33:46,330 --> 01:33:50,000
Altfel, chiar şi cei mai buni prieteni
o să-ți fie duşmani.
733
01:33:52,830 --> 01:33:54,870
Nu o să uit acest sfat.
734
01:33:58,540 --> 01:34:01,620
Am auzit că astăzi îi primiți
în audiență pe trimişi.
735
01:34:02,830 --> 01:34:05,750
Dacă îmi dați voie,
aş dori să particip şi eu.
736
01:34:07,170 --> 01:34:10,880
Bine. Oricum, voiam să plec.
737
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Aş vrea să te văd lângă mine.
738
01:34:20,710 --> 01:34:24,750
Sultană-mamă,
jupâneasa Daye a plecat.
739
01:34:25,920 --> 01:34:28,460
Ați decis cine va fi vistiernic ?
740
01:34:29,290 --> 01:34:36,500
Sigur te gândeşti la cineva.
Stai să ghicesc. Gulşah ?
741
01:34:38,460 --> 01:34:42,960
A încercat şi în trecut.
Bineînțeles, dacă acceptați.
742
01:34:56,250 --> 01:35:01,330
Sultană-mamă,
dacă este o chestiune specială...
743
01:35:01,710 --> 01:35:03,540
Vino, Hurrem.
744
01:35:09,420 --> 01:35:15,090
Mahidevran vrea să afle
cine e noul vistiernic. Asta discutam.
745
01:35:15,830 --> 01:35:19,660
Dar cât a trecut de când a plecat ?
Ce-i cu graba asta ?
746
01:35:20,790 --> 01:35:25,460
Continuitatea în harem este esențială.
Nu vrem să se neglijeze treburile.
747
01:35:25,830 --> 01:35:26,960
Nu-i aşa ?
748
01:35:27,080 --> 01:35:31,160
Gulşah o să se ocupe de asta ?
Am văzut ce-a făcut.
749
01:35:35,710 --> 01:35:39,460
Tu cine ai vrea să fie ?
750
01:35:41,630 --> 01:35:46,380
Ce drept am eu, sultană-mamă ?
Cel pe care-l considerați dv. potrivit.
751
01:35:58,330 --> 01:36:02,120
Sultană, ne-ați chemat.
752
01:36:02,880 --> 01:36:10,670
Să ştie toți că noul vistiernic
al haremului este odalisca Nigar.
753
01:36:25,710 --> 01:36:29,790
Sultană-mamă, sunt onorată.
754
01:36:41,630 --> 01:36:47,130
Am încredere deplină în tine, Nigar.
Să nu-i simțim lipsa lui Daye.
755
01:36:48,670 --> 01:36:50,460
Să nu mă faci de ruşine !
756
01:36:50,880 --> 01:36:53,000
O să fac tot ce-mi stă în putință,
sultană.
757
01:37:00,960 --> 01:37:03,000
Să fie într-un ceas bun, Nigar !
758
01:37:03,750 --> 01:37:07,500
Dumnezeu să-ți ajute
să nu te faci de ruşine !
759
01:37:08,040 --> 01:37:09,710
Mulțumesc, sultană.
760
01:37:41,210 --> 01:37:46,170
Am dori ca arhiducele Ferdinand
să fie reprezentat de Ibrahim-Paşa.
761
01:37:46,960 --> 01:37:49,210
Arhiducele Ferdinand,
762
01:37:49,290 --> 01:37:51,920
care se mândreşte că este
fiul sultanului Suleyman Han,
763
01:37:52,000 --> 01:37:56,210
nu va neglija niciodată corespondența
cu tatăl său vestit.
764
01:37:57,540 --> 01:38:01,210
Dacă i se va permite, ar dori
să mai trimită un ambasador la Istanbul.
765
01:38:06,790 --> 01:38:10,000
Ferdinand poate considera
că statul otoman e proprietatea sa.
766
01:38:10,540 --> 01:38:14,080
Iar eu socotesc că Austria
e pământul meu.
767
01:38:15,880 --> 01:38:19,880
Din acest moment, ofer Austriei
o pace permanentă,
768
01:38:20,210 --> 01:38:26,710
valabilă cât timp Austria
n-o va încălca.
769
01:38:42,670 --> 01:38:45,550
- Mărite paşă...
- Să fie într-un ceas bun !
770
01:38:46,750 --> 01:38:50,920
Am solicitat o copie a tratatului,
pentru a o duce arhiducelui Ferdinand.
771
01:38:51,040 --> 01:38:57,710
Da. Însă solicitarea a fost respinsă.
Datina noastră nu e aşa.
772
01:38:58,420 --> 01:39:00,880
Sunteți prietenii noştri acum.
773
01:39:01,750 --> 01:39:04,540
Cum e posibil, paşă ?
Arhiducele o să vrea s-o vadă.
774
01:39:04,710 --> 01:39:06,340
Cum o să-i explicăm ?
775
01:39:06,420 --> 01:39:10,840
Vi se vor da doar două scrisori
să i le duceți lui Ferdinand:
776
01:39:11,290 --> 01:39:14,920
una va fi scrisă de Măria Sa,
cealaltă, de mine.
777
01:39:17,290 --> 01:39:20,420
Să prețuiți pacea
care vi s-a acordat.
778
01:39:27,500 --> 01:39:31,710
- Măsluieşti zarurile, te-am văzut.
- Cum să le măsluiesc ?
779
01:39:31,790 --> 01:39:35,420
Protestezi fiindcă pierzi.
Jumătate din leafa ta e a mea.
780
01:39:36,210 --> 01:39:39,880
- Mai bine îmi luai sufletul !
- Ce să fac cu el ? Nu face doi bani.
781
01:39:39,960 --> 01:39:41,380
Nici măcar nu m-ai servit cu ceva.
782
01:39:41,460 --> 01:39:47,000
Ce ?! Ruşine !
Să-ți stea în gât baclavaua !
783
01:39:47,130 --> 01:39:50,460
Nu căuta necaz, Şeker.
Înțelege-te cu mine.
784
01:39:50,540 --> 01:39:54,000
În curând o să fac ce vreau
în harem.
785
01:39:59,040 --> 01:40:04,920
- În visul tău !
- Ce vis ?
786
01:40:05,960 --> 01:40:09,920
Vă spun eu. Sultana-mamă
o va alege pe odalisca Nigar.
787
01:40:16,960 --> 01:40:18,920
Vin de la sultana-mamă.
788
01:40:20,330 --> 01:40:25,120
A ales vistiernicul. Gulşah.
789
01:40:26,000 --> 01:40:32,000
Ce ?! Gulşah ? Vicleana aia
iar a ajuns vistiernic ?
790
01:40:32,460 --> 01:40:36,500
Eu o voiam pe odalisca Nigar.
791
01:40:36,790 --> 01:40:39,670
De ce zbieri în urechile mele ?
792
01:40:45,290 --> 01:40:50,040
A ales-o pe Nigar,
nu pe Gulşah.
793
01:40:50,750 --> 01:40:56,960
Nu mai spune !
Vino să te pup !
794
01:40:58,710 --> 01:41:03,920
- E păcat. Te muşc.
- Stai...
795
01:41:08,960 --> 01:41:12,210
Cadână Gulşah, n-o să mă uiți
când vei ajunge vistiernic, nu-i aşa ?
796
01:41:12,290 --> 01:41:14,670
Stai liniştită, te iau lângă mine.
797
01:41:14,750 --> 01:41:19,630
De ce eşti aşa de sigură că tu vei fi ?
Sultana-mamă te-a alungat o dată.
798
01:41:19,960 --> 01:41:23,080
Cadână Fatma,
vorbeşti cam mult.
799
01:41:29,540 --> 01:41:32,250
- Ce faceți acolo ?
- Nu te interesează.
800
01:41:34,210 --> 01:41:39,710
Toată lumea să treacă la treabă !
De acum înainte, nu mai stați degeaba.
801
01:41:40,580 --> 01:41:45,830
Tu cine te crezi ?
Cum îndrăzneşti să ne vorbeşti aşa ?
802
01:41:48,670 --> 01:41:50,050
Tăceți !
803
01:41:53,500 --> 01:41:59,500
Să ştie toată lumea
că Nigar va conduce haremul.
804
01:42:01,080 --> 01:42:04,000
În fața voastră este
noul vistiernic al haremului.
805
01:42:04,540 --> 01:42:07,580
Vai şi-amar de voi
dacă n-o respectați !
806
01:42:24,960 --> 01:42:29,750
Orânduiala va continua
după cum a stabilit-o jupâneasa Daye.
807
01:42:30,210 --> 01:42:36,880
Dacă cineva încearcă s-o strice,
se vor aplica cele mai aspre norme.
808
01:42:38,250 --> 01:42:40,080
Toată lumea să treacă la treabă !
809
01:42:43,880 --> 01:42:48,960
Odaliscă Nigar, m-am bucurat
atât de mult,
810
01:42:49,380 --> 01:42:52,960
încât am pupat cămila asta.
Cum să pupi o cămilă ?
811
01:42:54,040 --> 01:42:58,000
Mulțumesc, agă.
Mă gândesc la jupâneasa Daye.
812
01:42:58,790 --> 01:43:01,500
Mai bine mă alungau pe mine
şi nu pleca ea.
813
01:43:01,750 --> 01:43:05,420
Tot răul spre bine.
Nu te mai necăji.
814
01:43:06,630 --> 01:43:12,630
Cadână Nigar, având în vedere că eşti
vistiernic, trebuie să stai în harem.
815
01:43:14,920 --> 01:43:16,460
Aşa este.
816
01:43:19,290 --> 01:43:21,960
Trimit imediat pe cineva
să-ți ia lucrurile.
817
01:43:22,290 --> 01:43:26,040
Nu e nevoie.
Stau în casa mea în noaptea asta.
818
01:43:26,580 --> 01:43:30,000
Am lucruri valoroase.
Aş vrea să le strâng eu.
819
01:43:31,000 --> 01:43:33,630
O să trimit veste de dimineață,
să vină să mă ia.
820
01:43:33,920 --> 01:43:35,460
Bine.
821
01:43:51,580 --> 01:43:55,000
Căruțaşule, ce s-a întâmplat ?
De ce ai oprit ?
822
01:43:55,380 --> 01:43:57,260
Ce se întâmplă ?
823
01:44:13,710 --> 01:44:15,250
Coboară !
824
01:44:38,580 --> 01:44:40,620
Am zis să cobori !
825
01:45:41,580 --> 01:45:45,370
Paşă, sunt atât de fericită
că ați venit...
826
01:45:46,580 --> 01:45:48,660
Credeam că n-o să vă mai văd
niciodată.
827
01:45:50,630 --> 01:45:52,960
Am vrut să-mi iau rămas-bun
înainte să plec.
828
01:45:54,130 --> 01:45:56,710
Cum ? Unde plecați ?
829
01:45:57,630 --> 01:45:59,590
Plec în Alep, în interesul slujbei.
830
01:46:00,670 --> 01:46:03,210
Nu mă întorc două-trei luni.
Poate, chiar mai mult.
831
01:46:04,750 --> 01:46:07,880
Felicitări ! Ai ajuns vistiernic.
832
01:46:09,130 --> 01:46:12,840
Datorită sultanei-mamă.
Dar sunt neliniştită.
833
01:46:13,580 --> 01:46:17,080
În calitate de vistiernic,
trebuie să stau în harem.
834
01:46:19,670 --> 01:46:22,420
E bine.
Măcar nu rămâi singură.
835
01:46:30,960 --> 01:46:32,250
Mult noroc !
836
01:46:32,420 --> 01:46:36,550
Paşă, să aveți drum bun
şi sabia tăioasă !
837
01:46:36,790 --> 01:46:38,460
O să vă aştept cu dor.
838
01:46:46,170 --> 01:46:53,670
Nu mă aştepta. Nu ne vom mai întâlni.
S-a terminat.
839
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
Paşă...
840
01:46:59,080 --> 01:47:03,290
Am vorbit cu dl Nasuh.
Să-i spui dacă ai vreun necaz.
841
01:47:05,040 --> 01:47:10,420
Paşă, singura mea dorință
este să vă revăd.
842
01:47:12,130 --> 01:47:14,010
Vă rog să nu mă părăsiți.
843
01:47:17,040 --> 01:47:19,420
E cel mai bine pentru toți, Nigar.
844
01:47:20,880 --> 01:47:22,170
Paşă...
845
01:47:24,630 --> 01:47:30,340
Paşă, vă rog să nu plecați.
Nu mă lăsați singură.
846
01:47:30,880 --> 01:47:35,380
Va fi ca până acum, cadână.
Nu spera şi nu aştepta mai mult !
847
01:47:36,000 --> 01:47:37,880
Credeam că mă iubiți.
848
01:47:45,580 --> 01:47:50,910
Ca femeie, ai fost iubită.
Mi-ai oferit linişte.
849
01:47:52,830 --> 01:47:58,330
A fost un vis, o adiere a sufletului,
dar a trecut.
850
01:48:00,000 --> 01:48:04,330
În inima mea nu mai este loc nici
pentru tine, nici pentru altcineva.
851
01:48:06,670 --> 01:48:09,000
Paşă !
852
01:48:09,790 --> 01:48:11,330
Ce faci, Nigar ? Intră în casă !
853
01:48:11,460 --> 01:48:15,000
Vă iubesc.
Vă implor să nu mă părăsiți !
854
01:48:15,130 --> 01:48:16,550
Nigar !
855
01:48:16,750 --> 01:48:21,710
Paşă, vă rog să mă ascultați.
Trebuie să vă spun ceva.
856
01:48:22,500 --> 01:48:25,170
- Treci în casă, cadână !
- Paşă !
857
01:48:38,040 --> 01:48:40,580
Fatma, unde este Hurrem ?
În odaia ei ?
858
01:48:40,830 --> 01:48:43,290
Nu, sultană,
s-a dus la Măria Sa.
859
01:48:44,580 --> 01:48:46,580
E clar că acolo
îşi va petrece noaptea.
860
01:48:47,710 --> 01:48:50,290
- Doamne-ajută să fie ultima noapte !
- Amin !
861
01:48:51,880 --> 01:48:56,840
Sultană, nu-i bine că Nigar
e vistiernic. O să ne stea în cale.
862
01:48:57,170 --> 01:49:00,710
Ştiu, e rău.
În fine, mai vedem.
863
01:49:01,250 --> 01:49:02,960
Să vă mişcați repede
de dimineață.
864
01:49:03,420 --> 01:49:06,750
Prinții vor fi luați înainte
să se întoarcă Hurrem în odaie.
865
01:49:08,670 --> 01:49:10,130
Nu vreau nicio greşeală.
866
01:49:22,380 --> 01:49:24,170
Paşa...
867
01:49:28,250 --> 01:49:32,130
Jupâneasă Daye ?
Cine ți-a făcut asta ?
868
01:49:34,290 --> 01:49:40,250
- Jupâneasă Daye !
- Nigar...
869
01:50:17,500 --> 01:50:22,420
- Sultană...
- Ați venit devreme.
870
01:50:36,380 --> 01:50:40,260
Sultană, nopțile-mi negre
sunt străbătute de stele căzătoare.
871
01:50:43,000 --> 01:50:45,790
Strălucirea dv. rivalizează
cu cea a soarelui.
872
01:50:47,210 --> 01:50:49,380
Luna se ruşinează şi fuge.
873
01:50:52,790 --> 01:50:56,580
Supusul Ibrahim a fost orbit
de lumina-ți puternică.
874
01:50:57,580 --> 01:50:59,660
De acum este fără de leac,
sultană.
875
01:51:12,130 --> 01:51:15,460
V-am neglijat,
ba chiar foarte mult.
876
01:51:18,130 --> 01:51:24,010
Nu din cauza problemelor de stat,
ci fiindcă am fost supărat pe dv.
877
01:51:28,460 --> 01:51:32,290
Ce-am făcut, Ibrahim ?
Cu ce am greşit ?
878
01:51:34,170 --> 01:51:36,000
De ce eşti supărat pe mine ?
879
01:51:38,250 --> 01:51:39,670
O să vă spun într-o zi.
880
01:51:41,670 --> 01:51:46,420
Acum vreau doar să vă îmbrățişez,
881
01:51:49,040 --> 01:51:52,120
să-mi găsesc vindecarea
în brațele dv. tandre.
882
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Îmi era atât de dor de dv...
883
01:52:20,040 --> 01:52:21,580
Esma !
884
01:52:24,330 --> 01:52:26,960
Bine ați venit !
Voiam să vă trimit de veste.
885
01:52:28,830 --> 01:52:30,370
Ce se întâmplă ?
Unde e Esma ?
886
01:52:30,460 --> 01:52:33,790
A plecat cu frații mei.
Iar i-a chemat Mustafa.
887
01:52:34,330 --> 01:52:36,580
Se duc împreună la vânătoare.
888
01:52:36,710 --> 01:52:41,960
Le-am spus să aştepte să vii tu,
dar au zis că ştii.
889
01:52:43,540 --> 01:52:45,170
La naiba !
890
01:52:47,540 --> 01:52:51,250
Spune-le să-mi pregătească
imediat trăsura ! Imediat !
891
01:52:54,960 --> 01:52:58,540
Frate Mustafa, frații mei
de ce n-au venit cu noi ?
892
01:52:59,210 --> 01:53:02,670
Aşa sunt regulile, Selim.
Ei trebuie să vină cu o altă trăsură.
893
01:53:02,790 --> 01:53:05,870
- De ce ? Era loc aici.
- Pentru siguranță, Selim.
894
01:53:06,210 --> 01:53:08,500
Dacă, Doamne fereşte, ar avea loc
un accident sau un atac,
895
01:53:08,580 --> 01:53:09,960
nu putem fi toți în acelaşi loc.
896
01:53:10,000 --> 01:53:13,000
Nimeni nu ne poate ataca.
Eu vă apăr pe toți.
897
01:53:26,630 --> 01:53:28,000
Sultană-mamă !
898
01:53:28,960 --> 01:53:30,210
Ce e, Sumbul ?
899
01:53:30,290 --> 01:53:33,750
A venit aga Idris,
de la palatul sultanei Hatice.
900
01:53:33,830 --> 01:53:37,910
- Vrea să vorbească cu dv.
- Să intre.
901
01:53:40,750 --> 01:53:42,000
Agă Idris !
902
01:53:50,210 --> 01:53:54,590
Sultană-mamă, respectele mele.
Vă deranjez la ceasul acesta...
903
01:53:55,830 --> 01:54:01,910
Sumbul, lasă-ne singuri.
Sumbul !
904
01:54:45,380 --> 01:54:46,800
Sultană...
905
01:54:51,670 --> 01:54:55,630
- Când veți pleca ?
- Mâine-dimineață pornesc la drum.
906
01:54:57,000 --> 01:55:02,590
Atunci, să nu se termine ziua asta.
Să nu coborâm din pat.
907
01:55:25,750 --> 01:55:28,670
Spune-mi, agă Idris...
Ce-ai aflat ?
908
01:55:28,790 --> 01:55:33,120
Sultană-mamă, nu ştiu cum să vă spun.
Situația este gravă.
909
01:55:35,380 --> 01:55:37,670
Spune-mi, orice ar fi.
910
01:55:38,080 --> 01:55:41,330
Aşa cum ați dorit,
am continuat să-l urmăresc pe paşă.
911
01:55:42,250 --> 01:55:45,170
Aseară l-am văzut ieşind
din casa unei cadâne.
912
01:55:48,460 --> 01:55:52,040
Cine este cadâna asta ?
Ai aflat cum o cheamă ?
913
01:55:52,250 --> 01:55:54,420
Asta este cel mai grav, sultană.
914
01:55:58,170 --> 01:55:59,710
Odalisca Nigar.
915
01:56:18,000 --> 01:56:21,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 2
78644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof