Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:11,500
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:18,170 --> 00:00:19,800
Unde mă duceți ?
3
00:00:30,500 --> 00:00:32,420
- Măria Ta...
- Apropie-te !
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,830
Măria Ta, marele-vizir a fost prins.
5
00:00:39,290 --> 00:00:41,580
A fost dus în temniță,
aşa cum ați poruncit.
6
00:00:42,710 --> 00:00:44,790
Te poți retrage.
7
00:00:53,170 --> 00:00:55,000
Deschide !
8
00:03:20,500 --> 00:03:25,630
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 28
9
00:03:28,380 --> 00:03:30,460
Fidan !
10
00:03:30,580 --> 00:03:33,830
Spune-i cadânei Gulşah
să vină imediat în fața spălătoriei.
11
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Ce este ?
Ce-i cu agitația asta ?
12
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Am aflat ceva foarte important
13
00:03:37,210 --> 00:03:39,290
şi trebuie să-i spun
sultanei Mahidevran.
14
00:03:39,380 --> 00:03:42,340
- Despre ce e vorba ?
- O să-ți spun. Haide, du-te !
15
00:03:52,290 --> 00:03:55,210
- Agă...
- Vino aici, vipero !
16
00:04:10,250 --> 00:04:14,500
Hatice...
Ce frumos e să te văd zâmbind !
17
00:04:15,330 --> 00:04:18,120
Vă mulțumesc, mamă.
M-am văzut cu paşa.
18
00:04:22,250 --> 00:04:26,290
Mă bucur pentru dv., sultană.
Cum se simte paşa ? E bine ?
19
00:04:26,380 --> 00:04:30,050
- E foarte bine.
- Să aibă viață lungă !
20
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
Să dea Domnul ca asta să fie
ultima voastră despărțire !
21
00:04:33,080 --> 00:04:34,410
Amin !
22
00:04:49,250 --> 00:04:53,830
Sultană-mamă,
Măria Sa doreşte să vă vadă.
23
00:05:07,880 --> 00:05:10,420
Crezi că ne poți păcăli
cu creierul tău cât o mărgea ?
24
00:05:10,540 --> 00:05:12,830
Dă-mi pace, agă !
Cu ce am greşit ?
25
00:05:12,920 --> 00:05:15,540
- Ştii foarte bine.
- Jur că nu ştiu, agă !
26
00:05:15,670 --> 00:05:20,670
"Agă" în sus, "agă" în jos !
Îți tai limba cât ai zice peşte !
27
00:05:21,790 --> 00:05:24,170
Haide, spune ! Ce-ai aflat ?
28
00:05:24,290 --> 00:05:27,120
Jur pe ochii mei
că nu am auzit nimic.
29
00:05:27,830 --> 00:05:31,580
Îți aminteşti cum ți-a fost arsă
fețişoara asta frumoasă ?
30
00:05:33,580 --> 00:05:36,710
Îți aminteşti ?
Spune ce-ai auzit !
31
00:06:12,290 --> 00:06:14,750
Cadână Gulşah,
Fatma vrea să vă vadă.
32
00:06:16,540 --> 00:06:17,830
Despre ce e vorba ?
33
00:06:18,080 --> 00:06:21,000
Nu mi-a spus,
dar se pare că e important.
34
00:06:21,710 --> 00:06:24,750
A spus că trebuie s-o anunțe imediat
pe sultana Mahidevran.
35
00:06:26,250 --> 00:06:28,710
Ia-o înainte !
Să vedem despre ce e vorba.
36
00:06:40,170 --> 00:06:43,630
- Unde e cadâna asta ?
- Iat-o aici !
37
00:06:47,210 --> 00:06:49,710
Haide, Fatma...
Ce ai să-mi spui ?
38
00:06:55,000 --> 00:06:58,130
Vorbeşte, femeie !
O să stau după tine până dimineață ?
39
00:06:58,830 --> 00:07:02,620
Eunucul Gul a adus slujnice noi
în harem. Am vrut să anunț.
40
00:07:04,210 --> 00:07:08,960
- Asta aveai să-mi spui ?
- Da. Am crezut că v-ar interesa.
41
00:07:09,790 --> 00:07:12,500
Toate neroadele mă găsesc
numai pe mine !
42
00:07:12,880 --> 00:07:15,760
Du-te imediat şi vezi-ți de treabă !
Doamne sfinte !
43
00:07:28,330 --> 00:07:30,160
O să-i luați viața ?
44
00:07:30,420 --> 00:07:33,800
Dacă asta vă este decizia,
omorâți-mă imediat şi pe mine !
45
00:07:34,710 --> 00:07:38,920
Nu mă lăsați să îndur singură
durerea asta.
46
00:07:40,250 --> 00:07:43,630
Sunteți suveranul meu,
dar nu şi fratele meu !
47
00:07:45,330 --> 00:07:47,660
Nu mai sunteți familia mea.
48
00:07:57,170 --> 00:07:59,920
Fiule...
Ai vrut să mă vezi.
49
00:08:01,830 --> 00:08:05,040
- S-a întors Ibrahim-Paşa.
- Am aflat.
50
00:08:06,250 --> 00:08:09,080
Sunt foarte fericită
că s-au rezolvat lucrurile între voi.
51
00:08:09,250 --> 00:08:10,830
Şi Hatice e la fel.
52
00:08:10,920 --> 00:08:14,340
E prima dată când zâmbeşte
în ultimele zile.
53
00:08:15,000 --> 00:08:17,540
Cu siguranță,
paşa şi-a primit lecția.
54
00:08:18,290 --> 00:08:22,710
- Asta speram şi eu, mamă.
- Ce înseamnă asta ?
55
00:08:30,580 --> 00:08:33,160
Şi-a făcut apariția
doar pentru logodnă.
56
00:08:36,040 --> 00:08:38,210
A vrut să plece fără să mă întrebe.
57
00:08:40,210 --> 00:08:44,880
Nu i-am permis, iar acum e în temniță
şi-şi aşteaptă sentința.
58
00:09:05,000 --> 00:09:07,710
Această logodnă să fie de bun augur
pentru amândoi !
59
00:09:10,580 --> 00:09:12,660
Să dea Domnul !
60
00:09:16,880 --> 00:09:18,460
Mamă...
61
00:09:21,790 --> 00:09:24,370
Slavă Domnului
că am apucat să văd şi ziua asta !
62
00:09:24,750 --> 00:09:26,630
Căsnicie lungă şi fericită !
63
00:09:31,830 --> 00:09:34,580
Dragul meu Mustafa,
prințul meu favorit !
64
00:09:35,330 --> 00:09:37,410
- Te felicit !
- Mulțumesc, mătuşă.
65
00:09:39,630 --> 00:09:45,510
Îți sunt datoare cu mulțumiri.
Datorită ție s-a întors Ibrahim-Paşa.
66
00:09:45,830 --> 00:09:50,080
Şi eu m-am bucurat foarte mult.
Mi-a arătat cât de mult mă iubeşte.
67
00:09:53,920 --> 00:09:55,630
Sultana-mamă nu este ?
68
00:09:57,170 --> 00:09:59,500
La ce te gândeşti ?
Ce ai hotărât ?
69
00:10:01,040 --> 00:10:05,750
Mă gândesc, mamă.
Mă întreb unde am greşit.
70
00:10:08,630 --> 00:10:10,300
Mereu am încercat să fiu drept
cu Ibrahim, cu dv.,
71
00:10:10,380 --> 00:10:14,920
cu frații, cu cadânele
şi cu copiii mei.
72
00:10:15,920 --> 00:10:18,880
Am vrut să trăiți în linişte
sub acest imens acoperiş.
73
00:10:20,000 --> 00:10:23,210
Nu am privat pe nimeni de toleranța,
de mila sau de puterea mea.
74
00:10:25,000 --> 00:10:27,710
Acum însă văd
că tocmai asta e o greşeală.
75
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
Toți au o groază de probleme
76
00:10:32,460 --> 00:10:35,080
şi au ajuns să cadă pradă
propriilor interese.
77
00:10:35,670 --> 00:10:37,130
Mai grav este că încearcă
78
00:10:37,250 --> 00:10:40,830
să se folosească de mine
şi de puterea mea !
79
00:10:41,920 --> 00:10:43,250
Păcat !
80
00:10:45,630 --> 00:10:49,460
Nu învinovăți pe nimeni, Suleyman.
Toată neliniştea asta este opera ta.
81
00:10:50,250 --> 00:10:52,960
Tu eşti cel care i-a creat
pe Hurrem şi pe Ibrahim.
82
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
O simplă slujnică a ajuns soția ta.
83
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
Slujitorul personal
a ajuns marele-vizir.
84
00:11:04,130 --> 00:11:07,300
Tu i-ai făcut parte din putere.
85
00:11:08,830 --> 00:11:12,830
Mamă, aşa cum am dat,
ştiu şi să iau înapoi !
86
00:11:14,540 --> 00:11:16,420
Întoarceți-vă imediat la Hatice !
87
00:11:16,540 --> 00:11:20,750
Să nu o lăsați deloc singură. În noaptea
asta, să rămână cu dumneata.
88
00:11:37,790 --> 00:11:39,250
Ce mai faci, Matrakci ?
89
00:11:39,330 --> 00:11:42,710
E grav, domnule.
L-au întemnițat pe Ibrahim-Paşa.
90
00:11:43,880 --> 00:11:46,340
Ce vorbeşti, Matrakci ?
Cum se poate ?!
91
00:11:47,130 --> 00:11:49,960
Bineînțeles că se poate,
dacă porunceşte Măria Sa.
92
00:11:52,420 --> 00:11:54,000
Vai de el !
93
00:11:55,130 --> 00:11:59,260
L-am rugat atât de mult să nu plece,
dar nu m-a ascultat.
94
00:12:01,250 --> 00:12:05,710
S-a revoltat în mod public.
Nu i-a dat de ales Măriei Sale.
95
00:12:17,420 --> 00:12:19,050
Ați întârziat, mamă.
96
00:12:20,670 --> 00:12:23,460
Aveam să plec fără să-mi iau
rămas-bun de la dumneata.
97
00:12:24,630 --> 00:12:27,420
Nu pleci nicăieri, Hatice.
În noaptea asta, rămâi aici.
98
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Trebuie să mă întorc neapărat.
A venit Ibrahim-Paşa.
99
00:12:33,710 --> 00:12:36,460
Lipseşte de foarte mult timp
şi sigur vrea să mă vadă.
100
00:12:37,420 --> 00:12:42,380
Ibrahim este cu fiul meu
şi se ocupă de problemele politice.
101
00:12:42,710 --> 00:12:45,920
O să întârzie foarte mult
şi rămâne aici.
102
00:12:46,670 --> 00:12:48,130
Îl aştept.
103
00:12:49,040 --> 00:12:53,790
Hatice, nu dormi de atâtea zile !
Suferința asta te-a distrus.
104
00:12:54,630 --> 00:12:57,250
Dormi, odihneşte-te,
iar mâine vă vedeți.
105
00:13:02,170 --> 00:13:05,340
Sultană-mamă,
s-a întâmplat ceva ?
106
00:13:06,040 --> 00:13:07,870
Nu sunteți în apele dv.
107
00:13:09,540 --> 00:13:11,830
Pregătirea logodnei
m-a obosit foarte mult.
108
00:13:12,670 --> 00:13:15,880
Haideți, mergeți în apartamentele
voastre ! Mahidevran...
109
00:13:56,830 --> 00:13:58,040
Pargalezule...
110
00:13:59,790 --> 00:14:03,540
Măria Ta... Ați venit.
111
00:14:18,630 --> 00:14:26,550
Văd că eşti într-un chin permanent.
E timpul să-i punem capăt.
112
00:14:58,000 --> 00:14:59,710
O să-mi dați drumul ?
113
00:15:02,580 --> 00:15:08,000
Dacă-ți doreşti atât de mult
să pleci, pleacă !
114
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Mergi pe pământurile pe care
te-ai născut şi pe care ai crescut.
115
00:15:22,960 --> 00:15:24,750
Măria Ta...
116
00:15:43,500 --> 00:15:45,080
Pargalezule !
117
00:15:47,790 --> 00:15:54,330
- Dă-mi binecuvântarea ta !
- Fiți binecuvântat !
118
00:16:31,130 --> 00:16:32,840
Ridicați-vă, paşă ! Plecăm.
119
00:16:34,920 --> 00:16:39,340
Unde mergem ?
Nu mă legați la ochi !
120
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Lăsați-mă să văd
cum merg spre moarte !
121
00:16:42,040 --> 00:16:43,870
Suntem nevoiți, mărite paşă.
122
00:16:52,830 --> 00:16:56,580
- Trebuia să fi mâncat ceva mai întâi.
- N-am închis un ochi toată noaptea.
123
00:16:56,790 --> 00:16:58,920
Vreau să-l văd cât mai repede
pe Ibrahim.
124
00:17:05,330 --> 00:17:07,000
- Draga mea Hatice...
- Mamă !
125
00:17:07,080 --> 00:17:10,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
126
00:17:10,960 --> 00:17:14,340
Mă întorc la palat.
Sper că nu e nicio problemă.
127
00:17:16,170 --> 00:17:18,710
De asta am venit.
Să mergem împreună.
128
00:17:19,960 --> 00:17:21,790
Dumneata de ce vii ?
129
00:17:23,710 --> 00:17:29,290
Vreau să iau puțin aer. Mă sufoc.
Dar, dacă nu vrei...
130
00:17:30,040 --> 00:17:32,170
Iertare...
Nu asta am vrut să spun.
131
00:17:32,420 --> 00:17:35,250
Bine. Pregăteşte-te.
Eu o să fiu în odaia mea.
132
00:17:44,080 --> 00:17:46,660
Gulfem...
Ce se petrece ?
133
00:17:47,330 --> 00:17:49,000
Nu ştiu, sultană.
134
00:17:49,380 --> 00:17:51,460
Poate că are ceva de discutat
cu Ibrahim-Paşa.
135
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
Atunci, vin şi eu cu dv.
136
00:17:59,580 --> 00:18:04,120
Bine, veniți !
Să vină toată lumea !
137
00:18:04,790 --> 00:18:06,540
Să nu cumva să ne lăsați singuri !
138
00:18:14,170 --> 00:18:16,380
Sultană, am veşti foarte importante.
139
00:18:16,790 --> 00:18:20,710
Nu mi-a venit să cred
ce am auzit de la aga Percem.
140
00:18:21,000 --> 00:18:24,170
Am rămas mut de uimire.
Am venit în fugă, să vă...
141
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
Faci omul să înnebunească !
Vorbeşte odată !
142
00:18:28,540 --> 00:18:31,040
După logodnă, Ibrahim-Paşa a vrut
să se întoarcă
143
00:18:31,130 --> 00:18:34,960
la conacul de vânătoare,
dar Măria Sa l-a împiedicat.
144
00:18:35,880 --> 00:18:41,000
Da ? Ce s-a întâmplat ?
Acum unde e Ibrahim-Paşa ?
145
00:18:42,790 --> 00:18:46,080
Din cele auzite,
Măria Sa l-a aruncat în temniță.
146
00:18:57,000 --> 00:19:01,080
În sfârşit !
Ibrahim îşi aşteaptă moartea.
147
00:19:04,540 --> 00:19:09,330
- Sultana Hatice ştie ?
- Nu cred. Azi-noapte a rămas aici.
148
00:19:09,750 --> 00:19:12,790
Azi-dimineață s-a dus la palat
împreună cu sultana-mamă.
149
00:19:13,630 --> 00:19:15,920
Înseamnă că nu vrea
să-i vadă execuția.
150
00:19:16,000 --> 00:19:20,790
- Exact.
- Dumnezeu să-i dea răbdare !
151
00:19:22,000 --> 00:19:25,040
Are nevoie de sprijin.
Pune-i să-mi pregătească trăsura.
152
00:19:25,130 --> 00:19:26,800
Am înțeles, sultană.
153
00:19:42,750 --> 00:19:44,460
Ibrahim !
154
00:19:53,290 --> 00:19:56,170
Unde e paşa ?
Ori nu s-a trezit ?
155
00:19:56,540 --> 00:20:00,420
- Nu a venit deloc, sultană.
- Cum adică ?
156
00:20:04,830 --> 00:20:08,540
Linişteşte-te, Hatice.
Înseamnă că nu s-a eliberat încă.
157
00:20:16,920 --> 00:20:21,090
L-ați anunțat pe Măria Sa ?
I-ați spus că vreau să vorbesc cu el ?
158
00:20:24,750 --> 00:20:27,880
Sunt prins într-un loc,
undeva între iad şi rai.
159
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Sunt în purgatoriu.
Aşa o să se sfârşească viața mea ?
160
00:20:34,170 --> 00:20:36,250
Când vă privesc chipul,
161
00:20:36,330 --> 00:20:40,540
am în fața mea grădinile raiului
şi simt că plutesc de fericire.
162
00:20:41,630 --> 00:20:43,300
Când sunt departe de dv.,
163
00:20:43,380 --> 00:20:45,800
flăcările iadului îmi pârjolesc
mintea.
164
00:20:46,630 --> 00:20:50,250
Ard.
Mă revolt împotriva destinului.
165
00:20:53,040 --> 00:20:57,040
Sunt Ibrahim, cel care zilnic
îşi priveşte înmormântarea
166
00:20:57,130 --> 00:21:00,170
în ochii adânci ai Măriei Sale.
167
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
"L-am numit comandant suprem
pe Ibrahim-Paşa"
168
00:21:05,670 --> 00:21:09,380
"pentru a apăra ținuturile
care aparțin sultanatului meu."
169
00:21:16,000 --> 00:21:18,420
"Pe tot parcursul vieții mele,"
170
00:21:18,500 --> 00:21:24,170
"Ibrahim-Paşa are împuternicirea
de a acționa şi de a pedepsi,"
171
00:21:24,460 --> 00:21:29,590
"fără a avea încuviințarea mea."
172
00:21:33,830 --> 00:21:36,120
Mi-ai spus că poziția
de comandant suprem
173
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
te-a adus mai aproape de moarte.
174
00:21:38,580 --> 00:21:41,870
Am vrut să te salvez
de această teamă.
175
00:21:44,630 --> 00:21:47,760
Şi tu trebuie să ştii şi să auzi,
ca toți ceilalți.
176
00:21:47,920 --> 00:21:50,630
Eu îți garantez viața.
177
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Prin această decizie,
te apăr chiar şi de mine însămi.
178
00:21:57,580 --> 00:22:00,830
Sunt acel Ibrahim care, pe măsură
ce priveşte ochii Măriei Sale,
179
00:22:00,920 --> 00:22:02,710
se apropie tot mai mult de moarte.
180
00:22:03,540 --> 00:22:05,420
Acel Ibrahim care înfruntă moartea
181
00:22:05,540 --> 00:22:07,870
şi pentru a cărui reuşită
sunt spuse rugi.
182
00:22:28,040 --> 00:22:32,960
Scoateți-mi odată asta de la ochi !
Lăsați-mă să mor ca un soldat demn !
183
00:22:49,580 --> 00:22:51,040
Măria Ta...
184
00:22:55,080 --> 00:22:57,830
Înseamnă că vrei să mori
ca un soldat demn.
185
00:23:08,630 --> 00:23:15,000
Omorâți-mă odată, Măria Ta.
Să se termine chinul şi teama asta.
186
00:23:18,960 --> 00:23:21,710
Nu e demn de măreția Măriei Tale.
187
00:23:23,540 --> 00:23:25,580
Îndurați-vă de sluga care a fost
atâția ani
188
00:23:25,670 --> 00:23:28,130
în slujba dv.
şi a dinastiei imperiale.
189
00:23:30,790 --> 00:23:34,000
Nu te teme, Ibrahim.
Astăzi o să ia sfârşit suferința ta.
190
00:23:41,460 --> 00:23:43,670
Ai răbdare, draga mea.
191
00:23:46,500 --> 00:23:50,210
- Ce-mi ascunzi, mamă ?
- Nimic.
192
00:23:50,880 --> 00:23:55,210
Cum adică "nimic" ?
De aseară vă purtați foarte ciudat.
193
00:23:58,920 --> 00:24:02,420
Unde e Ibrahim ? De ce nu vine ?
194
00:24:03,210 --> 00:24:08,540
E ocupat cu treburile imperiului.
195
00:24:11,380 --> 00:24:15,800
- Sultană, să ne aşezăm...
- Vreau să-l văd imediat pe Ibrahim !
196
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Trimiteți veste la palat !
Să vină !
197
00:24:21,920 --> 00:24:23,630
Ibrahim !
198
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Sultană...
199
00:24:42,000 --> 00:24:45,420
Ce s-a întâmplat, Hurrem ?
De ce ai venit ?
200
00:24:47,830 --> 00:24:49,660
M-am necăjit foarte tare
când am aflat.
201
00:24:49,750 --> 00:24:53,170
- Am vrut să vă fiu alături.
- Ce să afli ?
202
00:24:55,080 --> 00:25:03,000
- Doamne... Credeam că ştiți.
- Hurrem ! Taci !
203
00:25:03,880 --> 00:25:06,130
Spune ce ai aflat !
204
00:25:07,380 --> 00:25:09,800
Vorbeşte odată, Hurrem !
205
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Paşa a vrut să se întoarcă
la conacul de vânătoare.
206
00:25:16,750 --> 00:25:19,420
Măria Sa s-a enervat...
207
00:25:28,080 --> 00:25:30,460
L-a aruncat în temniță.
208
00:25:32,750 --> 00:25:36,540
Ibrahim, nu-mi pune răbdarea,
conştiința şi judecata la încercare.
209
00:25:39,000 --> 00:25:41,960
Ce înseamnă să renunți întruna
la sigiliul imperial ?
210
00:25:42,290 --> 00:25:45,080
Cum să am încredere în tine ?
Cum să merg mai departe ?
211
00:25:47,960 --> 00:25:52,960
Prima dată am înțeles.
A fost vorba de dragoste.
212
00:25:54,670 --> 00:25:57,050
M-a încântat importanța
pe care i-ai dat-o lui Hatice.
213
00:25:59,460 --> 00:26:03,670
Dar de data asta
nu pot înțelege cu niciun chip.
214
00:26:05,670 --> 00:26:10,960
Ai renunțat la tot
pentru o simplă statuie !
215
00:26:14,880 --> 00:26:17,460
Ibrahim, e periculos
ca cineva să fie
216
00:26:17,920 --> 00:26:20,590
atât de sentimental
şi de ambițios totodată.
217
00:26:23,500 --> 00:26:26,250
Asta te poate duce
la pierzanie.
218
00:26:27,460 --> 00:26:30,250
Te poate implica în tot felul
de jocuri murdare.
219
00:26:35,790 --> 00:26:38,290
Ibrahim, acea statuie
este opera trufiei tale.
220
00:26:40,380 --> 00:26:44,550
Nu accept aşa ceva,
nici măcar în cazul meu.
221
00:26:46,790 --> 00:26:54,250
Trufie ? Măria Ta, eu sunt fiul
unui biet pescar.
222
00:26:57,130 --> 00:27:02,960
Slugile nu pot aspira atât de sus.
223
00:27:05,000 --> 00:27:08,460
Mi-e imposibil să înțeleg
noțiunea de "slugă" din mintea ta.
224
00:27:08,750 --> 00:27:10,420
Ce rană adâncă ai !
225
00:27:13,710 --> 00:27:17,750
De fiecare dată când încerc să uit,
mi se reaminteşte.
226
00:27:22,080 --> 00:27:25,790
Pentru o persoană cu asemenea merite,
asta este o slăbiciune.
227
00:27:28,920 --> 00:27:32,090
Se pare că ai devenit prizonierul
acestei slăbiciuni.
228
00:27:34,790 --> 00:27:37,710
Nici eu, nici altcineva
nu-ți zgândăreşte acea rană,
229
00:27:39,000 --> 00:27:40,630
ci tu însuți.
230
00:27:42,210 --> 00:27:43,540
Păcat de tine !
231
00:27:44,170 --> 00:27:49,500
O să mori înecându-te
cu propriul sânge. Păcat...
232
00:27:55,790 --> 00:27:57,120
Unde e Ibrahim ?
233
00:28:03,710 --> 00:28:05,540
Acum este executat ?
234
00:28:07,130 --> 00:28:10,670
Linişteşte-te, draga mea.
Păstrează-ți calmul.
235
00:28:11,710 --> 00:28:14,460
- Încă nu e nimic sigur.
- Mințiți !
236
00:28:17,960 --> 00:28:19,590
L-au omorât...
237
00:28:24,830 --> 00:28:26,620
Toți mi-ați ascuns asta.
238
00:28:30,830 --> 00:28:33,210
Toți sunteți vinovați !
239
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Intenționat m-ați adus aici.
240
00:28:41,000 --> 00:28:44,040
Mi-ați făcut şi mie
ce i-ați făcut surorii mele.
241
00:28:44,670 --> 00:28:47,000
M-ați răsplătit la fel !
242
00:28:54,080 --> 00:29:01,460
Cum o să trăiți cu asta, mamă ?
Răspundeți-mi !
243
00:29:06,710 --> 00:29:10,040
Doar m-am gândit
la binele tău, draga mea...
244
00:29:31,040 --> 00:29:39,000
Mamă... Vă implor !
Faceți ceva, vă rog !
245
00:29:40,330 --> 00:29:43,830
Împiedicați asta !
Salvați-l pe Ibrahim !
246
00:29:47,000 --> 00:29:51,840
Nu-i păcat de mine ?
Nu-i păcat de copiii mei ?
247
00:29:53,790 --> 00:29:58,330
Vă implor, faceți ceva...
248
00:30:16,500 --> 00:30:20,040
Spune de la cine vrei să-ți iei
rămas-bun, şi ți-l aduc imediat aici.
249
00:30:25,790 --> 00:30:27,960
Nu-i nevoie să vină nimeni.
250
00:30:30,460 --> 00:30:32,840
Vreau să-mi iau rămas-bun
doar de la Măria Ta.
251
00:30:34,630 --> 00:30:38,300
Atunci, ia-ți rămas-bun.
Vreau să-ți aud ultimele cuvinte.
252
00:30:41,290 --> 00:30:45,080
Mă aflu într-o pădure întunecată,
la mijlocul drumului în această viață.
253
00:30:49,750 --> 00:30:52,250
Am pierdut calea cea dreaptă.
254
00:30:55,790 --> 00:31:02,750
Niciun baltag nu mă poate scăpa
de această temere.
255
00:31:03,080 --> 00:31:05,410
E atât de greu să descriu
acea pădure...
256
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
- Jupâneasă Daye...
- Ce s-a mai întâmplat ?
257
00:32:01,580 --> 00:32:05,040
Îmi ajunge.
Vreau să mă întorc acasă.
258
00:32:06,130 --> 00:32:11,050
De câte ori să-ți mai spun ?
Uită odată ! Aici este casa ta !
259
00:32:12,250 --> 00:32:15,500
Dar paşa o să mă întrebe !
Ce o să-i răspund ?
260
00:32:17,670 --> 00:32:22,800
Nouă ne-ai îndrugat o mie de minciuni.
Găseşti tu încă una !
261
00:32:23,960 --> 00:32:29,420
Nu înțeleg ce este cu insistența asta.
Ți s-a urât cu viața ? Pleacă !
262
00:32:39,000 --> 00:32:44,710
E vorba de dragoste, jupâneasă Daye.
Cum să-i comanzi sufletului ?
263
00:32:46,920 --> 00:32:50,960
Nigar, dacă tot îl iubeşti
atât de mult, stai departe.
264
00:32:52,210 --> 00:32:54,920
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la paşă !
265
00:32:57,500 --> 00:32:59,290
Povestea asta
n-o să se termine bine.
266
00:33:08,000 --> 00:33:12,040
Nu ți-ai putut ține gura !
Uite în ce stare este din cauza ta !
267
00:33:14,790 --> 00:33:17,580
Trebuia să-i fi spus adevărul
de la bun început.
268
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
Acum vă urăşte şi pe dv.
269
00:33:25,380 --> 00:33:32,010
- Duceți-mă la Ibrahim.
- Nu v-ar face bine, sultană.
270
00:33:35,250 --> 00:33:36,790
Vreau să-l văd pe Ibrahim.
271
00:33:40,790 --> 00:33:45,830
Vreau să-i văd chipul
pentru ultima dată. Vreau să-l ating.
272
00:33:53,420 --> 00:33:56,550
- Încetează, Hatice ! Încetează !
- Lăsați-mă ! Nu mă atingeți !
273
00:33:56,630 --> 00:33:58,630
- Sultană !
- Dați-mi pace !
274
00:34:08,080 --> 00:34:12,460
- Sultană...
- Ibrahim !
275
00:34:34,330 --> 00:34:37,790
Tu eşti ?
E adevărat ?
276
00:34:39,830 --> 00:34:42,410
Eu sunt, sultană.
M-am întors acasă.
277
00:34:57,130 --> 00:35:00,010
Iadul tău nu este o pădure
întunecată, pargalezule.
278
00:35:03,170 --> 00:35:07,500
Iadul tău este aici, în palma mea.
279
00:35:17,830 --> 00:35:20,500
O să porți acest sigiliu,
pargalezule !
280
00:35:22,750 --> 00:35:26,210
El îți este răsplată şi pedeapsă
totodată !
281
00:35:26,540 --> 00:35:28,000
Acum, ridică-te !
282
00:35:52,040 --> 00:35:55,000
Dragostea să-ți fie soare blând.
283
00:35:56,000 --> 00:35:58,840
Prietenia şi frăția
să-ți fie apă curgătoare.
284
00:36:01,000 --> 00:36:03,290
Greşeala să-ți fie mantia nopții.
285
00:36:06,710 --> 00:36:09,080
Modestia să-ți fie țărână...
286
00:36:11,210 --> 00:36:13,170
Furia să-ți fie moarte...
287
00:36:14,750 --> 00:36:17,250
Poți să fii orice doreşti,
288
00:36:18,540 --> 00:36:23,040
numai să fii aşa cum pari
sau să pari aşa cum eşti !
289
00:36:40,460 --> 00:36:45,590
Mi-au spus că ai fost aruncat
în temniță şi că o să fii executat.
290
00:36:47,630 --> 00:36:52,380
Nu dați crezare unor asemenea veşti.
Priviți, am venit, sunt aici !
291
00:36:54,630 --> 00:36:57,000
Am avut ceva de rezolvat
cu Măria Sa.
292
00:36:57,420 --> 00:37:00,710
Am terminat,
iar acum m-am întors la datorie.
293
00:37:03,000 --> 00:37:05,040
Slavă Domnului !
294
00:37:23,630 --> 00:37:25,420
Vreau să merg la Mustafa.
295
00:37:25,540 --> 00:37:28,750
Nu se poate, prințule.
Este în iatacul său.
296
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Atunci, vreau şi eu un iatac !
297
00:37:31,040 --> 00:37:33,290
Se poate una ca asta ?!
E imposibil !
298
00:37:42,580 --> 00:37:44,160
Încă nu ai terminat treaba ?
299
00:37:44,250 --> 00:37:46,210
Trebuia să ajuți
şi în Sala Cadânelor !
300
00:37:46,380 --> 00:37:50,010
- Agă, eu...
- Taci ! Nu-mi răspunde !
301
00:37:51,960 --> 00:37:55,590
Trebuia să te gândeşti la asta înainte
să-i strici coroana sultanei !
302
00:37:56,880 --> 00:37:58,380
Curăță...
303
00:38:01,080 --> 00:38:03,330
Prințe...
304
00:38:05,540 --> 00:38:07,330
Afurisito !
305
00:38:09,080 --> 00:38:14,710
M-ai speriat foarte tare, Ibrahim.
De ce mă torturezi aşa ?
306
00:38:17,630 --> 00:38:20,800
Am obosit să-mi tot fac griji
pentru viața ta.
307
00:38:23,000 --> 00:38:30,750
Nu vă mai faceți griji.
Jocul s-a încheiat. Am câştigat.
308
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
Ce înseamnă asta ?
309
00:38:37,500 --> 00:38:42,500
Să las sigiliul şi să plec
a fost ca un joc de noroc.
310
00:38:45,250 --> 00:38:47,920
Ori pierdeam
şi îmi era luată viața,
311
00:38:49,710 --> 00:38:51,920
ori câştigam şi-mi recăpătam
încrederea.
312
00:38:53,250 --> 00:38:55,920
Cum să-ți asumi un asemenea risc ?
313
00:38:57,040 --> 00:39:02,710
Ibrahim, cum să transformi liniştea
şi fericirea noastră într-un joc ?
314
00:39:02,960 --> 00:39:07,420
Atâta timp cât nu te simți liber,
nu poți fi fericit.
315
00:39:09,000 --> 00:39:11,210
Nici pe cei din jurul tău
nu-i poți face fericiți.
316
00:39:13,250 --> 00:39:16,080
Tot ce am făcut
am făcut pentru familia mea.
317
00:39:28,130 --> 00:39:32,130
Draga mea Efsun...
Mi-ai lipsit foarte mult.
318
00:39:35,500 --> 00:39:38,120
Nu rezist nici măcar o noapte
să fiu departe de tine.
319
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Prințul meu...
320
00:39:43,210 --> 00:39:46,840
Am plâns atât de mult...
N-am dormit deloc.
321
00:39:47,960 --> 00:39:51,130
Ştiu că nu am acest drept,
dar nu mă pot controla.
322
00:39:55,000 --> 00:40:00,540
- Cum o să trăiesc, dacă vă pierd ?
- De unde ai scos asta ?
323
00:40:04,790 --> 00:40:09,120
Mi-e teamă de privirile celorlalți.
Toți sunt cu ochii pe mine.
324
00:40:10,420 --> 00:40:12,840
Nu vreau să le provoc
pe sultana Mahidevran
325
00:40:13,920 --> 00:40:16,170
sau pe domnița Aybige.
326
00:40:18,670 --> 00:40:22,420
Lasă fricile astea fără rost.
Spuneai că ți-am lipsit...
327
00:40:26,210 --> 00:40:28,340
Nespus.
328
00:40:30,790 --> 00:40:32,540
Să nu-l deranjăm pe prinț...
329
00:40:33,000 --> 00:40:35,840
Ce deranj ?
De-acum sunteți logodiți.
330
00:40:36,000 --> 00:40:38,750
E foarte potrivit să vă petreceți
timpul împreună.
331
00:40:39,080 --> 00:40:41,580
Luăm masa împreună
şi mai stăm de vorbă.
332
00:40:41,710 --> 00:40:43,880
Sultană, prințul nu este disponibil.
333
00:40:48,420 --> 00:40:49,800
Cine este înăuntru ?
334
00:40:49,880 --> 00:40:52,340
Cadâna Efsun
este alături de Măria Sa.
335
00:40:54,040 --> 00:40:56,120
Anunțați-l că am venit !
336
00:40:58,790 --> 00:41:02,250
- Să ne întoarcem...
- Aşteaptă.
337
00:41:12,540 --> 00:41:15,120
Prințul a poruncit să veniți
altă dată.
338
00:41:18,250 --> 00:41:20,960
- Noapte bună, sultană !
- Aybige !
339
00:41:21,670 --> 00:41:25,340
Dorința prințului e clară.
Cu permisiunea dv...
340
00:41:37,130 --> 00:41:41,550
- Şef al slugilor...
- Sultană...
341
00:41:42,630 --> 00:41:46,380
E bine că v-am văzut.
Voiam să vă rog ceva.
342
00:41:46,880 --> 00:41:49,380
Da ? Poftiți...
343
00:41:49,580 --> 00:41:53,710
Vreau să ies în curtea imperială.
Mă puteți însoți ?
344
00:41:56,080 --> 00:41:58,000
Sultană, eu...
345
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
- Mihrimah...
- Mamă !
346
00:42:04,710 --> 00:42:07,840
Mâine o să ies în curtea imperială
împreună cu dl Bali.
347
00:42:07,960 --> 00:42:10,080
Desigur, dacă încuviințați dv.
348
00:42:10,540 --> 00:42:13,710
Doar dacă nu o să-i răpeşti
din timpul lui prețios.
349
00:42:14,080 --> 00:42:17,290
Vă rog !
Aş fi onorat să o însoțesc pe sultană.
350
00:42:33,040 --> 00:42:35,790
- Ce faci aici ?
- Am venit să mă spăl.
351
00:42:36,000 --> 00:42:37,540
Nu ai voie să vii când vrei tu !
352
00:42:38,040 --> 00:42:40,920
- Cui i-ai cerut voie ?
- Dar cadâna Gulşah ştie.
353
00:42:41,040 --> 00:42:44,290
Ce curaj ai prins să vorbeşti !
Ai răspuns la toate.
354
00:42:54,630 --> 00:42:56,760
- Ce faci ?
- Ajut.
355
00:42:56,830 --> 00:43:03,830
- Nu vreau. Mă descurc singură.
- Bine, odaliscă Nigar. Nu te supăra.
356
00:43:04,790 --> 00:43:09,420
De fapt, voiam să vorbesc ceva cu tine.
Numai tu mă poți ajuta.
357
00:43:13,710 --> 00:43:17,130
- Ce te necăjeşte ?
- Sultana Hurrem.
358
00:43:21,080 --> 00:43:23,960
Ce-mi pasă mie de slujitoare ?
Să facă ce-o vrea !
359
00:43:24,040 --> 00:43:28,290
Mihrimah, nu mă enerva !
Din cauza ta a fost alungată.
360
00:43:29,170 --> 00:43:32,800
Te duci şi-i spui mamei totul.
Slujnica aceea o să se întoarcă aici !
361
00:43:32,920 --> 00:43:35,750
- Nu îi spun.
- Atunci, îi spun eu.
362
00:43:36,630 --> 00:43:39,710
Stai, Mehmet !
Ce faci ?
363
00:43:41,380 --> 00:43:44,760
E târziu, copii.
Haideți, schimbați-vă !
364
00:44:01,000 --> 00:44:02,880
O să-i spun...
365
00:44:14,380 --> 00:44:16,960
- Mamă...
- Spune.
366
00:44:17,460 --> 00:44:19,750
Voiam să-ți spun ceva...
367
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
O ştiți pe slujnica aceea
care v-a stricat coroana...
368
00:44:23,040 --> 00:44:25,870
Puteți s-o iertați ?
Poate să se întoarcă ?
369
00:44:28,080 --> 00:44:32,410
Nu se poate. A greşit foarte mult,
şi o să plătească pentru asta.
370
00:44:34,380 --> 00:44:38,960
Dar e nevinovată.
Nu ea a stricat-o.
371
00:44:40,080 --> 00:44:42,960
Cum adică ?
Atunci, cine a făcut-o ?
372
00:44:44,460 --> 00:44:49,840
E vorba de...
Mehmet. El a făcut-o.
373
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
Ce ? Mehmet ?
374
00:44:51,960 --> 00:44:56,880
Să nu audă că ți-am spus.
S-a speriat foarte tare.
375
00:44:57,920 --> 00:45:00,630
Am acuzat-o pe slujnică
doar ca să-l protejez pe el,
376
00:45:01,330 --> 00:45:03,620
dar de atunci
nu mai pot să dorm.
377
00:45:09,000 --> 00:45:12,460
Mihrimah... Nu plânge.
378
00:45:13,790 --> 00:45:19,370
Raza mea de lună !
Bravo ! Mereu să-ți aperi frații.
379
00:45:30,000 --> 00:45:31,840
Mă urăşte.
380
00:45:32,080 --> 00:45:37,000
Cine eşti tu, ca să te urască ?
Te poate nimici în orice clipă.
381
00:45:37,170 --> 00:45:40,000
Nu mai spune asta.
Jur că nu mai am somn noaptea !
382
00:45:41,000 --> 00:45:42,630
Nu există nicio cale ?
383
00:45:42,710 --> 00:45:47,710
Dacă ai vorbi pentru mine,
ca să-i cer iertare ?
384
00:45:47,790 --> 00:45:49,290
Nu te obosi degeaba.
385
00:45:50,210 --> 00:45:52,750
Consideră fiecare suflare
ca un câştig.
386
00:45:54,380 --> 00:45:58,550
Sultana intenționează
să te tortureze bine.
387
00:46:00,460 --> 00:46:05,080
Dacă aş fi în locul tău,
aş sta departe, nu i-aş ieşi în cale.
388
00:46:07,130 --> 00:46:11,920
De fapt, ştii ce ai putea face ?
Fugi.
389
00:46:13,460 --> 00:46:16,000
Spune-i cadânei Gulşah
să-ți găsească imediat un soț.
390
00:46:16,040 --> 00:46:18,120
Fugi cât mai repede de-aici.
391
00:46:21,750 --> 00:46:24,790
Poftim, a venit !
Spune-i.
392
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
Ce se petrece ?
393
00:46:31,750 --> 00:46:36,790
Cadâna tremură de frică.
Se teme de furia sultanei Hurrem.
394
00:46:38,040 --> 00:46:41,790
I-am spus să-i găseşti tu un soț.
Să se mărite şi să plece.
395
00:46:42,710 --> 00:46:46,590
I-ai spus foarte bine. O să vorbesc
cu dl Matrakci Nasuh.
396
00:46:47,210 --> 00:46:50,920
Ştim că de la tine nu a primit
nimic bun.
397
00:46:52,380 --> 00:46:54,170
Nici măcar un copil
nu i-ai putut face.
398
00:46:55,210 --> 00:46:59,790
Rămâi cu durerea ta.
N-o să te mai ia nimeni.
399
00:47:04,170 --> 00:47:08,550
Uită-te la tine mai întâi !
Niciun bărbat nu a pus mâna pe tine.
400
00:47:09,830 --> 00:47:12,710
O să mori fată bătrână.
401
00:47:30,250 --> 00:47:32,290
- Esma...
- Spuneți, sultană.
402
00:47:32,500 --> 00:47:34,920
Vorbeşte cu slujnica
aceea care mi-a stricat coroana.
403
00:47:35,000 --> 00:47:36,840
- Cu slujnica Nazli ?
- Da.
404
00:47:37,170 --> 00:47:40,250
Spune-i că am iertat-o.
Se întoarce în slujba mea.
405
00:47:41,000 --> 00:47:42,670
Am înțeles, sultană.
406
00:47:58,130 --> 00:48:02,090
Fatma, să nu crezi
că am terminat cu tine !
407
00:48:02,830 --> 00:48:06,830
Mai respiri cu un singur scop:
moartea !
408
00:48:07,710 --> 00:48:11,380
O să trăieşti în fiecare zi
cu frica morții !
409
00:48:11,460 --> 00:48:15,080
- Sultană...
- Pleacă !
410
00:48:16,460 --> 00:48:21,340
Dacă ai puțină minte,
nu-mi ieşi în cale !
411
00:48:35,580 --> 00:48:39,290
Vin şi eu cu dv. în Crimeea.
Mi-e dor de toți.
412
00:48:40,250 --> 00:48:42,330
Nu mi-am văzut frații
de foarte mult timp.
413
00:48:43,790 --> 00:48:47,210
- Dar locul tău este aici, Aybige.
- Măcar înainte de nuntă să vin !
414
00:48:48,380 --> 00:48:52,630
- Să-mi iau rămas-bun de la frați.
- Dacă permite Măria Sa...
415
00:48:55,040 --> 00:48:56,620
Vă mulțumesc.
416
00:49:06,710 --> 00:49:09,130
Ce bucurie este să vă văd împreună,
fericiți !
417
00:49:09,830 --> 00:49:11,160
Scumpa mea sultană !
418
00:49:11,250 --> 00:49:13,290
Ce păcat că a sosit vremea
despărțirii !
419
00:49:22,750 --> 00:49:25,920
Fratele meu viteaz !
Drum bun !
420
00:49:26,210 --> 00:49:28,500
Cu voia Domnului,
la vară facem nunta.
421
00:49:29,040 --> 00:49:30,870
O să ne revedem atunci.
422
00:49:50,790 --> 00:49:54,000
- Cadână Gulşah...
- Ce cauți aici ?
423
00:49:54,380 --> 00:49:56,510
Am o veste importantă
pentru sultană.
424
00:49:58,580 --> 00:49:59,910
Apropie-te.
425
00:50:02,250 --> 00:50:04,540
Duceți astea la croitorie !
426
00:50:10,080 --> 00:50:12,370
Ştim care sunt ştirile tale
importante.
427
00:50:12,460 --> 00:50:16,880
Ieri nu am putut vorbi de frică.
Dacă mă protejați, o să vă spun.
428
00:50:20,750 --> 00:50:24,580
Bineînțeles că te protejăm.
Despre ce e vorba ?
429
00:50:25,830 --> 00:50:27,830
Despre cadâna Efsun.
430
00:50:35,500 --> 00:50:40,750
Fericirea mea cea mai mare
este să pot fi alături de dv.
431
00:50:43,210 --> 00:50:45,790
Sahip Giray Han o să plece.
Trebuie să-l conduc.
432
00:50:47,500 --> 00:50:53,960
- Am înțeles. E ceva...
- Spune, nu te sfii.
433
00:50:56,040 --> 00:50:58,330
De când am venit,
nu am ieşit deloc afară.
434
00:50:59,000 --> 00:51:02,500
Aş vrea să mă plimb prin curtea
imperială, dacă sunteți de acord.
435
00:51:05,250 --> 00:51:07,000
E de ajuns să-ți doreşti.
436
00:51:07,080 --> 00:51:09,710
Când termin treaba, mă întorc
şi ne plimbăm împreună.
437
00:51:11,040 --> 00:51:12,960
Stai ! Încet...
438
00:51:17,420 --> 00:51:20,800
- Sultană...
- Paşă...
439
00:51:21,540 --> 00:51:23,790
De mult timp nu am vorbit.
Ce mai faceți ?
440
00:51:23,920 --> 00:51:26,380
Eu sunt bine. Dv. ce faceți ?
441
00:51:27,040 --> 00:51:30,540
Până ieri eram foarte bine,
dar te-ai întors.
442
00:51:32,000 --> 00:51:33,670
Iar te-a iertat Suleyman.
443
00:51:34,460 --> 00:51:37,500
Nu m-a privat de mărinimia
Domniei Sale. Îi mulțumesc...
444
00:51:37,580 --> 00:51:39,080
Sunt foarte curioasă să ştiu
445
00:51:39,170 --> 00:51:42,170
ce anume îl face
să nu poată renunța la tine.
446
00:51:42,880 --> 00:51:44,760
De unde îți iei curajul ăsta ?
447
00:51:46,000 --> 00:51:48,540
Nu mă întrebați pe mine,
ci pe Măria Sa.
448
00:51:48,880 --> 00:51:50,550
Nu ai nicio idee ?
449
00:51:53,750 --> 00:52:01,250
Presupun că, aşa cum nu poate renunța
la dv., nu poate renunța nici la mine.
450
00:52:20,420 --> 00:52:22,340
Ce-ți veni să pleci în Crimeea ?
451
00:52:23,130 --> 00:52:25,210
A trecut foarte mult timp,
sultană-mamă.
452
00:52:25,290 --> 00:52:26,620
Mi-e dor de familia mea.
453
00:52:26,750 --> 00:52:29,000
Oricum, aveau să vină la nuntă.
454
00:52:29,040 --> 00:52:32,000
Vreau să vin cu tot alaiul,
aşa cum cere datina.
455
00:52:36,330 --> 00:52:37,660
Am înțeles.
456
00:52:40,420 --> 00:52:43,460
- Sultană...
- Ce s-a întâmplat ?
457
00:52:44,000 --> 00:52:46,380
Nimic.
Îmi făceam griji pentru dv.
458
00:52:51,790 --> 00:52:54,370
Cu permisiunea dv...
Vreau să mă plimb puțin.
459
00:52:55,330 --> 00:52:56,960
Desigur.
460
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
Ce e, Gulşah ?
Ce te frământă ?
461
00:53:05,040 --> 00:53:09,710
Sultană, am aflat ceva foarte grav.
462
00:53:11,130 --> 00:53:12,380
Despre ce e vorba ?
463
00:53:14,580 --> 00:53:17,210
Se pare că Efsun
este încă în slujba lui Hurrem.
464
00:53:17,290 --> 00:53:19,670
Ne-a băgat un şarpe în sân.
465
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
Ce spui, Gulşah ?
466
00:53:24,670 --> 00:53:29,050
Mărite prinț...
Ginerele meu mult iubit !
467
00:53:29,540 --> 00:53:32,290
A fost o logodnă foarte frumoasă.
Să vă ajute Domnul până la final !
468
00:53:32,380 --> 00:53:37,460
Amin ! Să stați fără grijă.
Aybige este confidenta mea.
469
00:53:38,170 --> 00:53:41,050
Măria Sa găseşte potrivit
să facem nunta în această vară.
470
00:53:41,420 --> 00:53:43,670
Cu voia Celui de Sus,
ne revedem în curând.
471
00:53:44,000 --> 00:53:46,080
Rămâneți cu bine !
472
00:53:46,670 --> 00:53:49,050
Vă rog să transmiteți salutările mele
familiei.
473
00:53:52,000 --> 00:53:53,590
Măria Ta...
474
00:53:54,420 --> 00:53:58,050
Giray Han...
Drum bun şi lipsit de primejdii !
475
00:54:15,170 --> 00:54:19,090
Vino, paşă ! Să vedem
ce s-a mai întâmplat în lipsa mea.
476
00:54:31,500 --> 00:54:33,080
Sultană...
477
00:54:37,960 --> 00:54:40,290
Cine te crezi, cadână ?
478
00:54:40,790 --> 00:54:44,290
Cine eşti, de complotezi
în spatele prințului ?
479
00:54:44,460 --> 00:54:46,920
- Sultană, eu...
- Am aflat totul.
480
00:54:47,000 --> 00:54:50,170
Hurrem te-a trimis aici !
Pe ea o slujeşti !
481
00:54:50,250 --> 00:54:52,500
Nu-i adevărat !
Jur că nu e vorba de aşa ceva !
482
00:54:52,580 --> 00:54:55,210
Taci !
Pe cine crezi că păcăleşti ?
483
00:54:55,330 --> 00:54:56,500
Jur că sunt nevinovată !
484
00:54:56,580 --> 00:54:59,080
Nu am nicio legătură
cu sultana Hurrem.
485
00:54:59,210 --> 00:55:01,040
Vino cu mine !
486
00:55:10,130 --> 00:55:12,300
Mă întristează foarte tare
să te văd aşa.
487
00:55:14,540 --> 00:55:16,250
Aşa mi-a fost scris...
488
00:55:16,790 --> 00:55:20,670
Aybige, nu renunța.
Altfel, cum o să te mai pot ajuta ?
489
00:55:21,080 --> 00:55:24,620
Sultană, vă rog...
S-a terminat.
490
00:55:28,540 --> 00:55:30,080
Sunt o femeie logodită.
491
00:55:35,580 --> 00:55:41,250
- Mamă !
- Mihrimah ! Ce frumoasă eşti !
492
00:55:42,040 --> 00:55:44,210
- Eu am plecat.
- Unde ?
493
00:55:44,330 --> 00:55:47,540
În curtea imperială.
Ieri mi-ați dat voie...
494
00:55:56,540 --> 00:56:01,620
Aybige, du-te şi tu cu Mihrimah.
Iei puțin aer. O să-ți facă bine.
495
00:56:02,830 --> 00:56:04,540
Bine, sultană.
496
00:56:04,790 --> 00:56:06,540
Nu veniți, dacă nu vreți.
497
00:56:08,290 --> 00:56:11,250
Adică... Am spus-o crezând
că nu aveți dispoziția necesară.
498
00:56:11,790 --> 00:56:14,370
Mi-e bine.
O să vin.
499
00:56:28,210 --> 00:56:30,380
Dați-mi drumul, sultană !
Sunt nevinovată !
500
00:56:30,460 --> 00:56:32,750
Nevinovată !
Mişcă-te !
501
00:56:32,830 --> 00:56:34,870
- Jur, sultană !
- Taci !
502
00:56:34,960 --> 00:56:36,670
- Oare ce a făcut ?
- Nu ştiu...
503
00:56:36,750 --> 00:56:38,670
Sigur l-a enervat pe prinț.
504
00:56:39,580 --> 00:56:41,870
Vă mulțumesc că m-ați iertat,
sultană.
505
00:56:42,130 --> 00:56:44,380
Gata, gata...
Vezi-ți liniştită de treabă.
506
00:56:58,750 --> 00:57:04,000
Ia-ți slujnica şi să nu te mai apropii
de prințul meu !
507
00:57:04,250 --> 00:57:07,130
Jur că o să te sugrum
cu mâinile mele !
508
00:57:09,330 --> 00:57:12,250
Fatma, ți-ai semnat
condamnarea la moarte.
509
00:57:13,380 --> 00:57:17,460
Nu ți-am spus să taci ?
O să plăteşti pentru asta.
510
00:57:20,630 --> 00:57:22,000
Agă Gul !
511
00:57:24,920 --> 00:57:26,000
Ce se întâmplă aici ?
512
00:57:26,080 --> 00:57:28,000
Asta se întâmplă !
Ce-ți pasă ție ?
513
00:57:28,500 --> 00:57:33,000
Las-o în pace.
Tu eşti vinovat dacă pățeşte ceva.
514
00:57:35,330 --> 00:57:39,410
De ce să pățească ceva ?
Stătea degeaba şi o certam.
515
00:57:39,580 --> 00:57:41,660
Bineînțeles că aşa este.
516
00:57:45,710 --> 00:57:49,000
Oare cum merge treaba la bucătărie ?
Mă duc să văd.
517
00:58:02,380 --> 00:58:04,710
Ce se întâmplă, Mahidevran ?
Ce înseamnă asta ?
518
00:58:04,790 --> 00:58:08,670
Ştii foarte bine ce se întâmplă !
Intenționat ai izgonit-o !
519
00:58:08,750 --> 00:58:11,710
Ce urma să facă ?
Care era sarcina ei ?
520
00:58:13,000 --> 00:58:16,290
- Să-mi omoare fiul ?
- Ai înnebunit de-a binelea.
521
00:58:16,580 --> 00:58:19,120
Am alungat-o pe această trădătoare
de luni bune.
522
00:58:19,250 --> 00:58:21,000
Iar mă calomniezi ?
523
00:58:21,040 --> 00:58:24,580
Nu nega !
Nu mă poți păcăli.
524
00:58:26,290 --> 00:58:29,580
Nu tu ai alungat-o de curând
la vechiul palat ?
525
00:58:30,210 --> 00:58:33,840
Îți dai seama că nu poți scăpa de ea
şi arunci vina asupra mea.
526
00:58:34,290 --> 00:58:36,040
Aşa o să te descotoroseşti de ea ?
527
00:58:36,330 --> 00:58:40,330
Nu te osteni în zadar.
Ştiu ce-ți trece prin minte.
528
00:58:40,580 --> 00:58:43,790
Dacă ai putea, mi-ai omorî fiul
cu prima ocazie !
529
00:58:45,210 --> 00:58:49,920
Dar nu o să-ți dau şansa asta.
Hurrem, stai departe de Mustafa !
530
00:58:51,540 --> 00:58:53,870
Altfel, îți scot ficații !
531
00:59:14,330 --> 00:59:18,460
Uite, dl Bali e aici !
532
00:59:20,670 --> 00:59:23,050
Să mergem în altă parte.
Sigur are treabă.
533
00:59:23,130 --> 00:59:26,630
Nu, pe mine mă aşteaptă.
El urma să mă plimbe.
534
00:59:29,420 --> 00:59:31,380
Înseamnă că de asta
m-a trimis...
535
00:59:32,170 --> 00:59:35,380
- Ce-ați spus ?
- Nimic.
536
00:59:44,250 --> 00:59:46,080
Dle Bali !
537
00:59:59,710 --> 01:00:01,540
Sultană...
538
01:00:04,290 --> 01:00:06,210
Domniță Aybige...
539
01:00:10,250 --> 01:00:13,710
- E calul dv. ?
- Da, sultană.
540
01:00:14,790 --> 01:00:18,370
Un cal frumos şi puternic ca acesta
este demn de dv.
541
01:00:31,040 --> 01:00:32,420
Gărzi !
542
01:00:36,460 --> 01:00:38,840
- Porunciți...
- Unde este cadâna Efsun ?
543
01:00:39,000 --> 01:00:42,040
Sultana Mahidevran a venit
şi a luat-o.
544
01:00:43,000 --> 01:00:45,380
- Motivul ?
- Nu cunosc detalii, Măria Ta.
545
01:00:57,040 --> 01:00:58,420
Nu mai plânge.
546
01:01:00,080 --> 01:01:03,000
Nu ți-am spus de atâtea ori
să ai grijă ?
547
01:01:04,420 --> 01:01:09,170
Jur că nu am nicio vină !
A intrat brusc şi m-a târât până aici.
548
01:01:09,330 --> 01:01:12,290
Atunci, cum a aflat asta ?
Cum ?
549
01:01:19,670 --> 01:01:21,210
Sultană...
550
01:01:23,130 --> 01:01:27,710
Agă Gul,
Efsun a fost deconspirată.
551
01:01:29,000 --> 01:01:30,960
Cum s-a aflat asta ?
552
01:01:32,000 --> 01:01:35,040
Sultană, noaptea trecută,
553
01:01:35,130 --> 01:01:38,050
cadâna Fatma m-a ascultat
când vorbeam cu Efsun.
554
01:01:38,750 --> 01:01:43,370
- Am prevenit-o, însă...
- Neîndemânaticule !
555
01:01:45,670 --> 01:01:50,710
Eşti un neîndemânatic !
Ai distrus totul !
556
01:01:52,290 --> 01:01:56,620
Ia-o şi du-o de-aici !
Să nu fie văzută în prezența mea.
557
01:01:57,170 --> 01:02:01,420
Dacă întreabă cineva,
eu nu am niciun amestec !
558
01:02:01,960 --> 01:02:04,130
O să negați !
559
01:02:20,330 --> 01:02:24,080
- Ce se petrece, mamă ?
- Mustafa...
560
01:02:24,460 --> 01:02:27,290
Ați intrat în apartamentul meu
şi ați scos-o pe Efsun cu forța.
561
01:02:27,920 --> 01:02:32,380
Nu întreba...
Efsun era spioana lui Hurrem.
562
01:02:32,500 --> 01:02:36,580
Intenționat ți-a băgat-o în pat.
Când am aflat, am înnebunit.
563
01:02:38,960 --> 01:02:42,250
Ne-a ajutat Domnul
şi am trecut peste o mare primejdie.
564
01:02:44,250 --> 01:02:45,750
Cum ați aflat ?
565
01:02:49,670 --> 01:02:52,630
Slujnica Fatma l-a auzit
pe aga Gul.
566
01:02:54,080 --> 01:02:58,290
De unde ştiți că e adevărat ?
Ați vorbit cu Efsun ? A mărturisit ?
567
01:02:59,830 --> 01:03:02,620
Cum să mărturisească ?
Neagă.
568
01:03:07,210 --> 01:03:08,670
Fiule !
569
01:03:16,250 --> 01:03:22,210
Nu am ştiut.
Dacă ştiam că eşti aici, nu veneam.
570
01:03:22,790 --> 01:03:25,710
Sigur o să ne mai întâlnim.
Trebuie să ne obişnuim cu asta.
571
01:03:26,250 --> 01:03:27,920
Cel puțin, până vă căsătoriți.
572
01:03:29,500 --> 01:03:31,790
Apoi, oricum o să plecați
în sângeacul dv.
573
01:03:39,290 --> 01:03:45,750
- Sigur, ție ți-e uşor să vorbeşti.
- Ştiți că nu e aşa.
574
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Unde sunt ?
575
01:04:15,920 --> 01:04:18,000
Nu era obligatoruiu să fie aşa.
576
01:04:20,580 --> 01:04:22,710
Nu ajută la nimic
să vorbim despre asta.
577
01:04:23,750 --> 01:04:25,670
Acum sunteți o femeie logodită.
578
01:04:33,040 --> 01:04:35,960
Ne întoarcem ? Am lăsat-o singură
pe sultana Mihrimah.
579
01:04:56,540 --> 01:04:59,460
- Măria Ta...
- Apropie-te.
580
01:05:12,830 --> 01:05:20,000
- E adevărat ce am auzit ?
- E o minciună. E o calomnie.
581
01:05:29,130 --> 01:05:35,380
Atunci, de ce toate astea ?
Răspunde !
582
01:05:41,380 --> 01:05:47,050
V-am mai spus...
Orice aş face, nu sunt îndrăgită.
583
01:05:49,580 --> 01:05:51,370
Am mai fost alungată o dată.
584
01:05:52,580 --> 01:05:55,370
Dacă nu erați dv.,
nu m-aş mai fi întors.
585
01:05:58,000 --> 01:06:03,960
Jur că nu am nicio vină !
Singura mea vină e că vă iubesc.
586
01:06:08,080 --> 01:06:14,750
Sunteți sufletul meu.
Nu ştiți cât de îndrăgostită sunt ?
587
01:06:25,880 --> 01:06:28,710
Ce mai cauți aici ?
Cu ce drept vii ?
588
01:06:29,290 --> 01:06:35,420
Mamă...
Veniți cu mine.
589
01:06:53,540 --> 01:06:59,620
Ce înseamnă asta, Mustafa ?
Nu ai încredere în mama ta ?
590
01:07:00,000 --> 01:07:03,630
În primul rând,
Efsun este atât de inocentă,
591
01:07:03,790 --> 01:07:06,040
încât nu ar lua parte
la asemenea jocuri murdare.
592
01:07:07,040 --> 01:07:11,080
Cine vă spune că are legătură
cu sultana Hurrem vă minte.
593
01:07:14,830 --> 01:07:18,830
Nu le crede, fiule.
De fapt, tu eşti cel păcălit.
594
01:07:19,790 --> 01:07:23,750
Ascultă-mă.
Alung-o imediat pe acea cadână.
595
01:07:24,290 --> 01:07:27,460
- Stai departe de ea.
- Cred în inocența ei.
596
01:07:30,380 --> 01:07:33,130
Dacă puteți dovedi contrariul,
o să fac tot ce trebuie.
597
01:07:35,170 --> 01:07:40,090
- Cadâna aceea o să plece imediat !
- Nu pleacă, mamă !
598
01:07:49,170 --> 01:07:54,840
Dacă-i faci vreun rău fiului meu,
o să regreți că te-ai născut !
599
01:08:08,790 --> 01:08:10,420
Nu mai plânge.
600
01:08:12,580 --> 01:08:15,500
Nu sunt încântată că vă certați
cu mama dv.
601
01:08:18,630 --> 01:08:21,460
Sunt de acord să plec de-aici.
602
01:08:26,750 --> 01:08:28,710
Nu te mai necăji.
603
01:08:38,580 --> 01:08:39,960
E în regulă.
604
01:08:49,080 --> 01:08:51,000
Ce este asta ?
605
01:08:57,540 --> 01:09:01,000
Alocarea de bani pentru mânăstirea
dervişilor, despre care v-am vorbit.
606
01:09:05,130 --> 01:09:08,130
Cum puteți aproba
o sumă atât de mare ?
607
01:09:09,960 --> 01:09:13,590
Această sumă a fost cerută,
iar mie mi s-a părut potrivită.
608
01:09:15,790 --> 01:09:22,620
Însă mie nu mi se pare potrivită.
Nu permit o asemenea nedreptate.
609
01:09:22,920 --> 01:09:26,000
Asta înseamnă favoritism !
610
01:09:27,880 --> 01:09:31,000
Ce vină au celelalte mânăstiri ?
Ele nu şi-ar dori ?
611
01:09:31,960 --> 01:09:33,790
Nu cred că s-ar isca conflicte.
612
01:09:34,500 --> 01:09:38,170
Dimpotrivă, e vorba de o mânăstire
îndrăgită de toată lumea.
613
01:09:38,420 --> 01:09:42,210
Nu mă interesează !
Îi tratați la fel pe toți !
614
01:09:45,710 --> 01:09:47,420
Anulez această hotărâre.
615
01:09:49,330 --> 01:09:51,830
Dați-le aceeaşi sumă
pe care au primit-o anul trecut.
616
01:09:52,000 --> 01:09:55,840
Paşă, cum să o anulăm ?
Decizia a fost anunțată.
617
01:09:56,920 --> 01:10:02,790
Tu ai semnat, ca vizir,
iar eu o anulez, ca mare-vizir.
618
01:10:03,790 --> 01:10:06,870
Dacă luăm înapoi
ce am dat de bunăvoie,
619
01:10:07,000 --> 01:10:08,540
o să se tulbure apele.
620
01:10:10,380 --> 01:10:15,420
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte de a fi de acord, Ayas-Paşa !
621
01:10:19,790 --> 01:10:22,290
Efendi Salim,
am vorbit cu Ayas-Paşa.
622
01:10:22,540 --> 01:10:26,290
A pregătit de două ori mai mulți bani
pentru nevoile mânăstirii.
623
01:10:27,250 --> 01:10:29,130
În zilele următoare o să-i luați.
624
01:10:29,210 --> 01:10:33,670
Vă suntem recunoscători.
Suntem gata să facem orice doriți.
625
01:10:34,380 --> 01:10:39,710
- O să vă chem când va fi nevoie.
- E o mare onoare să vă slujim.
626
01:10:49,380 --> 01:10:52,800
... dar paşa a poruncit să fie
anulată dispoziția de plată.
627
01:10:54,960 --> 01:10:59,630
Cum o să explicăm asta ?
Mi-e teamă de reacțiile care vor urma.
628
01:11:00,750 --> 01:11:04,290
Greşeşti, paşă !
Ibrahim a procedat corect.
629
01:11:04,830 --> 01:11:07,790
Tu te temi de reacțiile
unei singure mânăstiri.
630
01:11:07,880 --> 01:11:09,920
Dar cu celelalte ce va fi ?
631
01:11:10,290 --> 01:11:14,790
Nu este mai supărător să li se facă
favoruri doar unora dintre ei ?
632
01:11:16,130 --> 01:11:18,210
- Măria Ta...
- Sunt uimit, paşă.
633
01:11:19,540 --> 01:11:23,460
Cum să nu observi asta, cu atâta
experiență în treburile imperiului ?
634
01:11:24,830 --> 01:11:26,540
Rogu-vă să mă iertați.
635
01:11:26,710 --> 01:11:29,710
Această mânăstire
este într-o situație critică.
636
01:11:29,960 --> 01:11:33,130
M-am gândit că e bine
să le fim aproape.
637
01:11:33,210 --> 01:11:34,290
Nu se poate aşa ceva !
638
01:11:34,380 --> 01:11:37,260
Suntem nevoiți să păstrăm
aceeaşi distanță față de toți.
639
01:11:38,210 --> 01:11:40,290
Mergi şi aplică întocmai
hotărârea lui Ibrahim-Paşa.
640
01:11:40,460 --> 01:11:44,840
Nu mai vreau să se repete
o astfel de greşeală.
641
01:11:46,210 --> 01:11:49,960
- Acum te poți retrage.
- La porunca Măriei Tale...
642
01:12:04,460 --> 01:12:06,170
Ce s-a întâmplat ?
643
01:12:10,960 --> 01:12:16,670
Ce ai discutat cu Măria Sa,
Ayas-Paşa ? M-ai reclamat ?
644
01:12:17,790 --> 01:12:23,290
Vă rog... Cum aş îndrăzni ?
Am vrut doar să-i explic situația.
645
01:12:24,790 --> 01:12:26,460
Ce a decis Măria Sa ?
646
01:12:28,500 --> 01:12:30,920
Să mă conformez
celor hotărâte de dv.
647
01:12:35,170 --> 01:12:37,960
Ayas-Paşa, cine te-a adus
în această poziție ?
648
01:12:38,830 --> 01:12:40,080
Dumneavoastră, paşă.
649
01:12:42,500 --> 01:12:44,790
Atunci, ai grijă cum te porți.
650
01:12:45,330 --> 01:12:48,410
Aşa cum te-am adus,
ştiu şi să te înlătur !
651
01:12:49,210 --> 01:12:50,670
Paşă, eu...
652
01:12:50,750 --> 01:12:54,920
E treaba ta să-mi nesocoteşti
deciziile ? Cine eşti tu ?
653
01:13:01,960 --> 01:13:05,250
Pleacă din fața mea,
până nu se întâmplă vreun accident !
654
01:13:27,380 --> 01:13:29,880
Să nu-ți fie de deochi !
655
01:13:29,960 --> 01:13:32,290
Ai o casă foarte frumoasă
şi liniştitoare.
656
01:13:32,420 --> 01:13:34,840
Înțeleg de ce nu ai vrut să stai
în harem.
657
01:13:34,920 --> 01:13:38,460
Jupâneasa Daye e foarte ciudată.
Îmi era foarte bine aici.
658
01:13:38,580 --> 01:13:42,000
Dar şi ea are dreptate.
Nu poți locui singură.
659
01:13:42,290 --> 01:13:45,210
Şi eu mă întreb mereu
dacă ai pățit ceva.
660
01:13:45,330 --> 01:13:47,870
Dacă eşti bine,
dacă ți-e foame sau sete...
661
01:13:48,460 --> 01:13:51,840
Cel mai bine este să fii la harem.
Am pomenit de el şi mi-am amintit.
662
01:13:52,420 --> 01:13:54,750
Să mergem,
dacă ți-ai pregătit lucrurile.
663
01:14:00,170 --> 01:14:04,590
Agă, dă-mi voie să rămân aici
în noaptea asta.
664
01:14:05,000 --> 01:14:07,460
Cum aşa ?
Să rămânem împreună ?
665
01:14:07,750 --> 01:14:11,000
Doamne sfinte ! Tu mergi.
666
01:14:11,130 --> 01:14:14,300
Nu te cunoaşte lumea şi o să creadă
că am luat un bărbat în casă.
667
01:14:14,380 --> 01:14:17,630
- Mă jigneşti.
- Nu am vrut să spun asta...
668
01:14:18,670 --> 01:14:20,670
- Du-te, agă...
- Nu mai insista.
669
01:14:21,000 --> 01:14:22,920
Ce-i spun jupânesei ?
670
01:14:23,630 --> 01:14:27,130
O să vin dis-de-dimineață,
ca şi când nu aş fi rămas aici.
671
01:14:27,290 --> 01:14:29,120
- Nu se poate.
- Agă...
672
01:14:30,580 --> 01:14:31,960
Agă...
673
01:14:37,210 --> 01:14:42,590
O tragi pe-aici, apoi faci floarea
şi bagi acul aici.
674
01:14:43,000 --> 01:14:46,170
- Mergi pe dedesubt.
- Şi a ta era făcută la fel.
675
01:14:50,000 --> 01:14:51,790
Cadână Efsun !
676
01:15:06,460 --> 01:15:09,040
Să nu crezi că ne-ai păcălit.
Sunt cu ochii pe tine.
677
01:15:09,830 --> 01:15:13,540
Vorbiți cu păcat.
Dv. m-ați ales.
678
01:15:13,670 --> 01:15:16,670
Eu de unde să ştiu
că te-ai prefăcut ?
679
01:15:18,000 --> 01:15:19,210
Ce se petrece aici ?
680
01:15:21,000 --> 01:15:23,170
Neruşinata !
Nu mă ascultă deloc.
681
01:15:28,040 --> 01:15:31,710
Tu ce cauți aici ?
Du-te şi ai grijă de sultana-mamă !
682
01:15:32,040 --> 01:15:33,170
Haide !
683
01:15:33,250 --> 01:15:37,080
- Nu-mi poți da ordine !
- Doamne, dă-mi răbdare...
684
01:15:38,670 --> 01:15:41,340
Să nu ai probleme la sfârşit de zi.
685
01:15:48,210 --> 01:15:51,340
- Unde e Nigar ?
- A ieşit cu aga Gul.
686
01:15:52,250 --> 01:15:53,540
Cum aşa ? Unde ?
687
01:15:53,630 --> 01:15:56,000
Se duceau acasă la ea,
să-şi ia lucrurile.
688
01:16:06,000 --> 01:16:09,920
Spune-mi adevărul. Cum ai aflat
că Efsun este slujnica lui Hurrem ?
689
01:16:11,000 --> 01:16:13,880
Sultană, l-am auzit pe aga Gul
când vorbea cu ea.
690
01:16:14,380 --> 01:16:16,010
Credeți-mă, spun adevărul.
691
01:16:16,710 --> 01:16:21,840
Dacă minți doar pentru că n-o suporți
pe Hurrem, te distrug !
692
01:16:22,170 --> 01:16:24,050
Jur că nu !
Am auzit cu urechile mele !
693
01:16:26,920 --> 01:16:29,250
- Sultană...
- Gulşah !
694
01:16:31,500 --> 01:16:34,830
- Unde e Efsun ?
- Era în Sala Cadânelor.
695
01:16:34,920 --> 01:16:38,130
Nu vă faceți griji,
nu va merge în iatacul prințului.
696
01:16:38,380 --> 01:16:40,420
Să fii cu ochii pe ea.
697
01:16:41,250 --> 01:16:43,960
N-o să mai rămână niciodată
singură cu prințul !
698
01:16:45,500 --> 01:16:46,710
Am înțeles, sultană.
699
01:16:53,540 --> 01:16:55,080
Ți-a fost dor de mine ?
700
01:16:56,380 --> 01:16:59,460
Ce este dorul ?
Fără dv., nici nu pot să respir.
701
01:17:02,880 --> 01:17:05,710
Dar jupâneasa Daye nu mă eliberează
din harem.
702
01:17:05,790 --> 01:17:07,710
Ea de ce se amestecă ?
703
01:17:08,750 --> 01:17:14,000
Nu găseşte potrivit ca o femeie
divorțată să stea singură.
704
01:17:17,330 --> 01:17:20,210
Astăzi m-am chinuit foarte mult
să pot pleca din harem.
705
01:17:23,790 --> 01:17:30,670
Odaliscă Nigar, eşti o femeie deşteaptă.
O să găseşti tu o cale.
706
01:17:39,500 --> 01:17:42,040
Am obosit, sunt frânt !
Sunt terminat de oboseală !
707
01:17:42,130 --> 01:17:43,670
Ca în harem nu e nicăieri !
708
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Se vede că ai îmbătrânit.
709
01:17:48,250 --> 01:17:52,000
Am îmbătrânit ?! Sunt mai bun
decât 40 de cămile ca tine !
710
01:17:54,250 --> 01:17:56,580
Cămilele sunt neamurile tale !
Bestie !
711
01:17:56,670 --> 01:17:59,840
Ce ți-am spus eu ?
Nu te lua de familia mea !
712
01:17:59,920 --> 01:18:03,000
Nu te lua de familia mea,
că te opăresc în oala asta !
713
01:18:03,040 --> 01:18:04,210
- Pleacă !
- Taci !
714
01:18:04,290 --> 01:18:05,710
- Valea, Satană !
- Taci !
715
01:18:05,790 --> 01:18:09,460
Agilor, vă rog, nu începeți iar.
Jur că mă doare capul.
716
01:18:10,580 --> 01:18:13,250
Ăsta e ca o fată.
"Mă doare capul"...
717
01:18:13,580 --> 01:18:15,750
De parcă ți-am spus
să ne culcăm cu tine !
718
01:18:15,960 --> 01:18:17,790
În ultima vreme, e cam posac.
719
01:18:17,880 --> 01:18:20,210
Şi pe mine mă doare capul.
Dă-mi să mănânc !
720
01:18:23,500 --> 01:18:25,960
- Agă Gul !
- Spune, jupâneasă Daye...
721
01:18:26,080 --> 01:18:28,870
De ce pleci din harem
fără să-mi spui ?
722
01:18:29,000 --> 01:18:32,960
- Cadâna Nigar a spus că a cerut voie.
- Iar tu ai crezut !
723
01:18:33,080 --> 01:18:36,920
- De ce să mintă ?
- Unde e acum ? E în odaia ei ?
724
01:18:37,000 --> 01:18:40,290
Nu a venit. A spus că în noaptea asta
o să rămână în casa ei.
725
01:18:40,460 --> 01:18:43,460
- Am lăsat-o singură.
- Ai făcut o mare greşeală.
726
01:18:46,540 --> 01:18:51,040
- Cu ce am mai greşit acum ?
- Cu faptul că exişti.
727
01:18:51,750 --> 01:18:53,790
Poți să taci şi tu o dată ?
728
01:18:53,880 --> 01:18:55,590
- Zbârcitule !
- Taci !
729
01:18:55,670 --> 01:18:57,920
- Zbârcitură !
- Ține !
730
01:18:59,080 --> 01:19:00,920
Agă, ajunge !
731
01:19:05,710 --> 01:19:07,080
Sultană...
732
01:19:07,170 --> 01:19:09,840
Vino, Gulfem !
Ia loc lângă mine.
733
01:19:17,130 --> 01:19:23,590
- Încă nu a venit Ibrahim-Paşa ?
- Nu, încă nu a venit.
734
01:19:27,130 --> 01:19:31,260
Ce o să se întâmple, Gulfem ?
Nu ştiu unde este sau ce face.
735
01:19:31,710 --> 01:19:35,210
Încă e devreme, sultană.
Nu vă panicați imediat. O să vină el.
736
01:19:35,750 --> 01:19:37,420
Nu din cauza asta am spus-o.
737
01:19:40,290 --> 01:19:45,250
De ceva timp, Ibrahim e foarte ciudat.
Parcă s-ar îndepărta de mine.
738
01:19:46,460 --> 01:19:49,960
- De unde ați scos asta ?
- Nu mai e ca înainte.
739
01:19:52,000 --> 01:19:55,790
Gulfem, asta nu e de câteva zile.
Ibrahim e aşa de mult timp.
740
01:19:57,670 --> 01:20:01,960
Parcă nu s-ar uita la mine,
parcă nu m-ar vedea.
741
01:20:03,790 --> 01:20:05,000
Nu mă atinge...
742
01:20:13,130 --> 01:20:16,380
În ziua în care a plecat
la conacul de vânătoare,
743
01:20:16,920 --> 01:20:19,000
l-am implorat să n-o facă.
744
01:20:19,670 --> 01:20:21,670
I-am spus să se gândească
măcar la copiii noştri,
745
01:20:21,750 --> 01:20:23,250
dar nu m-a ascultat.
746
01:20:23,330 --> 01:20:25,790
A plecat
fără să ezite nici măcar o clipă.
747
01:20:27,250 --> 01:20:30,330
E din cauza problemelor.
Trebuie să fi fost foarte afectat.
748
01:20:31,330 --> 01:20:32,790
Din cauza asta...
749
01:20:33,420 --> 01:20:38,300
Ce nervozitate mai e şi asta, Gulfem ?
Avea privirea plină de ură.
750
01:20:42,130 --> 01:20:44,130
M-a privit într-un anume fel,
751
01:20:46,630 --> 01:20:48,880
de parcă ar fi fost altcineva
în fața lui.
752
01:20:50,210 --> 01:20:52,210
Ce încercați să spuneți ?
753
01:20:54,830 --> 01:21:02,540
Nici nu pot să rostesc asta...
Dacă nu mă mai iubeşte ?
754
01:21:05,880 --> 01:21:07,550
Dacă s-a sfârşit
dragostea lui pentru mine ?
755
01:21:09,750 --> 01:21:11,120
Se poate una ca asta ?
756
01:21:11,750 --> 01:21:15,000
Eu sunt martoră la dragostea
pe care v-o poartă Ibrahim-Paşa.
757
01:21:16,170 --> 01:21:20,210
- Ați uitat câte a făcut pentru dv. ?
- Cum să uit ?!
758
01:21:24,380 --> 01:21:26,550
Din cauza asta mă tem.
759
01:21:28,750 --> 01:21:31,330
Gulfem, nu ştii cât de mult sufăr
760
01:21:32,130 --> 01:21:34,510
să văd că am pierdut
această dragoste.
761
01:21:35,710 --> 01:21:39,540
Nu ați pierdut nimic.
Scoateți-vă ideile astea din minte !
762
01:21:40,250 --> 01:21:42,330
Paşa este ataşat de dv.
763
01:21:44,500 --> 01:21:48,580
Să dea Domnul, Gulfem !
Să dea Domnul să mă înşel !
764
01:22:02,000 --> 01:22:03,340
Odaliscă Nigar !
765
01:22:09,000 --> 01:22:10,540
Spuneți, jupâneasă Daye !
766
01:22:11,710 --> 01:22:16,590
Ce crezi că faci ?
Ajunge cu indiferența asta !
767
01:22:16,710 --> 01:22:19,380
Tăceți, vă rog !
O să vă audă cineva.
768
01:22:19,460 --> 01:22:22,840
O să se întâmple şi asta într-o zi.
Ajunge.
769
01:22:23,830 --> 01:22:27,410
Nu te mai lua de mine !
Nu mă poți împiedica ! Plec !
770
01:22:28,170 --> 01:22:30,300
Asta s-o crezi tu !
771
01:22:30,460 --> 01:22:35,790
Anunț imediat să găsească pe cineva
şi te căsătoresc imediat !
772
01:22:47,170 --> 01:22:50,130
Nu-mi miroase a bine
povestea asta cu mânăstirea.
773
01:22:51,000 --> 01:22:54,040
E posibil să se ia de tine.
Să-ți păstrezi calmul.
774
01:22:54,830 --> 01:22:56,620
Nu vă faceți griji.
775
01:22:57,750 --> 01:22:59,460
Ayas-Paşa a părut nesigur,
776
01:22:59,580 --> 01:23:01,790
dar nu cred că a avut
vreo intenție rea.
777
01:23:02,830 --> 01:23:05,160
E cunoscut de foarte multă lume,
Măria Ta.
778
01:23:05,250 --> 01:23:08,170
În lipsa mea,
sigur au făcut presiuni asupra lui.
779
01:23:09,040 --> 01:23:11,000
Să ieşim puțin !
Vreau să iau puțin aer.
780
01:23:11,040 --> 01:23:14,000
Desigur. Şi eu am un cadou
pe care vreau să vi-l arăt.
781
01:23:14,710 --> 01:23:16,040
Poftiți !
782
01:23:19,880 --> 01:23:23,670
Am veşti proaste.
Ibrahim-Paşa s-a întors.
783
01:23:24,920 --> 01:23:27,880
Primul lucru pe care l-a făcut
a fost să anuleze plățile.
784
01:23:28,000 --> 01:23:30,710
Ce important este
acest Ibrahim-Paşa !
785
01:23:30,830 --> 01:23:34,410
Prin asta şi-a pus singur
ştreangul de gât, şi habar n-are.
786
01:23:34,540 --> 01:23:36,620
A venit timpul să-i arătăm
cine suntem.
787
01:23:36,710 --> 01:23:38,170
Ce aveți de gând ?
788
01:23:38,250 --> 01:23:40,670
Mânăstirea nu poate rămâne
indiferentă.
789
01:23:40,790 --> 01:23:42,620
Vor face tot ce este nevoie.
790
01:23:43,130 --> 01:23:46,880
Atâta timp cât Ibrahim-Paşa
este în Divan, nu se va schimba nimic.
791
01:23:48,210 --> 01:23:50,500
Bineînțeles că-l vom da jos
pe acel păgân.
792
01:23:50,790 --> 01:23:52,750
Asta este singura noastră dorință.
793
01:23:53,040 --> 01:23:56,460
Creştinii nu au ce căuta
pe acea poziție.
794
01:23:57,000 --> 01:24:00,170
Cu voia Domnului,
tu vei trece în locul lui.
795
01:24:24,000 --> 01:24:26,250
Sultană-mamă...
Ce bine ați făcut !
796
01:24:26,750 --> 01:24:28,790
Aceste rugăciuni o să ne liniştească.
797
01:24:28,880 --> 01:24:30,550
Asta sper şi eu, draga mea.
798
01:24:32,580 --> 01:24:36,160
Mahidevran, trebuie să începi
de pe acum pregătirile pentru nuntă.
799
01:24:36,500 --> 01:24:38,830
Să nu lăsăm totul
pe ultima sută de metri.
800
01:24:38,960 --> 01:24:40,710
Cu siguranță, sultană.
801
01:24:41,670 --> 01:24:44,960
Când o să vă căsătoriți ?
Nu plecați din palatul ăsta ?
802
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
Mai este mult până la nuntă.
803
01:24:48,960 --> 01:24:52,000
Ce ați vorbit cu dl Bali ?
V-am văzut.
804
01:24:53,210 --> 01:24:56,960
Şuşoteați lângă fântână.
Nu v-a fost ruşine ?
805
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
Mai lipsea să vă sărutați !
806
01:25:19,250 --> 01:25:23,750
Nu Mihrimah spunea întruna
că o să se căsătorească cu dl Bali ?
807
01:25:24,580 --> 01:25:29,250
- Da. Ori eşti geloasă ?
- Nu ! Nu are nicio legătură !
808
01:25:30,210 --> 01:25:33,340
Dar dl Bali este foarte frumos.
Nu-i aşa, draga mătuşii ?
809
01:25:33,580 --> 01:25:35,910
E foarte frumos !
810
01:25:36,500 --> 01:25:39,670
Seamănă cu mama ei.
O să avem de tras cu ea.
811
01:25:39,960 --> 01:25:44,880
Dar spun adevărul !
De ce nu mă credeți ? I-am văzut.
812
01:25:54,880 --> 01:25:59,000
Ai de dus o povară grea, beiule.
Trebuie să ne mulțumim cu ce avem.
813
01:26:00,540 --> 01:26:05,500
Matrakci, am un blestem asupra mea.
Îi pierd pe toți cei pe care-i iubesc.
814
01:26:06,750 --> 01:26:10,040
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
815
01:26:10,670 --> 01:26:13,670
Vin. Matrakci,
să nu cumva să mă dai de gol !
816
01:26:14,960 --> 01:26:18,500
Datorită dv. am ajuns să am numai
secrete. Nu ştiu cum o să le pot duce.
817
01:26:37,630 --> 01:26:39,380
Ăsta este cadoul, pargalezule ?
818
01:26:40,540 --> 01:26:43,370
Antoine a venit de dimineață.
A terminat totul.
819
01:26:43,880 --> 01:26:45,920
Dacă-mi permiteți,
aş vrea să vi-l prezint.
820
01:27:08,880 --> 01:27:13,210
Imediat ce s-a întors,
Ibrahim-Paşa v-a anulat plata.
821
01:27:14,790 --> 01:27:17,790
Cum poate lua înapoi ce a dat ?
822
01:27:18,380 --> 01:27:21,340
Cum poate un musulman să-i facă asta
altui musulman ?
823
01:27:21,670 --> 01:27:23,000
Bineînțeles că nu poate,
824
01:27:23,210 --> 01:27:27,880
dar nu uita că Ibrahim
nu este un musulman de-al nostru.
825
01:27:28,330 --> 01:27:30,040
Este inadmisibil !
826
01:27:30,130 --> 01:27:33,050
Armata Islamului nu poate fi condusă
de un ortodox.
827
01:27:33,500 --> 01:27:37,250
Cum să-i fie încredințat imperiul
lui Ibrahim "cel convertit" ?
828
01:27:37,540 --> 01:27:41,290
Un musulman cu frică de Dumnezeu
nu ar face aşa ceva.
829
01:27:42,290 --> 01:27:48,210
Aveți dreptate.
Existența lui este o adevărată ruşine.
830
01:27:50,420 --> 01:27:53,750
Atunci, a venit timpul
să punem punct.
831
01:28:01,790 --> 01:28:03,960
Măria Ta, dacă nu vă place...
832
01:28:05,210 --> 01:28:08,250
Malkocoglu... Matrakci...
Ce spuneți ? Cum a ieşit ?
833
01:28:08,420 --> 01:28:10,050
Îmi place foarte mult, Măria Ta.
834
01:28:10,920 --> 01:28:12,340
E o operă desăvârşită.
835
01:28:16,290 --> 01:28:18,080
Da, a ieşit frumos.
836
01:28:21,420 --> 01:28:23,500
Îi voi spune personal lui Antoine
că mi-a plăcut.
837
01:28:25,420 --> 01:28:27,710
Măria Ta, l-am adus aici
ca să-l vedeți,
838
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
dar îl ducem unde porunciți dv.
839
01:28:38,670 --> 01:28:43,000
Să stea în curtea ta,
alături de celelalte statui.
840
01:28:46,040 --> 01:28:47,870
Cum doriți...
841
01:28:59,420 --> 01:29:04,750
Mahidevran... Ce ai ?
De când ai venit, nu ai zâmbit deloc.
842
01:29:07,250 --> 01:29:09,250
Mă gândeam la fiul meu, sultană.
843
01:29:13,960 --> 01:29:16,790
Cum să zâmbesc, când printre noi
sunt trădători
844
01:29:18,880 --> 01:29:20,300
care atentează la viața lui ?
845
01:29:24,540 --> 01:29:26,620
Ce înseamnă asta ?
S-a întâmplat ceva ?
846
01:29:27,790 --> 01:29:32,080
I-a trimis o cadână lui Mustafa.
Ce intenție o fi avut...
847
01:29:36,880 --> 01:29:41,710
Eu am conştiința curată.
Cine poate crede aceste calomnii ?
848
01:29:42,750 --> 01:29:44,920
În locul tău,
nu aş fi atât de sigură.
849
01:29:47,000 --> 01:29:50,500
Nu poți fi în locul meu.
Eu nu sunt o slugă, ca tine.
850
01:29:51,250 --> 01:29:54,750
- Eu sunt o sultană adevărată.
- Eşti o mare mincinoasă, Hurrem !
851
01:29:56,000 --> 01:29:59,170
De ani buni nu te îndrăgeşte
şi nu te acceptă nimeni.
852
01:30:03,170 --> 01:30:05,050
Uneori mi-e milă de tine.
853
01:30:18,880 --> 01:30:20,760
Ajunge, Mahidevran !
854
01:30:20,920 --> 01:30:22,500
Sultană Hurrem !
855
01:30:38,000 --> 01:30:39,380
Sultană-mamă...
856
01:30:45,000 --> 01:30:47,960
Până acum nu am fost niciodată
nepoliticos cu dv.
857
01:30:49,000 --> 01:30:53,580
Nici nu vreau să fiu,
însă sunt la limita răbdării.
858
01:30:59,920 --> 01:31:05,420
Ce vreți de la noi ?
Am suferit destul din cauza dv.
859
01:31:08,000 --> 01:31:11,960
Întreaga copilărie mi-am petrecut-o
ştergându-i lacrimile mamei mele.
860
01:31:17,170 --> 01:31:21,590
Ne-ați învăluit ca un coşmar.
Ce mai vreți ?
861
01:31:23,210 --> 01:31:25,630
Mustafa, nu te amesteca
în treburile astea.
862
01:31:25,710 --> 01:31:27,250
Bineînțeles că mă amestec !
863
01:31:34,710 --> 01:31:42,540
O să stați departe de mama mea.
Altfel, o să dați piept cu mine.
864
01:31:50,670 --> 01:31:53,050
Cine te crezi ? Mă ameninți ?
865
01:32:00,790 --> 01:32:04,040
Eu sunt fiul cel mai mare
866
01:32:05,040 --> 01:32:09,000
al padişahului acestei lumi,
sultanul Suleyman.
867
01:32:13,880 --> 01:32:20,000
Sunt mai presus decât oricine
altcineva din această încăpere !
868
01:32:29,040 --> 01:32:30,750
Acum plecați de aici
869
01:32:32,710 --> 01:32:36,210
şi să nu-mi mai deranjați mama
niciodată !
870
01:32:54,670 --> 01:32:56,500
Mihrimah ! Vino !
871
01:34:03,960 --> 01:34:09,710
La noapte o să scăpați de fata asta.
Nu vreau să-i mai văd fața.
872
01:34:10,790 --> 01:34:12,540
Am înțeles, sultană.
873
01:34:27,960 --> 01:34:31,000
Îi poți păcăli pe toți,
dar pe mine, niciodată !
874
01:34:32,250 --> 01:34:33,670
Nu înțeleg.
875
01:34:34,710 --> 01:34:39,210
V-am văzut. Şi tu eşti îndrăgostită
de dl Bali ?
876
01:34:42,670 --> 01:34:46,670
Nu spune vorbe mai mari decât tine.
Nu e nimic de genul ăsta.
877
01:34:47,170 --> 01:34:51,710
Mai vedem noi dacă este sau nu.
O să fiu cu ochii pe tine.
878
01:35:12,830 --> 01:35:15,870
Înapoi !
879
01:35:25,210 --> 01:35:30,790
- Ce-i cu zarva asta ?
- O să aflăm acum.
880
01:35:34,170 --> 01:35:36,000
Sper să nu fie nimic rău.
881
01:36:08,710 --> 01:36:13,000
Du-te la ei şi află ce problemă au.
882
01:36:14,710 --> 01:36:21,500
Ibrahim, o să le dai voie
să stea aici ? Avem copii în casă.
883
01:36:23,170 --> 01:36:25,090
Nu vă panicați, sultană.
884
01:36:41,750 --> 01:36:43,250
Măria Ta...
885
01:36:44,960 --> 01:36:49,500
Hurrem... Ce s-a întâmplat ?
Ce ai ?
886
01:36:50,630 --> 01:36:54,960
Nimic. Nu vreau să vă supăr
cu problemele mele.
887
01:36:59,330 --> 01:37:05,620
- Spune-mi imediat cine te-a supărat.
- Mustafa.
888
01:37:09,920 --> 01:37:14,710
- Cadână Efsun ! Unde te duci ?
- În Sala Cadânelor.
889
01:37:16,170 --> 01:37:20,250
- Vino cu mine !
- Trebuie să mă duc acolo.
890
01:37:20,500 --> 01:37:23,830
Am spus să vii cu mine !
Am ceva să-ți spun.
891
01:37:32,380 --> 01:37:34,880
Prințul Mustafa m-a călcat
în picioare.
892
01:37:36,250 --> 01:37:42,330
Am vrut doar să mă apăr.
Mahidevran m-a jignit în public.
893
01:37:53,290 --> 01:37:59,120
- Gărzi !
- Porunciți, Măria Ta !
894
01:37:59,250 --> 01:38:01,170
Chemați-l imediat
pe prințul Mustafa.
895
01:38:01,750 --> 01:38:03,080
Măria Ta...
896
01:38:11,170 --> 01:38:14,710
Nu vă certați cu fiul dv.
din cauza mea.
897
01:38:15,790 --> 01:38:17,420
Asta m-ar întrista cel mai mult.
898
01:38:33,170 --> 01:38:35,630
- De ce-am venit aici ?
- Avem treabă cu tine.
899
01:38:43,380 --> 01:38:45,460
Bine ai venit, sultană Efsun !
900
01:38:46,960 --> 01:38:48,540
Intră !
901
01:38:52,500 --> 01:38:54,630
Lăsați-mă !
902
01:39:11,710 --> 01:39:15,290
Vor să vorbească cu dv.
Au spus că nu pleacă până nu vă văd.
903
01:39:27,920 --> 01:39:31,130
Ibrahim ! Nu te duce.
904
01:39:32,420 --> 01:39:38,550
Nu-ți face griji, sultană.
Ştiu ce-i doare.
905
01:40:11,130 --> 01:40:13,340
Care dintre voi vrea să vorbească
cu mine ?
906
01:40:20,040 --> 01:40:21,960
Vrem ceea ce ni se cuvine, paşă.
907
01:40:24,170 --> 01:40:25,840
Cine eşti ?
908
01:40:26,130 --> 01:40:31,550
Nu e important cum mă cheamă.
Sunt un simplu slujitor al mânăstirii.
909
01:40:34,710 --> 01:40:37,290
Cum de ne-a fost anulată plata ?
910
01:40:39,790 --> 01:40:45,870
În ce carte scrie că dai,
ca apoi să iei înapoi ?
911
01:40:50,250 --> 01:40:54,540
Era bine să fi cerut o întrevedere
înainte de a da buzna la poarta mea.
912
01:40:56,540 --> 01:41:02,000
Totuşi, să vă explic...
Nu am nimic de împărțit cu voi !
913
01:41:13,830 --> 01:41:18,540
În lipsa mea s-a făcut o greşeală.
Am împiedicat ca aceasta să aibă loc.
914
01:41:20,040 --> 01:41:23,420
În balanța dreptății
marelui sultan Suleyman,
915
01:41:23,540 --> 01:41:25,040
toți sunt egali !
916
01:41:26,710 --> 01:41:29,710
Şi voi o să primiți
atât cât primesc ceilalți.
917
01:41:31,790 --> 01:41:34,120
Vă spunem o singură dată.
918
01:41:35,880 --> 01:41:41,050
Ori ne dați ce cerem,
ori ardem palatul din temelii.
919
01:41:44,380 --> 01:41:50,510
- De unde îți iei acest curaj ?
- De fapt, de unde ți-l iei tu !
920
01:41:52,630 --> 01:41:57,130
De la acele statui
pe care le-ai făcut ?
921
01:42:15,040 --> 01:42:17,870
Măria Ta, a sosit prințul Mustafa.
922
01:42:23,000 --> 01:42:24,340
Să intre.
923
01:42:40,790 --> 01:42:43,170
- Măria Ta...
- Apropie-te, Mustafa.
924
01:42:52,500 --> 01:42:55,210
Am auzit că astăzi a avut loc
un eveniment neplăcut.
925
01:42:55,960 --> 01:42:57,590
Aşa este, Măria Ta.
926
01:43:00,380 --> 01:43:02,130
Vreau să aud şi de la tine.
927
01:43:10,750 --> 01:43:16,370
Mama şi sultana Hurrem se certau.
Nu mă interesează ce vorbeau.
928
01:43:17,710 --> 01:43:23,790
Dar nu am rezistat când am văzut
că sultana Hurrem s-a luat de mama.
929
01:43:43,670 --> 01:43:46,750
Eşti moartă.
O să te facă bucăți.
930
01:44:05,080 --> 01:44:06,540
Sultană...
931
01:44:26,710 --> 01:44:29,340
Ai crezut
că o să scapi atât de uşor ?
932
01:44:33,210 --> 01:44:35,710
Spune-ți ultima rugăciune,
cadână Efsun.
933
01:44:44,880 --> 01:44:47,630
Totul a decurs
aşa cum v-am spus.
934
01:44:47,830 --> 01:44:51,290
Dacă greşesc cu ceva,
935
01:44:54,000 --> 01:44:57,920
sultana Hurrem e aici
şi mă poate corecta.
936
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
Nu e nevoie.
Şi ea a spus aceleaşi lucruri.
937
01:45:13,500 --> 01:45:21,500
Înțeleg că, în acest caz,
vina este a ta, Hurrem.
938
01:45:33,830 --> 01:45:35,580
Trebuie să faci ce se cuvine.
939
01:45:37,960 --> 01:45:40,710
Cere-i iertare cât mai repede
fiului meu.
940
01:45:49,040 --> 01:45:54,370
Măria Ta, dacă aş fi greşit cu ceva,
nu m-aş feri să cer iertare.
941
01:45:54,460 --> 01:45:59,960
- Dar eu nu am greşit cu nimic.
- Hurrem...
942
01:46:09,040 --> 01:46:13,170
Aşa cum toată lumea din palat
trebuie să te respecte,
943
01:46:15,330 --> 01:46:19,210
se cade ca şi tu
să te comporți la fel.
944
01:46:22,580 --> 01:46:25,000
Îndeosebi față de Mustafa.
945
01:46:30,830 --> 01:46:35,500
Nimeni din acest palat
nu e mai presus de fiii mei.
946
01:46:37,380 --> 01:46:44,090
Nici Mahidevran,
nici mama, nici tu.
947
01:46:50,170 --> 01:46:51,960
Acum, cere-i iertare imediat !
948
01:47:27,500 --> 01:47:29,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 2
79205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof