Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:11,540
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:12,830 --> 00:00:15,620
Mustafa, nepotul meu viteaz !
3
00:00:17,290 --> 00:00:20,710
Am decis să te căsătoresc
cu domnița Aybige.
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
Să fie într-un ceas bun !
5
00:00:35,960 --> 00:00:40,590
Sultană-mamă, eu şi Aybige
suntem ca frații.
6
00:00:41,130 --> 00:00:45,630
Sultană, vă mulțumesc că m-ați găsit
demnă de prințul Mustafa,
7
00:00:46,670 --> 00:00:48,750
însă Măria Sa are dreptate.
8
00:00:49,630 --> 00:00:51,880
Şi pe mine mă surprinde
această căsătorie.
9
00:00:52,830 --> 00:00:54,660
Cum v-ați gândit la aşa ceva,
10
00:00:54,750 --> 00:00:56,290
când eu mă pregătesc să plec
în Crimeea ?
11
00:00:59,290 --> 00:01:02,330
Ce o să faci, Matrakci ?
Cum o să rezolvi ? Mă ameninți ?
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,380
Paşă, e o chestiune de onoare.
13
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
Pentru asta,
sunt gata să-mi dau şi viața.
14
00:01:11,920 --> 00:01:13,630
Numai asta poate rezolva totul.
15
00:01:15,880 --> 00:01:19,840
Paşă, ori îi puneți capăt,
ori îi pun eu.
16
00:01:31,420 --> 00:01:33,630
Dacă tot s-a ajuns aici,
17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
o să fac tot ce trebuie,
stai liniştit.
18
00:01:39,210 --> 00:01:42,170
Acum pleacă de-aici,
să nu te vadă sultana Hatice.
19
00:01:48,290 --> 00:01:49,790
- Ibrahim...
- Sultană...
20
00:01:49,960 --> 00:01:51,590
Ce se petrece ?
21
00:02:00,290 --> 00:02:04,460
Aybige, scumpa mea nepoată,
prietenia şi legătura de sânge
22
00:02:04,750 --> 00:02:11,170
dintre Imperiul Otoman şi dinastia Giray
dăinuie de mult timp.
23
00:02:11,790 --> 00:02:15,670
Şi eu am venit din Crimeea,
la fel ca tine.
24
00:02:17,330 --> 00:02:20,040
Dumnezeu să-l odihnească în pace
pe răposatul meu soț !
25
00:02:20,170 --> 00:02:25,500
Când m-am căsătorit cu sultanul
Selim Han, eram mai mică decât tine.
26
00:02:27,960 --> 00:02:32,290
Pe-atunci era prinț,
apoi a devenit un măreț padişah,
27
00:02:33,130 --> 00:02:36,710
întocmai ca fiul meu,
sultanul Suleyman.
28
00:02:37,670 --> 00:02:39,210
Şi pentru nepotul meu, Mustafa,
29
00:02:39,330 --> 00:02:43,250
îmi doresc ca lucrurile să decurgă
la fel.
30
00:02:43,790 --> 00:02:45,000
Amin !
31
00:02:46,920 --> 00:02:51,420
De aceea, căsătoria ta
cu prințul este extrem de importantă.
32
00:02:53,000 --> 00:02:55,540
Ar fi foarte bine pentru toată lumea
33
00:02:55,830 --> 00:02:58,500
să înțelegeți şi să acceptați
această realitate.
34
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
Nici nu mă îndoiesc
de asta, sultană.
35
00:03:04,750 --> 00:03:08,920
Cu timpul, se vor obişnui cu ideea
şi ne vor da dreptate.
36
00:03:14,250 --> 00:03:16,080
A cui a fost ideea ?
37
00:03:18,420 --> 00:03:21,170
Sultană-mamă,
Măria Sa ştie de asta ?
38
00:03:21,330 --> 00:03:24,290
Mustafa, aşa am crezut eu de cuviință.
39
00:05:26,830 --> 00:05:32,040
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 26
40
00:05:38,290 --> 00:05:42,580
V-am văzut şi păreați că vă certați.
Despre ce e vorba ?
41
00:05:43,710 --> 00:05:48,920
Nu... Dl Nasuh a divorțat
de odalisca Nigar.
42
00:05:56,380 --> 00:06:02,710
- E adevărat ?
- Da, sultană.
43
00:06:06,460 --> 00:06:08,840
Pentru că nu a venit pe lume
un copil ?
44
00:06:12,000 --> 00:06:14,170
Ce-i cu graba asta,
dle Nasuh ?
45
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Sunteți încă foarte tineri.
Aveți toată viața înainte.
46
00:06:20,830 --> 00:06:23,120
Cu siguranță Dumnezeu
vă va bucura cu un copil.
47
00:06:26,130 --> 00:06:28,170
Aşa se poate rezolva totul.
48
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
Dacă trebuie, îi chemăm
pe cei mai buni medici şi vraci.
49
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
Sultană, am aşteptat destul.
50
00:06:39,880 --> 00:06:45,300
Vă rog să mă iertați,
dar şi eu dreptul la o familie.
51
00:07:05,170 --> 00:07:07,000
Mehmet !
52
00:07:09,130 --> 00:07:12,050
M-am plictisit foarte tare.
Vrei să ieşim puțin afară ?
53
00:07:14,000 --> 00:07:18,380
Nu pot, am lecții de făcut.
Învață şi tu !
54
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
Bine ați venit, domniță Aybige !
55
00:07:32,630 --> 00:07:35,170
- Sultana Hurrem nu este ?
- Nu e aici.
56
00:07:35,380 --> 00:07:38,170
Dar o să vină.
Dacă doriți, puteți aştepta. Poftiți !
57
00:07:46,710 --> 00:07:49,290
Ați plâns ?
58
00:07:50,040 --> 00:07:53,960
Eşti foarte dulce, Mihrimah.
Nu, nu am plâns.
59
00:07:55,460 --> 00:07:58,670
Cine v-a supărat ?
Spuneți-mi, ca să-l pedepsesc imediat.
60
00:08:05,000 --> 00:08:07,670
- Aybige !
- Sultană...
61
00:08:15,330 --> 00:08:17,040
Ce-ai pățit ?
62
00:08:20,460 --> 00:08:23,210
Mehmet... Mihrimah...
Lăsați-ne singure.
63
00:08:37,130 --> 00:08:39,050
Ce-ai pățit ?
64
00:08:48,000 --> 00:08:51,790
Şef al slugilor, sultana-mamă
a cerut să vă anunț
65
00:08:51,920 --> 00:08:53,710
că domnița Aybige nu va veni.
66
00:08:53,920 --> 00:08:56,630
Cum aşa ?
Pleacă mai târziu ?
67
00:08:56,920 --> 00:09:00,250
Nu, sultana-mamă s-a opus
acestei plecări.
68
00:09:00,710 --> 00:09:02,290
Nu se întoarce în Crimeea.
69
00:09:04,000 --> 00:09:06,920
Care e motivul ?
De ce rămâne ?
70
00:09:07,000 --> 00:09:10,710
Nu cunosc mai multe detalii.
Asta e tot ce mi s-a spus.
71
00:09:24,830 --> 00:09:26,370
Ce fel de palat e ăsta ?
72
00:09:28,130 --> 00:09:31,000
Cum să nu fii întrebat
dacă eşti sau nu de acord ?
73
00:09:33,130 --> 00:09:36,510
Dar Mustafa ce a spus ?
El îşi doreşte ?
74
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Nu. Şi el a rămas mut de uimire,
ca şi mine.
75
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Atunci, stai fără grijă.
Nu te mai necăji degeaba.
76
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
Încă nu e nimic sigur.
77
00:09:46,750 --> 00:09:50,710
Aşa este, dar sultana-mamă
e foarte hotărâtă.
78
00:09:52,710 --> 00:09:54,420
Nu se poate una ca asta !
79
00:09:55,460 --> 00:09:58,790
Mai ales când porți pe altcineva
în suflet. Nu permit aşa ceva.
80
00:10:03,130 --> 00:10:06,010
Nu nega,
pentru că am observat totul.
81
00:10:09,420 --> 00:10:11,550
- Sultană...
- Să nu-ți fie ruşine !
82
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
Nu te jena, nu faci nimic greşit.
83
00:10:16,000 --> 00:10:21,130
Luptă pentru dragostea ta,
şi nu te va mai putea opri nimic.
84
00:10:23,630 --> 00:10:25,000
O să-ți fiu şi eu alături.
85
00:10:29,710 --> 00:10:31,340
Ai încredere în mine.
86
00:10:32,540 --> 00:10:35,040
Totul va fi aşa cu îți doreşti.
87
00:10:41,580 --> 00:10:43,960
Din respect, am tăcut de față
cu sultana-mamă.
88
00:10:44,040 --> 00:10:46,420
Nu-mi doresc
o astfel de căsătorie.
89
00:10:46,670 --> 00:10:49,130
Cum puteți lua o asemenea decizie
în numele meu ?
90
00:10:49,750 --> 00:10:54,630
Căsătoria unui prinț este o chestiune
care interesează întreg imperiul.
91
00:10:56,080 --> 00:10:58,870
Ai crezut că poți avea
o viață obişnuită ?
92
00:11:00,670 --> 00:11:03,630
Vreau să-mi decid singur viața,
indiferent de cum va fi ea.
93
00:11:03,920 --> 00:11:06,380
Cum vă puteți amesteca
în viața mea ?
94
00:11:07,170 --> 00:11:13,630
Bineînțeles că mă amestec !
Sunt mama ta !
95
00:11:16,330 --> 00:11:18,080
Crede-mă, fiule...
96
00:11:18,170 --> 00:11:20,880
E cea mai potrivită alegere
pentru viitorul tău.
97
00:11:22,040 --> 00:11:26,670
Nu uita că nu eşti singur
în acest palat. Ai adversari.
98
00:11:28,710 --> 00:11:31,880
Va fi în folosul tău să te căsătoreşti
cu fiica hanului Crimeei.
99
00:11:33,580 --> 00:11:36,080
Înțeleg că părerea mea
nu contează absolut deloc.
100
00:11:36,880 --> 00:11:38,380
Mustafa !
101
00:11:43,540 --> 00:11:45,170
Ce o să se întâmple cu Nigar ?
102
00:11:45,830 --> 00:11:50,210
Cum să trăiască singură,
după toți anii petrecuți în harem ?
103
00:11:51,380 --> 00:11:52,840
Ce o să facă ?
Unde o să se ducă ?
104
00:11:55,130 --> 00:11:57,710
Oare să o aducem din nou aici ?
105
00:11:58,880 --> 00:12:01,510
Ce prețioasă este
această odaliscă !
106
00:12:02,880 --> 00:12:04,630
Acum o să ne gândim
şi la problemele ei ?
107
00:12:05,380 --> 00:12:08,340
- Ibrahim...
- Matrakci s-a ocupat de toate.
108
00:12:08,670 --> 00:12:10,670
Iar odalisca Nigar
nu o să întâmpine necazuri.
109
00:12:10,750 --> 00:12:12,710
O să-i asigure
tot ceea ce are nevoie.
110
00:12:14,250 --> 00:12:15,580
Bine.
111
00:12:36,170 --> 00:12:40,170
Cine e cel de afară ?
Ce face cu statuile ?
112
00:12:46,000 --> 00:12:48,460
A venit pentru întreținerea lor.
113
00:12:54,130 --> 00:12:58,260
Puțin mai devreme am vorbit cu el.
O să-mi facă şi mie o statuie.
114
00:13:00,540 --> 00:13:02,000
De unde ideea asta ?
115
00:13:04,130 --> 00:13:07,420
Mă tot gândesc de ceva vreme la ea,
dar abia acum a fost să fie.
116
00:13:08,580 --> 00:13:12,620
Nu, Ibrahim ! Nu vreau !
Nu-l pui să-ți facă aşa ceva !
117
00:13:19,380 --> 00:13:22,550
Din cauza statuilor
am avut tot felul de necazuri.
118
00:13:23,250 --> 00:13:26,420
Dacă îți mai faci şi una a ta,
o să fie un adevărat dezastru !
119
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Te rog insistent
să nu ne tulburi liniştea !
120
00:13:30,580 --> 00:13:35,000
De fapt, prin purtarea dv.,
nu o să mai avem linişte !
121
00:13:36,960 --> 00:13:43,540
Nu face asta, Ibrahim...
E o greşeală ! Ce-ar spune Măria Sa ?
122
00:14:04,750 --> 00:14:06,420
Abia acum aflu, Mustafa.
123
00:14:07,000 --> 00:14:09,040
E limpede că sultana-mamă
şi Mahidevran
124
00:14:09,210 --> 00:14:11,130
au decis acest lucru împreună.
125
00:14:12,920 --> 00:14:15,750
Atunci, vă rog să interveniți,
Măria Ta.
126
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
Nu sunt interesat
de această căsătorie.
127
00:14:19,000 --> 00:14:21,170
Bineînțeles că e important
să fii şi tu interesat.
128
00:14:22,210 --> 00:14:25,750
Însă femeile nu s-au înşelat niciodată
în privința acestui lucru.
129
00:14:26,460 --> 00:14:29,340
Aybige e o femeie frumoasă
şi inteligentă.
130
00:14:30,000 --> 00:14:33,330
Mai mult, este şi demnă de tine,
fiind fiica lui Giray Han.
131
00:14:34,330 --> 00:14:35,500
Tată, eu...
132
00:14:35,630 --> 00:14:39,380
Nu te pripi, Mustafa.
Mai gândeşte-te...
133
00:14:43,540 --> 00:14:48,830
- Se căsătoreşte ?
- În şoaptă.
134
00:14:50,670 --> 00:14:54,670
Ce o să se întâmple ?
Mi-am îndeplinit sarcina ?
135
00:14:54,830 --> 00:14:57,750
Dimpotrivă, ai o responsabilitate
mult mai mare.
136
00:14:58,290 --> 00:15:01,250
Trebuie să facem orice
ca să împiedicăm asta.
137
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
Această căsătorie
nu e în avantajul nostru.
138
00:15:05,210 --> 00:15:08,000
Nu-i da prințului ocazia
să se îndepărteze de tine.
139
00:15:08,710 --> 00:15:10,840
Trebuie să pui stăpânire deplină
pe el.
140
00:15:13,670 --> 00:15:20,710
- Agă Gul !
- Spuneți, sultană...
141
00:15:20,880 --> 00:15:23,460
- Şeful slugilor este în palat ?
- Este în odaia sa.
142
00:15:23,580 --> 00:15:25,460
De ce întrebați ?
Vă pot ajuta eu.
143
00:15:25,580 --> 00:15:27,370
Nu e nevoie, mă ocup eu.
144
00:15:35,130 --> 00:15:37,710
Dacă asta vă este dorința,
o să mă gândesc.
145
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
Sper să iei decizia corectă.
146
00:15:42,040 --> 00:15:46,120
Măria Ta, vreau să ştiu
dacă decizia mea
147
00:15:46,210 --> 00:15:48,130
va schimba sau nu ceva.
148
00:15:50,000 --> 00:15:52,590
Asta o să discutăm
la momentul potrivit.
149
00:15:58,540 --> 00:16:01,250
Măria Ta...
Prințe...
150
00:16:02,830 --> 00:16:04,960
Înțeleg că vestea s-a răspândit
cu repeziciune.
151
00:16:05,000 --> 00:16:06,710
Am aflat puțin mai devreme.
152
00:16:07,790 --> 00:16:11,080
Ce părere ai, pargalezule ?
Crezi că e potrivit acest mariaj ?
153
00:16:12,580 --> 00:16:14,790
Sultana-mamă a luat
cea mai bună decizie.
154
00:16:15,330 --> 00:16:17,830
Sper să fie într-un ceas bun !
Vă felicit !
155
00:16:18,580 --> 00:16:20,910
Cu permisiunea dv.,
mă întorc în apartamentul meu.
156
00:16:50,250 --> 00:16:51,710
Malkocoglu...
157
00:17:01,210 --> 00:17:02,790
Am aflat că rămâi.
158
00:17:05,000 --> 00:17:06,340
Aşa este.
159
00:17:09,920 --> 00:17:13,790
Sincer, eram foarte curios.
De ce te-ai răzgândit ?
160
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
Nu ai aflat ?
161
00:17:22,540 --> 00:17:24,330
Sultana-mamă m-a împiedicat să plec.
162
00:17:27,880 --> 00:17:29,670
A luat o decizie legată
de viitorul meu.
163
00:17:31,460 --> 00:17:33,000
Sper că e de bine.
164
00:17:34,830 --> 00:17:40,710
Este. Vrea să mă căsătorească
cu prințul Mustafa.
165
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
Iubitul meu frate, Giray Han...
166
00:17:53,790 --> 00:17:57,170
Întâi de toate,
te îmbrățişez şi îți sărut ochii.
167
00:17:58,210 --> 00:18:02,000
Am o veste bună,
care sper să te bucure.
168
00:18:14,170 --> 00:18:17,250
- Sultană-mamă...
- Ce cauți aici ?
169
00:18:18,540 --> 00:18:22,120
Sunt acte de parafat...
De aceea, eu...
170
00:18:22,210 --> 00:18:23,880
Gulşah !
171
00:18:51,210 --> 00:18:52,710
Nu spui nimic ?
172
00:18:58,000 --> 00:18:59,540
Ce aş putea să spun ?
173
00:19:00,670 --> 00:19:03,000
Vreau să ştiu
doar ce gândeşti şi ce simți.
174
00:19:07,750 --> 00:19:09,630
Ce importanță au
sentimentele mele ?
175
00:19:13,830 --> 00:19:16,710
Prințul Mustafa este o şansă unică
pentru dv.
176
00:19:19,290 --> 00:19:20,670
Bineînțeles că mă bucur.
177
00:19:24,170 --> 00:19:28,210
Nu vă faceți griji.
Ce-a fost între noi rămâne un secret.
178
00:19:31,920 --> 00:19:33,420
Nu va fi divulgat niciodată.
179
00:19:34,670 --> 00:19:36,750
Ce tot spui ?
Cum să te bucuri ?
180
00:19:36,920 --> 00:19:41,880
Nu vezi în ce stare sunt ?
Sufăr îngrozitor.
181
00:19:44,330 --> 00:19:47,410
Eu mă gândesc cum să scap,
şi uite ce-mi spui tu !
182
00:19:48,040 --> 00:19:50,500
Cu toate astea,
nu tu îți doreai să pleci ?
183
00:19:53,630 --> 00:19:55,130
Ce te aştepți să cred ?
184
00:19:58,580 --> 00:20:00,370
Nu înțelegi, nu-i aşa ?
185
00:20:02,130 --> 00:20:05,010
Nu înțelegi de ce am plecat,
de ce am fugit.
186
00:20:08,380 --> 00:20:11,210
Mi-e greu
să recunosc în sinea mea ce simt,
187
00:20:15,210 --> 00:20:17,000
iar în fața ta strig
în gura mare.
188
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Dar tu nu mă auzi...
189
00:20:43,710 --> 00:20:46,540
Sultană...
A venit jupâneasa Daye.
190
00:20:47,790 --> 00:20:49,080
Să intre !
191
00:20:57,170 --> 00:20:58,960
Vino, jupâneasă Daye !
192
00:21:02,670 --> 00:21:05,250
M-a întristat foarte tare
situația odaliscei Nigar.
193
00:21:06,000 --> 00:21:07,960
De ce nu mi-ați spus nimic ?
194
00:21:09,040 --> 00:21:13,790
Iertați-mă, dar nu înțeleg nimic
din ce-mi spuneți.
195
00:21:14,960 --> 00:21:16,670
Ce-a pățit Nigar ?
196
00:21:18,170 --> 00:21:21,460
Dl Nasuh a divorțat de ea.
Nu ştiai ?
197
00:21:23,290 --> 00:21:28,250
Doamne...
Abia acum aflu.
198
00:21:29,380 --> 00:21:32,420
Toată ziua a fost la palat,
dar nu a pomenit nimic.
199
00:21:34,130 --> 00:21:37,460
E foarte orgolioasă.
Din cauza asta o fi tăcut.
200
00:21:38,580 --> 00:21:42,330
Dl Nasuh a divorțat
din cauză că nu a devenit părinte.
201
00:21:43,000 --> 00:21:46,460
E ciudat... De când s-a căsătorit,
o văd foarte fericită.
202
00:21:47,580 --> 00:21:52,000
Şi eu. Sunt foarte uimită.
203
00:21:54,040 --> 00:22:01,580
Daye, verifică puțin.
Poate ne ascund ceva.
204
00:22:03,210 --> 00:22:06,670
Nu vă faceți griji, sultană.
O să fac tot ce trebuie.
205
00:22:21,790 --> 00:22:23,580
Bine ați venit !
206
00:22:28,830 --> 00:22:31,000
Nu vă supărați, vă rog !
207
00:22:31,290 --> 00:22:33,580
Când sunteți aşa,
nici eu nu am linişte.
208
00:22:36,000 --> 00:22:40,750
- Strânge-ți lucrurile. Pleci.
- Nu faceți asta, vă rog !
209
00:22:40,920 --> 00:22:44,710
Unde să mă duc în miez de noapte ?
Mă aruncați în stradă ?
210
00:22:45,330 --> 00:22:49,160
De-acum, o să locuiți în casa dv.
E ordinul paşei.
211
00:22:52,750 --> 00:22:56,170
Dar... Cum aşa ?
212
00:22:57,250 --> 00:23:00,500
Mâine o să-i anunți pe toți
că am divorțat.
213
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
În sfârşit, o să scap şi eu
de ruşinea asta !
214
00:23:06,080 --> 00:23:08,330
Haide, pregăteşte-te !
Te duc la casa ta.
215
00:23:09,250 --> 00:23:11,460
Dle Nasuh...
216
00:23:15,040 --> 00:23:20,080
Sunteți un om foarte bun.
Aveți conştiință.
217
00:23:23,380 --> 00:23:25,380
Sper să vă găsiți liniştea !
218
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
Grăbeşte-te. Să plecăm
până nu se face prea târziu.
219
00:23:49,750 --> 00:23:52,250
Mustafa este foarte ocupat
în ultima vreme.
220
00:23:52,710 --> 00:23:54,000
Nu are timp pentru tine.
221
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
Dar am vorbit !
Mâine o să ne întâlnim.
222
00:23:58,250 --> 00:24:00,420
Când o să se căsătorească,
o să uite de noi.
223
00:24:05,920 --> 00:24:10,210
- Voi de unde ştiți ?
- Mi-a spus Mehmet.
224
00:24:10,290 --> 00:24:12,670
Minte !
Ea mi-a spus !
225
00:24:16,630 --> 00:24:18,460
Ați tras cu urechea, nu-i aşa ?
226
00:24:22,630 --> 00:24:24,960
E foarte urât.
Să nu mai aud aşa ceva.
227
00:24:26,500 --> 00:24:28,880
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
228
00:24:35,790 --> 00:24:37,580
Raza mea de lună !
229
00:24:42,330 --> 00:24:44,460
Dragul meu Mehmet !
230
00:24:49,250 --> 00:24:53,380
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit, soarele meu !
231
00:25:00,750 --> 00:25:03,040
Măria Ta, dacă fratele meu
nu se căsătoreşte cu Aybige,
232
00:25:03,130 --> 00:25:04,880
o pot face eu.
233
00:25:05,880 --> 00:25:08,170
- Mai întâi să creşti...
- Dar am crescut !
234
00:25:08,790 --> 00:25:11,790
Şi eu vreau un harem
şi un apartament privat !
235
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
Cu siguranță o să le ai
când o să vină vremea.
236
00:25:15,540 --> 00:25:19,750
Ajunge, copii. Mergeți dincolo.
Lăsați-l în pace pe Măria Sa.
237
00:25:30,170 --> 00:25:31,960
Ce-a spus Măria Sa ?
238
00:25:33,000 --> 00:25:35,830
A vrut să mă mai gândesc,
iar eu am acceptat.
239
00:25:37,330 --> 00:25:38,960
Mustafa...
240
00:25:39,080 --> 00:25:41,580
Nu-ți face griji,
nu o să-mi schimb părerea.
241
00:25:42,500 --> 00:25:44,290
Nu mă căsătoresc cu tine.
242
00:25:45,250 --> 00:25:47,290
Pentru o clipă,
am crezut că o să accepți.
243
00:25:49,170 --> 00:25:52,920
De ce te temi aşa de tare ?
Nu aş fi potrivit ?
244
00:25:53,830 --> 00:25:58,000
Nu, nu asta am vrut să spun,
dar nu te-am privit niciodată aşa.
245
00:25:59,880 --> 00:26:02,130
Te aşteaptă cineva în Crimeea ?
246
00:26:06,920 --> 00:26:08,500
Nu are nicio legătură cu asta.
247
00:26:10,460 --> 00:26:14,290
Sunt împotriva căsătoriei.
Nu o să mă căsătoresc niciodată.
248
00:26:16,960 --> 00:26:18,670
Nu spune vorbe mari.
249
00:26:19,250 --> 00:26:21,420
Nu ştii ce-ți poate aduce
ziua de mâine.
250
00:26:22,790 --> 00:26:25,500
Cine ne poate forța,
dacă noi nu ne dorim asta ?
251
00:26:26,460 --> 00:26:28,380
Cu timpul, o să renunțe la idee.
252
00:26:30,000 --> 00:26:34,250
De-ar fi aşa !
Nu e atât de uşor, Aybige.
253
00:26:34,790 --> 00:26:38,370
Acest mariaj nu e doar al nostru,
ci şi al dinastiilor.
254
00:26:40,960 --> 00:26:43,250
Nu vor renunța atât de uşor.
255
00:27:07,710 --> 00:27:11,380
- Ai venit devreme, Malkocoglu.
- Doar nu o să bei numai tu !
256
00:27:15,040 --> 00:27:17,080
Văd că eşti binedispus.
257
00:27:17,290 --> 00:27:20,540
Nici nu-ți spun ce piatră grea
mi-am luat de pe suflet !
258
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
- Ce s-a întâmplat ?
- Ce să se întâmple ? Am divorțat.
259
00:27:34,080 --> 00:27:36,330
Dacă mi-e permis,
pot întreba care e motivul ?
260
00:27:38,630 --> 00:27:44,050
Motivul este că în tot acest timp
nu mi-a oferit un copil.
261
00:27:46,130 --> 00:27:50,300
- Adică nu este un alt motiv...
- Nu. Ce altceva poate fi ?
262
00:27:50,460 --> 00:27:51,790
Nu ştiu.
263
00:27:52,380 --> 00:27:56,800
În fine... Cu tine ce este ?
Pari foarte mâhnit.
264
00:27:57,170 --> 00:27:59,500
Nu contează.
265
00:27:59,830 --> 00:28:03,080
Sau e vorba despre femeia
de care mi-ai pomenit zilele trecute ?
266
00:28:09,380 --> 00:28:12,800
Mi-ați spus că eu o să decid
viitorul lui Mustafa.
267
00:28:14,000 --> 00:28:15,670
Ai vreo îndoială ?
268
00:28:15,750 --> 00:28:19,880
Nu, însă căsătoria lui Mustafa
este extrem de importantă.
269
00:28:21,000 --> 00:28:22,460
Nu înțeleg de ce ați lăsat asta
270
00:28:22,540 --> 00:28:25,040
în sarcina sultanei-mamă
şi a lui Mahidevran.
271
00:28:29,170 --> 00:28:31,590
Încă nu s-a luat o decizie definitivă.
272
00:28:34,460 --> 00:28:39,210
Pentru mine e potrivit.
Tu de ce te opui ?
273
00:28:41,580 --> 00:28:45,160
Nici Aybige, nici Mustafa
nu sunt de acord cu asta.
274
00:28:46,710 --> 00:28:50,500
Îmi doresc ca prințul Mustafa
să se căsătorească din dragoste,
275
00:28:50,630 --> 00:28:52,760
la fel ca noi.
276
00:28:58,460 --> 00:29:01,380
Să-i dea Domnul
ce e mai bun pentru el !
277
00:29:01,670 --> 00:29:02,960
Amin !
278
00:29:20,080 --> 00:29:21,540
Intră !
279
00:29:37,920 --> 00:29:41,630
- Draga mea Efsun !
- Mărite prinț...
280
00:29:48,250 --> 00:29:53,460
- Ce-ai pățit ?
- Nimic.
281
00:30:05,960 --> 00:30:07,590
Ai aflat şi tu ?
282
00:30:10,080 --> 00:30:15,620
Vă doresc multă fericire.
Asta e tot ce-mi rămâne de făcut.
283
00:30:19,420 --> 00:30:21,000
Scumpa mea...
284
00:30:30,460 --> 00:30:37,920
Nu mă părăsiți, vă rog !
Nu aş rezista fără dv.
285
00:30:39,130 --> 00:30:44,170
Accept şi să vă împart,
numai să nu mă părăsiți.
286
00:30:49,040 --> 00:30:53,080
Nu te teme,
o să fim mereu împreună.
287
00:30:59,960 --> 00:31:02,670
Hurrem trebuie să fi început deja
să împiedice această căsătorie.
288
00:31:03,170 --> 00:31:04,670
Bineînțeles că nu-şi doreşte
289
00:31:04,750 --> 00:31:06,920
ca Mustafa să devină şi mai puternic
prin această căsătorie.
290
00:31:07,750 --> 00:31:09,370
Se luptă degeaba, sultană.
291
00:31:10,130 --> 00:31:13,880
Se pare că şi Măria Sa
este încântat de decizia noastră.
292
00:31:21,080 --> 00:31:23,290
Sultană-mamă...
Sultană...
293
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
Ați întrebat de prinț.
E din nou cu Efsun.
294
00:31:31,460 --> 00:31:32,960
Cine este Efsun ?
295
00:31:33,880 --> 00:31:39,380
V-am mai pomenit de ea. E cadâna
de care s-a îndrăgostit prințul.
296
00:31:39,630 --> 00:31:43,250
E Nora.
În fiecare noapte e cu ea.
297
00:31:43,920 --> 00:31:47,630
Despre ea era vorba...
Ce mai aştepți ?
298
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Trimite-o cât mai repede de-aici !
299
00:31:51,000 --> 00:31:56,210
Sunteți sigură, sultană ?
Nu aş vrea să-l provoc pe Mustafa.
300
00:31:56,710 --> 00:31:59,750
Şarpele trebuie strivit
cât încă e mic.
301
00:32:00,290 --> 00:32:02,830
Să nu avem o a doua Hurrem.
302
00:32:13,000 --> 00:32:17,290
Draga mea Hatice,
scumpa mea soră... Trezeşte-te.
303
00:32:21,210 --> 00:32:22,630
Măria Ta ?
304
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Ibrahim...
305
00:32:51,080 --> 00:32:53,040
Ibrahim !
306
00:32:54,380 --> 00:32:59,630
Ibrahim !
307
00:33:11,380 --> 00:33:13,130
Vă simțiți bine, sultană ?
308
00:33:16,250 --> 00:33:17,670
Unde e paşa ?
309
00:33:17,830 --> 00:33:21,410
L-am văzut jos, sultană.
E împreună cu sculptorul Antoine.
310
00:33:27,080 --> 00:33:29,160
Dă-mi puțină apă.
311
00:33:54,500 --> 00:33:58,500
- Odaliscă Nigar !
- Jupâneasă Daye...
312
00:34:05,130 --> 00:34:06,670
Ce se petrece, Nigar ?
313
00:34:07,790 --> 00:34:10,250
Aflu de la sultana Hatice
că divorțezi.
314
00:34:11,080 --> 00:34:12,870
De ce nu mi-ai spus ?
315
00:34:13,830 --> 00:34:21,040
V-aş fi spus, dar nu am vrut
să supăr pe nimeni cu necazurile mele.
316
00:34:21,380 --> 00:34:25,630
Se poate ?!
Nu suntem o familie ?
317
00:34:27,380 --> 00:34:30,960
Nu ți-am spus să vii la mine
când ai vreo supărare ?
318
00:34:35,920 --> 00:34:42,420
Acum ce-o să fie ? Cum o să trăieşti
ca o femeie părăsită ?
319
00:34:49,710 --> 00:34:56,670
Femeie părăsită ? Doamne, apără-mă !
Nenorocitul acela a divorțat ?
320
00:35:13,290 --> 00:35:17,120
- Paşă, sunt gata !
- Bine.
321
00:35:20,040 --> 00:35:23,920
Osman, dragul meu !
Mergeți să mâncați puțin.
322
00:35:31,670 --> 00:35:33,210
Faceți loc !
323
00:35:35,790 --> 00:35:36,920
Sultană...
324
00:35:37,000 --> 00:35:41,380
Ibrahim, am avut un vis groaznic.
Nu e semn bun.
325
00:35:42,750 --> 00:35:44,880
Renunță la pasiunea asta
pentru statui.
326
00:35:45,250 --> 00:35:48,330
Sultană, copiilor le este foame.
Ocupați-vă de ei.
327
00:35:48,880 --> 00:35:50,670
- Ibrahim...
- Sultană !
328
00:35:51,170 --> 00:35:53,670
Vă implor să încheiați
acest subiect !
329
00:35:55,040 --> 00:35:57,670
Să nu ne supărăm
mai mult decât trebuie.
330
00:36:18,540 --> 00:36:23,000
Să începem, Antoine !
Să-ți vedem priceperea !
331
00:36:25,420 --> 00:36:28,590
Ce nerecunoscător !
Ce ştie el ce e dragostea ?!
332
00:36:28,960 --> 00:36:33,840
Se pricepe doar la matrak
şi la băut. Îi arăt eu lui !
333
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Stai, agă !
334
00:36:35,170 --> 00:36:38,550
Nu mă opri !
Îl pun la punct pe nenorocit !
335
00:36:38,880 --> 00:36:40,960
O să-mi dea socoteală,
pentru că a lăsat pe străzi
336
00:36:41,000 --> 00:36:42,460
o femeie atât de frumoasă !
337
00:36:42,540 --> 00:36:44,580
E vina mea.
Nu i-am putut oferi un copil.
338
00:36:44,670 --> 00:36:47,750
- Ce să facă ?
- Să se ducă în fundul iadului !
339
00:36:48,000 --> 00:36:50,670
Cum să aibă copii,
dacă nu poate să-i facă ?
340
00:36:50,750 --> 00:36:54,000
Doamne, mă rog Ție, nu-i da copii
acelui chel mizerabil !
341
00:36:54,080 --> 00:36:56,500
Doamne fereşte !
Nu blestema, agă ! E păcat.
342
00:36:57,920 --> 00:37:00,210
Cine te aude
crede că tu l-ai lăsat pe el.
343
00:37:03,790 --> 00:37:06,960
Ce-o să faci ? Unde o să stai ?
344
00:37:09,130 --> 00:37:13,920
Dl Nasuh nu m-a lăsat
de izbelişte. Mi-a oferit o casă.
345
00:37:19,210 --> 00:37:21,880
- Ia ăştia ! O să ai nevoie.
- Nu se poate.
346
00:37:22,000 --> 00:37:24,250
- Am spus să-i iei !
- Ține-i tu, agă !
347
00:37:24,500 --> 00:37:27,580
Îți promit că, dacă dau de necaz,
la tine vin mai întâi.
348
00:37:27,960 --> 00:37:29,630
- Promiți ?
- Promit.
349
00:37:29,710 --> 00:37:32,670
- O să vii la mine când dai de necaz ?
- La tine vin.
350
00:37:34,420 --> 00:37:35,670
Atunci, îi iau...
351
00:37:40,000 --> 00:37:44,500
Prințul nu mai vede pe nimeni
în afară de tine. Ce i-ai făcut ?
352
00:37:45,000 --> 00:37:48,380
Dacă i-a pus numele Efsun
înseamnă că l-a vrăjit.
353
00:37:49,080 --> 00:37:51,580
Îmi ajunge doar să-l văd
şi să-mi vorbească.
354
00:37:51,710 --> 00:37:53,630
Îmi dau şi viața pentru el.
355
00:37:58,210 --> 00:38:00,960
Cadână Efsun, strânge-ți lucrurile !
Pleci la vechiul palat.
356
00:38:04,210 --> 00:38:07,590
Am greşit cu ceva ?
De ce mă trimiteți ?
357
00:38:08,920 --> 00:38:11,670
Asta nu mai ştiu.
E porunca sultanei-mamă.
358
00:38:11,880 --> 00:38:13,210
Pregăteşte-te imediat.
359
00:38:13,630 --> 00:38:18,960
Nu se poate ! Nu plec !
Sunt favorita prințului !
360
00:38:20,250 --> 00:38:22,130
Taci şi pregăteşte-te !
361
00:38:33,250 --> 00:38:35,670
Sultană, ați dorit să mă vedeți.
362
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Ce se întâmplă ?
Ce faci ?
363
00:38:46,790 --> 00:38:49,290
O să ți se pregătească
haine potrivite.
364
00:38:50,500 --> 00:38:52,790
Nu vreau, sultană.
Lăsați...
365
00:38:56,460 --> 00:39:00,960
Domniță Aybige,
nu vreau să mă refuzați.
366
00:39:02,540 --> 00:39:09,960
O să fii nora dinastiei otomane.
Trebuie să ai grijă la ținută.
367
00:39:12,130 --> 00:39:13,960
Alege materialul care-ți place.
368
00:39:14,000 --> 00:39:18,250
Ți-am dat şi slujitoare.
Toate sunt în slujba ta.
369
00:39:18,750 --> 00:39:20,750
Sultană, eu nu sunt ca dv.
370
00:39:21,080 --> 00:39:23,000
Hainele astea nu sunt potrivite
pentru mine.
371
00:39:23,580 --> 00:39:25,830
Dimpotrivă, ți-ar sta foarte bine.
372
00:39:28,960 --> 00:39:33,590
Eşti o femeie foarte frumoasă.
Trebuie doar să ştii cum s-o arăți.
373
00:39:36,790 --> 00:39:39,580
Atunci, o să-i iei ochii lui Mustafa.
374
00:39:50,580 --> 00:39:52,750
Vasăzică a divorțat.
375
00:39:53,250 --> 00:39:56,710
Omul are dreptate.
Dacă femeia e stearpă...
376
00:39:56,790 --> 00:39:58,330
Ba tu eşti !
377
00:39:58,460 --> 00:40:01,590
Dacă ar fi vrut, odalisca Nigar
ar fi făcut o droaie de copii !
378
00:40:01,710 --> 00:40:06,000
Chelul ăla nu poate !
E un bleg, la fel ca noi !
379
00:40:06,130 --> 00:40:09,800
- Înseamnă că nu are nimic sub brâu !
- Ai grijă cum vorbeşti !
380
00:40:09,960 --> 00:40:14,210
Jur că-i spun dlui Nasuh,
şi o să te spânzure de picioare !
381
00:40:15,540 --> 00:40:18,040
- Agă Sumbul...
- Spune.
382
00:40:18,460 --> 00:40:21,750
- Tu ce cauți aici ?
- M-a trimis jupâneasa Daye.
383
00:40:21,920 --> 00:40:25,130
Mă alungă la vechiul palat
şi vrea să vă ocupați de asta.
384
00:40:25,380 --> 00:40:28,460
- Ce-ai mai făcut ?
- Jur că nu am nicio vină !
385
00:40:28,880 --> 00:40:30,170
Aşa a poruncit sultana-mamă.
386
00:40:30,290 --> 00:40:32,040
Am întrebat ce vină am,
şi nu mi-au spus nimic.
387
00:40:32,130 --> 00:40:34,920
Bine a făcut !
Cale bătută spre iad !
388
00:40:35,670 --> 00:40:37,050
Dă-te la o parte !
389
00:40:37,250 --> 00:40:39,630
Nu te-am îndrăgit niciodată !
Haide, mişcă-te !
390
00:40:39,830 --> 00:40:41,790
O să se ocupe jupâneasa Daye de tine !
Mişcă-te !
391
00:40:52,330 --> 00:40:54,540
Ce e ?
De ce vă țineți după mine ?
392
00:40:54,790 --> 00:40:58,500
Sultana Mahidevran ne-a poruncit.
Dacă aveți nevoie de ceva...
393
00:40:58,670 --> 00:41:02,420
Nu-i nevoie. Nu vreau.
Întoarceți-vă !
394
00:41:11,290 --> 00:41:14,290
Ce v-am spus ?
Nu înțelegeți de vorbă bună ?
395
00:41:14,750 --> 00:41:19,210
Ce-i spunem sultanei ?
Avem poruncă. Fie-vă milă de noi.
396
00:41:19,750 --> 00:41:23,670
Spuneți-i sultanei
că nu vreau coadă după mine.
397
00:41:33,170 --> 00:41:35,000
Ce s-a întâmplat ?
Şi-au dat seama ?
398
00:41:35,080 --> 00:41:37,210
- Nu, agă.
- Atunci, ce s-a întâmplat ?
399
00:41:37,290 --> 00:41:40,420
Nu ştiu, nu înțeleg.
Te rog, împiedică asta.
400
00:41:44,630 --> 00:41:47,880
Fă tot ce-ți spun.
Să nu te opui în niciun fel.
401
00:41:48,000 --> 00:41:50,920
O să vorbesc cu sultana Hurrem
şi rezolvăm cumva.
402
00:41:52,710 --> 00:41:54,380
Haide, du-te !
403
00:42:11,630 --> 00:42:15,760
- Jupâneasă Daye, m-ai chemat...
- Vino şi ia loc, Nigar.
404
00:42:18,750 --> 00:42:20,580
Unde o fi ?
405
00:42:25,130 --> 00:42:27,050
Aici era !
406
00:42:39,670 --> 00:42:41,170
Ce e asta ?
407
00:42:41,380 --> 00:42:46,920
E un agat. Se spune că alungă
tristețea şi necazurile.
408
00:42:48,040 --> 00:42:53,000
Pe măsură ce "lucrează",
se înnegreşte tot mai mult.
409
00:42:55,630 --> 00:42:59,960
Ia-l şi pune-l într-un săculeț.
Să nu te dezlipeşti de el !
410
00:43:08,210 --> 00:43:12,710
Să nu plângi.
Nu te mai necăji.
411
00:43:16,000 --> 00:43:18,790
Dl Nasuh a greşit
despărțindu-se de tine.
412
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Cu greu o să mai găsească
o fată atât de frumoasă.
413
00:43:22,750 --> 00:43:24,370
O să trăiască în nefericire.
414
00:43:26,880 --> 00:43:32,630
Nu renunța, eşti tânără şi sănătoasă.
415
00:43:34,500 --> 00:43:36,630
Într-o zi, o să te căsătoreşti iar.
416
00:43:38,130 --> 00:43:40,800
O să-ți ții şi copiii în brațe
când o să vină vremea.
417
00:43:50,380 --> 00:43:54,710
Jupâneasă Daye...
Eu...
418
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Eu...
419
00:44:02,710 --> 00:44:06,000
Bunul Dumnezeu a lăsat leac
pentru toate necazurile.
420
00:44:08,000 --> 00:44:10,590
Orice ar fi, o să trecem
şi peste asta.
421
00:44:12,830 --> 00:44:15,960
Mergem la hoge, la vraci...
422
00:44:17,670 --> 00:44:25,170
Nu te întrista. Îți sunt alături.
Nu o să te las să fii datoare nimănui.
423
00:44:55,630 --> 00:44:57,340
Faceți loc !
424
00:45:05,960 --> 00:45:09,840
- Bine ați venit, sultană !
- Bine te-am găsit, paşă !
425
00:45:10,580 --> 00:45:12,960
- Cadână Gulfem...
- Paşă...
426
00:45:14,210 --> 00:45:16,080
Ce frumoasă sunteți,
sultană Mihrimah !
427
00:45:16,330 --> 00:45:18,080
Mulțumesc.
428
00:45:18,500 --> 00:45:20,880
El cine este ? Ce face ?
429
00:45:22,080 --> 00:45:26,000
Este Antoine,
un sculptor de mare valoare.
430
00:45:33,290 --> 00:45:35,540
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
431
00:45:40,830 --> 00:45:42,120
Mamă !
432
00:45:49,250 --> 00:45:50,790
S-a întâmplat ceva ?
433
00:45:50,880 --> 00:45:52,920
Trebuie neapărat
să se întâmple ceva ?
434
00:45:55,750 --> 00:46:00,170
Ştim că altfel nu vii.
De asta am întrebat.
435
00:46:03,580 --> 00:46:06,290
Ați luat o hotărâre
în privința lui Mustafa.
436
00:46:08,290 --> 00:46:10,000
Mă aşteptam la asta.
437
00:46:10,130 --> 00:46:13,010
Iar o să vă opuneți
şi nu o să țineți seama de mine.
438
00:46:13,420 --> 00:46:17,000
Dimpotrivă, e o decizie înțeleaptă.
Şi mie mi se pare potrivit.
439
00:46:18,000 --> 00:46:21,290
Nu cred că există o alegere
mai bună pentru Mustafa.
440
00:46:25,630 --> 00:46:27,710
Paşă, am venit s-o văd
pe sultana Hatice.
441
00:46:28,210 --> 00:46:30,710
E în odaia sa.
Copiii îi răpesc foarte mult timp.
442
00:46:31,210 --> 00:46:35,130
Haide, Mihrimah !
Sultană...
443
00:46:35,670 --> 00:46:37,250
Duceți-vă că vin şi eu.
444
00:47:02,040 --> 00:47:04,370
Aşadar, îți faci o statuie.
445
00:47:04,460 --> 00:47:05,880
Am vrut să profit de ocazie,
446
00:47:06,000 --> 00:47:08,210
dacă tot am dat de un sculptor
atât de priceput.
447
00:47:11,960 --> 00:47:13,630
E vreo problemă ?
448
00:47:14,880 --> 00:47:19,050
Nu. Nu e treaba mea.
449
00:47:22,330 --> 00:47:23,660
Fă ce vrei.
450
00:47:26,170 --> 00:47:28,670
Vă mulțumesc. Ce onoare !
451
00:47:33,000 --> 00:47:36,750
Cum de a permis aşa ceva
sultana Hatice ? Ciudat.
452
00:47:37,460 --> 00:47:41,250
Ştim că nu îndrăgeşte
foarte mult statuile.
453
00:47:41,630 --> 00:47:43,800
O puteți întreba direct pe ea.
454
00:47:44,670 --> 00:47:48,300
Cine se mai poate amesteca,
odată ce Măria Sa a încuviințat asta ?
455
00:47:48,380 --> 00:47:49,630
Nu-i aşa ?
456
00:48:00,460 --> 00:48:05,630
În fine... Continuați.
Eu sunt sus.
457
00:48:22,460 --> 00:48:24,460
Bineînțeles că graba mea
are un motiv.
458
00:48:25,130 --> 00:48:28,210
Îmi fac griji
pentru viitorul lui Mustafa.
459
00:48:29,380 --> 00:48:31,090
Ce anume vă sperie, mamă ?
460
00:48:31,380 --> 00:48:34,300
Dacă te-ai gândi la ce-ai pătimit
la vârsta lui,
461
00:48:34,380 --> 00:48:36,010
o să înțelegi ce vreau să spun.
462
00:48:37,670 --> 00:48:40,500
Dacă în acea zi nu te împiedicam
463
00:48:40,580 --> 00:48:44,250
să îmbraci caftanul otrăvit
trimis de tatăl tău,
464
00:48:44,750 --> 00:48:46,330
acum nu mai era niciunul aici.
465
00:48:49,290 --> 00:48:51,420
Ce vreți să spuneți ?
Vorbiți deschis.
466
00:48:53,540 --> 00:48:57,370
Principala datorie a unei mame
este să-şi apere copiii.
467
00:48:57,790 --> 00:49:00,250
Dar nu acelaşi lucru
e valabil şi pentru tați.
468
00:49:00,670 --> 00:49:03,960
Dacă fiul tău ar fi încoronat imediat,
469
00:49:04,960 --> 00:49:08,590
ştiu că nu vei mai fi sacrificat
în numele puterii.
470
00:49:08,750 --> 00:49:11,830
Nimeni nu ar atenta la viața
şi la sângele tău.
471
00:49:12,960 --> 00:49:16,920
Sunt mulți care vor dori
să-ți încurce gândurile.
472
00:49:17,500 --> 00:49:20,000
Să nu le dai ascultare
acelor oameni cruzi.
473
00:49:20,580 --> 00:49:22,620
Direcția spre Mecca
să-ți fie conştiință !
474
00:49:23,170 --> 00:49:25,170
Ea îți va arăta calea cea dreaptă.
475
00:49:34,920 --> 00:49:41,460
Măria Ta... Sultană-mamă...
Dacă am deranjat...
476
00:49:42,000 --> 00:49:47,790
Nu, Mahidevran.
Oricum, am terminat de vorbit.
477
00:49:51,330 --> 00:49:54,910
Fiul meu este de aceeaşi părere
cu noi în privința căsătoriei.
478
00:49:56,750 --> 00:49:59,170
Atunci, să începem imediat
pregătirile pentru nuntă !
479
00:49:59,330 --> 00:50:00,830
Nu vă grăbiți.
480
00:50:00,960 --> 00:50:04,130
Mai întâi trebuie să-i convingeți
pe Mustafa şi pe Aybige.
481
00:50:06,540 --> 00:50:10,290
Ştiți că nu-mi dau consimțământul
până nu şi-l dau şi ei.
482
00:50:37,040 --> 00:50:39,000
Deschizi prea mult, mărite prinț.
483
00:50:39,040 --> 00:50:41,460
Nu uita !
În primul rând, trebuie să te aperi.
484
00:50:42,380 --> 00:50:43,800
Încă o dată...
485
00:50:48,460 --> 00:50:50,460
- Aşa ?
- E bine.
486
00:50:56,130 --> 00:50:58,460
Nu te uita la spada mea,
ci în ochii mei.
487
00:50:59,000 --> 00:51:01,670
Bine, mă uit.
488
00:51:10,130 --> 00:51:12,880
- Ce ți-am spus ?!
- E din cauza ei !
489
00:51:28,130 --> 00:51:29,710
Eşti gata ?
490
00:51:32,540 --> 00:51:33,960
Atunci, haide !
491
00:51:38,420 --> 00:51:42,380
Ce s-a întâmplat, cadână Gulşah ?
Cu ce-a greşit ?
492
00:51:42,580 --> 00:51:46,040
Nu e treaba ta !
Haide, mişcă-te !
493
00:51:48,670 --> 00:51:52,550
O meriți !
Tu ai trădat-o pe sultana Hurrem !
494
00:51:53,000 --> 00:51:54,710
Uitați-vă şi luați exemplu !
495
00:51:58,790 --> 00:52:00,830
Am auzit că sunteți aici
şi am vrut să vin.
496
00:52:01,000 --> 00:52:04,040
Ați făcut bine. Eu şi Mehmet exersam
lovituri cu spada.
497
00:52:04,540 --> 00:52:08,420
Lasă-l în pace pe Mehmet !
Luptă-te cu mine, dacă ai forță !
498
00:52:09,710 --> 00:52:13,420
Noi nu ne luptăm cu femeile.
Nu-i aşa, şef al slugilor ?
499
00:52:15,420 --> 00:52:17,090
Aşa este, Măria Ta.
500
00:52:18,540 --> 00:52:20,290
Când o să vă căsătoriți ?
501
00:52:26,880 --> 00:52:29,340
- Niciodată.
- Cum adică ?
502
00:52:29,830 --> 00:52:33,660
Adică nu-mi doresc acest mariaj.
Este ca o soră pentru mine.
503
00:52:34,500 --> 00:52:38,040
Nu te întrista, domniță Aybige.
Mă căsătoresc eu cu tine.
504
00:52:39,170 --> 00:52:42,050
Ce prinț pişicher !
Vino cu mine !
505
00:52:47,880 --> 00:52:49,380
Acum ai înțeles ?
506
00:52:49,460 --> 00:52:52,960
Nu e nimic între mine şi Mustafa
şi nici nu poate fi.
507
00:53:07,080 --> 00:53:12,080
Mihrimah !
Ce splendoare !
508
00:53:13,630 --> 00:53:15,960
Sunt convinsă că o să frângi
multe inimi.
509
00:53:16,790 --> 00:53:21,000
- Ce mai faci ?
- Bine, sultană. Dar Măria Ta ?
510
00:53:21,290 --> 00:53:23,000
Nu am de ce să mă plâng.
511
00:53:24,380 --> 00:53:27,170
Mihrimah, întoarce-te în apartament.
512
00:53:27,670 --> 00:53:29,250
O zi bună !
513
00:53:35,880 --> 00:53:37,710
Ce caută cadâna asta alături de tine ?
514
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
Gulşah a trecut în slujba
sultanei-mamă,
515
00:53:43,420 --> 00:53:44,880
aşa că am luat-o la mine.
516
00:53:45,710 --> 00:53:49,380
E foarte greu să găseşti
o cadână de încredere în harem.
517
00:53:52,960 --> 00:53:57,170
Ştii că a încercat să mă omoare.
Păcat !
518
00:53:58,880 --> 00:54:02,130
Nu vreau să cred
că tu ai sprijinit-o.
519
00:54:04,750 --> 00:54:09,170
De câte ori să-ți mai spun ?
Nu am niciun amestec.
520
00:54:11,540 --> 00:54:15,040
Nu mă interesează nimic altceva
în afară de viitorul prințului meu.
521
00:54:15,670 --> 00:54:17,880
Dar am rezolvat şi cu asta.
522
00:54:18,420 --> 00:54:21,550
Se căsătoreşte cu fiica
hanului Crimeei.
523
00:54:22,540 --> 00:54:25,080
Stai să vedem !
Nu te bucura imediat.
524
00:54:25,880 --> 00:54:27,840
Câte nu ne poate aduce o nouă zi ?!
525
00:54:32,040 --> 00:54:34,000
Nu te speti degeaba.
526
00:54:35,080 --> 00:54:38,080
Nimeni nu-l poate împiedica
pe prinț să se înalțe.
527
00:54:59,000 --> 00:55:00,670
Cea mai curajoasă dintre sultane !
528
00:55:01,670 --> 00:55:05,460
- Ce s-a mai întâmplat ?
- Sultană, situația e gravă.
529
00:55:13,790 --> 00:55:16,420
Sultana-mamă a trimis-o pe Efsun
la vechiul palat.
530
00:55:17,330 --> 00:55:18,790
De unde a apărut şi asta ?
531
00:55:18,880 --> 00:55:20,590
Am vorbit cu ea,
dar nu are nicio vină.
532
00:55:20,670 --> 00:55:22,300
Nici noi nu ştim ce s-a întâmplat.
533
00:55:22,710 --> 00:55:24,040
Mustafa ştie ?
534
00:55:24,130 --> 00:55:28,420
Nu, sultană. Ce să facem ?
Cum o aducem înapoi ?
535
00:55:31,330 --> 00:55:35,000
Să nu ne amestecăm.
Spune-i lui Mustafa, şi e de ajuns.
536
00:55:35,380 --> 00:55:37,510
- Va rezolva el.
- Am înțeles, sultană.
537
00:55:54,750 --> 00:55:58,920
Gulşah, pregăteşte-o pe Fatma.
538
00:56:00,670 --> 00:56:02,960
- Pentru iatacul prințului ?
- Da.
539
00:56:04,000 --> 00:56:05,540
Aş fi onorată, sultană.
540
00:56:09,250 --> 00:56:13,580
Îmi pun toată încrederea în tine.
Foloseşte-ți toate calitățile.
541
00:56:14,380 --> 00:56:16,210
Asigură-te că fiul meu
e mulțumit.
542
00:56:22,790 --> 00:56:25,330
Să te vedem, cadână Fatma !
Ți-a reuşit iar.
543
00:56:26,040 --> 00:56:28,960
Nu multe au parte de aşa ceva.
Profită de ocazie.
544
00:56:46,210 --> 00:56:47,920
Prințul este înăuntru ?
545
00:57:27,460 --> 00:57:28,920
Intră !
546
00:57:30,290 --> 00:57:32,000
Mărite prinț...
547
00:57:40,290 --> 00:57:41,920
Tu cine eşti ?
548
00:57:42,000 --> 00:57:48,000
Sunt slujnica Măriei Tale.
Vin la porunca sultanei Mahidevran.
549
00:58:04,210 --> 00:58:07,790
- Agă Gul !
- Porunciți, mărite prinț...
550
00:58:09,460 --> 00:58:12,420
Unde este cadâna Efsun ?
Azi-dimineață am poruncit să vină ea.
551
00:58:12,500 --> 00:58:16,500
Sultana Mahidevran a poruncit
să fie trimisă la vechiul palat.
552
00:58:17,170 --> 00:58:19,460
Nu ați fost anunțat ?
553
00:58:30,290 --> 00:58:32,750
Dacă ar fi după ele,
te-ar logodi imediat.
554
00:58:33,960 --> 00:58:39,920
Sigur ți-au anunțat deja tatăl.
Nici Măria Sa nu se împotriveşte.
555
00:58:43,460 --> 00:58:45,540
Ştiam că aşa o să se întâmple.
556
00:58:48,330 --> 00:58:50,000
Ai vorbit cu dl Bali ?
557
00:58:53,580 --> 00:58:58,870
Aybige, dacă vrei să te ajut,
fii sinceră cu mine.
558
00:59:02,830 --> 00:59:10,040
Da, am vorbit, dar dacă prințul
va fi nevoit să accepte ?
559
00:59:13,000 --> 00:59:17,340
Ai dreptate.
Mustafa nu rezistă la presiuni.
560
00:59:18,250 --> 00:59:20,170
Mai devreme sau mai târziu,
tot o să accepte.
561
00:59:21,880 --> 00:59:24,130
Nu aştepta să trăieşti o deziluzie.
562
00:59:25,080 --> 00:59:27,410
Voi vă croiți destinul.
563
00:59:29,710 --> 00:59:31,170
Dar ce putem face ?
564
00:59:38,710 --> 00:59:40,630
Am o idee.
565
00:59:52,250 --> 00:59:54,130
Cadână Gulşah, ieşi !
566
00:59:58,670 --> 01:00:00,460
- Mustafa...
- Gulşah !
567
01:00:08,880 --> 01:00:10,300
Ce este ?
568
01:00:10,420 --> 01:00:14,840
- Dv. ați trimis-o pe Efsun ?
- Cine e Efsun ?
569
01:00:15,000 --> 01:00:19,920
- Mamă !
- Acea cadână din Croația...
570
01:00:22,170 --> 01:00:25,130
- Da, eu am trimis-o.
- Motivul ?
571
01:00:29,420 --> 01:00:34,500
Nu mi-a plăcut.
E o nefericită nedemnă de tine.
572
01:00:35,130 --> 01:00:37,920
O vreau înapoi, mamă.
Faceți tot ce este nevoie.
573
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Nu ştiam că este
atât de importantă.
574
01:00:47,380 --> 01:00:51,590
Atunci, ştiți acum.
Porunciți să o aducă înapoi.
575
01:00:53,330 --> 01:00:56,000
- Mustafa...
- Agă Sumbul !
576
01:01:02,210 --> 01:01:05,170
Mărite prinț...
Sultană...
577
01:01:05,710 --> 01:01:10,210
- Mama are o poruncă pentru tine.
- Porunciți, sultană...
578
01:01:36,000 --> 01:01:37,460
Intră !
579
01:01:41,420 --> 01:01:44,800
Domniță Aybige !
Nu se mai poate să veniți aici !
580
01:01:44,880 --> 01:01:48,050
- Dacă vă vede cineva ?
- Să vadă ! Nu-mi pasă !
581
01:01:48,880 --> 01:01:52,130
Să vă pese.
O să fim decapitați.
582
01:01:54,960 --> 01:01:59,000
- Să fugim de-aici.
- Iar povestea cu fuga...
583
01:01:59,920 --> 01:02:03,500
Ascultă-mă.
O să vorbesc cu Măria Sa.
584
01:02:03,630 --> 01:02:06,210
Ai înnebunit ?
Să nu cumva să-i spui !
585
01:02:06,290 --> 01:02:08,370
Doar o să-i cer voie
să plec în Crimeea.
586
01:02:09,830 --> 01:02:13,540
- Tocmai te-au împiedicat s-o faci.
- Dar nu e nimic definitiv.
587
01:02:14,790 --> 01:02:17,580
Dacă spun că vreau să-mi văd tatăl,
nu pot face nimic.
588
01:02:17,670 --> 01:02:19,000
Apoi ?
589
01:02:20,170 --> 01:02:25,000
Apoi plecăm împreună
şi nu ne mai întoarcem niciodată.
590
01:02:32,170 --> 01:02:33,800
În Crimeea ?
591
01:02:34,080 --> 01:02:37,370
M-a rugat pe mine.
I-am spus să-ți vorbească personal.
592
01:02:38,880 --> 01:02:41,090
De ani buni duce dorul
familiei sale.
593
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
Măcar să-i vadă, şi se întoarce !
594
01:02:45,960 --> 01:02:48,210
Te preocupă cam mult
acest subiect.
595
01:02:48,290 --> 01:02:51,500
Bineînțeles. Aybige este singura mea
prietenă din palat.
596
01:02:56,170 --> 01:02:59,590
N-o să reuşim.
Vom plăti amândoi foarte scump.
597
01:03:04,380 --> 01:03:08,960
- Vrei să fii cu mine ?
- Aybige...
598
01:03:09,290 --> 01:03:10,750
Te-am întrebat dacă vrei !
599
01:03:16,580 --> 01:03:20,080
Atunci, o să fii dispus să plăteşti,
orice ar însemna asta.
600
01:03:59,250 --> 01:04:03,290
- Ce-ai mai făcut astăzi ?
- Am fost la sultana Hatice.
601
01:04:04,080 --> 01:04:08,040
Mihrimah a vrut să vadă copiii.
Şi mie mi-au lipsit foarte mult.
602
01:04:11,130 --> 01:04:12,630
Vino lângă mine !
603
01:04:17,920 --> 01:04:20,250
Cum se simt ?
Sper că nu au probleme.
604
01:04:21,170 --> 01:04:24,420
Să nu le fie de deochi !
Copiii sunt sănătoşi.
605
01:04:26,130 --> 01:04:29,420
L-am văzut şi pe Ibrahim-Paşa.
Era foarte binedispus.
606
01:04:30,290 --> 01:04:35,250
- Şi-a făcut un prieten nou.
- Cine e acest prieten ?
607
01:04:37,380 --> 01:04:39,920
Un anume Antoine...
Cred că e venețian.
608
01:04:40,880 --> 01:04:44,550
E o persoană care se ocupă
cu sculptura. E foarte talentat.
609
01:04:45,500 --> 01:04:51,120
- Cine e acest Antoine ?
- Nu ați fost înştiințat ?
610
01:04:56,210 --> 01:05:00,750
Paşa a adus un sculptor,
ca să-i facă o statuie.
611
01:05:02,920 --> 01:05:08,500
Sultana Hatice s-a speriat
foarte tare. Crede că aduce ghinion.
612
01:05:09,380 --> 01:05:12,510
E îndreptățită să creadă asta,
după câte a pățit.
613
01:05:12,750 --> 01:05:16,000
Nu înțeleg ce nevoie este de asta.
Iar o să se complice lucrurile.
614
01:05:19,420 --> 01:05:21,920
N-o să spună lumea
că se idolatrizează ?
615
01:05:23,580 --> 01:05:26,120
Nu-ți obosi frumosul cap
cu astfel de treburi.
616
01:05:58,250 --> 01:06:06,080
- Mai doriți ceva, mărite prinț ?
- Draga mea Efsun !
617
01:06:13,880 --> 01:06:17,300
Iubita mea cu privire mângâietoare !
În sfârşit, ai venit !
618
01:06:18,130 --> 01:06:20,550
Am crezut că nu o să vă mai văd
niciodată.
619
01:06:21,130 --> 01:06:23,920
M-am speriat atât de tare...
Am rămas fără suflare.
620
01:06:24,580 --> 01:06:29,750
Parcă ar fi trecut ani întregi !
Am ars de dorul Măriei Tale.
621
01:06:33,460 --> 01:06:36,540
N-o să ne mai despărțim niciodată.
Nu te teme.
622
01:06:56,920 --> 01:07:00,750
Asta este pentru tine.
Să o porți mereu.
623
01:07:01,880 --> 01:07:05,340
Când o priveşti,
să ştii că sunt alături de tine.
624
01:07:17,080 --> 01:07:19,210
A ieşit imediat ce m-a văzut.
625
01:07:20,420 --> 01:07:22,550
Tu i-ai spus
că am trimis-o pe Efsun ?
626
01:07:22,790 --> 01:07:24,960
Nicidecum, sultană.
Cum aş îndrăzni ?!
627
01:07:25,630 --> 01:07:28,210
Când am intrat,
l-am văzut pe aga Gul la uşă.
628
01:07:28,630 --> 01:07:32,000
- El trebuie să-i fi spus.
- Sigur l-a pus Hurrem.
629
01:07:35,000 --> 01:07:37,460
De data asta încearcă să se bage
între mine şi fiul meu.
630
01:07:49,000 --> 01:07:52,630
Antoine, când o să fie gata
statuia mea ?
631
01:07:52,960 --> 01:07:54,630
Mai e mult de lucru, paşă.
632
01:07:54,880 --> 01:07:56,380
Întâi trebuie să termin de modelat,
633
01:07:56,460 --> 01:07:59,210
apoi o să fie turnată
în bronz.
634
01:08:01,250 --> 01:08:08,210
Înțeleg.
Dacă nu-mi place, îți iau capul.
635
01:08:48,710 --> 01:08:50,710
Ce înseamnă asta, pargalezule ?
636
01:08:54,080 --> 01:08:55,410
A venit Măria Sa.
637
01:09:06,330 --> 01:09:10,660
Vai de noi !
Gulfem, n-o să se termine bine.
638
01:09:18,210 --> 01:09:22,750
Măria Ta, Antoine este unul
dintre prizonierii aduşi din Viena.
639
01:09:23,580 --> 01:09:25,830
A venit să repare statuile.
640
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
I-am observat măiestria
şi am vrut să profit de ocazie.
641
01:09:29,130 --> 01:09:33,670
Dacă este un artist atât de talentat,
eu de ce nu ştiu ?
642
01:09:35,170 --> 01:09:36,710
Intenționat nu v-am anunțat.
643
01:09:37,290 --> 01:09:40,000
Voiam să vă fac un cadou.
Sper să vă bucure.
644
01:09:40,130 --> 01:09:43,170
Acum, dacă m-ați vizitat,
mi-ați stricat surpriza.
645
01:09:44,250 --> 01:09:45,920
Despre ce e vorba ?
646
01:09:46,830 --> 01:09:49,790
Antoine vă face bustul,
inspirându-se din tabloul dv.
647
01:10:26,500 --> 01:10:28,710
Măria Ta, dacă nu ați găsit
potrivit...
648
01:10:36,210 --> 01:10:38,790
E potrivit, pargalezule.
Să continue.
649
01:10:40,330 --> 01:10:42,290
Vreau s-o văd pe Hatice.
650
01:10:53,710 --> 01:10:56,340
Să nu te crezi importantă
pentru că te-ai întors.
651
01:10:56,630 --> 01:11:01,250
Eu am dorit asta.
Nu vreau ca Mustafa să se întristeze.
652
01:11:01,790 --> 01:11:05,120
Fiți binecuvântată, sultană !
E o onoare !
653
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Rogu-vă să mă iertați
dacă am greşit cu ceva.
654
01:11:08,580 --> 01:11:10,620
Sunt umila dv. slujitoare.
655
01:11:10,750 --> 01:11:13,120
E o onoare pentru mine
să fiu în slujba dv.
656
01:11:16,880 --> 01:11:19,130
Mustafa este lucrul cel mai de preț
pe care-l am.
657
01:11:19,290 --> 01:11:23,330
Aceeaşi însemnătate o are
şi pentru dinastia imperială.
658
01:11:24,170 --> 01:11:27,000
Stai la locul tău
şi nu te apropia prea mult.
659
01:11:28,710 --> 01:11:31,340
Nu încerca să tragi foloase
pe care nu le meriți.
660
01:11:33,540 --> 01:11:35,370
La cea mai mică greşeală,
te distrug !
661
01:11:38,170 --> 01:11:39,840
Nu vă faceți griji, sultană.
662
01:11:40,420 --> 01:11:43,750
Îmi dau şi viața pentru dv.
şi pentru măritul prinț.
663
01:11:48,250 --> 01:11:51,080
O să mai vedem, cadână Efsun.
Te poți retrage.
664
01:12:06,880 --> 01:12:08,550
Cadână Efsun !
665
01:12:12,080 --> 01:12:15,540
Ce-ai făcut de i-ai sucit mințile
prințului ?
666
01:12:17,500 --> 01:12:18,750
Ce este ?
667
01:12:18,920 --> 01:12:22,040
Te-ai enervat că te-a dat afară
fără ca măcar să se uite la tine ?
668
01:12:23,250 --> 01:12:25,580
Mai e puțin
şi o să-ți smulg limba.
669
01:12:26,250 --> 01:12:28,750
Cadână Fatma, nu spune vorbe
mai mari decât poți duce.
670
01:12:29,130 --> 01:12:31,210
O ai în fața ta
pe favorita prințului.
671
01:12:31,380 --> 01:12:34,010
Puțin mă interesează
a cui favorită eşti tu.
672
01:12:34,420 --> 01:12:38,250
Ai uitat că am înfruntat-o
pe sultană ?
673
01:12:38,630 --> 01:12:42,000
Ai fost şi tu acolo.
Atunci ai apărat-o pe sultana Hurrem.
674
01:12:42,750 --> 01:12:45,710
Sunt foarte curioasă să ştiu
ce anume v-a separat.
675
01:12:49,000 --> 01:12:51,880
Mai bine ai avea grijă de tine,
în loc să te gândeşti la asta.
676
01:12:52,960 --> 01:12:54,790
Toată lumea vorbeşte
despre tine.
677
01:12:55,420 --> 01:12:58,050
Se pare că fugi
din calea sultanei Hurrem.
678
01:12:59,210 --> 01:13:02,920
Ai grijă să nu o pățeşti rău.
679
01:13:10,040 --> 01:13:11,250
Haide, joacă !
680
01:13:11,420 --> 01:13:14,340
Nu începe iar cu incantații,
că mă supăr !
681
01:13:14,500 --> 01:13:16,880
De ce îmi tot repeți asta ?
682
01:13:17,250 --> 01:13:19,790
Pentru că sunt pe cale să câştig.
Am vrut doar să-ți reamintesc.
683
01:13:19,880 --> 01:13:23,550
Vezi să nu ! Joacă !
684
01:13:24,000 --> 01:13:30,590
6-6 bagă-n casă !
Vine... 6-6 !
685
01:13:31,750 --> 01:13:33,330
Bravo, agă !
686
01:13:34,460 --> 01:13:37,380
Ce faci, omule ? Doamne sfinte !
687
01:13:38,130 --> 01:13:42,710
- Ce e asta ? Ai trişat !
- Cum să trişez ?
688
01:13:43,290 --> 01:13:45,580
Ce sunt piesele astea
ascunse în poală ?
689
01:13:45,750 --> 01:13:47,830
Astea sunt piesele
adunate de mine !
690
01:13:47,960 --> 01:13:51,250
- Nu mai joc niciodată cu tine !
- Taci !
691
01:13:51,380 --> 01:13:52,920
Ce s-a întâmplat iar ?
692
01:13:54,130 --> 01:13:55,670
Ajunge cu gălăgia asta !
693
01:13:55,830 --> 01:13:58,460
Ați lăsat totul baltă
şi nimeni nu mai face nimic !
694
01:13:58,830 --> 01:14:00,500
Nici Nigar nu a venit...
695
01:14:00,670 --> 01:14:05,880
Doamne ! Oare o fi pățit ceva ?
Am spus eu că nu poate sta singură !
696
01:14:06,040 --> 01:14:10,000
- A trimis de veste că e bolnavă.
- Atunci, mă duc s-o văd.
697
01:14:10,250 --> 01:14:13,500
Stai locului ! Mă duc eu.
698
01:14:14,500 --> 01:14:17,500
Agă Şeker,
pregăteşte ceva de mâncare.
699
01:14:17,750 --> 01:14:19,460
Nu pot să mă duc cu mâna goală !
Haide !
700
01:14:19,580 --> 01:14:21,160
Am înțeles.
Pregătesc imediat.
701
01:14:24,500 --> 01:14:25,960
Agă Şeker...
702
01:14:27,960 --> 01:14:31,080
Ce e asta ? Să vedem
cine o să mai joace table cu tine !
703
01:14:31,210 --> 01:14:33,040
Poți să nu mai joci !
Oricum, am câştigat !
704
01:14:33,130 --> 01:14:35,050
Ia-ți piesele
şi îndeasă-ți-le undeva !
705
01:14:35,130 --> 01:14:36,960
Nu te mai lua întruna
de dosul meu !
706
01:15:09,210 --> 01:15:12,630
Iertare, sultană.
Nu am observat...
707
01:15:19,040 --> 01:15:22,960
Cadână Fatma,
îți aminteşti ce mi-ai făcut ?
708
01:15:36,750 --> 01:15:38,670
Eu nu am uitat.
709
01:16:07,540 --> 01:16:09,000
Vin imediat !
710
01:16:28,580 --> 01:16:34,250
- Jupâneasă Daye ?
- Ce e ? Nu te bucuri că am venit ?
711
01:16:35,500 --> 01:16:40,460
Nu, nu e asta...
Doar că nu mă aşteptam.
712
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
- Sunt uimită.
- Nu mă inviți înăuntru ?
713
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Se poate ?!
Poftiți, jupâneasă Daye !
714
01:17:08,330 --> 01:17:11,290
- Măria Ta...
- Domniță Aybige ! Eşti bine ?
715
01:17:11,380 --> 01:17:13,210
Datorită dv. sunt bine, Măria Ta.
716
01:17:13,880 --> 01:17:16,800
Dacă-mi permiteți, aş vrea să discut
ceva important cu Măria Ta.
717
01:17:16,960 --> 01:17:19,290
S-a nimerit bine.
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
718
01:17:32,000 --> 01:17:34,210
Am aflat despre decizia luată
de mama mea.
719
01:17:34,420 --> 01:17:36,590
Mă bucur foarte mult
pentru amândoi.
720
01:17:37,170 --> 01:17:40,750
Nu mă îndoiec de faptul
că o să formați o familie frumoasă.
721
01:17:41,920 --> 01:17:46,630
Numai că e important ca şi dv.
să fiți de acord cu această căsătorie.
722
01:17:48,000 --> 01:17:50,830
A fost ceva spontan,
şi e firesc să vă opuneți,
723
01:17:51,630 --> 01:17:54,550
dar cu timpul veți înțelege
că aşa e cel mai bine.
724
01:17:57,790 --> 01:18:02,330
- Ce-ai vrut să-mi spui, Aybige ?
- Aş fi vrut să vă rog ceva.
725
01:18:03,290 --> 01:18:06,120
Din cauza deciziei sultanei-mamă
nu am putut pleca în Crimeea.
726
01:18:07,210 --> 01:18:10,250
Dacă îmi permiteți, aş vrea să-mi văd
familia pentru puțin timp.
727
01:18:47,710 --> 01:18:49,000
Măria Ta...
728
01:18:49,330 --> 01:18:52,330
Malkocoglu, domnița Aybige
vrea să plece în Crimeea.
729
01:18:52,420 --> 01:18:53,960
I-am dat voie.
730
01:18:54,170 --> 01:18:57,000
O să stea o vreme acolo,
apoi se întoarce.
731
01:18:57,250 --> 01:19:00,250
Tu o vei însoți şi tot tu
vei răspunde de siguranța ei.
732
01:19:01,540 --> 01:19:03,290
Stați fără grijă, Măria Ta.
733
01:19:03,790 --> 01:19:05,000
Trebuie să ştii că de-acum
734
01:19:05,080 --> 01:19:08,410
este viitoarea noră
a dinastiei imperiale.
735
01:19:09,040 --> 01:19:13,000
Din acest motiv, e considerată
parte din haremul prințului Mustafa.
736
01:19:14,210 --> 01:19:18,920
Mergeți şi reveniți cu bine !
Am încredere deplină în tine.
737
01:19:30,630 --> 01:19:32,460
Mai ia o înghițitură.
738
01:19:33,960 --> 01:19:37,420
Ce ciorbă e asta, jupâneasă Daye ?
E mai rea decât otrava !
739
01:19:38,130 --> 01:19:42,800
Taci odată şi mănâncă !
O porție bună învie şi un mort !
740
01:19:44,040 --> 01:19:45,750
O să te faci bine.
Haide, mănâncă...
741
01:19:54,920 --> 01:19:58,670
Nu poposi prea mult, jupâneasă Daye.
Să nu te molipseşti şi tu.
742
01:20:00,710 --> 01:20:04,540
- Nu-ți face griji, nu pățesc nimic.
- Dar mă descurc singură.
743
01:20:04,880 --> 01:20:08,760
Nu taci deloc, Nigar !
Haide, mănâncă !
744
01:20:28,080 --> 01:20:30,540
Cine bate aşa, de parcă arde undeva ?
745
01:20:32,710 --> 01:20:35,130
Stai aici ! Mă uit eu.
746
01:20:36,790 --> 01:20:40,670
Nu se poate, jupâneasă Daye.
Trebuie să pleci.
747
01:20:43,040 --> 01:20:44,290
Ce înseamnă asta, Nigar ?
748
01:20:44,380 --> 01:20:48,010
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu întreba nimic.
749
01:20:49,790 --> 01:20:53,080
Ce se petrece, Nigar ?
Cine e la uşă ?
750
01:20:53,580 --> 01:20:56,000
Jupâneasă Daye !
Pentru numele lui Dumnezeu !
751
01:20:56,040 --> 01:20:58,750
Te implor, pleacă de-aici !
752
01:20:58,830 --> 01:21:01,960
Ieşi prin curtea din spate
şi nu te uita la cine a venit !
753
01:21:02,000 --> 01:21:04,630
Să nu ştii nimic !
E spre binele tuturor !
754
01:21:05,750 --> 01:21:07,830
Ce tâmpenii faci ?
755
01:21:08,170 --> 01:21:10,000
Te implor, jupâneasă Daye !
756
01:21:10,080 --> 01:21:14,710
Îți promit să-ți spun totul,
dar acum trebuie să pleci.
757
01:21:46,290 --> 01:21:47,870
Pe unde umbli ?
758
01:21:48,790 --> 01:21:51,500
Iertare, paşă.
Nu mă simt prea bine.
759
01:21:53,080 --> 01:21:57,580
Însănătoşire grabnică,
frumoasa mea cadână !
760
01:22:36,290 --> 01:22:37,920
Ce anume ai ?
761
01:22:39,290 --> 01:22:43,370
Nimic important, paşă.
Cred că am răcit puțin.
762
01:22:49,080 --> 01:22:51,580
- Vrei să trimit medicul ?
- Nu, paşă.
763
01:22:53,000 --> 01:22:56,500
Ați venit, şi nu-mi doresc
nimic mai mult.
764
01:23:26,130 --> 01:23:29,840
M-ai uitat de tot.
E o minune să-ți văd chipul.
765
01:23:30,420 --> 01:23:32,170
Uite că am venit !
766
01:23:34,080 --> 01:23:39,830
Dl Nasuh vorbea de o femeie.
Ai fost cu ea ?
767
01:23:44,540 --> 01:23:49,960
Nu există o astfel de femeie.
E imposibil să existe.
768
01:23:50,130 --> 01:23:52,300
Din cauza asta
eşti atât de posomorât ?
769
01:23:52,790 --> 01:23:55,710
Lasă vorba şi vino cu mine !
770
01:24:14,210 --> 01:24:17,710
Vreau să vorbesc cu Măria Sa.
Unde e şeful slugilor, ca să-l anunțe ?
771
01:24:18,000 --> 01:24:20,380
A plecat, domniță.
În noaptea asta nu se întoarce.
772
01:24:43,500 --> 01:24:45,080
Elenika...
773
01:24:54,250 --> 01:24:55,540
Ți-am spus să te opreşti.
774
01:24:58,000 --> 01:25:02,380
Ce ai, paşă ?
Parcă ai fi cu mintea în altă parte.
775
01:25:03,420 --> 01:25:09,170
- Dacă ai vreo supărare...
- Haide, du-te ! Lasă-mă singur.
776
01:25:37,420 --> 01:25:38,960
Paşă...
777
01:25:47,330 --> 01:25:49,660
Ce s-a întâmplat, sultană ?
Ați vrut să mă vedeți.
778
01:25:49,790 --> 01:25:51,500
Am probleme cu Hurrem.
779
01:25:51,580 --> 01:25:53,960
Încearcă să intervină
între mine şi fiul meu.
780
01:25:56,290 --> 01:26:00,290
Vrea să-i taie aripile lui Mustafa,
să-i facă rău.
781
01:26:01,380 --> 01:26:03,300
Nu are destulă putere pentru asta.
782
01:26:05,790 --> 01:26:08,120
Măria Sa a vrut să-l conving
pe Mustafa.
783
01:26:08,420 --> 01:26:10,340
Indiferent de ce i-am spus,
nu vrea.
784
01:26:11,710 --> 01:26:15,840
S-a îndrăgostit de cadâna Efsun.
E cu ea în fiecare noapte.
785
01:26:16,830 --> 01:26:20,410
Am trimis-o de aici,
dar m-a pus s-o aduc înapoi.
786
01:26:21,080 --> 01:26:24,750
E îndrăgostit până peste cap.
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
787
01:26:26,250 --> 01:26:28,630
M-a nesocotit
pentru o slujitoare oarecare.
788
01:26:32,380 --> 01:26:34,340
Mi-e teamă că nu o să accepte
această căsătorie.
789
01:26:37,630 --> 01:26:41,340
Nu vă necăjiți.
Găsesc o cale să discut cu el.
790
01:26:50,460 --> 01:26:53,920
Agă Şeker,
în ce stadiu e mâncarea ?
791
01:26:54,130 --> 01:26:57,090
Pregătesc sarmale numai bune
pentru dv.
792
01:26:57,330 --> 01:27:01,250
Dacă vă este foame,
am pregătit un pilaf foarte bun.
793
01:27:01,330 --> 01:27:03,120
Nu, nu vreau.
794
01:27:05,710 --> 01:27:09,000
E delicios, jupâneasă Daye.
Te lingi pe degete de bun ce este !
795
01:27:10,000 --> 01:27:11,670
Am spus că nu vreau.
796
01:27:15,130 --> 01:27:19,340
Jupâneasă Daye !
Cum se simte odalisca Nigar ?
797
01:27:19,460 --> 01:27:21,340
Ai spus că mergi s-o vizitezi.
Ai văzut-o ?
798
01:27:22,790 --> 01:27:25,960
- De n-aş fi văzut-o !
- Nu înțeleg...
799
01:27:27,880 --> 01:27:33,670
- A răcit foarte rău.
- De supărare, a căzut la pat.
800
01:27:34,210 --> 01:27:38,880
Da, de supărare. Mâine, când vine,
spune-i să vină imediat la mine.
801
01:27:39,670 --> 01:27:41,000
Am înțeles.
802
01:27:43,880 --> 01:27:48,710
Răbdare ! Ce-i cu oamenii ăştia ?
Toți sunt nişte ciudați.
803
01:27:54,130 --> 01:27:56,760
- Mai dă-mi o farfurie !
- Imediat !
804
01:27:58,580 --> 01:28:01,250
- Pune mai mult, ca să nu-ți mai cer !
- Bine.
805
01:28:23,540 --> 01:28:26,000
- Fatma !
- Cadână Fidan !
806
01:28:28,250 --> 01:28:29,420
Dați-ne drumul...
807
01:28:29,580 --> 01:28:34,160
Cine te crezi de îndrăzneşti
să-i dai foc sultanei ?
808
01:28:34,460 --> 01:28:37,460
Jur că eu nu am nicio vină !
Am făcut ce mi s-a spus.
809
01:28:37,540 --> 01:28:39,170
Lăsați-mă să plec !
810
01:28:39,290 --> 01:28:44,080
Nicio ofensă adusă sultanei Hurrem
nu rămâne nepedepsită !
811
01:28:46,830 --> 01:28:48,750
Veți plăti pentru asta.
812
01:28:48,920 --> 01:28:51,540
Nu, fie-vă milă de mine !
Vă rog !
813
01:28:51,790 --> 01:28:55,460
- Vino !
- Dați-mi drumul !
814
01:29:41,460 --> 01:29:42,880
Paşă...
815
01:29:45,920 --> 01:29:50,000
- Măria Ta...
- M-ați chemat. Despre ce e vorba ?
816
01:29:50,380 --> 01:29:53,590
Am auzit că nu vrei să te căsătoreşti
cu domnița Aybige.
817
01:29:53,710 --> 01:29:56,080
Şi eu vreau să vorbim despre asta.
818
01:29:56,420 --> 01:30:00,460
Ajutați-mă. Împotriviți-vă.
Salvați-mă de chestiunea asta.
819
01:30:01,000 --> 01:30:06,580
De ce nu vrei, Mustafa ?
Din cauza acelei cadâne ?
820
01:30:08,000 --> 01:30:09,040
Care cadână ?
821
01:30:09,460 --> 01:30:12,460
Cea cu care eşti
aproape în fiecare noapte.
822
01:30:31,630 --> 01:30:35,170
Toți supuşii de pe cele şapte coline
care înconjoară capitala
823
01:30:35,670 --> 01:30:42,050
şi de pe cele trei continente
se vor închina în fața statuii mele.
824
01:30:54,420 --> 01:30:56,050
Vreau s-o văd pe Hatice.
825
01:30:56,960 --> 01:31:01,920
- Gărzi !
- Măria Ta...
826
01:31:02,380 --> 01:31:03,920
Aduceți-mi-l pe Ibrahim !
827
01:31:09,790 --> 01:31:15,920
- Văd că ai primit detalii.
- Înțeleg.
828
01:31:16,790 --> 01:31:20,170
- Înseamnă că asta e cauza.
- Nu e numai din cauza asta.
829
01:31:21,210 --> 01:31:24,790
Aybige îmi este ca o soră.
Cum să mă căsătoresc cu ea ?
830
01:31:29,330 --> 01:31:31,410
Nu fi atât de sentimental, Mustafa.
831
01:31:32,580 --> 01:31:36,120
Pentru o slujitoare oarecare
o nesocoteşti pe mama ta !
832
01:31:37,380 --> 01:31:41,840
Prințul meu nu poate fi atât de slab.
Nu permit aşa ceva.
833
01:31:43,000 --> 01:31:46,250
O să faci ce e mai bine pentru tine !
834
01:31:48,000 --> 01:31:50,880
Ştii foarte bine că regulile jocului
trebuie respectate.
835
01:31:51,000 --> 01:31:53,540
Dar ăsta nu e un joc, paşă.
E viața mea.
836
01:31:53,630 --> 01:31:56,550
Viața ta
aparține Imperiului Otoman !
837
01:31:58,130 --> 01:32:01,760
Acest imens imperiu,
care îți va aparține într-o zi,
838
01:32:02,040 --> 01:32:04,040
se conduce prin politică !
839
01:32:05,130 --> 01:32:09,760
Politica se face cu inteligență,
nu cu sentimentalisme.
840
01:32:09,920 --> 01:32:15,210
O să înveți să acționezi cu mintea,
cu rațiunea.
841
01:32:18,750 --> 01:32:21,120
Şi această căsătorie
face parte din politică.
842
01:32:21,830 --> 01:32:24,250
Îți va asigura
înaintarea spre putere.
843
01:32:25,540 --> 01:32:29,580
Mai mult, cine s-ar mai putea
amesteca în viața ta personală ?
844
01:32:33,670 --> 01:32:37,500
Ia aminte !
Această căsătorie va avea loc !
845
01:32:38,880 --> 01:32:40,460
Ai înțeles ?
846
01:32:45,460 --> 01:32:46,750
Intră !
847
01:32:54,880 --> 01:32:56,420
Domniță Aybige...
848
01:33:02,040 --> 01:33:04,710
- Unde ai fost azi-noapte ?
- Am avut treabă.
849
01:33:04,830 --> 01:33:07,460
Ai fost la han, nu-i aşa ?
Ai fost la Elenika.
850
01:33:07,920 --> 01:33:09,920
Să nu îndrăzneşti să negi !
Ştiu totul !
851
01:33:10,000 --> 01:33:12,840
De ce să neg ?
Da, am fost cu ea.
852
01:33:15,830 --> 01:33:17,120
Să-ți fie ruşine...
853
01:33:18,960 --> 01:33:22,170
Eu mă zbat aici pentru noi,
iar tu de distrezi cu alta !
854
01:33:23,170 --> 01:33:27,460
Aşa mă respecți ?
Ce fel de iubire e asta ?
855
01:33:28,380 --> 01:33:30,880
Respectul pe care vi-l port
este nemărginit.
856
01:33:31,750 --> 01:33:35,920
Dar de unde ați scos
că sunt îndrăgostit ?
857
01:33:41,210 --> 01:33:43,130
V-am spus eu aşa ceva ?
858
01:33:46,380 --> 01:33:49,670
Ce tot spui ?
Dar ce-a fost între noi...
859
01:33:49,750 --> 01:33:55,040
Nu vă mai gândiți la ce-a fost.
A fost o greşeală.
860
01:34:18,460 --> 01:34:20,380
Să-mi fie pregătit calul !
Mă întorc la palat.
861
01:34:20,540 --> 01:34:22,250
Am înțeles, paşă.
862
01:34:25,040 --> 01:34:26,960
- Ibrahim-Paşa...
- Ce s-a întâmplat ?
863
01:34:27,000 --> 01:34:31,710
Măria Sa vă cheamă.
A poruncit să veniți imediat.
864
01:34:41,210 --> 01:34:46,040
Draga mea Nigar ! Bine ai venit !
Cum te mai simți ?
865
01:34:46,460 --> 01:34:47,920
Sunt bine, slavă Domnului !
866
01:34:49,080 --> 01:34:52,580
Jupâneasa Daye a dorit să te vadă
imediat ce ajungi.
867
01:34:53,170 --> 01:34:57,340
Era atât de nervoasă...
868
01:34:59,830 --> 01:35:03,580
Sper că nu-i nimic rău.
Ce-ai mai făcut ?
869
01:35:04,830 --> 01:35:08,370
Nu am nicio vină.
Nu are legătură cu mine.
870
01:35:08,580 --> 01:35:14,000
Nu ştiu, eu mi-am făcut datoria
şi ți-am spus. Cale uşoară !
871
01:35:24,460 --> 01:35:26,420
Măria Sa Prințul Mustafa !
872
01:35:37,920 --> 01:35:39,130
Sultană-mamă...
873
01:35:39,250 --> 01:35:44,880
Bine ai venit, Mustafa !
S-a întâmplat ceva ?
874
01:35:45,170 --> 01:35:49,300
Nu. Am luat o decizie privind
căsătoria mea cu domnița Aybige.
875
01:35:50,670 --> 01:35:52,840
Măria Sa mi-a cerut
să mă gândesc bine.
876
01:35:54,960 --> 01:35:56,420
Te ascult.
877
01:35:57,290 --> 01:35:58,460
M-am gândit.
878
01:36:04,380 --> 01:36:07,130
Am hotărât că această căsătorie
e foarte potrivită.
879
01:36:10,210 --> 01:36:12,710
- O să te căsătoreşti ?
- Da.
880
01:36:14,380 --> 01:36:16,960
Ai luat cea mai bună hotărâre,
viteazul meu !
881
01:36:17,170 --> 01:36:19,300
Fii convins că nu o să regreți.
882
01:36:19,880 --> 01:36:23,210
O să-ți pregătim cea mai frumoasă
nuntă din câte au fost şi vor fi.
883
01:36:23,880 --> 01:36:25,920
O să-i facem.
Nu-i aşa, sultană-mamă ?
884
01:36:34,000 --> 01:36:39,210
- Sultană... Prințe...
- Aybige, exact despre voi vorbeam.
885
01:36:40,170 --> 01:36:43,630
Dacă tot sunteți toți aici,
vreau să vă spun ceva.
886
01:36:45,210 --> 01:36:52,540
Dacă prințul este de acord,
sunt gata să mă căsătoresc cu el.
887
01:37:39,880 --> 01:37:45,000
Jupâneasă Daye, m-ai chemat.
888
01:38:00,920 --> 01:38:02,420
Ce-am făcut ?
889
01:38:02,500 --> 01:38:07,880
Mai întrebi ?!
Tu nu ai pic de ruşine ?
890
01:38:09,710 --> 01:38:11,250
Ştiu în ce eşti băgată !
891
01:38:12,540 --> 01:38:16,040
Am văzut cu ochii mei !
Ibrahim-Paşa a intrat în casa ta.
892
01:38:17,830 --> 01:38:20,040
Jupâneasă Daye,
jur că eu nu am nicio vină.
893
01:38:20,130 --> 01:38:22,000
Cum să nu ai nicio vină ?
894
01:38:24,170 --> 01:38:30,380
Ştiam că-l iubeşti pe Ibrahim-Paşa,
dar nu şi că voi doi...
895
01:38:33,000 --> 01:38:38,000
Să te ia naiba !
Ce dezastru !
896
01:38:56,380 --> 01:38:57,840
Vă puteți retrage.
897
01:39:06,170 --> 01:39:10,630
Măria Ta, am greşit cu ceva
fără să-mi dau seama ?
898
01:39:11,830 --> 01:39:13,620
Din ce ştiu eu, nu.
899
01:39:16,500 --> 01:39:20,000
Dar, dacă îmi scapă ceva
sau îmi ascunzi ceva,
900
01:39:20,080 --> 01:39:21,540
te rog să-mi spui.
901
01:39:22,750 --> 01:39:25,880
Poți fi sigur că o să te ascult
cu răbdare şi cu înțelegere.
902
01:39:31,420 --> 01:39:35,670
Nu înțeleg la ce vă referiți.
Nu vă ascund nimic.
903
01:39:40,290 --> 01:39:42,870
Atunci, ce-i cu teama
din privirea ta, pargalezule ?
904
01:39:46,380 --> 01:39:48,420
Ce te nelinişteşte ?
905
01:39:53,210 --> 01:39:54,630
Ambiția ta ?
906
01:39:58,830 --> 01:40:00,910
Trufia ta ? Furia ta ?
907
01:40:10,500 --> 01:40:12,920
Ce sentiment te împinge
să faci asta ?
908
01:40:21,080 --> 01:40:26,000
Jupâneasă Daye,
jur că nu am nicio vină.
909
01:40:28,330 --> 01:40:31,250
Dl Nasuh a divorțat de mine
în noaptea nunții.
910
01:40:33,080 --> 01:40:35,580
Eu îl aşteptam fără să am habar
de nimic,
911
01:40:36,830 --> 01:40:38,500
iar el a venit
şi s-a despărțit de mine.
912
01:40:41,420 --> 01:40:44,670
Am fost foarte tristă,
i-am căzut în genunchi.
913
01:40:47,420 --> 01:40:49,590
I-am cerut iertare,
fără să ştiu pentru ce.
914
01:40:51,330 --> 01:40:57,580
A plecat fără să spună nimic.
Apoi a venit Ibrahim-Paşa.
915
01:40:59,880 --> 01:41:01,840
A spus că sunt cadâna lui.
916
01:41:12,540 --> 01:41:14,290
De ce i-ai permis asta ?
917
01:41:14,420 --> 01:41:17,670
Cum să mă opun ?
E posibil aşa ceva ?
918
01:41:20,670 --> 01:41:22,340
În plus, îl iubesc...
919
01:41:22,420 --> 01:41:28,210
Să se ducă în pustiu iubirea asta !
Ştii ce se întâmplă dacă se află ?
920
01:41:47,880 --> 01:41:49,710
Ce se petrece aici ?
921
01:42:00,210 --> 01:42:03,540
Rogu-vă să mă iertați...
Eu nu am vrut să fac rău...
922
01:42:04,130 --> 01:42:06,550
Ce ai spus în acea zi ?
923
01:42:08,880 --> 01:42:12,210
"Toți supuşii de pe cele şapte coline
care înconjoară capitala"
924
01:42:12,670 --> 01:42:18,340
"şi de pe cele trei continente
se vor închina în fața statuii mele."
925
01:42:25,540 --> 01:42:26,830
Acum...
926
01:42:29,040 --> 01:42:31,370
Pe ce colină o să aşezi statuia ?
927
01:42:33,040 --> 01:42:35,670
Cine o să se închine în fața ei ?
928
01:42:40,540 --> 01:42:47,170
Pargalezul Ibrahim...
Teo, fiul pescarului Manolis...
929
01:42:51,920 --> 01:42:54,250
Ce anume te târăşte
în mocirla trufiei ?
930
01:42:56,500 --> 01:42:57,830
Eu ?
931
01:42:59,540 --> 01:43:02,870
Puterea sau bogăția
despre care îți vorbesc ?
932
01:43:05,670 --> 01:43:08,090
Sau victoriile împărțite cu tine ?
933
01:43:18,080 --> 01:43:20,620
De unde îți iei acest curaj ?
934
01:43:22,040 --> 01:43:24,370
Cum poți să te consideri
egalul meu ?
935
01:43:24,880 --> 01:43:26,420
Departe de mine...
936
01:43:38,920 --> 01:43:41,000
Atâta timp cât trăiesc,
937
01:43:41,500 --> 01:43:46,710
nu permit nimănui să-şi facă statui,
în afară de mine !
938
01:44:07,420 --> 01:44:13,920
Oricine ar îndrăzni
va fi pedepsit cum se cuvine,
939
01:44:14,250 --> 01:44:17,880
chiar de mâna mea !
940
01:44:54,920 --> 01:44:59,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 26, SERIA 2
77457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof