Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,760
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:14,760 --> 00:00:19,590
Nu puteți să-mi dați niciun răspuns,
Măria Ta ? Cine ne decide viața ?
3
00:00:20,880 --> 00:00:25,550
Mustafa, înțeleg că îți faci griji
pentru mama ta şi că vrei s-o aperi.
4
00:00:27,380 --> 00:00:30,300
Nu pun la îndoială
nici loialitatea ta.
5
00:00:31,800 --> 00:00:36,300
Însă nu uita că acum
nu-l ai în fața ta doar pe tatăl tău,
6
00:00:36,630 --> 00:00:39,010
ci şi pe sultanul tău.
7
00:00:41,880 --> 00:00:45,720
Cum să vii aşa ?
Ce-i cu starea asta ?
8
00:00:48,880 --> 00:00:53,380
Sultană-mamă,
vă rog să faceți ceva. Mustafa...
9
00:00:54,590 --> 00:00:58,970
Bravo ție !
De ce îi spui ce pătimeşti ?
10
00:00:59,630 --> 00:01:04,550
Nu ştii cât de ataşat este de tine ?
Învață odată să taci !
11
00:01:05,090 --> 00:01:09,300
Mă simțeam foarte rău.
Când m-a văzut plângând...
12
00:01:09,720 --> 00:01:11,680
Nu e de glumă, Mahidevran.
13
00:01:12,090 --> 00:01:15,170
Mustafa nu mai este un copil.
E succesor la tron.
14
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Un singur cuvânt
poate duce la distrugerea lui.
15
00:01:22,470 --> 00:01:24,300
Ce întrebare este asta ?
16
00:01:24,470 --> 00:01:28,640
Tu nu ştii că, oriunde calc eu,
judecata mea are întâietate ?
17
00:01:30,510 --> 00:01:34,220
Viitorul familiei mele
este sub controlul meu absolut.
18
00:01:35,590 --> 00:01:39,010
Fiecare poruncă
reprezintă voința mea !
19
00:01:39,680 --> 00:01:42,970
Un imperiu nu se conduce
cu lacrimile femeilor !
20
00:01:46,220 --> 00:01:49,640
Atunci, opriți-o pe sultana Hurrem.
21
00:01:52,510 --> 00:01:55,180
Nu ne sacrificați pe noi
pentru lacrimile ei.
22
00:01:55,800 --> 00:01:58,140
Ce vrei să spui ?
23
00:01:59,050 --> 00:02:00,550
Acesta este adevărul.
24
00:02:01,010 --> 00:02:05,180
Conduceți lumea
de pe trei continente,
25
00:02:06,510 --> 00:02:10,180
dar nu puteți struni o femeie.
26
00:04:12,380 --> 00:04:18,260
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 25
27
00:04:20,800 --> 00:04:25,050
Pleacă de-aici, Mustafa ! Pleacă,
înainte să comit un gest nesăbuit !
28
00:04:25,130 --> 00:04:26,460
Măria Ta...
29
00:04:26,680 --> 00:04:30,760
Dispari din fața mea !
Să nu te mai văd !
30
00:04:42,550 --> 00:04:44,050
Prințe !
31
00:04:57,800 --> 00:05:00,380
Suleyman, ce s-a întâmplat ?
32
00:05:04,010 --> 00:05:05,390
Nimic important.
33
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
Din cauza mea v-ați certat ?
34
00:05:13,010 --> 00:05:15,720
A fost ceva între mine şi fiul meu.
Nu e treaba ta.
35
00:05:25,840 --> 00:05:28,920
Mustafa, unde ai fost ?
Spune-mi imediat ce s-a întâmplat !
36
00:05:31,680 --> 00:05:37,310
Fiule, nu mă speria ! Ce s-a întâmplat
între tine şi tatăl tău ?
37
00:05:38,430 --> 00:05:39,760
Întoarce-te în odaia ta, mamă.
38
00:05:39,930 --> 00:05:41,720
Să nu cumva să mai plângi
de acum înainte !
39
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Nu mai lăsa pe nimeni
să te calce în picioare.
40
00:05:43,840 --> 00:05:49,760
Fiule, ce-ai făcut ?
L-ai înfruntat pe tatăl tău ?
41
00:05:51,090 --> 00:05:55,300
Dacă ai spus vreo vorbă nesăbuită,
du-te imediat şi cere-ți iertare !
42
00:05:56,380 --> 00:05:58,210
Eu n-am nimic de spus.
43
00:06:38,380 --> 00:06:40,420
Aranjează-ți veşmintele.
44
00:06:43,380 --> 00:06:44,960
Măria Ta...
45
00:06:49,800 --> 00:06:53,470
Agă Sumbul !
Vino în odaia mea.
46
00:06:53,840 --> 00:06:56,380
Cum porunciți, Măria Ta.
47
00:06:59,590 --> 00:07:04,510
Sunt năucă. N-am văzut
în viața mea aşa ceva.
48
00:07:06,300 --> 00:07:08,170
Ce să fac acum ?
49
00:07:09,550 --> 00:07:11,920
Pe de-o parte, mi-aş aduna
catrafusele şi aş pleca,
50
00:07:12,050 --> 00:07:14,090
pe de altă parte, aş rămâne.
51
00:07:15,550 --> 00:07:20,970
Ascult-o pe sultana Hurrem.
Ştie ea ceva de-ți spune să rămâi.
52
00:07:21,680 --> 00:07:26,470
- Cum să apar în fața sultanei-mamă ?
- Sultana va găsi o soluție.
53
00:07:36,220 --> 00:07:39,640
De ce ai venit ?
Ce ai în mână ?
54
00:07:41,010 --> 00:07:48,260
Jupâneasă Daye, ştiți că vă respect.
V-am pregătit merinde pentru drum.
55
00:07:48,800 --> 00:07:50,220
Vă rog să le acceptați.
56
00:07:52,430 --> 00:07:58,930
Dă-mi-le mie pe toate. Jupâneasa Daye
nu pleacă nicăieri. Rămâne aici.
57
00:08:00,760 --> 00:08:03,010
Ce-ai pus aici, Şeker ?
E destul de grea.
58
00:08:03,090 --> 00:08:06,090
- Plăcintă cu verdețuri.
- Tu...
59
00:08:08,930 --> 00:08:14,560
Sultană-mamă, nu voiam
să vă deranjez la ora asta, dar...
60
00:08:15,970 --> 00:08:22,850
- A pățit ceva Mustafa ?
- Nu, e bine. E în odaie.
61
00:08:25,680 --> 00:08:31,470
Măria Sa m-a trimis. Mi-a spus
să vă comunic ce decizie a luat.
62
00:08:33,050 --> 00:08:34,430
Ce decizie a luat ?
63
00:08:37,760 --> 00:08:42,090
Jupâneasa Daye
va rămâne la palat.
64
00:08:43,180 --> 00:08:47,800
În plus, a fost repusă în funcție.
65
00:08:49,050 --> 00:08:50,340
Ce înseamnă asta ?
66
00:08:50,430 --> 00:08:55,510
Nu ştiu, eu mă supun ordinelor.
Aceasta este porunca.
67
00:09:45,260 --> 00:09:47,640
Majestatea Ta,
a venit sultana-mamă.
68
00:09:48,590 --> 00:09:50,010
Să intre.
69
00:10:07,630 --> 00:10:13,210
Viteazul meu, explică-mi imediat.
De ce nu-mi respecți deciziile ?
70
00:10:14,680 --> 00:10:18,800
De ce ai repus-o în funcție
pe jupâneasa Daye ?
71
00:10:19,180 --> 00:10:21,390
De ce te amesteci
în treburile haremului ?
72
00:10:22,300 --> 00:10:24,050
Aşa am considerat că e potrivit.
73
00:10:24,430 --> 00:10:28,800
Nu e deloc potrivit.
Cum să-mi alegi tu vătaful ?
74
00:10:29,760 --> 00:10:32,550
Dacă e nevoie, îl aleg.
75
00:10:33,680 --> 00:10:37,100
Consider că este o ofensă
la persoana şi la poziția mea.
76
00:10:38,050 --> 00:10:42,630
Nu te gândeşti la onoarea mea ?
Vrei să mă bârfească slugile ?
77
00:10:43,800 --> 00:10:47,340
Cine o să mă mai asculte ?
Cum o să mai conduc haremul ?
78
00:10:51,550 --> 00:10:57,300
Oricum nu-l puteți conduce.
Altfel, de ce să intervin ?
79
00:11:09,430 --> 00:11:10,970
Sumbul !
80
00:11:16,590 --> 00:11:19,590
Du-te imediat la bucătărie.
Să-mi pregătească o tavă cu mâncare.
81
00:11:26,380 --> 00:11:30,050
Nu primesc ordine de la tine.
Blestemato !
82
00:11:31,300 --> 00:11:38,050
Tu auzi ce spui ? Fă imediat
ce ți-am zis ! Eu sunt vătaful.
83
00:11:39,880 --> 00:11:45,550
Asta s-o crezi tu !
Măria Sa a dat un ordin.
84
00:11:46,220 --> 00:11:48,890
Jupâneasa Daye
a fost repusă în funcție.
85
00:11:49,050 --> 00:11:53,340
Atât a durat domnia ta.
86
00:11:55,010 --> 00:11:56,970
Jupâneasă Daye...
87
00:11:57,800 --> 00:12:01,300
- Ce-ai zis ?
- O veste minunată.
88
00:12:09,590 --> 00:12:11,260
E adevărat ?
89
00:12:12,010 --> 00:12:15,510
Să mă trăsnească Dumnezeu
dacă mint !
90
00:12:30,800 --> 00:12:32,590
Hurrem ți-a cerut asta ?
91
00:12:33,720 --> 00:12:36,220
Nu-mi forțați răbdarea !
92
00:12:37,050 --> 00:12:40,050
De ce puneți toate incidentele
pe seama lui Hurrem ?
93
00:12:40,680 --> 00:12:42,310
Eu am crescut în mâinile
jupânesei Daye.
94
00:12:42,470 --> 00:12:44,600
A depus mult efort pentru mine.
95
00:12:45,130 --> 00:12:47,800
N-am acceptat să fie izgonită
în felul ăsta din palat.
96
00:12:47,840 --> 00:12:52,300
Dar accepți să fiu călcată
în picioare. Eşti liniştit.
97
00:12:52,550 --> 00:12:55,840
- Nu simți nici pic de ruşine, nu ?
- Mamă !
98
00:12:56,220 --> 00:13:00,930
Alungă-mă din palat, exilează-mă !
Aşa o să scapi.
99
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Apoi, îi acorzi lui Hurrem
autoritate deplină.
100
00:13:05,840 --> 00:13:11,300
Ea o să conducă haremul.
Nu ăsta e scopul ei ?
101
00:13:12,010 --> 00:13:13,880
Mamă, încetați odată
cu duşmănia asta !
102
00:13:13,970 --> 00:13:17,760
Duşmănia şi furia vă împiedică
să aveți o judecată chibzuită.
103
00:13:18,180 --> 00:13:21,970
Hurrem este soția mea,
mama copiilor mei !
104
00:13:22,630 --> 00:13:25,710
Nu accept să fie jignită
sau desconsiderată.
105
00:13:25,800 --> 00:13:29,140
Ar însemna nerespectarea
ordinelor mele.
106
00:13:29,220 --> 00:13:31,430
Nimeni nu-mi comentează deciziile !
107
00:13:31,630 --> 00:13:34,510
O să vă supuneți şi dv.,
ca toți ceilalți.
108
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
Îi cer un singur lucru Celui de Sus.
109
00:13:42,930 --> 00:13:49,970
Să-mi ia viața cât mai repede,
să nu văd cum te distruge Hurrem.
110
00:14:36,090 --> 00:14:38,800
Prințe, vă cer scuze.
Am adormit în timp ce vă aşteptam.
111
00:14:40,720 --> 00:14:42,140
Nu-i nimic.
112
00:14:42,220 --> 00:14:44,760
Cum să adorm ? Merit
cea mai aprigă pedeapsă. Iertați-mă.
113
00:14:44,800 --> 00:14:49,430
Stai ! Cum te cheamă ?
114
00:14:51,010 --> 00:14:52,300
Nora.
115
00:15:22,050 --> 00:15:23,800
Sultană !
116
00:15:24,220 --> 00:15:26,800
Agă Gul, pe unde umbli ?
117
00:15:27,380 --> 00:15:30,590
Măria Sa a ordonat repunerea
în funcție a jupânesei Daye.
118
00:15:30,680 --> 00:15:33,720
- Am felicitat-o.
- Bine.
119
00:15:35,590 --> 00:15:38,720
- Dar Nora ? Ştii ceva de ea ?
- Nu.
120
00:15:39,090 --> 00:15:42,470
Nu a ieşit din odaia prințului
de aseară.
121
00:15:45,800 --> 00:15:48,300
Bine. Foarte bine.
122
00:15:55,590 --> 00:16:00,800
Nu pot uita ziua
în care mi-ai dus mâna la inima ta.
123
00:16:01,590 --> 00:16:05,260
Cât de tare îți bătea inima !
Asemenea unei căprioare speriate.
124
00:16:06,430 --> 00:16:11,100
Tot aşa îmi bate, prințe.
Uitați !
125
00:16:18,800 --> 00:16:20,510
Hai, ridică-te !
126
00:16:23,550 --> 00:16:28,840
- Cu permisiunea dv., eu plec.
- Unde ? Nu ți-am spus să pleci.
127
00:16:30,590 --> 00:16:34,220
Rămâi cu mine.
Luăm micul-dejun împreună.
128
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
Ce sunt astea, tată ?
Dă-mi mie pietrele astea.
129
00:17:11,050 --> 00:17:13,470
Nu sunt pietre, fiule.
Jucăm mancala.
130
00:17:13,550 --> 00:17:17,800
- Joacă cu mine. Învăț imediat.
- Bine, stai în fața mea.
131
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
Vino !
132
00:17:20,800 --> 00:17:22,680
Dar să nu fugi
dacă vei fi învins.
133
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
Pot să vă întrec şi pe Ibrahim,
şi pe tine.
134
00:17:26,130 --> 00:17:27,880
Aleargă foarte bine.
S-a obişnuit cu mine.
135
00:17:27,970 --> 00:17:31,050
- Atunci, arată-ți îndemânarea.
- Acum ?
136
00:17:31,590 --> 00:17:34,380
Cine ajunge primul
la conacul de vânătoare câştigă.
137
00:17:40,510 --> 00:17:44,090
Numai tu câştigi. Nu mai joc.
Vreau să trag cu arcul în grădină.
138
00:17:46,680 --> 00:17:49,800
O să fugi mereu când o să suferi
o înfrângere, Mustafa ?
139
00:17:51,300 --> 00:17:55,510
Învață din această înfrângere.
Vezi unde ai greşit.
140
00:17:56,800 --> 00:18:00,680
Bine, mi-am învățat lecția.
Dar trag bine cu arcul, nu ?
141
00:18:06,010 --> 00:18:07,590
Eunuci !
142
00:18:10,680 --> 00:18:13,430
- Majestatea Ta !
- Chemați-l pe Mustafa.
143
00:18:13,970 --> 00:18:15,550
Cum porunciți.
144
00:18:34,430 --> 00:18:36,050
Faceți loc !
145
00:18:42,970 --> 00:18:45,680
- Ibrahim !
- Sultană...
146
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Pleci fără să mănânci ?
147
00:18:49,050 --> 00:18:51,680
Nu, sunt aici.
Am vrut să iau aer.
148
00:18:54,550 --> 00:19:01,380
S-au deteriorat mult. Au nevoie
de restaurare. Şi celelalte, la fel.
149
00:19:03,630 --> 00:19:05,170
Ibrahim !
150
00:19:05,760 --> 00:19:08,720
Sultană, paşă, o dimineață bună !
151
00:19:08,800 --> 00:19:11,390
Şi ție, dle Bali.
Ce s-a întâmplat ?
152
00:19:11,680 --> 00:19:14,680
- Vreau să discutăm o chestiune.
- Ce anume ?
153
00:19:16,470 --> 00:19:21,140
Matrakci nu se simte deloc bine.
Cred că din cauza cadânei Nigar.
154
00:19:23,010 --> 00:19:24,970
Să ne retragem, dle Bali.
155
00:19:25,260 --> 00:19:27,340
Să n-o împovărăm pe sultană
cu asemenea chestiuni.
156
00:19:27,430 --> 00:19:31,680
Țin neapărat să ascult.
În fond, noi i-am căsătorit.
157
00:19:32,800 --> 00:19:35,510
Vreau să ştiu
dacă au vreo problemă.
158
00:19:56,840 --> 00:19:58,970
Bună dimineața !
159
00:20:10,260 --> 00:20:14,640
V-am spălat hainele.
Luați unele curate, dacă vreți.
160
00:20:16,630 --> 00:20:20,840
- Cine ți-a cerut să faci asta ?
- Eu doar...
161
00:20:21,430 --> 00:20:28,010
Cadână Nigar ! Nu vă amestecați
în viața mea. Nu vreau.
162
00:20:29,340 --> 00:20:35,130
Mă doare să vă văd aşa.
Mă simt vinovată.
163
00:20:36,680 --> 00:20:40,140
Nu mai beți atât de mult.
O să vă îmbolnăviți.
164
00:20:40,380 --> 00:20:43,550
Ce te interesează pe tine, cadână ?
Nu te băga ! Stai departe de mine !
165
00:20:43,930 --> 00:20:45,760
Asta-i bună !
166
00:20:52,880 --> 00:20:55,840
Paşă, Matrakci se duce
în fiecare seară la cârciumă.
167
00:20:57,130 --> 00:21:00,670
Bea fără încetare. Când este întrebat
ceva, spune că dv. l-ați nenorocit.
168
00:21:01,720 --> 00:21:04,470
Ce s-o fi întâmplat ?
Ibrahim ?
169
00:21:05,550 --> 00:21:10,380
Nu ştiu nimic. Poate spune aşa
pentru că eu l-am căsătorit.
170
00:21:11,720 --> 00:21:16,550
Dumnezeule !
În schimb, Nigar părea foarte fericită.
171
00:21:18,760 --> 00:21:20,340
Paşă, dv. sunteți apropiat de el.
172
00:21:20,840 --> 00:21:24,050
Am vrut să vă anunț ca să vorbiți
cu el, să-l ajutați cumva.
173
00:21:24,550 --> 00:21:29,260
Sigur că o să vorbesc,
însă e o problemă de familie.
174
00:21:29,470 --> 00:21:34,050
Nu poți interveni între soți.
În fine...
175
00:21:34,800 --> 00:21:38,880
Dle Bali, vreau să-mi trimiți
un sculptor de la palat.
176
00:21:40,050 --> 00:21:41,840
Statuile mele au nevoie de îngrijire.
177
00:21:41,970 --> 00:21:46,800
Trimit, însă este o muncă de artist.
Credeți că se descurcă ?
178
00:21:47,050 --> 00:21:48,760
Să se uite.
179
00:21:48,800 --> 00:21:52,180
Matrakci mi-a spus că printre sclavii
nemți aduşi se află şi un sculptor.
180
00:21:52,340 --> 00:21:54,590
- Dacă vreți, îl trimit pe acela.
- Bine.
181
00:21:55,010 --> 00:21:59,010
Spune-i lui Matrakci să-l aducă.
Aşa, o să stăm de vorbă.
182
00:22:16,380 --> 00:22:18,920
A venit
sultana Mahidevran, prințe.
183
00:22:19,930 --> 00:22:22,760
Spune-i că nu sunt disponibil acum.
O să mă duc mai târziu la ea.
184
00:22:43,970 --> 00:22:46,800
- Mustafa !
- Mamă, ce este aşa de urgent ?
185
00:22:48,130 --> 00:22:49,590
Vino cu mine !
186
00:23:07,720 --> 00:23:11,470
Ce încerci să faci ?
Până la ora asta n-ai ieşit din odaie.
187
00:23:12,510 --> 00:23:14,840
Aşa am vrut eu.
E vreo problemă ?
188
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
Te-a chemat Măria Sa.
Pregăteşte-te imediat.
189
00:23:20,380 --> 00:23:21,760
Aşa a poruncit ?
190
00:23:24,930 --> 00:23:28,680
Ce înseamnă asta ?
Pregăteşte-te imediat !
191
00:23:29,260 --> 00:23:31,430
Trebuie să onorezi invitația asta !
192
00:23:32,300 --> 00:23:34,970
Nu sunt obligat
să fac nimic, mamă.
193
00:23:35,760 --> 00:23:38,720
Aseară a fost ce-a fost
între voi. Uită.
194
00:23:38,800 --> 00:23:41,390
Să mă port ca şi cum
nu s-a întâmplat nimic ?
195
00:23:41,470 --> 00:23:43,800
- Asta îmi cereți ?
- Da.
196
00:23:44,470 --> 00:23:46,800
Nu trebuie să existe
supărare în familie.
197
00:23:46,880 --> 00:23:51,880
Mai ales când e vorba
de Măria Sa. Nu se poate !
198
00:23:52,630 --> 00:23:55,800
Acum pregăteşte-te.
Te duci imediat la tatăl tău !
199
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Nu, mamă,
nu mă duc nicăieri.
200
00:23:58,130 --> 00:24:00,460
Nu voi participa
nici la rugăciunea de mâine.
201
00:24:00,590 --> 00:24:03,300
Poate atunci va înțelege
cât de mult ne-a rănit.
202
00:24:03,590 --> 00:24:04,970
Tu ți-ai pierdut mințile ?
203
00:24:05,090 --> 00:24:10,010
Cum să nu participi ?
Consecințele ar fi drastice.
204
00:24:12,970 --> 00:24:15,680
Nu-ți permit aşa ceva.
Vei participa !
205
00:24:17,180 --> 00:24:21,510
Întâlnirea asta s-a terminat, mamă.
Vă rog să vă întoarceți în odaia dv.
206
00:24:25,720 --> 00:24:28,430
- Mustafa !
- Mamă, vă rog !
207
00:24:35,010 --> 00:24:37,680
Greşeşti, Mustafa.
Vino cu mine !
208
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
Eunuci !
209
00:25:00,630 --> 00:25:03,920
Nora, pleacă şi tu.
Vii din nou diseară.
210
00:25:04,800 --> 00:25:06,640
Cum doriți, prințe.
211
00:25:27,510 --> 00:25:29,220
Măria Ta !
212
00:25:29,340 --> 00:25:31,300
Unde este Mustafa ?
De ce n-a venit ?
213
00:25:31,380 --> 00:25:37,130
Am vorbit acum cu sultana Mahidevran.
Prințul e bolnav.
214
00:25:37,380 --> 00:25:40,710
Mi-a cerut să vă spun
că nu poate veni, să-i fie cu iertare.
215
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Ce are ?
216
00:25:42,050 --> 00:25:47,380
Slavă Domnului, nu e nimic grav.
A răcit la stomac.
217
00:25:50,470 --> 00:25:54,260
Bine. Să-mi fie pregătit calul.
218
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
Cum porunciți, Măria Ta.
219
00:26:06,470 --> 00:26:07,720
Hai să vedem !
220
00:26:09,340 --> 00:26:13,170
Îmi pare rău pentru tine, agă Gul.
Ai fost învins a doua oară.
221
00:26:15,340 --> 00:26:17,260
O luăm de la început.
Nu mai vorbi !
222
00:26:17,430 --> 00:26:22,010
Ajunge, am treabă. O să-mi pierd
timpul cu tine, agă Gul ?
223
00:26:22,180 --> 00:26:24,640
Am zis că jucăm din nou.
224
00:26:26,470 --> 00:26:29,390
Cum se zice ? Luptătorul învins
nu se satură de luptă.
225
00:26:29,550 --> 00:26:33,720
Luptător... De unde înveți
cuvintele astea ? De la Sumbul ?
226
00:26:37,260 --> 00:26:40,180
Mâncarea sultanei-mamă
e gata, agă Şeker ?
227
00:26:41,380 --> 00:26:45,260
Cine ne-a onorat cu prezența...
Majestatea Sa cadâna Gulşah.
228
00:26:45,680 --> 00:26:48,140
Ce s-a întâmplat ?
Ce vânt te aduce pe-aici ?
229
00:26:48,260 --> 00:26:50,300
Tu ce cauți aici ?
230
00:26:52,220 --> 00:26:55,850
Ce ți-am zis eu ție ?
De ce-l primeşti în bucătărie ?
231
00:26:56,470 --> 00:26:58,220
Eu...
232
00:26:59,880 --> 00:27:05,720
Nu mai vorbi, nu-i mai da explicații.
Ce te interesează, cadână ?
233
00:27:05,800 --> 00:27:10,930
Intru unde vreau eu.
Nici nu ştii când intru şi când ies.
234
00:27:11,180 --> 00:27:13,760
Pleacă imediat de aici !
Îți ordon !
235
00:27:15,800 --> 00:27:20,590
Ai auzit, agă Şeker ?
Nu aveam de ce să râd.
236
00:27:22,300 --> 00:27:29,050
Cine eşti tu, femeie ? Cine eşti ?
Măria Sa te-a demis.
237
00:27:29,430 --> 00:27:33,970
De acum înainte,
eşti doar o prefăcută de rând.
238
00:27:36,630 --> 00:27:43,760
- Cum îi spunea aga Sumbul ?
- Cum îi spunea ?
239
00:27:44,050 --> 00:27:49,220
O blestemată,
o blestemată cu față de şoarece.
240
00:27:52,300 --> 00:27:53,920
Vorbiți frumos cu mine !
241
00:27:54,720 --> 00:27:59,430
Nu mai sunt vătaf,
dar încă sunt dregătorul sultanei-mamă.
242
00:27:59,550 --> 00:28:02,130
Adică sunt cea mai apropiată
cadână a ei.
243
00:28:02,800 --> 00:28:06,260
Ar fi vai şi-amar de voi
dacă ar auzi jignirile astea.
244
00:28:06,720 --> 00:28:10,180
Dispari ! Nu mă enerva.
Nu mai vorbi prostii.
245
00:28:10,380 --> 00:28:16,800
Plânge-te cui vrei tu.
Mişcă-te ! Dispari !
246
00:28:18,340 --> 00:28:23,170
Să vă bată Dumnezeu ! Veți ajunge
din nou la mâna mea într-o zi.
247
00:28:24,510 --> 00:28:28,340
Ai auzit, agă Şeker ?
Cică o să ajungem la mâna ei.
248
00:28:37,970 --> 00:28:39,050
Începe !
249
00:28:49,340 --> 00:28:50,880
Paşă !
250
00:28:55,090 --> 00:28:57,920
Antoine... Tatăl lui e german,
mama e venețiană.
251
00:28:58,720 --> 00:29:02,840
Da ? Şi răposata mea mamă
era venețiană.
252
00:29:03,840 --> 00:29:06,090
Am văzut statuile astea.
Au fost la Buda.
253
00:29:07,800 --> 00:29:10,260
Le-am adus aici
după expediția din Mohacs.
254
00:29:11,630 --> 00:29:13,840
Au trecut mulți ani.
Au nevoie de îngrijiri.
255
00:29:15,800 --> 00:29:17,550
Poți să faci asta, Antoine ?
256
00:29:18,180 --> 00:29:21,390
Cu plăcere, paşă.
Însă am nevoie de materiale.
257
00:29:22,180 --> 00:29:26,390
Desigur. Procurați
tot ce este nevoie, Matrakci.
258
00:29:26,930 --> 00:29:28,390
Sigur că da, paşă.
259
00:29:29,970 --> 00:29:32,260
Antoine să stea
la hanul solilor.
260
00:29:36,550 --> 00:29:37,880
Tu rămâi.
261
00:29:50,260 --> 00:29:51,840
Jupâneasă Daye ?
262
00:29:54,300 --> 00:29:55,880
Te-am căutat în odaie.
Cum nu te-am găsit...
263
00:29:56,010 --> 00:29:58,930
Stai liniştită.
Nu plec nicăieri.
264
00:29:59,590 --> 00:30:03,170
Din ordinul Măriei Sale,
am fost repusă în funcție.
265
00:30:06,510 --> 00:30:08,220
Stai ! Ce faci ?
266
00:30:08,720 --> 00:30:11,800
Iartă-mă. M-am bucurat mult
când am auzit.
267
00:30:13,090 --> 00:30:17,130
- Gulşah ce-o să facă ?
- O va sluji pe sultana-mamă.
268
00:30:18,800 --> 00:30:25,090
Pe mine nu mă mai vrea
lângă ea. În fine...
269
00:30:26,180 --> 00:30:28,010
Tu de ce ai venit ?
Erai învoită.
270
00:30:30,590 --> 00:30:32,720
Petrece puțin timp
şi cu soțul tău.
271
00:30:34,680 --> 00:30:38,640
Special am venit.
Îmi făceam griji pentru tine.
272
00:30:45,970 --> 00:30:52,970
A venit dl Bali.
Cică iar stai numai prin cârciumi.
273
00:30:55,760 --> 00:30:57,970
Ai zis că Ibrahim-Paşa
te-a nenorocit.
274
00:31:00,880 --> 00:31:03,170
Iertați-mă, paşă.
Nu eram lucid.
275
00:31:03,430 --> 00:31:07,050
Noi împărtăşim un secret.
Nu-i aşa, Matrakci ?
276
00:31:08,130 --> 00:31:11,840
O să-l dezvălui ?
Nu pot să am încredere în tine ?
277
00:31:11,970 --> 00:31:15,890
Nici vorbă. Secretul dv. merge
în mormânt cu mine.
278
00:31:18,590 --> 00:31:19,840
- Însă...
- Însă ?
279
00:31:19,970 --> 00:31:23,220
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !
280
00:31:30,880 --> 00:31:34,090
Măria Ta, ce fericire mare
să vă văd aici !
281
00:31:35,340 --> 00:31:37,220
Ibrahim-Paşa,
să stăm puțin de vorbă.
282
00:31:49,300 --> 00:31:51,510
- Sultană !
- Bine ai venit, Nora !
283
00:31:58,720 --> 00:32:00,510
Spune-mi imediat
ce s-a întâmplat.
284
00:32:00,800 --> 00:32:03,510
Sultană, totul a decurs
aşa cum m-ați atenționat.
285
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
M-am trezit alături de prinț.
286
00:32:05,930 --> 00:32:08,510
A fost mulțumit.
Diseară m-a chemat din nou.
287
00:32:14,590 --> 00:32:16,470
Bravo !
288
00:32:17,090 --> 00:32:18,800
Mai e ceva, sultană.
289
00:32:19,130 --> 00:32:21,460
În timp ce luam micul-dejun
împreună cu prințul,
290
00:32:21,550 --> 00:32:24,170
a venit sultana Mahidevran.
Au ieşit împreună pe terasă.
291
00:32:24,260 --> 00:32:26,970
Am văzut că sunt tensionați,
aşa că am vrut să-i ascult.
292
00:32:28,340 --> 00:32:30,340
Care era problema ?
293
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
Măria Sa l-a chemat pe prinț.
Dar nu s-a dus.
294
00:32:34,220 --> 00:32:36,720
Nu va participa nici mâine
la rugăciunea de vineri.
295
00:32:42,220 --> 00:32:45,600
- Eşti sigură, da ?
- Am auzit cu urechile mele.
296
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
Bravo, Nora !
Acum întoarce-te în odaia de piatră.
297
00:32:50,380 --> 00:32:52,260
Să nu cumva să te vadă cineva !
298
00:33:04,760 --> 00:33:07,220
Sultană-mamă, m-ați chemat.
299
00:33:08,720 --> 00:33:10,510
Vino, Mustafa. Ia loc aici.
300
00:33:15,630 --> 00:33:17,550
E clar că ați vorbit cu mama.
301
00:33:19,430 --> 00:33:23,220
Tatălui tău i s-a spus că eşti bolnav.
Asta se iartă.
302
00:33:23,510 --> 00:33:26,840
Dar mâine trebuie să participi
la rugăciunea de vineri.
303
00:33:27,430 --> 00:33:29,220
Îi spuneți din nou că sunt bolnav.
304
00:33:29,880 --> 00:33:34,090
Câtă îndrăzneală !
Uiți că e vorba de sultanul unei lumi.
305
00:33:35,220 --> 00:33:37,680
Renunță chiar acum
la acest gând !
306
00:33:38,340 --> 00:33:41,550
Iertați-mă, dar decizia mea e sigură.
Nu voi participa.
307
00:33:43,880 --> 00:33:47,260
Revino-ți, Mustafa !
Eşti obligat să mergi !
308
00:33:47,590 --> 00:33:50,300
Toți paşii şi guvernatorii
vor fi acolo.
309
00:33:50,430 --> 00:33:52,930
Vor crede că te revolți
împotriva tatălui tău.
310
00:33:53,010 --> 00:33:55,220
Nici vorbă !
Nu am o asemenea intenție.
311
00:33:55,300 --> 00:33:59,090
Sigur că nu, dar, dacă nu mergi,
asta se va înțelege, Mustafa.
312
00:34:00,880 --> 00:34:04,260
Tatăl tău, în calitate de sultan,
nu poate rămâne tăcut.
313
00:34:04,630 --> 00:34:09,380
Nu face o asemenea greşeală, Mustafa.
N-o s-o mai poți îndrepta.
314
00:34:09,630 --> 00:34:11,340
- S-a terminat ?
- Mustafa !
315
00:34:13,510 --> 00:34:15,470
Mi-am asumat toate riscurile.
316
00:34:20,880 --> 00:34:26,550
Mahidevran, fă-l să se răzgândească !
Altfel, o să fie un dezastru.
317
00:34:45,760 --> 00:34:48,930
Ce aveți ? Pufăiți.
318
00:34:50,840 --> 00:34:53,130
Toată lumea îmi spune acelaşi lucru
de azi-dimineață.
319
00:34:53,300 --> 00:34:55,470
Nu vreau să te ascult şi pe tine.
320
00:34:55,680 --> 00:34:59,760
Bine, am încheiat subiectul.
Faceți cum vreți.
321
00:35:09,510 --> 00:35:15,640
Mustafa, sultana-mamă
nu-mi dă voie să plec.
322
00:35:16,680 --> 00:35:20,850
- Vorbiți şi dv. cu ea.
- Nu cred că o să mă asculte acum.
323
00:35:22,260 --> 00:35:24,640
De ce vrei să pleci ?
Te-ai plictisit aici ?
324
00:35:25,090 --> 00:35:29,800
Da, m-am săturat, ajunge.
Au trecut atâtea luni.
325
00:35:30,180 --> 00:35:33,180
În țara mea nu stăteam
închisă într-un palat.
326
00:35:35,840 --> 00:35:38,010
Le spun eu să te scoată
din când în când.
327
00:35:38,090 --> 00:35:41,880
Cu hainele astea semeni cu un bărbat.
N-o să fie nicio problemă.
328
00:35:42,010 --> 00:35:46,840
Lăsați glumele !
Ce-ar fi să mă ajutați să fug de aici ?
329
00:35:46,930 --> 00:35:47,930
Ce ?
330
00:35:48,010 --> 00:35:50,550
Aranjați-mi o corabie.
Trimiteți-mă în Crimeea.
331
00:36:12,930 --> 00:36:16,140
E clar,
nu mă ajutați cu nimic.
332
00:36:22,180 --> 00:36:25,760
Mai bine vorbeşti cu dl Bali.
O să te trimită el cumva.
333
00:36:29,380 --> 00:36:32,420
Beiul Bali este un războinic
puternic, curajos şi de încredere.
334
00:36:33,510 --> 00:36:36,390
Ciudat !
Credeam exact contrariul.
335
00:36:37,680 --> 00:36:40,220
Nu am văzut nimic
din toate astea la el.
336
00:36:56,630 --> 00:36:58,300
- Şef al slugilor...
- Sultană...
337
00:36:58,380 --> 00:36:59,800
Ibrahim-Paşa unde este ?
338
00:36:59,840 --> 00:37:02,220
Nu a venit. De ce întrebați ?
Vă ajut eu.
339
00:37:02,970 --> 00:37:04,890
Trebuie să vorbesc
cu Ibrahim-Paşa.
340
00:37:13,760 --> 00:37:15,720
În fine, mă duc eu.
341
00:37:27,430 --> 00:37:30,680
Măria Ta, nu pot îngădui
atitudinea prințului Mustafa.
342
00:37:32,180 --> 00:37:35,930
Însă este tânăr.
Îi clocoteşte sângele.
343
00:37:37,090 --> 00:37:39,920
Cu siguranță regretă de mult.
O să-şi ceară iertare în curând.
344
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
Ca bărbat, nu mă deranjează
să vină la mine,
345
00:37:43,630 --> 00:37:45,340
să-mi spună fără frică ce gândeşte.
346
00:37:46,380 --> 00:37:51,090
Atâta timp cât nu depăşeşte limita
bunului-simț nu e nicio problemă.
347
00:37:52,630 --> 00:37:54,300
Din contră, îmi place.
348
00:37:54,800 --> 00:37:57,550
Mai bine să mi se spună în față,
decât să fiu vorbit pe la spate.
349
00:37:57,630 --> 00:37:59,460
Atunci, ce vă supără aşa de mult ?
350
00:38:04,300 --> 00:38:06,260
Un moment m-am pierdut,
pargalezule.
351
00:38:09,010 --> 00:38:12,970
Am fost la un pas să-i fac rău
lui Mustafa, copilul meu.
352
00:38:15,680 --> 00:38:18,680
În acel moment mi-a fost frică
de mine, de ceea ce puteam face.
353
00:38:19,840 --> 00:38:23,090
Nu vreau ca într-o zi să-i trimit
fiului meu un caftan otrăvit,
354
00:38:23,180 --> 00:38:24,760
asemenea tatălui meu.
355
00:38:25,510 --> 00:38:29,840
Niciodată.
E imposibil.
356
00:38:32,220 --> 00:38:36,350
Măria Ta, prințul a luat
şi mânia, şi cugetul de la dv.
357
00:38:36,510 --> 00:38:42,140
Vă seamănă. Fiți convins.
Nu poate face rău nimănui.
358
00:38:43,010 --> 00:38:46,930
Mai ales unei persoane sânge
din sângele lui. Nu s-ar îndura.
359
00:38:48,680 --> 00:38:50,560
La fel ca dv.
360
00:39:14,630 --> 00:39:16,550
Şef al slugilor !
361
00:39:21,970 --> 00:39:24,600
Măria Sa este împreună cu soția sa.
Veniți mai târziu.
362
00:39:26,010 --> 00:39:27,510
Eu am venit să vorbesc cu tine.
363
00:39:28,880 --> 00:39:30,630
Trebuie să plec.
Despre ce este vorba ?
364
00:39:31,050 --> 00:39:32,510
Te duci la Elenika ?
365
00:39:36,010 --> 00:39:37,680
Domniță Aybige...
366
00:39:41,470 --> 00:39:46,970
Vreau să faci ceva pentru mine.
Ajută-mă să fug.
367
00:40:04,470 --> 00:40:06,800
- Prințe !
- Vino, Nora !
368
00:40:21,470 --> 00:40:25,760
Ce mi-ai făcut ?
Încă sunt amețit.
369
00:40:28,010 --> 00:40:30,510
Inima îmi bate cu putere
când văd că vii.
370
00:40:32,880 --> 00:40:40,800
Eu sunt sluga, slujnica dv.
Am fost creată pentru dv.
371
00:40:53,800 --> 00:40:57,050
E de ajuns să-mi aranjezi
o corabie. Mă întorc în țara mea.
372
00:40:57,800 --> 00:40:59,220
Nu se poate.
373
00:41:00,340 --> 00:41:02,800
Ce s-a întâmplat ?
Ți-e frică ?
374
00:41:04,180 --> 00:41:08,180
Am mai spus-o.
Eu nu mă tem de nimic.
375
00:41:09,300 --> 00:41:10,840
Atunci, să mergem.
376
00:41:12,090 --> 00:41:13,630
Nu te obosi degeaba.
377
00:41:19,680 --> 00:41:21,430
De ce ?
378
00:41:24,090 --> 00:41:25,920
Pentru că ați fost lăsată
în grija mea.
379
00:41:28,880 --> 00:41:33,920
Lasă asta !
Spune-mi adevărul.
380
00:41:36,630 --> 00:41:40,210
Nu vrei să plec, nu-i aşa ?
Nu vrei să te desparți de mine.
381
00:41:42,970 --> 00:41:44,680
N-are nicio legătură.
382
00:41:46,300 --> 00:41:47,800
Atunci, eşti un laş.
383
00:41:48,010 --> 00:41:51,010
Vreți să vă demonstrez
că nu sunt laş ?
384
00:41:55,800 --> 00:41:58,800
Sunt foarte curioasă.
385
00:43:05,470 --> 00:43:07,430
Tot la Mustafa te gândeşti ?
386
00:43:15,430 --> 00:43:19,600
Mai mare ruşinea. Nu înțeleg.
Cum să facă asta ?
387
00:43:21,550 --> 00:43:23,170
La ce te referi ?
388
00:43:23,300 --> 00:43:26,300
Mâine nu va participa alături
de dv. la rugăciunea de vineri.
389
00:43:27,760 --> 00:43:31,010
- Cine ți-a zis asta ?
- Tot haremul vorbeşte.
390
00:43:33,510 --> 00:43:38,180
Nu e cu putință. Mustafa
n-ar comite o asemenea greşeală.
391
00:43:39,880 --> 00:43:45,260
Nici eu nu cred, însă n-ar fi bine
să-l influențeze nimeni.
392
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
Numai gândul ăsta este înfiorător.
393
00:43:51,800 --> 00:43:54,220
Ar fi o provocare la adresa ta.
394
00:44:11,380 --> 00:44:12,550
Sultană...
395
00:44:12,630 --> 00:44:18,210
Mahidevran, Gulfem, ce bine
că ați venit ! Mă plictisisem.
396
00:44:19,300 --> 00:44:22,220
Sultană, ce fac gemenii ?
Îmi este foarte dor de ei.
397
00:44:22,590 --> 00:44:25,380
Dacă ai vedea ce scumpi sunt...
398
00:44:25,470 --> 00:44:26,970
Paşa nu este ?
399
00:44:27,340 --> 00:44:31,050
- Credeam că este la palat.
- Nu, nu este.
400
00:44:31,340 --> 00:44:34,130
Am vrut să vorbesc cu el,
dar astăzi nu a venit deloc.
401
00:44:37,260 --> 00:44:42,470
Sigur are probleme de stat.
O să vină în curând. Luați loc.
402
00:44:42,800 --> 00:44:44,430
Eu mă duc să văd gemenii.
403
00:44:54,550 --> 00:44:57,840
Ce s-a întâmplat, Mahidevran ?
Ce vrei să vorbeşti cu Ibrahim ?
404
00:45:09,970 --> 00:45:13,510
Paşă, dl Nasuh
nu se simte bine deloc.
405
00:45:15,550 --> 00:45:18,760
Am vorbit. Ştiu.
406
00:45:21,090 --> 00:45:24,920
Mă simt vinovată.
Mi-e ruşine de el.
407
00:45:30,760 --> 00:45:34,720
Nu te gândi tu la asta.
Găsesc eu o soluție.
408
00:45:46,510 --> 00:45:50,390
Mi-aş fi dorit să nu plecați.
Îmi este foarte dor de dv.
409
00:46:04,970 --> 00:46:07,930
- N-ai mâncat nimic.
- E de ajuns.
410
00:46:16,010 --> 00:46:19,090
A venit domnița Aybige.
Aşteaptă s-o primiți.
411
00:46:19,180 --> 00:46:20,510
Să intre.
412
00:46:28,680 --> 00:46:33,050
Măria Ta, sultană...
Poftă bună ! V-am deranjat.
413
00:46:33,680 --> 00:46:35,310
Nu-i nimic. Ce doreşti ?
414
00:46:35,930 --> 00:46:43,510
Ştiu că veți refuza, dar insist.
Trimiteți-mă, vreau să merg la tata.
415
00:46:45,550 --> 00:46:48,050
Aybige, nu pleca.
Stai aici, cu noi.
416
00:46:48,130 --> 00:46:51,760
O să mai vin, sultană.
Dar dați-mi voie.
417
00:46:53,090 --> 00:46:54,840
Aşa de mult vrei să pleci ?
418
00:46:58,090 --> 00:47:00,670
Atunci, o să ordon să se facă
pregătirile necesare.
419
00:47:01,630 --> 00:47:03,420
O să pleci la drum în scurt timp.
420
00:47:04,800 --> 00:47:07,590
- Mulțumesc mult, Măria Ta.
- Poți să pleci.
421
00:47:18,930 --> 00:47:23,510
Mustafa a crescut. Nu lua în seamă
spusele lui. Sigur o să vină.
422
00:47:24,340 --> 00:47:25,590
Doamne-ajută !
423
00:47:27,220 --> 00:47:29,680
- Unde este acum ?
- Nu mai iese din odaie.
424
00:47:31,130 --> 00:47:35,510
E fermecat de o slujnică.
De două zile stă cu ea.
425
00:47:41,340 --> 00:47:42,800
Ce repede trece timpul !
426
00:47:45,760 --> 00:47:47,470
Sultană !
427
00:47:52,300 --> 00:47:55,880
- Ibrahim, bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
428
00:47:56,550 --> 00:47:59,590
Paşă, pe unde umblați ?
Vă aştept de mult.
429
00:48:01,300 --> 00:48:03,260
Ce e ? S-a întâmplat ceva ?
430
00:48:03,880 --> 00:48:08,760
Vreau să vorbiți cu Mustafa.
Doar pe dv. vă ascultă.
431
00:48:30,220 --> 00:48:32,510
Nu ți-a ajuns, Matrakci ?
432
00:48:35,510 --> 00:48:38,880
Nu mi-a ajuns, domnule.
Nu are cum.
433
00:48:42,090 --> 00:48:45,880
Cârciumari !
Aduceți-mi încă o ulcea !
434
00:48:50,300 --> 00:48:53,880
În ce hal eşti ! Îți stă bine ?
Nici nu poți să stai în picioare.
435
00:48:55,630 --> 00:49:03,510
Cine ? Uite cum merg !
436
00:49:11,340 --> 00:49:13,300
Ridică-te ! Te duc acasă.
437
00:49:13,470 --> 00:49:16,140
Nu vreau să merg acasă.
Casa aia este o temniță pentru mine.
438
00:49:16,260 --> 00:49:19,180
- Mişcă !
- Te rog !
439
00:49:22,760 --> 00:49:24,180
Nu vă faceți griji, sultană.
440
00:49:24,260 --> 00:49:26,800
Vin mâine-dimineață
şi vorbesc cu prințul.
441
00:49:27,630 --> 00:49:31,630
Şi dacă nu-l poți convinge ?
Atunci, ce vom face ?
442
00:49:32,180 --> 00:49:33,970
Să ne rugăm să-l conving.
443
00:49:34,380 --> 00:49:36,420
În caz contrar,
nici măcar eu nu-l mai pot ocroti.
444
00:49:36,550 --> 00:49:37,970
Doamne fereşte !
445
00:49:39,720 --> 00:49:41,550
Ibrahim, dacă vrei, vin şi eu.
446
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Nu e nevoie, sultană.
Vorbim noi, ca între bărbați.
447
00:49:47,550 --> 00:49:49,010
În noaptea asta nu pot dormi.
448
00:49:51,180 --> 00:49:53,850
Sultană, să mergem
înainte să se facă prea târziu.
449
00:49:58,550 --> 00:50:00,170
O seară bună !
450
00:50:04,970 --> 00:50:07,220
O seară bună !
451
00:50:26,470 --> 00:50:30,300
Ibrahim, unde ai fost ?
Nici la palat nu te-ai dus azi.
452
00:50:31,130 --> 00:50:34,840
Probleme de stat, sultană. A avut loc
o adunare importantă în oraş.
453
00:50:36,050 --> 00:50:40,300
La ora asta ?
Ce problemă a fost asta ?
454
00:50:43,090 --> 00:50:48,670
Mereu vii târziu, Ibrahim.
Spuneai că vei sta mai mult cu noi.
455
00:50:49,590 --> 00:50:56,050
L-am vizitat pe signor Gritti.
Nu înțeleg ce e interogatoriul ăsta.
456
00:51:00,550 --> 00:51:05,550
Doar mi-am făcut griji.
Mă simt foarte singură în lipsa ta.
457
00:51:47,380 --> 00:51:52,800
Cine eşti tu, Nora ?
De unde ai venit ?
458
00:51:54,800 --> 00:52:01,340
Unde te-ai născut ? Unde ai trăit ?
Cum mi-ai ieşit în cale ?
459
00:52:04,090 --> 00:52:11,130
Cine te-a trimis ?
Eşti un dar de la Dumnezeu ?
460
00:52:22,800 --> 00:52:26,300
- Vreau să-ți dau un nume.
- Aş fi onorată.
461
00:52:27,930 --> 00:52:32,800
De acum înainte,
numele tău este Efsun.
462
00:52:34,720 --> 00:52:36,760
Ce înseamnă "Efsun" ?
463
00:52:36,970 --> 00:52:40,510
Înseamnă farmec, vrajă.
464
00:52:43,260 --> 00:52:47,720
Tu eşti fermecătoare, magică.
465
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
Mâine-poimâine sigur
îți va da un nume nou.
466
00:52:52,680 --> 00:52:57,310
În acel moment îi vei spune
că vrei să fii musulmană.
467
00:52:58,880 --> 00:53:05,420
Spune-i că vrei să crezi
în ce crede şi el,
468
00:53:05,760 --> 00:53:08,340
să priveşti soarele
pe care-l priveşte el,
469
00:53:08,800 --> 00:53:11,300
să vezi ceea ce vede şi el.
470
00:53:11,800 --> 00:53:15,630
Spune-i că vrei să crezi
în Dumnezeul lui.
471
00:53:16,760 --> 00:53:21,800
- Ori nu ți-a plăcut ?
- Mi-a plăcut foarte mult.
472
00:53:27,760 --> 00:53:35,760
Prințe, vreau să cred
în ceea ce crezi şi tu,
473
00:53:38,090 --> 00:53:40,130
să privesc soarele
pe care-l priveşti tu,
474
00:53:40,680 --> 00:53:42,850
să văd ceea ce vezi şi tu.
475
00:53:45,010 --> 00:53:47,390
Vreau să cred în Dumnezeul tău.
476
00:53:50,300 --> 00:53:52,130
Vrei să fii musulmană ?
477
00:54:03,880 --> 00:54:07,760
Efsun, vraja mea...
478
00:54:15,300 --> 00:54:17,090
Cadână Nigar !
479
00:54:17,930 --> 00:54:20,260
Cadână Nigar !
480
00:54:24,930 --> 00:54:26,510
Cadână Nigar !
481
00:54:27,510 --> 00:54:29,720
Nu este,
s-a dus acasă la ea.
482
00:54:32,430 --> 00:54:34,680
Ce spui, Matrakci ?
Ce casă ?
483
00:54:42,760 --> 00:54:44,340
Şef al slugilor !
484
00:54:50,260 --> 00:54:52,090
Ne-am întâlnit la cârciumă.
485
00:54:53,630 --> 00:54:55,800
Nu putea să stea în picioare.
L-am adus acasă.
486
00:54:56,470 --> 00:55:02,100
Dumnezeule ! Mă ocup eu, domnule.
Vă mulțumesc.
487
00:55:08,010 --> 00:55:09,800
De unde vii la ora asta ?
488
00:55:16,340 --> 00:55:20,670
De la palat, domnule.
A fost multă treabă.
489
00:55:28,840 --> 00:55:30,260
Bine.
490
00:55:44,260 --> 00:55:49,140
Nu puteți să-mi dați niciun răspuns,
Măria Ta ? Cine ne decide viața ?
491
00:55:49,840 --> 00:55:54,090
Tu nu ştii că, oriunde calc eu,
judecata mea are întâietate ?
492
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Atunci, opriți-o
pe sultana Hurrem.
493
00:55:57,470 --> 00:55:59,970
Nu ne sacrificați pe noi
pentru lacrimile ei.
494
00:56:01,260 --> 00:56:03,800
Un moment m-am pierdut,
pargalezule.
495
00:56:06,130 --> 00:56:10,050
Am fost la un pas să-i fac rău
lui Mustafa, copilul meu.
496
00:56:13,130 --> 00:56:15,210
Mi-a fost frică
de ceea ce puteam face.
497
00:56:15,840 --> 00:56:18,420
Nu vreau ca într-o zi să-i trimit
fiului meu un caftan otrăvit,
498
00:56:18,510 --> 00:56:20,390
asemenea tatălui meu.
499
00:56:37,010 --> 00:56:40,050
Întotdeauna să porți la tine
şi o a doua armă, Mustafa.
500
00:56:47,130 --> 00:56:51,800
Sunt fericit să văd că ai crescut
şi ai ajuns un bărbat puternic.
501
00:56:55,630 --> 00:56:57,800
Însă uneori mă cuprinde o tristețe.
502
00:56:58,840 --> 00:57:06,380
Odată cu maturizarea,
ne pierdem inocența, Mustafa.
503
00:57:09,880 --> 00:57:11,840
Ce păcat ! Nu-i aşa ?
504
00:57:22,340 --> 00:57:25,800
E o femeie la casa ei.
Se întoarce acasă seara târziu.
505
00:57:27,010 --> 00:57:28,840
Altă slujnică nu mai este în harem ?
506
00:57:29,260 --> 00:57:32,090
De ce o lăsați să plece aşa de târziu
pe odalisca Nigar ?
507
00:57:33,510 --> 00:57:36,430
Şef al slugilor, se poate ?!
508
00:57:36,840 --> 00:57:40,670
Nu am lăsat-o noi să plece târziu.
Ieri nici măcar n-a venit la palat.
509
00:57:50,260 --> 00:57:54,220
- Eşti sigur, Sumbul ?
- Pot să jur !
510
00:57:55,430 --> 00:57:59,310
A trecut de dimineață,
s-o vadă pe jupâneasa Daye.
511
00:57:59,800 --> 00:58:04,720
Apoi a plecat.
A fost învoită toată ziua.
512
00:58:09,800 --> 00:58:13,760
Anunțați-l pe prințul Mustafa.
Se va merge la rugăciunea de vineri.
513
00:58:14,380 --> 00:58:15,800
Imediat.
514
00:58:43,720 --> 00:58:46,640
- Efsun...
- O dimineață bună, prințe !
515
00:58:48,930 --> 00:58:53,800
Şi ție. De ce te-ai trezit ?
Nu e devreme ?
516
00:58:54,760 --> 00:58:59,300
Mă uitam la dv. şi memoram.
517
00:58:59,970 --> 00:59:02,800
Vreau să vă văd
ori de câte ori închid ochii.
518
00:59:11,470 --> 00:59:13,550
Prințe !
519
00:59:17,630 --> 00:59:19,170
Ce este, agă Sumbul ?
520
00:59:19,510 --> 00:59:22,800
Vă aşteaptă, pentru a merge
la rugăciunea de vineri, prințe.
521
00:59:35,090 --> 00:59:36,920
- Paşă !
- Dle Bali !
522
00:59:38,050 --> 00:59:39,760
Prințul Mustafa nu a venit ?
523
00:59:39,800 --> 00:59:42,380
L-am trimis pe aga Sumbul.
O să vină imediat.
524
00:59:46,590 --> 00:59:49,130
Discuția pe care ați avut-o
cu Matrakci a fost în zadar.
525
00:59:49,300 --> 00:59:52,300
Aseară iar l-am luat din cârciumă
şi l-am dus acasă.
526
00:59:53,630 --> 00:59:57,710
Însă cadâna Nigar nu era acasă.
A venit după aceea.
527
00:59:58,050 --> 00:59:59,840
Mi-a spus că vine de la palat.
528
01:00:00,630 --> 01:00:04,840
Eu m-am înfuriat pe Sumbul, că ține
prea mult aici o cadână căsătorită.
529
01:00:05,680 --> 01:00:10,640
Dar mi-a spus ceva incredibil.
Mi-a înghețat sângele în vene.
530
01:00:13,470 --> 01:00:14,930
Ce anume ?
531
01:00:16,970 --> 01:00:21,930
Ieri a fost învoită toată ziua.
Minte pe față.
532
01:00:25,550 --> 01:00:27,380
Trebuie să aibă o explicație.
533
01:00:28,180 --> 01:00:33,560
În plus, chestiunea asta
nu ne interesează pe noi.
534
01:00:47,090 --> 01:00:48,670
Paşă !
535
01:00:51,550 --> 01:00:54,170
Unde este prințul Mustafa,
agă Sumbul ?
536
01:01:12,760 --> 01:01:15,180
- Măria Ta !
- Malkocoglu !
537
01:01:15,590 --> 01:01:18,260
Suntem pregătiți pentru a merge
la rugăciunea de vineri, Măria Ta.
538
01:01:18,680 --> 01:01:20,260
Prințul încă n-a venit ?
539
01:01:28,800 --> 01:01:31,340
Paşă, dacă doriți,
îi spun sultanei-mamă,
540
01:01:31,430 --> 01:01:34,470
însă se pare că nu va asculta
pe nimeni.
541
01:01:34,550 --> 01:01:36,170
Mă duc eu să-l iau, agă Sumbul.
542
01:01:36,260 --> 01:01:41,930
Cum să intrați ? E interzis.
Vai de mine !
543
01:01:42,010 --> 01:01:43,760
Faceți loc !
544
01:01:47,130 --> 01:01:51,050
Paşă ! Paşă !
545
01:02:06,010 --> 01:02:08,720
- Sultană !
- Nu ai nicio noutate ?
546
01:02:09,090 --> 01:02:13,170
- Prințul nu a ieşit din odaie.
- Ibrahim-Paşa nu a venit ?
547
01:02:13,550 --> 01:02:15,880
A venit, dar nu ştiu
ce s-a întâmplat.
548
01:02:16,510 --> 01:02:18,680
Doamne, ajută-mă
să nu-mi pierd mințile !
549
01:02:18,970 --> 01:02:22,510
Copilul ăsta a înnebunit.
Îşi distruge viața cu bună ştiință.
550
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Ibrahim-Paşa !
551
01:02:41,260 --> 01:02:42,680
Tu ieşi !
552
01:03:00,260 --> 01:03:03,800
Ridică-te şi pregăteşte-te.
O să întârzii.
553
01:03:05,510 --> 01:03:10,340
- Nu poți să-mi dai ordine.
- Dacă e nevoie, îți dau, prințe.
554
01:03:10,630 --> 01:03:15,760
Ştii de ce ? Deoarece am jurat
că o să te apăr de oricine.
555
01:03:17,300 --> 01:03:18,800
Chiar şi de tine însuți !
556
01:03:22,180 --> 01:03:26,010
- Tu tot aici eşti ?
- Ce s-a întâmplat, agă ?
557
01:03:26,260 --> 01:03:29,840
Pe naiba s-a întâmplat !
Mişcă în odaia de piatră !
558
01:03:30,550 --> 01:03:34,260
Fii atentă !
Ce s-a întâmplat aici rămâne aici.
559
01:03:35,680 --> 01:03:42,310
Dacă spui cuiva, jur că îți tai limba.
Hai, pleacă !
560
01:03:50,050 --> 01:03:52,090
Îmbracă-te imediat ! Plecăm.
561
01:03:55,050 --> 01:03:57,720
Ieşi de aici, paşă !
Eu nu o să vin.
562
01:03:58,130 --> 01:04:02,760
O să vii, Mustafa !
Hai, ridică-te !
563
01:04:03,130 --> 01:04:04,800
Paşă !
564
01:04:05,930 --> 01:04:08,220
Ți-am zis să te ridici !
565
01:04:10,430 --> 01:04:14,390
Care este problema ta ?
Vrei să-ți pierzi capul ?
566
01:04:17,720 --> 01:04:21,590
Crezi că tata m-ar sacrifica ?
Mai ales dintr-un asemenea motiv.
567
01:04:24,680 --> 01:04:31,680
Sigur că nu, însă le-ai face jocul
celor care se roagă să te sacrifice.
568
01:04:37,130 --> 01:04:40,170
Bagă-ți mințile în cap, Mustafa !
569
01:04:41,800 --> 01:04:47,840
În fața ta nu mai este tatăl tău, ci
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han.
570
01:04:50,430 --> 01:04:54,800
Nu mai eşti un copil.
Inocența s-a sfârşit.
571
01:04:56,090 --> 01:04:59,800
În calitate de prinț,
eşti un candidat la putere.
572
01:04:59,970 --> 01:05:03,890
Ai o mare răspundere
pentru tot ce spui şi ce faci.
573
01:05:04,930 --> 01:05:09,510
De deciziile pe care le iei acum
depinde toată viața ta.
574
01:05:15,590 --> 01:05:19,470
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !
575
01:05:53,180 --> 01:05:54,930
Sultană !
576
01:05:55,680 --> 01:05:58,100
Ce s-a întâmplat ?
Ai vreo veste despre prinț ?
577
01:05:58,180 --> 01:06:00,430
Încă nu a ieşit din odaie.
578
01:06:02,550 --> 01:06:05,880
- Însă Ibrahim-Paşa...
- Ce-a pățit ?
579
01:06:06,220 --> 01:06:09,850
S-a dus în harem.
A intrat în odaia prințului.
580
01:06:12,260 --> 01:06:15,840
Ce ? Cum să intre
Ibrahim-Paşa în harem ?
581
01:06:15,930 --> 01:06:18,680
A intrat.
Aşa a zis cadâna Nora.
582
01:06:19,050 --> 01:06:21,510
Ibrahim sigur o să-l împiedice.
583
01:06:25,800 --> 01:06:31,840
- Paşă, prințul încă nu a venit.
- Se spune că sunt certați.
584
01:06:32,760 --> 01:06:35,930
A trecut cam puțin timp.
Mustafa e foarte îndrăzneț.
585
01:06:48,470 --> 01:06:50,720
- Dle Bali !
- Porunciți, Măria Ta.
586
01:06:51,010 --> 01:06:54,340
- Plecăm.
- Dacă doriți, mă duc la prinț.
587
01:06:54,430 --> 01:06:57,430
- Nu e nevoie. Să mergem !
- Cum doriți.
588
01:07:20,340 --> 01:07:22,050
Măria Ta, iertați-mă.
589
01:07:22,180 --> 01:07:25,060
Nu am vrut să plec fără să-i sărut
mâna sultanei-mamă.
590
01:07:27,800 --> 01:07:29,930
Bine. Să mergem !
591
01:07:47,130 --> 01:07:50,590
Dle Nasuh, doriți ceva ?
592
01:08:36,930 --> 01:08:40,890
Cadână Nigar !
Cadână Nigar, vino imediat aici !
593
01:08:51,010 --> 01:08:53,590
Ştii ce înseamnă asta ?
594
01:08:56,470 --> 01:09:02,470
Spun că sunt încornorat,
că cei din casa asta comit adulter.
595
01:09:11,220 --> 01:09:16,100
Mă întrebai ce-ai făcut
ca să meriți asta.
596
01:09:17,380 --> 01:09:23,300
Acum eu te întreb.
Ce-am făcut ca să merit asta ?
597
01:09:25,800 --> 01:09:27,050
Ce-am făcut ?
598
01:09:31,720 --> 01:09:35,220
Nu mai încerca să-mi faci un bine
ca să te iert.
599
01:09:54,130 --> 01:09:59,960
Cadână Nisa, cadână Nora,
ce faceți acolo ? Treceți la rând !
600
01:10:03,340 --> 01:10:04,920
Numele meu nu mai este Nora.
601
01:10:05,840 --> 01:10:07,840
De acum înainte,
o să-mi spuneți Efsun.
602
01:10:13,800 --> 01:10:15,340
De unde şi până unde ?
603
01:10:15,630 --> 01:10:18,800
Prințul mi-a dat acest nume.
Am devenit musulmană.
604
01:10:21,180 --> 01:10:24,720
Aşa să fie, cadână Efsun.
605
01:10:25,680 --> 01:10:30,180
Acum mergeți direct în sala de curs.
Mai repede !
606
01:10:46,590 --> 01:10:48,220
Fatma, Fidan !
607
01:10:52,630 --> 01:10:56,210
- Cine v-a adus aici ?
- Jupâneasă Daye, noi...
608
01:10:56,680 --> 01:10:59,970
Eu le-am adus, jupâneasă Daye.
E vreo problemă ?
609
01:11:02,970 --> 01:11:08,720
Sigur că da. Cu ce drept le-ai adus
aici ? Amândouă sunt pedepsite.
610
01:11:09,430 --> 01:11:12,850
Sultana-mamă a poruncit,
iar eu am pus să fie aduse.
611
01:11:13,050 --> 01:11:16,470
Dacă aveți vreo nemulțumire,
vorbiți cu sultana-mamă.
612
01:11:18,680 --> 01:11:22,680
De acum înainte, cadâna Fatma
o va sluji pe sultana Mahidevran.
613
01:11:22,880 --> 01:11:26,460
Iar cadâna Fidan
va fi odaliscă în harem.
614
01:11:34,260 --> 01:11:35,800
Mâine pleci ?
615
01:11:36,050 --> 01:11:39,880
Da. Măria Sa a ordonat
să se facă pregătirile.
616
01:11:41,380 --> 01:11:43,510
Cu voia Domnului,
mâine voi porni la drum.
617
01:11:45,590 --> 01:11:49,010
Chiar o să pleci ?
Adică vrei asta ?
618
01:11:49,800 --> 01:11:52,510
Sigur că da.
De ce întrebați ?
619
01:11:52,930 --> 01:11:58,850
Nu ştiu, dar te văd îngândurată
de mai mult timp.
620
01:11:59,380 --> 01:12:01,460
Am impresia
că nu prea vrei să pleci.
621
01:12:01,800 --> 01:12:04,760
N-are nicio legătură. Eu...
622
01:12:04,880 --> 01:12:10,340
- Dl Bali ştie ?
- Nu ştiu. Probabil că da.
623
01:12:11,510 --> 01:12:13,390
Sunt convinsă
că este foarte necăjit.
624
01:12:14,880 --> 01:12:16,380
De ce să fie ?
625
01:12:17,050 --> 01:12:19,380
Interesul dlui Bali pentru dv.
este evident.
626
01:12:19,590 --> 01:12:26,340
- E clar că vă iubeşte în secret.
- Cum ? El a zis asta ?
627
01:12:26,630 --> 01:12:29,380
Lucrurile astea nu se spun.
Mai ales în harem.
628
01:12:30,680 --> 01:12:37,510
Păcat ! Vă potriveați foarte bine.
În fine... Eu merg la hamam.
629
01:12:37,930 --> 01:12:41,350
- Mă însoțiți ?
- Sigur că da, sultană.
630
01:12:44,300 --> 01:12:48,170
Sultana-mamă ne-a poruncit
să facem pregătirile necesare.
631
01:12:49,010 --> 01:12:53,260
Mâine vrea s-o însoțiți
pe domnița Aybige până la corabie.
632
01:12:54,090 --> 01:12:57,510
- Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
- Nu ştiți ?
633
01:12:58,010 --> 01:13:01,590
Măria Sa i-a permis domniței Aybige
să plece.
634
01:13:01,970 --> 01:13:06,680
Pregătirile au fost terminate.
Mâine se întoarce în Crimeea.
635
01:13:16,050 --> 01:13:19,840
- Ce faceți diseară ?
- O să fac vizitele de rămas-bun.
636
01:13:20,840 --> 01:13:24,800
Să nu-l uitați pe dl Bali.
Merită măcar atât.
637
01:13:26,050 --> 01:13:29,430
Aşa este.
I-am dat multe bătăi de cap.
638
01:13:32,880 --> 01:13:36,260
Dar nu mergeți aşa.
O să vă trimit o rochie.
639
01:13:36,510 --> 01:13:41,300
- Nu e nevoie. Mă simt bine aşa.
- Ascultați-mă pe mine.
640
01:13:57,800 --> 01:14:00,430
Ce cauți aici ?
641
01:14:00,630 --> 01:14:05,260
Sultana-mamă ne-a chemat.
Acesta este ordinul. Eu...
642
01:14:06,180 --> 01:14:09,180
Tu mi-ai dat foc.
Era să mă omori !
643
01:14:09,260 --> 01:14:11,640
Sultană, lăsați-o !
Opriți-vă !
644
01:14:11,720 --> 01:14:13,720
- Sultană, nu faceți asta !
- Lăsați-o !
645
01:14:13,840 --> 01:14:15,420
Sultană, opriți-vă !
646
01:14:17,630 --> 01:14:19,300
Ia-o imediat de aici !
647
01:14:22,930 --> 01:14:27,850
Daye, ce înseamnă asta ?
Cum să vină aici ?
648
01:14:32,510 --> 01:14:34,220
Am evitat o mare nenorocire.
649
01:14:34,300 --> 01:14:38,590
Datorită paşei Ibrahim.
A venit şi l-a luat pe sus din odaie.
650
01:14:39,260 --> 01:14:41,550
Altă soluție nu avea.
A făcut bine.
651
01:14:48,260 --> 01:14:51,840
- Sultană-mamă !
- Ți-am spus să nu mai calci aici.
652
01:14:52,380 --> 01:14:54,460
Mai devreme le-am văzut
pe slujnicele Fatma şi Fidan.
653
01:14:54,590 --> 01:14:58,470
Mi-au spus că dv. le-ați adus
în harem. E adevărat ?
654
01:14:59,550 --> 01:15:01,630
Puteau să intre altfel ?
655
01:15:03,800 --> 01:15:07,300
Cum să fie primite în harem
cele care au încercat să-mi dea foc ?
656
01:15:08,010 --> 01:15:10,390
Spuneați că le-ați pedepsit.
657
01:15:11,470 --> 01:15:14,140
Şi-au ispăşit pedeapsa, Hurrem.
S-a terminat !
658
01:15:15,090 --> 01:15:18,380
În loc să i se taie capul
cadânei Fatma, este protejată.
659
01:15:18,590 --> 01:15:21,670
Mai mult, o să fie slujnica
sultanei Mahidevran.
660
01:15:22,010 --> 01:15:26,510
Fidan, cea care a ajutat să i se taie
limba cadânei Lalezar, devine odaliscă.
661
01:15:27,470 --> 01:15:31,640
Acceptați, astea sunt
ultimele dv. zvârcoliri.
662
01:15:32,260 --> 01:15:35,640
Cu cât vă zbateți mai mult,
cu atât vă afundați mai mult.
663
01:15:52,930 --> 01:15:58,140
Sultană, prințul i-a dat numele Efsun
cadânei Nora. A devenit musulmană.
664
01:15:59,180 --> 01:16:02,470
Cu siguranță va petrece
şi noaptea asta alături de prinț.
665
01:16:03,590 --> 01:16:05,670
Mustafa este prea mic.
666
01:16:08,630 --> 01:16:11,510
Nu este de bun augur să fie
atât de îndrăgostit de o cadână.
667
01:16:12,590 --> 01:16:17,420
Mă gândeam că vă deranjează.
De aceea am vrut să vă anunț.
668
01:16:18,260 --> 01:16:22,470
Cheam-o pe cadâna aia.
Să vedem cu ce l-a fermecat.
669
01:16:38,180 --> 01:16:41,510
Măria Ta, sunt conştient
că am întrecut măsura.
670
01:16:42,590 --> 01:16:46,170
Iertați-mă.
Am meritat furia dv.
671
01:16:48,340 --> 01:16:50,670
Mustafa, eu sunt furios
doar pe duşmanii mei.
672
01:16:51,800 --> 01:16:53,180
Tu eşti copilul meu.
673
01:16:54,470 --> 01:16:56,390
Nu am vrut să vă înfrunt.
674
01:16:58,680 --> 01:17:03,140
Însă, dacă e nevoie
să vă mărturisesc, am suferit.
675
01:17:05,840 --> 01:17:09,130
Probabil am vrut să vă fac
părtaşul acestei suferințe.
676
01:17:10,550 --> 01:17:16,130
Fiecare om are speranțe, dorințe,
aspirații în viață. E posibil.
677
01:17:17,840 --> 01:17:21,840
Dar nu poți găsi rezolvare
la problema ta
678
01:17:22,680 --> 01:17:25,350
luând atitudine, supărându-te,
răzvrătindu-te.
679
01:17:26,380 --> 01:17:32,340
Dacă ai un necaz, să nu taci.
Să nu porți povara lui în spate.
680
01:17:33,720 --> 01:17:40,300
Alege să vorbeşti.
Sunt pregătit să te ascult oricând.
681
01:17:49,800 --> 01:17:53,760
Hai să jucăm mancala !
N-am mai jucat de mult.
682
01:18:06,930 --> 01:18:09,890
- Cadână Nora !
- Nu Nora, cadână Gulşah.
683
01:18:10,090 --> 01:18:13,260
Mă cheamă Efsun.
Prințul mi-a dat acest nume.
684
01:18:13,340 --> 01:18:17,550
Cică Efsun... Dacă erai frumoasă,
nu mă durea sufletul.
685
01:18:19,470 --> 01:18:24,470
Nu ştiu cum l-ai vrăjit pe prinț.
În fine... Hai să mergem !
686
01:18:24,800 --> 01:18:26,590
Ce s-a întâmplat ?
Unde mergem ?
687
01:18:26,840 --> 01:18:30,170
Sultana Mahidevran te-a chemat.
Vei merge la ea.
688
01:18:30,720 --> 01:18:34,090
Sultana Mahidevran ?
De ce ?
689
01:18:34,220 --> 01:18:35,640
Am greşit cu ceva
fără să-mi dau seama ?
690
01:18:35,800 --> 01:18:38,970
Multe întrebări mai pui,
cadână. Fă ce ți-am spus !
691
01:18:39,130 --> 01:18:41,170
Afli motivul când te duci.
692
01:18:41,260 --> 01:18:43,340
N-o supăra pe sultană,
lăsând-o să te aştepte.
693
01:18:43,930 --> 01:18:47,430
- Cadână Gulşah, eu...
- Văd că nu înțelegi de vorbă bună.
694
01:18:48,260 --> 01:18:51,390
Mişcă-te odată !
Nu mă enerva ! Haide !
695
01:19:15,380 --> 01:19:16,420
Măria Ta !
696
01:19:16,550 --> 01:19:20,880
Vino, pargalezule !
Prințul îmi dă bătăi de cap.
697
01:19:23,470 --> 01:19:25,180
Nu m-ar surprinde să învingă.
698
01:19:26,800 --> 01:19:28,840
Mustafa vrea să meargă
din nou la Viena.
699
01:19:29,880 --> 01:19:32,920
Cineva trebuie să-l coboare pe Carol
Quintul de pe tronul acela, nu ?
700
01:19:33,680 --> 01:19:37,850
Să-l lăsăm să stea.
Datorită nouă stă pe un tron de spini.
701
01:19:38,800 --> 01:19:41,220
În Vest am ajuns
până la granițele finale.
702
01:19:43,180 --> 01:19:47,850
Lumea creştină a văzut şi a înțeles
că există un singur împărat: eu.
703
01:19:48,720 --> 01:19:51,180
A venit timpul să ne îndreptăm
către Est.
704
01:19:53,590 --> 01:19:58,550
Avem conflicte vechi cu perşii.
Nu a existat un învingător.
705
01:19:59,010 --> 01:20:01,680
Aşa se întâmplă
de pe vremea selgiucizilor.
706
01:20:03,010 --> 01:20:06,590
Trebuie să pun capăt luptei
pe care tata nu a încheiat-o.
707
01:20:07,010 --> 01:20:12,140
Măria Ta, să-mi fie iertat, dar
ar trebui să trecem dincolo de ocean.
708
01:20:13,630 --> 01:20:17,460
Exploratorii care merg în Lumea Nouă
se întorc cu sclavi şi cu capturi.
709
01:20:18,260 --> 01:20:20,550
Dacă suntem imperiul lumii,
710
01:20:21,010 --> 01:20:23,470
trebuie să fim părtaşii
acestei bogății.
711
01:20:24,470 --> 01:20:25,970
Tu ce zici, Mustafa ?
712
01:20:29,840 --> 01:20:32,170
Măria Ta, ambele ținte sunt bune.
713
01:20:32,800 --> 01:20:36,510
Dv. şi Ibrahim-Paşa mergeți în Est,
distrugeți Dinastia Safavidă.
714
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Estul trebuie să fie al otomanilor.
715
01:20:39,930 --> 01:20:43,310
Iar eu trec în fruntea flotei,
pentru a traversa oceanul.
716
01:20:44,590 --> 01:20:46,590
Cucerim lumea pe două fronturi.
717
01:20:50,550 --> 01:20:52,630
Familia mea e croată, sultană.
718
01:20:52,760 --> 01:20:54,760
Nu a trecut un an
de când am venit în capitală.
719
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
Mai demult am stat
la vechiul palat.
720
01:20:56,880 --> 01:20:59,960
Haremul are nişte reguli.
Sigur ți s-a spus.
721
01:21:01,300 --> 01:21:03,170
Dar vreau să ți le reamintesc.
722
01:21:05,260 --> 01:21:08,220
Un prinț nu se poate căsători
şi nu poate avea copii
723
01:21:08,300 --> 01:21:11,050
înainte să plece în sangeac.
724
01:21:11,300 --> 01:21:13,920
Ştiu, sultană.
Nu vă faceți griji.
725
01:21:14,340 --> 01:21:19,970
Eu doar îl fac fericit pe prinț.
Nu pot să am alt scop.
726
01:21:21,130 --> 01:21:26,880
Ai grijă, Efsun. Vei plăti scump
pentru cea mai mică greşeală.
727
01:21:36,800 --> 01:21:41,430
Culmea ! Cum ați scăpat ?
Cum de ați venit iar în harem ?
728
01:21:42,090 --> 01:21:45,590
Datorită sultanei-mamă.
Ne-a oferit iertarea-i măreață.
729
01:21:45,930 --> 01:21:47,510
Aşa ceva se poate ierta ?
730
01:21:47,800 --> 01:21:50,720
Ai încercat s-o omori pe sultană.
I-ai dat foc.
731
01:21:51,260 --> 01:21:52,880
I-ai folosit pe toți în jocul ăsta.
732
01:21:53,010 --> 01:21:56,680
Cadână Nisa, nu te amesteca
în treburi care nu te privesc.
733
01:21:57,180 --> 01:21:59,890
Aşa a socotit sultana-mamă.
Voiai să-ți ceară părerea ?
734
01:21:59,970 --> 01:22:02,850
Aşa este.
Ne-am ispăşit pedeapsa.
735
01:22:02,930 --> 01:22:06,060
Regretăm. Totul a rămas
în trecut. S-a terminat.
736
01:22:06,550 --> 01:22:09,090
Dar sultana Hurrem v-a văzut ?
737
01:22:09,720 --> 01:22:14,090
Sigur că da. Ce frică i-a fost !
A fugit imediat la sultana-mamă.
738
01:22:14,430 --> 01:22:19,050
Iar vă lăudați. Să nu vă scoată
sultana pe nas vorbele astea.
739
01:22:19,180 --> 01:22:23,180
Taci odată !
Nu ne e frică de nimeni.
740
01:22:23,970 --> 01:22:25,720
Sultana Hurrem
nu ne poate face nimic.
741
01:22:25,800 --> 01:22:29,260
Nu fi aşa de sigură.
E ditamai sultana.
742
01:22:29,340 --> 01:22:32,260
Nu va lăsa lucrurile aşa.
Sigur o să vă ceară socoteală.
743
01:22:32,470 --> 01:22:38,050
Mai ales sultana Hurrem...
Vă zic eu. N-o să rămâneți aici.
744
01:22:38,800 --> 01:22:42,550
- O să vă dea afară numaidecât.
- Iar vorbeşti prea mult !
745
01:22:43,130 --> 01:22:46,050
Să îndrăzneşti să mă atingi !
Să vezi ce o să-ți fac !
746
01:22:46,340 --> 01:22:50,840
Fatma, gata, n-o mai lungi.
Nisa, dispari de-aici !
747
01:22:51,220 --> 01:22:55,220
- Nu ne băga în necaz.
- Oricum sunteți în necaz.
748
01:22:56,840 --> 01:22:59,760
Tare aş vrea să ştiu cum puteți
închide ochii, să dormiți.
749
01:23:21,880 --> 01:23:26,460
- Cadână Nigar !
- Spune, agă Sumbul.
750
01:23:27,470 --> 01:23:30,100
- Vino ! Am să-ți spun ceva.
- Stai, nu mă întrerupe acum.
751
01:23:30,180 --> 01:23:32,800
Nu vezi că am lecție ?
Trec după aceea pe la tine.
752
01:23:35,010 --> 01:23:37,590
Aşa să-i spun sultanei Hatice ?
753
01:23:38,010 --> 01:23:43,800
"Sultana Nigar are treabă. O să ne
onoreze mai târziu." Asta-i bună !
754
01:23:44,180 --> 01:23:47,760
- Ai zis "sultana Hatice" ?
- Sultana te-a chemat.
755
01:23:47,930 --> 01:23:51,220
A zis să laşi totul
şi să te duci imediat.
756
01:23:53,130 --> 01:23:56,460
Ce ai ? Te-ai albit dintr-odată.
757
01:23:58,470 --> 01:24:02,510
Lasă asta !
Ce s-o fi întâmplat ?
758
01:24:03,050 --> 01:24:05,510
Habar nu am.
759
01:24:08,470 --> 01:24:12,470
Având în vedere că te fâstâceşti
înseamnă că ai făcut ceva.
760
01:24:13,300 --> 01:24:16,050
Aga care a adus vestea a zis
că sultana este foarte supărată,
761
01:24:16,180 --> 01:24:18,010
să te duci numaidecât.
762
01:24:20,050 --> 01:24:24,260
Supărată ? Asta-i bună !
Ce s-a întâmplat ?
763
01:24:24,340 --> 01:24:30,260
Tot pune întrebări...
Mişcă-te ! Zboară !
764
01:24:32,510 --> 01:24:37,640
Iar vorbiți întruna.
Uită-te în foaia ta !
765
01:24:44,880 --> 01:24:47,760
Dacă te uiți după mine,
să ştii că sunt aici, Malkocoglu.
766
01:25:04,970 --> 01:25:06,600
Domniță Aybige ?
767
01:25:08,470 --> 01:25:14,010
Ce ? Nu-ți place ?
De fapt, nici mie nu-mi place.
768
01:25:15,220 --> 01:25:16,720
Nu-i aşa că nu-mi stă bine ?
769
01:25:23,720 --> 01:25:27,840
Nu. Din contră,
îți stă foarte bine.
770
01:25:30,880 --> 01:25:32,920
Am rămas uimit
când te-am văzut aşa.
771
01:25:35,970 --> 01:25:43,050
Pentru tine m-am îmbrăcat aşa.
Adică pentru noaptea asta.
772
01:25:45,300 --> 01:25:47,840
Am venit să-mi iau
rămas-bun. Mâine...
773
01:25:47,930 --> 01:25:52,390
Am auzit. Ştiu.
774
01:25:56,760 --> 01:26:00,470
Felicitări ! În sfârşit, ai reuşit
să-l convingi pe Măria Sa.
775
01:26:02,260 --> 01:26:05,470
Ce bine ! Scapi de mine.
776
01:26:11,220 --> 01:26:14,930
E clar că prințul e fermecat
de mult timp de slujnica asta.
777
01:26:17,260 --> 01:26:19,510
Având în vedere că i-a pus
numele Efsun, aşa este.
778
01:26:19,590 --> 01:26:23,670
Ce trebuie făcut, sultană-mamă ?
Am vrut să vă cer sfatul.
779
01:26:26,180 --> 01:26:28,680
Trebuie oprit
până nu e prea târziu, Mahidevran.
780
01:26:30,090 --> 01:26:32,260
E în joc viitorul prințului.
781
01:26:32,680 --> 01:26:36,010
Nu-i poți permite să se ataşeze
aşa de mult de o simplă slujnică.
782
01:26:37,970 --> 01:26:40,510
Aşa a intrat şi Hurrem
în viața noastră.
783
01:26:40,840 --> 01:26:45,800
Tocmai de aceea mă tem şi eu.
Trebuie să-l căsătorim cât mai repede.
784
01:26:48,220 --> 01:26:51,720
- Probabil te gândeşti la cineva.
- Da.
785
01:26:52,970 --> 01:26:56,430
- Bineînțeles, dacă vă dați acordul.
- Cine e ?
786
01:27:00,090 --> 01:27:03,010
- Nu spui nimic ?
- Ce pot spune ?
787
01:27:04,720 --> 01:27:09,220
Cel mai bine este să pleci.
Mai ales după seara trecută.
788
01:27:11,510 --> 01:27:13,260
Dacă asta te preocupă,
stai liniştit.
789
01:27:13,970 --> 01:27:18,050
N-am spus nimănui nimic.
Nu pot să-ți facă nimic.
790
01:27:18,720 --> 01:27:22,300
Eu nu fac nimic fără să-mi asum
consecințele sau fără să vreau.
791
01:27:25,720 --> 01:27:31,010
Însă a fost o greşeală.
Tu nu ai vrut...
792
01:27:36,590 --> 01:27:38,720
De ce spui că nu am vrut ?
793
01:27:53,840 --> 01:27:57,050
Rămâi cu bine, Malkocoglu !
794
01:28:27,220 --> 01:28:30,220
Sultană, m-ați chemat.
795
01:28:30,800 --> 01:28:32,930
Vino, Nigar. Ia loc.
796
01:28:43,050 --> 01:28:49,130
Am auzit că între tine şi dl Nasuh
există nişte neînțelegeri.
797
01:28:50,880 --> 01:28:54,380
Eu am insistat să vă căsătoriți.
798
01:28:54,550 --> 01:28:58,970
De aceea vreau să-ți fiu alături
ori de câte ori ai un necaz.
799
01:29:01,010 --> 01:29:03,470
Spune-mi care este problema.
800
01:29:06,090 --> 01:29:09,550
Sultană, eu...
801
01:29:11,340 --> 01:29:14,340
Nu te sfii, Nigar. Spune.
802
01:29:16,800 --> 01:29:22,510
Sultană, eu nu pot avea copii.
803
01:29:24,930 --> 01:29:27,010
Dl Nasuh suferă din cauza asta.
804
01:29:28,800 --> 01:29:32,930
Oricât de mult am vrut,
oricât de mult m-am străduit,
805
01:29:33,840 --> 01:29:35,630
n-am putut găsi o soluție.
806
01:29:50,970 --> 01:29:55,050
Deunăzi am fost la vânătoare.
Am prins un cerb.
807
01:29:55,180 --> 01:29:58,760
Tu spune trei coți, că eu zic cinci.
808
01:29:58,880 --> 01:30:04,340
Avea nişte coarne...
N-ai văzut aşa ceva.
809
01:30:11,840 --> 01:30:15,590
Ce spui, blestematule ?
Spune-mi în față !
810
01:30:15,680 --> 01:30:18,430
Nu-i adevărat ? Nevasta ta
a uitat să mai vină pe-acasă.
811
01:30:18,590 --> 01:30:21,800
În fiecare seară e în altă lume.
Ce bine o fi !
812
01:30:31,340 --> 01:30:35,130
Nu te supăra, Nigar.
O să vorbesc cu dl Nasuh.
813
01:30:36,680 --> 01:30:37,930
Vă mulțumesc, sultană.
814
01:30:46,130 --> 01:30:51,170
Paşă ! Eu plecam.
Sultană...
815
01:31:20,970 --> 01:31:25,220
- Ce caută cadâna asta aici ?
- Eu am chemat-o.
816
01:31:27,260 --> 01:31:31,590
Când am auzit că are probleme
cu dl Nasuh, am vrut s-o ascult.
817
01:31:32,680 --> 01:31:36,640
În fond, noi i-am căsătorit.
Trebuie să-i ajutăm.
818
01:31:40,800 --> 01:31:44,800
Nu poate avea copii.
Acesta este motivul neînțelegerilor.
819
01:32:01,180 --> 01:32:03,810
- Măria Ta, vă deranjez.
- Spune, Malkocoglu.
820
01:32:03,930 --> 01:32:06,720
Domnița Aybige se întoarce
în Crimeea astăzi.
821
01:32:07,300 --> 01:32:10,430
Voiam să vă cer permisiunea
s-o duc în port.
822
01:32:11,430 --> 01:32:14,180
E în regulă, Malkocoglu.
Poți să te retragi.
823
01:32:20,380 --> 01:32:25,630
Mai bine nu pleca Aybige.
Era singura mea confidentă din palat.
824
01:32:27,220 --> 01:32:29,350
Mi-a fost tovarăşă de drum.
825
01:32:29,760 --> 01:32:33,050
Trebuie s-o înțelegi.
Stă de mult timp departe de familia ei.
826
01:32:47,300 --> 01:32:48,550
Cum merge ?
827
01:32:49,010 --> 01:32:51,390
- Paşă !
- Nu te deranja.
828
01:32:51,630 --> 01:32:54,210
Nu vă faceți griji.
O să le aduc la forma inițială.
829
01:32:55,550 --> 01:33:00,470
Bine. Hai să te vedem !
Tu ai lucrat numai în biserici ?
830
01:33:01,130 --> 01:33:03,090
- Da.
- Ai făcut astfel de statui ?
831
01:33:03,470 --> 01:33:06,390
Am făcut mai mult busturi, paşă.
Dar pot încerca.
832
01:33:09,090 --> 01:33:13,170
Şi eu vreau un bust.
Te descurci ?
833
01:33:13,680 --> 01:33:15,680
Îmi dau toată silința, paşă.
834
01:33:17,090 --> 01:33:20,260
Mai întâi termină astea,
apoi stăm de vorbă.
835
01:33:28,430 --> 01:33:30,510
Ce s-a întâmplat, Matrakci ?
836
01:33:36,260 --> 01:33:38,180
Nimic bun, paşă.
837
01:33:54,010 --> 01:34:00,300
Mi le-au agățat la uşă, paşă.
Trecătorii râd de mine.
838
01:34:01,800 --> 01:34:04,760
Am fost jignit în toate felurile
la cârciumă.
839
01:34:04,840 --> 01:34:07,170
Onoarea mea e de două parale.
840
01:34:09,180 --> 01:34:13,640
Ajunge, paşă.
Gata, nu mai rezist.
841
01:34:14,800 --> 01:34:17,550
Fie rezolvați dv. problema asta,
fie o rezolv eu.
842
01:34:27,840 --> 01:34:30,670
Sultană-mamă, m-ați chemat.
843
01:34:31,300 --> 01:34:32,920
Ia loc în fața mea, Aybige.
844
01:34:37,590 --> 01:34:39,050
În sfârşit, pleci...
845
01:34:39,340 --> 01:34:41,970
Da. Oricum veneam
să-mi iau rămas-bun.
846
01:34:44,800 --> 01:34:46,800
S-a întâmplat ceva, sultană-mamă ?
847
01:34:47,300 --> 01:34:53,800
Tocmai despre aste voiam să vorbim.
Aybige, nu pleci nicăieri.
848
01:34:58,550 --> 01:35:01,470
Prințul s-a entuziasmat mult
când a auzit de ocean.
849
01:35:01,590 --> 01:35:03,340
Dacă ar fi după el,
ar pleca imediat.
850
01:35:03,470 --> 01:35:08,510
Cred că ar trebui să plece.
A venit timpul să plece în sangeac.
851
01:35:09,010 --> 01:35:10,430
Încă nu.
852
01:35:12,340 --> 01:35:14,550
Tu unde erai când aveai
vârsta lui ?
853
01:35:15,130 --> 01:35:17,510
În sangeac. Participam
alături de tata la expediții.
854
01:35:18,050 --> 01:35:22,340
Înseamnă că a venit timpul.
Cred că trebuie să-l trimiți.
855
01:35:22,930 --> 01:35:30,350
Hurrem ! Nu te implica
în treburi care nu te privesc.
856
01:35:41,340 --> 01:35:44,670
Cum aşa, sultană-mamă ?
Măria Sa mi-a dat voie.
857
01:35:44,840 --> 01:35:46,260
S-au făcut multe pregătiri.
858
01:35:46,510 --> 01:35:50,550
Am luat o decizie benefică
în numele tău, al familiei tale,
859
01:35:50,680 --> 01:35:52,560
ba chiar al țării tale.
860
01:35:53,760 --> 01:35:57,090
E o decizie importantă
şi pentru dinastia noastră.
861
01:35:58,630 --> 01:36:02,090
- Mustafa, ascultă-mă şi tu.
- Ce se întâmplă, sultană-mamă ?
862
01:36:02,720 --> 01:36:10,470
Mustafa, nepotul meu viteaz, am decis
să te căsătoresc cu domnița Aybige.
863
01:36:11,970 --> 01:36:13,760
Să fie într-un ceas bun !
864
01:36:25,300 --> 01:36:28,800
SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 2
72991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof