Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:12,000
Evenimentele şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,880
Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ?
Răspunde !
3
00:00:26,420 --> 00:00:29,170
Pleacă de-aici !
Pleacă imediat !
4
00:00:29,250 --> 00:00:33,880
- Ce e ? Ori te-ai îndrăgostit ?
- Nu e dragoste.
5
00:00:34,710 --> 00:00:39,500
Luați colierul ! Al dv. să fie !
Mie nu-mi pasă de el.
6
00:00:43,750 --> 00:00:46,210
Pentru moment,
să rămână la tine.
7
00:00:47,290 --> 00:00:50,790
O să ştiu cum să ți-l smulg
de la gât
8
00:00:51,040 --> 00:00:52,750
atunci când va veni momentul.
9
00:01:25,540 --> 00:01:29,000
- Prințesă...
- La naiba !
10
00:01:29,210 --> 00:01:32,630
Ce s-a întâmplat ?
Ce v-a făcut femeia asta ?
11
00:01:33,540 --> 00:01:36,330
O să mă omoare !
12
00:03:29,000 --> 00:03:34,500
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 9
13
00:03:53,040 --> 00:03:55,670
- Ce sunt astea ?
- O să vă pun ventuze.
14
00:03:55,790 --> 00:03:58,420
O să vă pună pe picioare.
Bunica obişnuia să-mi facă...
15
00:04:00,000 --> 00:04:01,290
Măcar foloseşte la ceva ?
16
00:04:01,380 --> 00:04:04,960
Sigur că da.
Vă ia durerea şi oboseala cu mâna.
17
00:04:07,000 --> 00:04:10,290
Numai că e nevoie
să vă dezbrăcați.
18
00:04:15,330 --> 00:04:17,040
Bine.
19
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
Vreți să vă întindeți cu fața în jos ?
20
00:05:38,790 --> 00:05:40,750
Nu pleci nicăieri.
21
00:05:42,170 --> 00:05:47,840
Dar nu avem încotro.
Dacă nu plec, o să ai mari necazuri.
22
00:05:49,170 --> 00:05:52,840
- Nu pierde totul din cauza mea.
- Tu eşti totul pentru mine !
23
00:05:53,630 --> 00:05:56,090
Nu-mi pasă de avere şi de funcții,
dacă nu te am pe tine.
24
00:05:56,250 --> 00:05:59,080
Încetează.
Nu face asta.
25
00:06:03,630 --> 00:06:06,880
Aşteaptă-mă aici.
Aşteaptă.
26
00:07:02,580 --> 00:07:07,040
- Odaliscă Nigar !
- Sultană...
27
00:07:08,460 --> 00:07:10,750
I-am pus ventuze,
pentru că-i fac bine.
28
00:07:10,830 --> 00:07:13,580
Acum îl ung cu alifia dată de medic.
29
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Mulțumesc, odaliscă Nigar.
Mi-a prins foarte bine.
30
00:07:38,000 --> 00:07:41,540
- Ce ți-am spus eu ție ?
- Sultană, ca să se facă bine...
31
00:07:41,630 --> 00:07:45,300
E treaba ta să-l faci bine ?
Eşti medic ?
32
00:07:45,790 --> 00:07:47,500
Iertare.
33
00:07:48,500 --> 00:07:51,460
Adună-ți lucrurile !
Te întorci la palat.
34
00:07:52,040 --> 00:07:55,080
Nu mai avem nevoie de tine.
Întoarce-te la postul tău.
35
00:07:58,500 --> 00:08:01,630
Sultană, măcar să trimitem veste
la palat
36
00:08:01,710 --> 00:08:05,170
şi plec imediat ce jupâneasa Daye
trimite pe cineva în locul meu.
37
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Bine.
38
00:08:34,380 --> 00:08:36,090
A venit mama !
39
00:08:36,880 --> 00:08:39,960
Ia-o pe Mihrimah de-aici.
Du-o să se joace în curte.
40
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
- Sultană...
- Nu plânge, mamă.
41
00:08:42,830 --> 00:08:45,580
Ți-am spus s-o iei de-aici !
Mai repede !
42
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
Să mergem, sultană !
43
00:09:04,170 --> 00:09:06,380
Ce a pățit mama ?
S-a supărat pe mine ?
44
00:09:06,460 --> 00:09:09,000
Nu, sultană.
Cum să se supere pe dv. ?
45
00:09:09,710 --> 00:09:13,630
- De ce plângea ?
- Vi s-a părut. Nu avea nimic.
46
00:09:51,500 --> 00:09:55,420
- Măria Ta...
- Matrakci...
47
00:09:59,380 --> 00:10:02,590
Mi-au spus că nu vă simțiți bine.
Trebuia să vă fi odihnit.
48
00:10:02,790 --> 00:10:06,330
Exagerează.
Spune ce s-a întâmplat.
49
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Dl Jashua urma să plece la cadiu.
Cu greu am reuşit să-l împiedic.
50
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
Ce înseamnă asta ?
51
00:10:15,710 --> 00:10:18,500
Matrakci, eu credeam
că am încheiat subiectul ăsta.
52
00:10:20,790 --> 00:10:23,670
Dl Bali nu i-a dat fata
tatălui ei ?
53
00:10:25,250 --> 00:10:28,960
Îndurare, paşă...
Iubeşte şi nu ştie ce face.
54
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
Unde e omul ăsta ?
55
00:10:37,670 --> 00:10:39,500
Anunțați-l pe Măria Sa
că am venit.
56
00:10:39,670 --> 00:10:41,800
Vreau să discut cu el
o chestiune importantă.
57
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Măria Sa nu este aici.
Încă nu a apărut.
58
00:10:45,920 --> 00:10:47,630
Bine, aştept.
59
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Pe unde umbli ?
60
00:11:00,630 --> 00:11:02,710
Am venit, sultană.
Spuneți.
61
00:11:03,290 --> 00:11:06,580
Du-te şi ia-l pe Mustafa.
E de ceva timp cu sultana-mamă.
62
00:11:07,040 --> 00:11:10,870
Mă duc imediat,
dar am o veste pentru dv.
63
00:11:11,580 --> 00:11:13,120
Ce este ?
64
00:11:13,380 --> 00:11:15,960
Cadâna Hurrem s-a întors.
Era în camera ei şi plângea.
65
00:11:16,040 --> 00:11:19,040
Da ? De ce oare ?
66
00:11:19,790 --> 00:11:22,250
Din ce am auzit,
a fost la acea femeie.
67
00:11:22,460 --> 00:11:25,250
Mai spuneau ceva de un colier,
dar nu am înțeles prea bine.
68
00:11:25,580 --> 00:11:28,460
- Era distrusă.
- Să fie şi mai rău de-atât !
69
00:11:29,290 --> 00:11:33,000
- Mă duc la sultana-mamă.
- Aşteaptă, că vin şi eu.
70
00:11:39,710 --> 00:11:41,790
Cea mai puternică dintre sultane !
71
00:11:43,330 --> 00:11:47,080
Unde este caftanul ?
Croitoresele nu lucrează ?
72
00:11:51,000 --> 00:11:52,330
De ce nu mi l-ai adus ?
73
00:11:52,500 --> 00:11:55,630
Sultană, personal mă ocup de asta,
ca să fie demn de dv.
74
00:11:55,750 --> 00:11:59,000
De-ați vedea ce cusături, ce pietre !
Eu cu mâna mea am...
75
00:11:59,130 --> 00:12:03,590
- Spune-mi când e gata !
- În câteva zile.
76
00:12:06,330 --> 00:12:09,750
Mâine o să fie gata.
Ai înțeles ?
77
00:12:10,920 --> 00:12:14,880
- Dar, sultană...
- Agă Gul, tu nu mai auzi ?
78
00:12:15,130 --> 00:12:16,380
Ba da, sultană.
79
00:12:16,460 --> 00:12:20,380
Mă duc să le anunț pe croitorese.
Nu o să le las să doarmă.
80
00:12:20,500 --> 00:12:22,210
Cu permisiunea dv...
81
00:12:37,250 --> 00:12:38,670
Măria Ta...
82
00:12:38,750 --> 00:12:42,500
Cine crezi că eşti,
de nu-mi îndeplineşti porunca ?
83
00:12:42,880 --> 00:12:46,300
Iertare, paşă.
Intenția mea nu a fost să vă jignesc.
84
00:12:47,080 --> 00:12:49,620
Ştiți foarte bine că vă sunt devotat
dv. şi Majestății Sale.
85
00:12:49,710 --> 00:12:55,290
- Din cauza asta m-ai nesocotit ?
- Niciodată. Doar că...
86
00:12:57,210 --> 00:12:59,670
Ce ? Doar că ce ?
87
00:13:01,290 --> 00:13:06,370
Paşă, cum aş putea să o dau eu
înapoi ? Puneți-vă în locul meu.
88
00:13:09,380 --> 00:13:13,800
Eu nu sunt în locul tău, Malkocoglu.
Eu sunt prim-ministru.
89
00:13:15,000 --> 00:13:18,380
O să-mi îndeplineşti ordinele
fără să pui condiții.
90
00:13:19,670 --> 00:13:21,630
Altfel...
91
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
Măria Ta...
92
00:13:33,420 --> 00:13:35,050
Vino, pargalezule !
93
00:13:37,920 --> 00:13:39,630
Nu pleca de la palat.
94
00:13:47,000 --> 00:13:50,540
Ce s-a întâmplat, Ibrahim ?
Malkocoglu a greşit cu ceva ?
95
00:13:53,000 --> 00:13:57,080
- Sigur că da, Măria Ta.
- Atunci, pedepseşte-l.
96
00:13:58,500 --> 00:14:03,670
Nu e cazul să fie pedepsit.
Îl ştiți pe dl Jashua...
97
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
E îndrăgostit de fiica lui
şi a răpit-o.
98
00:14:06,170 --> 00:14:10,750
Vrea să se căsătorească cu ea,
dar dl Jashua nu e de acord.
99
00:14:11,500 --> 00:14:14,710
Dacă fata nu se întoarce,
se va plânge cadiului.
100
00:14:15,750 --> 00:14:19,290
Lui Malkocoglu nu-i pasă de asta.
Ar accepta orice.
101
00:14:20,580 --> 00:14:23,500
E o situație nu tocmai demnă
de un asemenea bei.
102
00:14:25,000 --> 00:14:27,170
Tu spui asta, Ibrahim ?
103
00:14:28,380 --> 00:14:29,960
Cândva nu ai renunțat şi tu
104
00:14:30,080 --> 00:14:33,080
la toate funcțiile
şi responsabilitățile pentru iubire ?
105
00:14:40,250 --> 00:14:42,500
Măria Ta, sigur că respect iubirea,
106
00:14:43,170 --> 00:14:46,880
dar sunt nevoit să mă gândesc
şi la dreptul unui tată care suferă.
107
00:15:05,250 --> 00:15:12,670
Malkocoglu, ştiu că iubirea
te face neputincios,
108
00:15:13,750 --> 00:15:15,670
te face să greşeşti.
109
00:15:16,750 --> 00:15:20,250
Acum e timpul să-ți repari
greşeala.
110
00:15:21,750 --> 00:15:25,120
O să trimiți fata în siguranță
la tatăl ei,
111
00:15:26,080 --> 00:15:29,290
pentru ca acesta să se liniştească
şi să nu meargă la cadiu.
112
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Paşă...
113
00:15:30,630 --> 00:15:34,000
Dle Bali, acea femeie
nu este prizoniera ta.
114
00:15:34,080 --> 00:15:36,540
Aici există legi, sentințe...
115
00:15:38,460 --> 00:15:43,130
Nu putem rămâne indiferenți
la dorințele supuşilor noştri.
116
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Predă femeia imediat !
117
00:15:54,920 --> 00:15:59,000
Apoi, stai de vorbă cu tatăl ei
şi convinge-l !
118
00:15:59,670 --> 00:16:05,170
Nu ştiu ce poți să-i dai,
dar găseşte o cale şi convinge-l !
119
00:16:11,580 --> 00:16:17,210
Haide, dle Bali...
Mergi şi împacă-te.
120
00:16:36,250 --> 00:16:42,380
E frumoasă limba italiană.
Mă cheamă Mustafa.
121
00:16:44,250 --> 00:16:47,380
- Ce spune, Daye ?
- Dacă aş putea înțelege...
122
00:16:47,830 --> 00:16:50,710
Să nu-i fie de deochi !
Vorbeşte ca străinii.
123
00:16:50,880 --> 00:16:54,380
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
124
00:17:04,790 --> 00:17:06,290
Ce faci, fiule ?
125
00:17:06,460 --> 00:17:09,920
Bine, Măria Ta, doar că nu am
cu cine vorbi în italiană.
126
00:17:10,460 --> 00:17:13,420
- Nici pe Ibrahim-Paşa nu-l mai văd.
- Ai dreptate.
127
00:17:16,250 --> 00:17:19,080
Mamă ! Văd că sunteți bine !
128
00:17:20,170 --> 00:17:22,420
Mă simt bine să-mi petrec timpul
cu nepoții mei.
129
00:17:35,960 --> 00:17:38,420
A venit şi Măria Sa.
E bine.
130
00:17:41,500 --> 00:17:47,000
- La ce vă gândiți, sultană ?
- Vino !
131
00:17:51,250 --> 00:17:53,330
Măria Ta... Sultană-mamă...
132
00:17:53,500 --> 00:17:55,120
Bine ai venit, Mahidevran !
Ce faci ?
133
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
Bine, Măria Ta.
134
00:17:57,540 --> 00:17:59,420
Unde e Hurrem ?
135
00:17:59,790 --> 00:18:02,710
Spuneți-i şi ei să vină.
Să luăm masa împreună.
136
00:18:02,830 --> 00:18:05,370
Abia a venit. Am văzut-o
când a intrat în apartamentul ei.
137
00:18:05,540 --> 00:18:08,420
De unde a venit ?
A fost la Hatice ?
138
00:18:08,580 --> 00:18:11,000
Nu, cred că a vizitat-o
pe prințesă.
139
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Cetatea Vienei
140
00:18:23,790 --> 00:18:26,710
Majestatea Sa arhiducele Ferdinand !
141
00:18:38,880 --> 00:18:42,050
Nu pot să te iert, Frederic !
142
00:18:43,210 --> 00:18:45,960
Te-ai dus la Constantinopol,
fără să mă asculți,
143
00:18:47,080 --> 00:18:50,620
şi ai plătit mult prea scump
pentru asta.
144
00:18:57,420 --> 00:19:00,460
Dacă m-ați fi sprijinit
îndeajuns,
145
00:19:00,580 --> 00:19:04,960
poate că prințesa Isabella
nu ar fi murit.
146
00:19:05,880 --> 00:19:11,170
Aşa este. Şi mie îmi pare foarte rău,
dar am făcut tot ce am putut.
147
00:19:11,920 --> 00:19:16,920
Eu am trimis solii,
dar tu ai încurcat totul.
148
00:19:18,960 --> 00:19:24,880
Dacă nu murea în incendiu,
ar fi fost salvată, la fel ca tine.
149
00:19:29,380 --> 00:19:31,670
Eu nu cred în acest incendiu.
150
00:19:32,540 --> 00:19:38,830
Nu mai contează cum s-a întâmplat.
Isabella nu mai este.
151
00:19:39,830 --> 00:19:43,910
A murit şi trebuie s-o uiți.
152
00:19:47,710 --> 00:19:51,960
Până nu o voi răzbuna,
nu o să mă pot linişti.
153
00:19:52,670 --> 00:19:55,960
Trebuie să rămâi calm.
154
00:19:57,380 --> 00:20:04,460
Lui Suleyman îi vom da răspunsul
cuvenit în forma cuvenită.
155
00:20:21,670 --> 00:20:24,090
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
156
00:20:31,460 --> 00:20:33,590
Bine ai venit, Măria Ta !
157
00:20:35,580 --> 00:20:39,000
Hurrem... Ce ai pățit ?
Te simți rău ?
158
00:20:40,710 --> 00:20:42,500
Mă doare puțin capul.
159
00:20:44,210 --> 00:20:46,420
Cine ți-a dat dureri de cap ?
160
00:20:48,080 --> 00:20:50,960
Isabella ?
161
00:20:54,750 --> 00:20:57,080
Ce-ți veni să mergi
la casa de vânătoare ?
162
00:21:00,420 --> 00:21:03,550
Hurrem, răspunde-mi la întrebare.
De ce te-ai dus ?
163
00:21:05,500 --> 00:21:09,370
Măria Ta, am vrut doar
să mă ocup de musafira noastră.
164
00:21:13,000 --> 00:21:16,420
Ocupă-te doar de copiii mei.
165
00:21:18,170 --> 00:21:21,340
Nu vreau să te amesteci
în chestiunile politice.
166
00:21:23,000 --> 00:21:26,380
Să nu mai pui niciodată
piciorul acolo.
167
00:21:33,920 --> 00:21:36,420
Să-ți dea cu apă rece la ceafă.
168
00:22:07,830 --> 00:22:09,540
Bine ați venit !
169
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Nu am venit bine deloc,
dle Nasuh !
170
00:22:12,540 --> 00:22:16,870
Se vede.
Ce a spus Măria Sa ?
171
00:22:18,000 --> 00:22:20,130
Nu am reuşit să-i vorbesc.
A venit paşa.
172
00:22:21,630 --> 00:22:23,960
A spus că nu-l interesează ce fac,
dar să-l conving pe tatăl fetei
173
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
şi să i-o dau înapoi.
Cum să fac asta ?
174
00:22:29,670 --> 00:22:30,880
Nu pot face asta.
175
00:22:31,500 --> 00:22:35,790
Poate să se întâmple orice,
că nu pot face asta.
176
00:22:37,920 --> 00:22:40,590
- Armin e în camera ei ?
- Nu e aici.
177
00:22:43,040 --> 00:22:44,540
Cum să nu fie aici ?
178
00:22:53,250 --> 00:22:54,880
A plecat la tatăl ei.
179
00:22:55,670 --> 00:23:00,670
A venit dl Jashua aici ?
De ce i-ai dat-o ?
180
00:23:01,580 --> 00:23:06,410
Nu a venit nimeni.
Armin este o femeie adevărată.
181
00:23:07,330 --> 00:23:10,040
A plecat singură,
ca să nu pățiți dv. nimic.
182
00:23:10,130 --> 00:23:13,130
De ce i-ai permis asta ?
De ce ?
183
00:23:39,880 --> 00:23:41,630
Armin !
184
00:23:45,420 --> 00:23:47,840
Cum ai venit ? Când ai venit ?
185
00:23:48,500 --> 00:23:51,460
Ți-a făcut ceva tiranul acela ?
Te-a atins ?
186
00:23:52,630 --> 00:23:56,380
Tată, nu e un tiran.
E un adevărat cavaler.
187
00:23:57,250 --> 00:23:58,880
Nici nu s-a atins de mine.
188
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Măiculiță !
189
00:24:40,080 --> 00:24:43,410
- Tu erai, odaliscă Nigar ?
- Îl căutam pe aga Gul.
190
00:24:43,750 --> 00:24:46,460
- Tu ce faci aici ?
- Eu...
191
00:24:49,580 --> 00:24:53,290
Lasă-mă pe mine...
Tu de unde ai apărut ? Când ai venit ?
192
00:24:53,460 --> 00:24:56,000
Abia am venit.
M-am întors la palat.
193
00:24:56,080 --> 00:24:58,830
În sfârşit, am revăzut-o
pe odalisca Nigar.
194
00:24:59,670 --> 00:25:01,170
Unde e aga Gul ?
195
00:25:01,330 --> 00:25:06,160
Tânărul voinic, care scăpase cu viață
din nenumărate încercări,
196
00:25:06,290 --> 00:25:14,080
îi ducea fiicei nemilosului padişah
de la capătul pământului
197
00:25:15,080 --> 00:25:18,710
acea pasăre pe care i-o promisese.
198
00:25:19,630 --> 00:25:25,920
În ochii acestei păsări,
cu o aripă roşie şi una albastră,
199
00:25:26,830 --> 00:25:31,040
se adunaseră lacrimi de sânge
şi-şi spunea:
200
00:25:31,380 --> 00:25:36,590
"Doamne, Te rog ca aceşti doi iubiți
să se întâlnească !"
201
00:25:36,920 --> 00:25:41,340
"Dă-mi forță în aripi,
ca să-i iau şi să-i duc departe."
202
00:25:44,540 --> 00:25:46,290
Odaliscă Nigar !
203
00:25:46,420 --> 00:25:49,170
Ce mai faci, agă Gul ?
Ce-i cu tine ?
204
00:25:49,420 --> 00:25:53,380
Fără tine timpul trece greu,
aşa că le spuneam fetelor o poveste.
205
00:25:53,790 --> 00:25:56,540
Agă, continuă, te rog !
Ce s-a întâmplat după aceea ?
206
00:25:56,670 --> 00:25:59,960
Vă spun mai încolo.
Culcați-vă ! Haideți !
207
00:26:05,540 --> 00:26:09,420
Ce s-a întâmplat de ai venit
la ora asta ? Sper că nimic rău...
208
00:26:09,580 --> 00:26:11,500
Nu, slavă Domnului !
Am venit definitiv.
209
00:26:11,630 --> 00:26:15,000
Să trăieşti ! Foarte bine !
Vasăzică, te-ai întors !
210
00:26:15,330 --> 00:26:19,330
Fetelor, cina şi desertul
din seara asta sunt din partea mea !
211
00:26:32,290 --> 00:26:34,460
- Cea mai...
- Ai adus caftanul ?
212
00:26:35,000 --> 00:26:36,830
Sigur că da. Uitați-l aici...
213
00:26:38,080 --> 00:26:41,120
Priviți ce grandios este !
E demn de o sultană.
214
00:26:41,250 --> 00:26:43,920
Nu-l desface ! Lasă-l aşa...
215
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Nu v-a plăcut ?
216
00:26:45,920 --> 00:26:49,130
Ba da, e foarte frumos.
Pune-l pe divan.
217
00:26:57,210 --> 00:26:58,540
Dacă nu mai aveți altă poruncă...
218
00:27:01,460 --> 00:27:03,380
Aşteaptă !
219
00:27:09,920 --> 00:27:14,420
Pune în el şarpele pe care l-ai prins
zilele trecute, apoi adu-mi-l !
220
00:27:14,580 --> 00:27:17,910
Sultană, acel şarpe nu poate fi
îngrijit în palat.
221
00:27:18,000 --> 00:27:20,670
O să distrugă haremul.
222
00:27:34,330 --> 00:27:37,040
Îl aduc imediat.
223
00:28:02,960 --> 00:28:06,790
Mărite prinț Frederic, a sosit
o scrisoare de la senior Gritti.
224
00:28:07,330 --> 00:28:08,960
Vă este adresată.
225
00:28:15,500 --> 00:28:17,120
Logodnica dv. trăieşte.
226
00:28:17,290 --> 00:28:19,870
Sultanul Suleyman ne-a făcut pe toți
să credem că e moartă,
227
00:28:19,960 --> 00:28:22,210
pentru a vă determina
să renunțați la ea.
228
00:28:22,380 --> 00:28:23,880
Nu o va elibera.
229
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Singura soluție care a mai rămas
este răpirea ei.
230
00:28:28,540 --> 00:28:34,620
Vă voi ajuta cu prețul vieții mele,
dar asta vă va costa mult.
231
00:28:41,130 --> 00:28:44,460
Curățați cum trebuie, iar pe fete
duceți-le în camera de sus.
232
00:28:52,040 --> 00:28:53,750
Vino, vino...
233
00:29:00,750 --> 00:29:04,920
- Ce e cu acest cufăr ?
- Nu ştiu.
234
00:29:05,080 --> 00:29:09,620
- Cum să nu ştii ? Cine ți l-a dat ?
- Sultana Hurrem.
235
00:29:09,920 --> 00:29:13,290
Aşa... Bine, haide !
236
00:30:37,000 --> 00:30:41,330
Te-am prins, agă Gul !
Eşti mâncat !
237
00:30:53,130 --> 00:30:56,130
Prințesă Isabella,
a sosit un dar pentru dv.
238
00:30:58,710 --> 00:31:00,710
L-a trimis sultanul Suleyman ?
239
00:31:03,040 --> 00:31:04,750
Puneți-l acolo, în colț !
240
00:31:10,250 --> 00:31:12,040
Puteți pleca.
241
00:32:40,330 --> 00:32:42,330
Prințesă !
242
00:32:43,580 --> 00:32:47,330
A venit un porumbel !
I-am găsit asta la picior.
243
00:33:06,750 --> 00:33:09,250
Au aflat, Carmina !
244
00:33:13,130 --> 00:33:16,420
Sigur i-a ajutat Peder.
S-a dus şi le-a spus.
245
00:33:17,170 --> 00:33:19,710
Nu mai sunt o prințesă moartă.
246
00:33:21,630 --> 00:33:25,000
Probabil că şi senior Gritti
l-a anunțat pe Frederic.
247
00:33:28,710 --> 00:33:31,210
Porumbelul...
Unde e porumbelul ?
248
00:33:31,380 --> 00:33:35,170
Îl pun imediat într-o colivie
şi îl ascund.
249
00:33:58,380 --> 00:34:00,510
Nu mai fiți atât de necăjit.
250
00:34:00,670 --> 00:34:03,880
Sigur există o cale
de a-l convinge pe dl Jashua.
251
00:34:05,420 --> 00:34:10,340
Nu ştiu, dar voi vorbi cu el.
252
00:34:13,040 --> 00:34:16,080
Dacă e nevoie, o să-i pun toată averea
la picioare.
253
00:34:17,000 --> 00:34:20,880
E bine să nu ne grăbim prea tare.
Să se mai liniştească spiritele...
254
00:34:23,250 --> 00:34:28,170
Dacă doriți, în seara asta
putem merge la cârciumă.
255
00:34:28,250 --> 00:34:31,080
- V-ați mai destinde puțin...
- La ce bun, Matrakci ?
256
00:34:33,880 --> 00:34:36,590
Cât timp nu o văd pe Armin,
nu mă mai mulțumeşte nimic.
257
00:34:41,170 --> 00:34:43,000
Vine Măria Sa.
258
00:34:45,580 --> 00:34:46,910
Poftiți, domnule !
259
00:34:47,920 --> 00:34:50,630
Armin, draga mea !
260
00:34:51,170 --> 00:34:54,670
Uite, ți-am adus nuci cu miere !
Este şi caimac !
261
00:34:57,920 --> 00:35:01,210
De ieri nu ai pus nimic în gură.
O să te îmbolnăveşti.
262
00:35:03,750 --> 00:35:07,250
Haide, scoală-te ! Ridică-te !
Te duc la Halic !
263
00:35:07,380 --> 00:35:09,460
Facem o plimbare,
ca să luăm aer curat.
264
00:35:09,630 --> 00:35:11,550
Îți place foarte mult acolo.
265
00:35:17,710 --> 00:35:21,420
Draga mea, nu vorbeşti cu mine ?
266
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
De unde e marfa asta ?
267
00:35:30,290 --> 00:35:32,670
E adusă din Veneția,
de vasele seniorului Gritti.
268
00:35:32,790 --> 00:35:37,920
Le punem pe tejghea şi le vindem.
Sunt mărfuri bune. Priviți !
269
00:35:38,040 --> 00:35:41,710
- Şi cum stați cu câştigul ?
- Mulțumim Domnului, ne descurcăm.
270
00:35:42,330 --> 00:35:44,910
Cred că sultanul Suleyman
v-a împovărat cu taxele.
271
00:35:45,000 --> 00:35:48,500
Greşiți, domnule.
Măria Sa se gândeşte la noi.
272
00:35:48,630 --> 00:35:51,420
Datorită lui, ni s-a făcut dreptate
şi suntem liniştiți.
273
00:35:51,710 --> 00:35:53,170
Piața este îmbelşugată.
274
00:35:53,290 --> 00:35:56,540
Chiar nu vă plângeți de nimic ?
Sultanul Suleyman face totul corect ?
275
00:35:56,710 --> 00:35:59,790
Cum să nu ne plângem ?
Cheltuie toți banii cu Ibrahim-Paşa.
276
00:35:59,920 --> 00:36:03,880
I-a mărit renta la două milioane pe an,
iar el s-a dus şi şi-a făcut statui.
277
00:36:05,080 --> 00:36:07,870
Să nu audă sultanul,
că vă ia capetele.
278
00:36:08,130 --> 00:36:10,340
De unde să audă ?
279
00:36:11,670 --> 00:36:14,710
Dle Salih, se aude că a venit
un învățat. Ştii ceva de asta ?
280
00:36:14,920 --> 00:36:18,340
- Nu. Cine este ?
- E vorba de un savant renumit.
281
00:36:18,460 --> 00:36:20,500
Se pare că e un călător
venit din Persia.
282
00:36:20,670 --> 00:36:23,590
A citit, a studiat...
Şi toți îl numesc "Savantul" Kabiz.
283
00:36:23,880 --> 00:36:26,840
Dervişii s-au adunat, vin aici.
O să țină un discurs astăzi.
284
00:36:26,960 --> 00:36:30,340
- Despre ce vorbeşte Savantul ?
- Nu ştiu exact, domnule.
285
00:36:30,670 --> 00:36:33,670
Am auzit că vorbeşte întruna
despre profetul Iisus.
286
00:36:34,250 --> 00:36:36,630
- Spor la treabă !
- Mergi sănătos !
287
00:36:53,500 --> 00:36:54,710
Sultană...
288
00:36:54,880 --> 00:36:57,210
Ce cauți aici ?
A venit sultana Hatice ?
289
00:36:57,420 --> 00:37:00,670
M-am întors la harem.
Sultana Hatice este la palatul ei.
290
00:37:02,670 --> 00:37:04,300
Înseamnă că te-ai întors.
291
00:37:09,330 --> 00:37:12,120
Ai aflat ceva ?
Ce ascunde Ibrahim ?
292
00:37:12,960 --> 00:37:17,340
Sultană, am cotrobăit peste tot,
dar nu am găsit nimic.
293
00:37:17,830 --> 00:37:20,040
Oricum, nici nu am ştiut ce caut.
294
00:37:20,420 --> 00:37:22,920
Orice ar fi, continuă să fii
cu ochii în patru.
295
00:37:23,460 --> 00:37:25,380
Dacă afli ceva, să vii la mine.
296
00:37:37,920 --> 00:37:40,460
Dă-mi-l pe Mehmet,
să-l țin în brațe !
297
00:37:42,170 --> 00:37:47,050
Să nu-i fie de deochi !
Parcă e un titirez !
298
00:37:52,630 --> 00:37:54,840
Am înțeles că ați trimis-o
pe odalisca Nigar.
299
00:37:55,210 --> 00:37:57,340
Era bine să mai fi rămas puțin.
300
00:37:58,080 --> 00:38:04,210
Nu e nevoie. Trimiteți-o la prințesă.
Ştim doar că are nevoie de protecție.
301
00:38:06,330 --> 00:38:07,870
Ce înseamnă asta ?
302
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Hurrem crede că este ceva
între sultan şi prințesă.
303
00:38:14,710 --> 00:38:20,380
- Chiar este ?
- Nu ştiu, dar sper să fie.
304
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
În felul ăsta, Hurrem va înțelege
că are concurență.
305
00:38:24,830 --> 00:38:27,040
Se vede că Hurrem te-a supărat
cu ceva.
306
00:38:29,380 --> 00:38:32,760
- Câteodată poate fi foarte enervantă.
- Crezi că nu ştiu ?
307
00:38:33,960 --> 00:38:38,000
Ieri a fost la casa de vânătoare.
Femeia asta a speriat-o foarte tare.
308
00:38:39,540 --> 00:38:44,210
- N-ați cunoscut-o încă, nu-i aşa ?
- Nu. Sincer, sunt foarte curioasă.
309
00:38:45,380 --> 00:38:47,170
- Daye !
- Spuneți, sultană...
310
00:38:47,540 --> 00:38:52,870
Diseară să pregătim o petrecere
în harem ! O să avem şi un oaspete...
311
00:38:58,380 --> 00:39:05,380
Din versetele şi din întâmplările
amintite mai devreme,
312
00:39:06,880 --> 00:39:14,630
se poate înțelege că profetul Iisus
este mai presus de profetul Muhammed.
313
00:39:15,960 --> 00:39:21,000
Ce spune ăsta ?
Ne pângăreşte religia ! Blasfemie !
314
00:39:21,250 --> 00:39:26,380
Ai grijă ce vorbeşti !
Luați-l pe păgân !
315
00:39:26,790 --> 00:39:32,540
Linişte ! Ascultați !
Savantul Kabiz pentru voi a venit.
316
00:39:32,960 --> 00:39:34,710
Întâi luați şi ascultați !
317
00:39:36,040 --> 00:39:43,040
Iată ce stă scris în sfântul Coran,
în versetul Bakara !
318
00:39:45,170 --> 00:39:52,750
"Printre aceşti trimişi,
noi i-am pus pe unii înaintea altora."
319
00:39:54,210 --> 00:39:58,040
"Unora dintre ei
le-a vorbit Dumnezeu."
320
00:39:58,630 --> 00:40:03,800
"Pe alții i-a ridicat mai sus
cu câteva trepte."
321
00:40:04,580 --> 00:40:09,370
"I-am dat lui Iisus, fiul Mariei,
semne limpezi"
322
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
"şi L-am întărit pre El
prin Duhul Sfânt."
323
00:40:16,380 --> 00:40:20,300
Ce tot spui, omule ?
Blasfemie !
324
00:40:20,790 --> 00:40:24,870
Ia în derâdere
numele profetului !
325
00:41:07,540 --> 00:41:10,750
Sultană, am pus să fie pregătită
special pentru dv.
326
00:41:10,920 --> 00:41:13,290
Trebuie s-o gustați neapărat.
327
00:41:14,250 --> 00:41:17,630
Lasă mâncarea acum. Unde e Sumbul ?
De ce nu e aici ?
328
00:41:17,710 --> 00:41:21,250
A dispărut într-o clipă.
Nici nu ştiu unde se mai duce.
329
00:41:23,250 --> 00:41:25,630
Să dea Domnul
să vină cu veşti bune !
330
00:41:26,040 --> 00:41:28,210
- Ce ați spus ?
- Nimic.
331
00:41:46,540 --> 00:41:49,710
Slavă Domnului că o mai vedem
zâmbind pe sultana Hurrem !
332
00:41:50,500 --> 00:41:54,000
De câteva zile stă numai bosumflată.
333
00:41:55,830 --> 00:41:59,160
S-o văd eu cum râde puțin mai încolo.
Aşteaptă.
334
00:42:07,830 --> 00:42:11,330
Savantul Kabiz.
Ai mai auzit de el ?
335
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
Nu am mai auzit niciodată de el,
Măria Ta.
336
00:42:14,040 --> 00:42:17,210
Dacă vine din ținuturile Persiei,
e posibil să caute ceva.
337
00:42:17,540 --> 00:42:20,040
Nu cred,
dar trebuie supravegheat.
338
00:42:22,250 --> 00:42:25,210
Să se verifice imediat cine este
acest om şi ce intenții are.
339
00:42:25,330 --> 00:42:27,500
Încep imediat, Măria Ta.
340
00:42:37,080 --> 00:42:39,660
V-ați gândit foarte bine,
sultană-mamă.
341
00:42:39,830 --> 00:42:41,960
Seara asta o să ne prindă bine.
342
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
Aşa este, sigur.
O să ne prindă bine.
343
00:42:48,130 --> 00:42:55,710
- Mamă, prințesa nu vine ?
- Nu ştiu, ar trebui să sosească.
344
00:43:05,040 --> 00:43:06,920
Sultană...
345
00:43:44,540 --> 00:43:47,670
Sultană, vă mulțumesc foarte mult
pentru invitație.
346
00:44:10,170 --> 00:44:13,420
Atât pentru astăzi, Ibrahim.
Du-te, te aşteaptă Hatice.
347
00:44:13,580 --> 00:44:15,120
Sultana e aici, Măria Ta.
348
00:44:15,210 --> 00:44:18,000
S-a alăturat petrecerii organizate
de sultana-mamă.
349
00:44:18,080 --> 00:44:20,000
Da ? De unde au scos asta ?
350
00:44:22,000 --> 00:44:23,420
Intră !
351
00:44:30,250 --> 00:44:34,130
Măria Ta... Paşă...
352
00:44:35,420 --> 00:44:38,920
A sosit prințesa Isabella.
Am vrut să vă anunț.
353
00:44:39,750 --> 00:44:45,000
- Cum aşa ? Prințesa e aici ?
- E la masa sultanei-mame.
354
00:44:47,000 --> 00:44:50,710
Cine a îndrăznit să o aducă aici
fără permisiunea mea ?
355
00:44:50,790 --> 00:44:52,830
Te-ai săturat de viață ?
356
00:44:53,130 --> 00:44:58,010
Măria Ta, am adus-o la ordinul
Măriei Sale sultana-mamă.
357
00:45:16,880 --> 00:45:21,000
Prințesă Isabella, ați primit caftanul
pe care vi l-am trimis ?
358
00:45:21,170 --> 00:45:22,500
V-a plăcut ?
359
00:45:25,330 --> 00:45:27,410
Era darul dv. ?
360
00:45:30,790 --> 00:45:32,920
Încă nu l-am desfăcut.
361
00:45:38,420 --> 00:45:43,300
- E foarte frumos colierul dv.
- E un dar de la sultanul Suleyman.
362
00:45:45,210 --> 00:45:48,960
Înseamnă că l-a făcut special
pentru dv. Ce frumos !
363
00:46:01,830 --> 00:46:03,580
Sultană...
364
00:46:14,130 --> 00:46:16,000
Da ? Bine.
365
00:46:20,580 --> 00:46:22,750
Prințesă, veniți cu mine.
366
00:46:27,790 --> 00:46:31,580
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Unde o duci ?
367
00:46:31,670 --> 00:46:33,420
E porunca Măriei Sale.
368
00:47:07,210 --> 00:47:09,000
Unde mă duceți ?
369
00:47:09,790 --> 00:47:13,040
V-am spus
doar că mergem la Măria Sa.
370
00:47:13,330 --> 00:47:17,120
Acesta se numeşte Drumul de Aur
şi duce la iatacul imperial.
371
00:47:17,880 --> 00:47:23,090
Femeile care trec pe-aici
sunt femei alese de Măria Sa.
372
00:47:39,710 --> 00:47:44,000
Nigar, ai văzut câte îmi fac ?
373
00:47:46,630 --> 00:47:49,090
Nu le băgați în seamă, sultană.
374
00:47:53,000 --> 00:47:54,920
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
375
00:47:55,000 --> 00:47:57,290
aş vrea să mă întorc
în apartamentul meu.
376
00:47:59,830 --> 00:48:01,580
Ce s-a întâmplat de pleci brusc ?
377
00:48:01,710 --> 00:48:03,630
M-a luat o durere de cap,
378
00:48:04,420 --> 00:48:06,960
că n-o să pot rezista
gălăgiei de aici.
379
00:48:21,580 --> 00:48:24,330
S-a supărat foarte tare.
Oare am exagerat ?
380
00:48:26,080 --> 00:48:27,710
E foarte bine, mamă.
381
00:48:27,790 --> 00:48:32,500
Uneori trebuie să i se amintească
faptul că e o simplă slugă.
382
00:48:58,420 --> 00:49:03,340
- Bine ați venit !
- Aici locuiți dv. ?
383
00:49:03,920 --> 00:49:05,750
Ori nu vă place ?
384
00:49:05,960 --> 00:49:10,130
Ba da, îmi place foarte mult.
Ce loc frumos !
385
00:49:14,290 --> 00:49:19,870
- Aici ați făcut colierul ?
- Se pare că v-a plăcut.
386
00:49:21,170 --> 00:49:24,710
E foarte frumos.
E un colier unic.
387
00:49:26,290 --> 00:49:28,790
L-ați făcut cu mâinile dv.
388
00:49:29,380 --> 00:49:31,960
Ar fi fost o impolitețe
să nu-l port.
389
00:49:32,630 --> 00:49:35,000
În sfârşit, ați spus ceva bun
despre mine !
390
00:49:38,960 --> 00:49:41,130
Pot ieşi ?
391
00:49:57,250 --> 00:49:58,920
Sultană...
392
00:50:01,000 --> 00:50:04,380
Vor să mă umilească.
Continuă să-mi fie duşmance.
393
00:50:04,580 --> 00:50:07,830
Au adus-o aici ca să-şi bată joc
de mine. Au pus-o să-mi stea alături.
394
00:50:07,960 --> 00:50:11,340
Vă rog să vă calmați.
Exact asta au vrut ele.
395
00:50:12,130 --> 00:50:15,550
Lasă-mă în pace !
Mergi la sultanele tale !
396
00:50:16,420 --> 00:50:18,300
V-ați aliat toate !
397
00:50:40,170 --> 00:50:44,630
Ce privelişte !
Nu avem aşa ceva la palatele noastre.
398
00:50:46,500 --> 00:50:47,960
Sunteți foarte norocos.
399
00:50:48,790 --> 00:50:52,500
Suntem stăpânii celui mai frumos oraş
al lumii barbarilor.
400
00:50:54,080 --> 00:50:59,660
Vă rog să uitați acele cuvinte.
Pe atunci nu vă cunoşteam.
401
00:51:01,000 --> 00:51:04,080
Aşa am auzit, aşa am ştiut.
402
00:51:04,330 --> 00:51:08,660
- Adică nu mai credeți la fel.
- Nu.
403
00:51:34,210 --> 00:51:36,880
În iatacul nostru, pe terasa noastră !
404
00:51:52,380 --> 00:51:54,170
Hurrem...
405
00:51:55,380 --> 00:51:59,800
- Ce ați spus ?
- Nimic. Să intrăm, o să răciți.
406
00:52:07,880 --> 00:52:12,590
- Sultană !
- S-a răsturnat. Strânge de-aici !
407
00:52:21,960 --> 00:52:26,710
Suleyman, nu-mi face asta, te rog !
408
00:52:27,130 --> 00:52:29,670
- Sultană, ce aveți ?
- Dă-te din calea mea !
409
00:52:47,130 --> 00:52:48,590
Paşă...
410
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Ce s-a întâmplat, sultană ?
Ce-i cu agitația asta ?
411
00:52:53,080 --> 00:52:59,460
- Am venit să te văd.
- Atunci, trebuie să fie ceva grav.
412
00:53:01,040 --> 00:53:03,870
- Ajută-mă !
- În ce privință ?
413
00:53:05,670 --> 00:53:10,380
Trimite-o pe femeia aceea de aici !
Trimite-o acum ! Imediat !
414
00:53:29,210 --> 00:53:30,790
Ce frumoasă este oglinda aceea !
415
00:53:30,880 --> 00:53:33,380
E un dar pe care îl prețuiesc
foarte mult.
416
00:53:35,790 --> 00:53:41,710
- E cadoul lui Hurrem.
- Hurrem...
417
00:53:43,540 --> 00:53:45,040
Am înțeles că v-a vizitat.
418
00:53:46,210 --> 00:53:51,790
Da, a venit,
a stat, a vorbit cu mine.
419
00:53:53,210 --> 00:53:56,790
S-a preocupat de mine...
E o femeie foarte frumoasă.
420
00:53:56,960 --> 00:53:59,080
Aşa este Hurrem.
421
00:53:59,250 --> 00:54:01,920
Într-o parte e întreaga lume,
în cealaltă parte e ea.
422
00:54:03,000 --> 00:54:06,040
Când am venit aici,
am trecut pe Drumul de Aur.
423
00:54:07,250 --> 00:54:11,000
Mi s-a spus că a fost parcurs
doar de femeile alese.
424
00:54:14,420 --> 00:54:16,670
Cine v-a spus v-a spus corect.
425
00:54:19,210 --> 00:54:24,750
Aceste femei pot pleca
oricând doresc ele ?
426
00:54:30,960 --> 00:54:34,130
Sunteți liberă să plecați
oricând doriți.
427
00:54:43,540 --> 00:54:47,960
Speri să obții sprijin ?
Atât de disperată eşti...
428
00:54:49,830 --> 00:54:52,790
Eu nu rămân fără soluții,
dar îți acord o şansă.
429
00:54:52,920 --> 00:55:00,170
- Dacă o trimiți de-aici, facem pace.
- Pace ? Nu ştiam că suntem în război.
430
00:55:02,420 --> 00:55:06,460
Tu ai adus-o pe acea femeie.
Vrei să-l tulburi pe Suleyman.
431
00:55:08,040 --> 00:55:12,290
Aşa este, eu am adus-o,
eu i-am prezentat-o sultanului,
432
00:55:13,420 --> 00:55:16,460
dar nu uita că şi pe tine
tot eu te-am ales.
433
00:55:17,420 --> 00:55:21,000
Dacă a reuşit să fie în mintea
şi în sufletul sultanului
434
00:55:21,790 --> 00:55:23,750
înseamnă că greşeala este la tine.
435
00:55:26,670 --> 00:55:27,840
Paşă !
436
00:55:30,960 --> 00:55:34,630
Nu uita că, dacă îl pierd pe sultan,
îl pierzi şi tu !
437
00:55:52,880 --> 00:55:58,210
Sunt curioasă ce se va întâmpla.
Toți mă ştiu moartă.
438
00:56:01,500 --> 00:56:06,210
Ați vorbit de o nouă viață.
Cum va fi această nouă viață ?
439
00:56:06,790 --> 00:56:12,580
- Timpul ne va arăta asta.
- De ce toate astea ?
440
00:56:16,920 --> 00:56:18,380
Intră !
441
00:56:21,790 --> 00:56:25,000
Măria Ta, a sosit sultana Hurrem.
442
00:56:30,250 --> 00:56:31,670
Să vină !
443
00:56:42,170 --> 00:56:46,050
Măria Ta... Bună seara !
444
00:56:50,080 --> 00:56:52,540
Atmosfera devenise
foarte plictisitoare.
445
00:56:53,540 --> 00:56:57,790
Mi s-a părut mult mai antrenant
să mă alătur discuției voastre.
446
00:57:03,000 --> 00:57:05,340
Sunteți fericită, prințesă Isabella ?
447
00:57:05,460 --> 00:57:08,130
Bine ai venit, Hurrem !
Bine că ai venit !
448
00:57:21,290 --> 00:57:24,750
Ce s-a întâmplat ?
Ce faci aici ?
449
00:57:25,290 --> 00:57:27,000
Nimic.
450
00:57:30,170 --> 00:57:32,000
Ori suferi pentru sultana ta ?
451
00:57:35,380 --> 00:57:37,010
Caut-o pe femeia-medic !
452
00:57:37,130 --> 00:57:39,510
Să-ți dea cele mai puternice
medicamente.
453
00:57:40,000 --> 00:57:43,460
În ritmul ăsta, sultanei tale
nu o să-i mai treacă durerile de cap.
454
00:57:45,460 --> 00:57:48,750
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa
despre sultana Hurrem ?
455
00:57:50,630 --> 00:57:52,090
Neobrăzato !
456
00:57:52,710 --> 00:57:56,460
Să nu ai prea mare încredere în ea,
că îți rup gâtul !
457
00:57:56,540 --> 00:57:58,750
- Lasă-mă în pace !
- Gulşah !
458
00:58:01,380 --> 00:58:09,380
- Ce se petrece aici ?
- Nimic. Vorbeam şi noi... Nu-i aşa ?
459
00:58:12,880 --> 00:58:16,130
Ai văzut-o mai mică şi o ataci ?
460
00:58:19,170 --> 00:58:22,960
Nu vreau certuri !
Să nu te mai văd că nu-i dai pace !
461
00:58:33,750 --> 00:58:38,420
Cadână Nilufer...
Ce mai faci ?
462
00:58:42,420 --> 00:58:47,300
- Sunt bine. Mulțumesc.
- Dacă ai vreun necaz, să vii la mine.
463
00:59:11,710 --> 00:59:14,630
Cum vi se pare palatul nostru ?
Vă place ?
464
00:59:15,170 --> 00:59:19,920
Îmi place foarte mult.
Exact despre asta discutam.
465
00:59:24,040 --> 00:59:27,330
Dacă doriți să vă plimbați prin palat,
vă pot ajuta.
466
00:59:28,670 --> 00:59:32,050
Mulțumesc mult,
dar trebuie să plec.
467
00:59:33,500 --> 00:59:38,000
Ce păcat ! Aş fi vrut să vă invit
în apartamentul meu.
468
00:59:39,250 --> 00:59:43,750
Şi eu mi-aş fi dorit foarte mult,
dar rămâne pe altă dată.
469
01:00:10,000 --> 01:00:14,500
Parcă spuneai că faci pentru mine
colierul de la gâtul prințesei.
470
01:00:16,540 --> 01:00:19,830
- De ce i l-ai dat ei ?
- Aşa am găsit de cuviință.
471
01:00:22,580 --> 01:00:24,710
Hurrem, te poți retrage
în camera ta.
472
01:00:27,790 --> 01:00:32,670
Păcat ! Înseamnă că în palatul ăsta
nu mai există sultanul
473
01:00:32,830 --> 01:00:35,580
care să-mi spună "sultana mea
cu parfum de mosc şi ambră".
474
01:00:38,040 --> 01:00:41,540
Ochii ăştia nu sunt ai lui.
475
01:00:48,250 --> 01:00:49,540
Măria Ta...
476
01:01:35,210 --> 01:01:36,840
Sultană...
477
01:01:39,830 --> 01:01:44,540
Dă-mă în camera mea, Nilufer.
Vreau să dorm.
478
01:02:08,080 --> 01:02:10,120
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
479
01:02:18,960 --> 01:02:20,250
Fiule !
480
01:02:23,330 --> 01:02:25,040
Bună dimineața !
481
01:02:32,420 --> 01:02:34,340
Să vorbim în particular.
482
01:02:38,920 --> 01:02:40,750
Cred că e ceva important.
483
01:02:41,460 --> 01:02:43,790
Mamă, de ce ai invitat-o pe prințesă
la palat ?
484
01:02:45,580 --> 01:02:49,290
Am vrut să mă ocup de musafira
noastră. Ce e rău în asta ?
485
01:02:49,380 --> 01:02:52,300
Am stabilit o rânduială
pentru Imperiul Otoman.
486
01:02:52,960 --> 01:02:55,000
Să nu vă jucați cu mine.
487
01:02:56,500 --> 01:03:00,420
Prințesa să nu devină
parte a jocurilor voastre din harem.
488
01:03:03,580 --> 01:03:05,370
Ce fel de problemă politică poate fi,
489
01:03:05,460 --> 01:03:09,000
când tu o favorizezi cu atenție
şi cu daruri ?
490
01:03:14,210 --> 01:03:17,210
Nu ai luat-o în harem
pentru că te fereşti de Hurrem ?
491
01:03:17,750 --> 01:03:20,290
E o femeie foarte frumoasă
şi foarte rafinată.
492
01:03:20,420 --> 01:03:22,550
În plus, e prințesă.
493
01:03:38,420 --> 01:03:46,170
Aşk... Şi tu eşti foarte singur.
Şi tu ai inima frântă, ca Hurrem.
494
01:03:48,330 --> 01:03:50,410
Suleyman nu mai există.
495
01:03:50,500 --> 01:03:53,500
Acum poartă o altă femeie
în minte şi în suflet.
496
01:03:56,000 --> 01:03:58,250
Dragostea lui nu-mi mai aparține.
497
01:04:08,750 --> 01:04:13,120
Sultană... M-ați chemat.
498
01:04:14,750 --> 01:04:17,710
Fă ce ți-am spus.
Trimite-o astăzi.
499
01:04:17,960 --> 01:04:19,340
Dar, sultană...
500
01:04:20,380 --> 01:04:23,760
Ți-am spus să pregăteşti totul !
Astăzi o să plece !
501
01:04:25,670 --> 01:04:27,420
Am înțeles, sultană...
502
01:04:36,670 --> 01:04:39,750
Măria Sa hogele Kemal !
503
01:04:49,000 --> 01:04:50,420
Majestate...
504
01:04:50,500 --> 01:04:55,170
Bine ai venit ! Ce s-a întâmplat ?
Ce te frământă ?
505
01:04:55,630 --> 01:04:57,510
Nu vin cu veşti bune, Măria Ta.
506
01:04:57,710 --> 01:05:01,500
E vorba de un pericol sosit
din partea Persiei,
507
01:05:01,580 --> 01:05:04,000
care agită lumea în piață
în fiecare zi.
508
01:05:04,210 --> 01:05:07,710
Acest pericol se numeşte
Savantul Kabiz.
509
01:05:08,250 --> 01:05:10,380
Ştiu despre el,
dar nu ştiu ce idei are.
510
01:05:11,000 --> 01:05:12,130
Despre ce vorbeşte ?
511
01:05:12,290 --> 01:05:14,870
Despre ce poate vorbi, Măria Ta ?
512
01:05:15,080 --> 01:05:18,120
Îşi doreşte să otrăvească
lumea musulmană.
513
01:05:18,250 --> 01:05:23,420
Se plimbă de colo-colo şi denigrează
sfântul Coran şi pe preamăritul profet.
514
01:05:23,540 --> 01:05:25,040
Dumnezeu să-l aibă în pază !
515
01:05:25,250 --> 01:05:27,750
Răstălmăceşte versetele.
516
01:05:28,130 --> 01:05:30,590
Acest clevetitor le spune oamenilor
517
01:05:30,710 --> 01:05:34,040
că profetul Iisus este mai presus
decât profetul Muhammed.
518
01:05:34,170 --> 01:05:36,000
Pacea fie asupra sa !
519
01:05:37,960 --> 01:05:40,000
Să spună !
Cu ce îi poate influența ?
520
01:05:40,710 --> 01:05:43,670
Credinciosul nu poate să-şi dea seama
ce e corect şi ce nu ?
521
01:05:43,880 --> 01:05:46,210
Îi creşte audiența de la o zi la alta.
522
01:05:46,330 --> 01:05:52,160
Ieri îl ascultau 15 oameni,
iar astăzi au venit 100.
523
01:05:52,960 --> 01:05:55,710
Asta este rațiunea.
Naşte dispute.
524
01:05:56,790 --> 01:05:59,080
Ibrahim-Paşa,
religia nu poate fi disputată.
525
01:05:59,250 --> 01:06:01,830
Ori crezi, ori nu.
526
01:06:02,540 --> 01:06:07,540
Dacă crezi, ai o pedeapsă,
dacă nu, ai alta.
527
01:06:14,750 --> 01:06:21,370
Atunci, acest savant să fie adus mâine
în fața Divanului şi să fie judecat !
528
01:06:24,000 --> 01:06:27,130
Dar mai întâi
vreau să-i ascultați părerile,
529
01:06:27,960 --> 01:06:31,880
apoi, să uitați de ele
şi să fiți milostivi.
530
01:06:33,080 --> 01:06:38,960
Fiți milostivi, pentru ca toți
să înțeleagă mult mai bine.
531
01:06:51,330 --> 01:06:55,540
- Măria Ta...
- Ce este, Sumbul ?
532
01:06:56,170 --> 01:07:00,880
Măria Ta, sultana Hurrem
mi-a poruncit să-i trimit prințesei
533
01:07:01,000 --> 01:07:04,130
calul pe care i l-ați dăruit dv.
534
01:07:06,750 --> 01:07:10,500
Da... Nu am vrut să fac nimic
înainte de a vă întreba pe dv.
535
01:07:12,290 --> 01:07:14,250
Unde e sultana Hurrem ?
E în camera ei ?
536
01:07:14,500 --> 01:07:16,540
E în curte.
537
01:07:19,330 --> 01:07:21,870
Măria Ta... Ce să facem ?
538
01:07:26,830 --> 01:07:29,830
Nici de aici, acolo, nici de acolo,
aici, nu va mai pleca nimic.
539
01:07:34,330 --> 01:07:39,830
Nici eu nu am vrut să te părăsesc,
dar nu-mi mai aparții.
540
01:07:41,130 --> 01:07:43,130
Să nu te superi.
541
01:07:57,710 --> 01:08:00,000
Am auzit că ai renunțat la el.
542
01:08:00,960 --> 01:08:03,130
Parcă te îndrăgostiseşi de el
la prima vedere
543
01:08:03,710 --> 01:08:05,670
şi i-ai pus numele Aşk.
Ce s-a întâmplat ?
544
01:08:08,290 --> 01:08:09,870
De ce vrei să-l dai ?
545
01:08:12,830 --> 01:08:14,790
Nu mai eşti îndrăgostit de mine.
546
01:08:18,000 --> 01:08:19,790
Mergi şi dă-i-l femeii
pe care o iubeşti.
547
01:08:19,920 --> 01:08:27,210
- De ce crezi că nu te mai iubesc ?
- Ce altceva pot crede ?
548
01:08:31,000 --> 01:08:36,380
"Senior Gritti, am primit vestea dv.
şi vă sunt recunoscătoare."
549
01:08:36,670 --> 01:08:40,670
"Aştept ziua în care mă veți salva.
Vă rog să vă grăbiți."
550
01:08:42,210 --> 01:08:45,880
Bine. Trimite-l imediat !
551
01:08:55,000 --> 01:08:57,170
Pleacă la drum !
552
01:09:23,540 --> 01:09:27,620
Când ți-am întins hagerul
şi ți-am cerut să mă omori,
553
01:09:27,710 --> 01:09:29,340
mi-ai promis ceva:
554
01:09:30,420 --> 01:09:33,500
că nu o să mă mai faci
să trec prin aşa ceva.
555
01:09:35,420 --> 01:09:39,340
Am crezut în tot ce-ai spus,
dar nu pot fi oarbă.
556
01:09:40,960 --> 01:09:43,630
Am dăruit trei prinți
dinastiei imperiale,
557
01:09:44,130 --> 01:09:47,880
dar mi-am dat seama
că şi zece de-aş da ar fi degeaba !
558
01:09:51,460 --> 01:09:55,000
Eu nu voi fi ca Mahidevran !
559
01:09:59,080 --> 01:10:01,870
Prințesa Isabella
este doar prizoniera mea.
560
01:10:03,460 --> 01:10:05,920
Te necăjeşti pentru lucruri inutile.
561
01:10:07,000 --> 01:10:13,130
Dacă e atât de nesemnificativă,
nu o mai ține aici.
562
01:10:15,710 --> 01:10:19,380
Trimite-o cu primul vas
care pleacă din port.
563
01:10:20,920 --> 01:10:23,250
Cu siguranță
o voi trimite la timpul potrivit.
564
01:10:24,670 --> 01:10:30,050
Nu te grăbi.
Aşteaptă, şi vei vedea.
565
01:10:41,830 --> 01:10:43,830
Mai bine ne duceam la prăvălie.
566
01:10:43,960 --> 01:10:45,590
Să nu se plângă că am dat buzna
în casa lui.
567
01:10:45,710 --> 01:10:48,340
Nu mai vorbi de parcă nu ai şti
că azi e închis târgul.
568
01:10:48,420 --> 01:10:50,420
Spuneam să o lăsăm pe mâine.
569
01:10:50,920 --> 01:10:53,000
Trebuie să-i vorbesc.
Unde e omul ăsta ?
570
01:10:53,830 --> 01:10:56,830
Dle Jashua !
Armin !
571
01:11:00,750 --> 01:11:03,880
Îi cunoşti pe cei care locuiesc aici ?
Unde şi-a dus Jashua fata ?
572
01:11:04,000 --> 01:11:08,040
- Nu ştiu, domnule.
- Dle Bali, linişteşte-te...
573
01:11:10,420 --> 01:11:15,050
A luat-o tatăl ei.
Am pierdut-o din cauza Măriei Sale.
574
01:11:20,380 --> 01:11:23,130
Dl Jashua nu o să mă lase
s-o mai văd niciodată.
575
01:11:58,080 --> 01:11:59,410
Nu este.
576
01:12:07,500 --> 01:12:09,080
Jur că nu este !
577
01:12:12,330 --> 01:12:16,500
Oare am săpat greşit ?
Nu, aici este...
578
01:12:21,380 --> 01:12:24,260
Nu este !
Jur că nu este !
579
01:12:26,330 --> 01:12:29,500
Afurisitul !
Mi-a furat galbenii !
580
01:12:30,380 --> 01:12:31,920
Nenorocitul !
581
01:12:39,500 --> 01:12:41,790
Nenorocitul !
582
01:12:54,710 --> 01:12:57,710
Uşor, agă Sumbul !
Uşor !
583
01:12:57,830 --> 01:13:02,160
- Te simți bine ?
- Mi s-a oprit în gât puțină coajă.
584
01:13:02,420 --> 01:13:04,880
- Vă simțiți bine ?
- Da.
585
01:13:07,080 --> 01:13:08,750
Aga Şeker nu este ?
586
01:13:08,920 --> 01:13:10,630
Voiam să-l pun să-i pregătească
şerbet sultanei Hurrem.
587
01:13:10,710 --> 01:13:13,500
Stai, copilă.
Trage-ți sufletul...
588
01:13:13,670 --> 01:13:17,130
Ține !
Mănâncă şi tu o bucățică dulce.
589
01:13:19,210 --> 01:13:21,710
Încă puțin !
590
01:13:30,630 --> 01:13:34,130
Bine, copilă, poți să mergi.
Îi spun eu agăi Şeker. Haide !
591
01:13:42,250 --> 01:13:48,380
Unde-mi sunt galbenii ?
Dă-mi imediat aurul !
592
01:13:49,130 --> 01:13:51,300
Care aur ?
Nu am niciun aur !
593
01:13:53,750 --> 01:13:57,290
Ştiu că sunt la tine.
Unde sunt galbenii mei ?
594
01:13:57,420 --> 01:14:00,340
Dă-te din calea mea !
Am destulă treabă, nu mă reține !
595
01:14:00,420 --> 01:14:03,420
Mergi şi caută-i unde i-ai îngropat !
Ce-mi pasă mie de galbenii tăi ?
596
01:14:03,630 --> 01:14:06,000
A recunoscut !
597
01:14:06,040 --> 01:14:09,420
Ascultați, oameni buni !
Ascultați, oameni cu conştiință !
598
01:14:09,580 --> 01:14:12,080
Singur s-a dat de gol !
599
01:14:12,580 --> 01:14:17,000
Întrebare... De unde ştiai
că mi-am îngropat galbenii ?
600
01:14:21,040 --> 01:14:26,540
Răspunsul...
Jur că o să mori de mâna mea !
601
01:14:27,170 --> 01:14:30,460
Bezmeticule !
E nebun de legat...
602
01:14:30,880 --> 01:14:32,800
Sigur, cum să nu ?!
603
01:14:35,380 --> 01:14:40,380
Nenorocitul !
Mi-a furat aurul ! Hoțul !
604
01:14:42,830 --> 01:14:45,410
Mamă, ce s-a întâmplat aseară,
după ce am plecat eu ?
605
01:14:46,710 --> 01:14:49,630
De dimineață a venit fiul meu
şi am stat puțin de vorbă.
606
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Se pare că prințesa l-a vrăjit,
aşa cum a făcut-o Hurrem.
607
01:14:54,710 --> 01:14:56,790
Se vedea din privirea lui...
608
01:15:07,670 --> 01:15:09,000
Ce se petrece ?
609
01:15:09,170 --> 01:15:11,710
Unde crezi că intri aşa,
fără permisiune ?
610
01:15:11,790 --> 01:15:14,580
Ce impertinență !
Cum poți să dai buzna aşa ?
611
01:15:15,290 --> 01:15:20,620
Sultană-mamă... Sultană Hatice...
Vreau să vorbesc cu dv.
612
01:15:26,670 --> 01:15:30,420
Ne puteți lăsa singure ?
Sultană, puteți pleca ?
613
01:15:38,460 --> 01:15:40,130
Cadână Gulfem, şi dv., vă rog...
614
01:15:58,290 --> 01:16:00,830
Ce-i cu tine ?
Vorbeşte !
615
01:16:04,500 --> 01:16:08,000
Sultană-mamă, eu v-am dăruit
patru nepoți.
616
01:16:09,130 --> 01:16:12,170
Am dat dinastiei patru copii,
dintre care trei sunt băieți.
617
01:16:13,000 --> 01:16:16,500
Cum puteți să-mi călcați mândria
în picioare ?
618
01:16:17,210 --> 01:16:18,540
Cum de vă poate face fericită
acest lucru ?
619
01:16:18,630 --> 01:16:21,960
Hurrem, întreci limita !
Ai grijă ce vorbeşti !
620
01:16:22,080 --> 01:16:27,000
Îmi ştiu bine limita, dar țineți
să-mi reamintiți mereu asta.
621
01:16:28,630 --> 01:16:31,380
Ce problemă ai ?
Care e motivul furiei tale ?
622
01:16:31,500 --> 01:16:33,710
Intenționat ați chemat-o la palat
pe acea femeie.
623
01:16:34,420 --> 01:16:36,880
Ați vrut să mă umiliți
şi să râdeți de mine.
624
01:16:37,040 --> 01:16:38,750
Hurrem, taci !
625
01:16:39,880 --> 01:16:43,510
Las-o, Hatice.
Să spună tot ce are de spus.
626
01:16:45,040 --> 01:16:47,580
Nu am fost niciodată
lipsită de respect.
627
01:16:48,250 --> 01:16:52,710
Dacă am greşit, asta a fost din cauza
iubirii mele față de Măria Sa.
628
01:16:54,000 --> 01:16:56,340
Dar voi v-ați purtat mereu
cu duşmănie.
629
01:16:58,080 --> 01:17:00,920
Ce am făcut ? Care e vina mea ?
630
01:17:03,290 --> 01:17:05,170
Faptul că sunt îndrăgostită
de fiul dv. ?
631
01:17:06,830 --> 01:17:09,000
Faptul că-l iubesc ca o nebună ?
632
01:17:10,920 --> 01:17:13,090
Păcatul meu este
că vreau să-l fac fericit ?
633
01:17:14,380 --> 01:17:18,590
Dacă şi ăsta e un păcat
înseamnă că mai am mult de păcătuit.
634
01:17:30,710 --> 01:17:32,290
Marea Mediterană
este o mare caldă.
635
01:17:32,380 --> 01:17:35,260
Trebuie să ieşim pe mări mai întinse,
în țări mai mari.
636
01:17:35,330 --> 01:17:37,830
Trebuie să traversăm
şi mări cu ape reci.
637
01:17:38,920 --> 01:17:43,710
Bine ! Atunci, spune-mi
care e prima ta țintă.
638
01:17:44,920 --> 01:17:47,090
Dacă nu mă duc la lecții,
vă explic.
639
01:17:47,170 --> 01:17:51,130
Fiule, acceptă odată
că nu poți scăpa de lecții.
640
01:17:52,290 --> 01:17:56,080
- Mergi. Şi vorbim diseară !
- Bine, mă duc.
641
01:18:04,130 --> 01:18:08,760
Eu v-am iubit, sultană-mamă.
Şi pe dv., sultană Hatice.
642
01:18:11,790 --> 01:18:17,620
Dar voi nu m-ați iubit niciodată.
Nu m-ați iubit de la bun început.
643
01:18:22,080 --> 01:18:24,790
Mi-ați făcut rău
în toate felurile posibile.
644
01:18:24,880 --> 01:18:28,920
Ați ținut-o aproape pe Mahidevran,
iar pe mine m-ați dat fiarelor.
645
01:18:30,880 --> 01:18:34,250
Chiar şi aşa,
nu v-am greşit cu nimic.
646
01:18:34,830 --> 01:18:36,080
Hurrem...
647
01:18:36,170 --> 01:18:39,300
Am trăit cu speranța că într-o zi
mă veți iubi şi pe mine.
648
01:18:40,630 --> 01:18:42,590
Dar, orice am făcut, nu s-a putut.
649
01:18:46,290 --> 01:18:49,080
Continuați să încercați
să scăpați de mine.
650
01:18:49,630 --> 01:18:53,590
Continuați să sperați
că Suleyman va fi cu altă femeie.
651
01:18:54,460 --> 01:18:56,380
Nu face din asta o chestiune
personală.
652
01:18:56,830 --> 01:19:01,040
Orânduiala haremului
este bazată pe reguli.
653
01:19:02,080 --> 01:19:03,830
Tradiția noastră spune clar:
654
01:19:03,960 --> 01:19:10,000
nicio femeie nu se poate vedea
ca fiind unica femeie a sultanului.
655
01:19:11,960 --> 01:19:13,630
Altfel, totul va fi distrus,
656
01:19:14,500 --> 01:19:16,210
iar haremul
nu va mai putea fi stăpânit.
657
01:19:19,210 --> 01:19:25,250
Orânduială, nu-i aşa ?
Dv. conduceți haremul, sultană-mamă.
658
01:19:28,290 --> 01:19:30,830
Dumnezeu să vă dea viață lungă !
659
01:19:31,130 --> 01:19:38,090
Dar viața e trecătoare, iar într-o zi
vă veți reîntâlni răposatul soț.
660
01:19:38,750 --> 01:19:41,790
Când va veni acea zi,
cine va conduce acest loc ?
661
01:19:42,580 --> 01:19:44,080
La asta v-ați gândit vreodată ?
662
01:19:44,460 --> 01:19:46,790
Cine va menține ordinea aici ?
663
01:19:48,670 --> 01:19:52,420
Pe cine veți lăsa în loc ?
Pe Mahidevran ?
664
01:19:53,920 --> 01:19:56,960
Pe prințesa pe care ați adus-o aseară
la palat ?
665
01:20:00,290 --> 01:20:03,750
Ori pe mine, care sunt mama
a trei prinți ?
666
01:20:06,750 --> 01:20:08,460
Ajunge, Hurrem !
667
01:20:10,750 --> 01:20:13,210
Mamă, cum puteți permite
să spună asta ?
668
01:20:13,290 --> 01:20:17,420
- Ai terminat ce aveai de spus ?
- Luați o hotărâre, sultană-mamă.
669
01:20:18,580 --> 01:20:21,500
Dacă veți continua să vă purtați
aşa cu mine,
670
01:20:22,710 --> 01:20:27,040
voi fi nevoită să-mi protejez prinții
şi pe mine însămi.
671
01:20:29,000 --> 01:20:31,290
Mă ameninți ?
672
01:20:33,170 --> 01:20:39,630
Sultană-mamă, nu fac decât să mă plec
în fața dv. şi să vă întind mâna.
673
01:20:43,000 --> 01:20:46,960
Ori sunteți cu mine,
ori împotriva mea.
674
01:21:14,080 --> 01:21:15,790
Ce-i cu ea ?
675
01:21:16,380 --> 01:21:18,840
E limpede că a supărat-o
pe sultana-mamă.
676
01:21:24,000 --> 01:21:26,710
Mamă, nu lăsați nepedepsită
neruşinarea asta.
677
01:21:27,710 --> 01:21:29,960
O astfel de jignire
nu poate fi acceptată.
678
01:21:31,420 --> 01:21:35,630
- V-a amenințat.
- Vreau să rămân singură.
679
01:21:44,130 --> 01:21:46,920
Plecați toate ! Ieşiți !
Lăsați-mă singură !
680
01:22:11,380 --> 01:22:14,590
Hurrem s-a enervat foarte tare
că am chemat-o pe prințesă la palat.
681
01:22:15,960 --> 01:22:17,540
A vorbit cu tine ?
682
01:22:19,960 --> 01:22:25,670
Stăteam cu mama... Şi a venit brusc.
De unde atâta curaj ?
683
01:22:26,580 --> 01:22:29,000
A spus nişte cuvinte
greu de trecut cu vederea.
684
01:22:30,250 --> 01:22:32,540
Chiar şi pentru Hurrem
a fost prea mult.
685
01:22:34,130 --> 01:22:35,710
A amenințat-o pe sultana-mamă
686
01:22:35,790 --> 01:22:37,750
pentru că a invitat-o
pe prințesa Isabella la palat.
687
01:22:39,540 --> 01:22:41,170
Dar va plăti pentru asta.
688
01:22:43,290 --> 01:22:50,040
Sultană... Sultana-mamă îi va da
pedeapsa cuvenită.
689
01:22:53,630 --> 01:22:57,960
Nu vă implicați...
Nu vreau să suferiți.
690
01:23:00,080 --> 01:23:02,080
Să ne vedem liniştiți
de fericirea noastră.
691
01:23:14,750 --> 01:23:18,500
Ibrahim, ai transpirat.
Ai şi febră...
692
01:23:18,580 --> 01:23:20,790
Sunt bine, nu am nimic.
693
01:23:21,170 --> 01:23:26,960
Trebuie să te odihneşti. Eşti slăbit.
Se vede că nu ai scăpat de boală.
694
01:24:21,000 --> 01:24:23,790
Sultană...
Dați-mi-l mie.
695
01:24:47,880 --> 01:24:50,130
Cum l-ai luat în brațe, a tăcut.
696
01:24:52,000 --> 01:24:58,790
Şi el simte suferința mea.
Îi înțelege destinul mamei sale.
697
01:26:04,040 --> 01:26:05,420
Sultană-mamă...
698
01:26:11,000 --> 01:26:14,170
- Ai anunțat ce am cerut ?
- Da, sultană.
699
01:26:14,830 --> 01:26:16,250
Bine.
700
01:26:17,540 --> 01:26:20,080
Nu uitați că unicul motiv
pentru care vă aflați aici
701
01:26:20,170 --> 01:26:23,590
este să serviți dinastia imperială.
702
01:26:24,080 --> 01:26:27,330
Principala voastră datorie
este aceea de a-mi apăra familia
703
01:26:27,420 --> 01:26:29,590
şi de a păstra ordinea.
704
01:26:30,330 --> 01:26:36,790
Cine uită asta şi se ocupă cu altele
va plăti cu viața.
705
01:26:37,540 --> 01:26:39,120
S-a înțeles ?
706
01:26:51,500 --> 01:26:52,880
Veniți cu mine !
707
01:27:26,080 --> 01:27:27,920
Este porunca sultanei-mame.
708
01:27:28,000 --> 01:27:30,420
A cerut să eliberați imediat
acest apartament.
709
01:27:33,580 --> 01:27:35,250
Cum aşa ? De ce ?
710
01:27:35,670 --> 01:27:38,630
A poruncit să se facă reparații.
711
01:27:39,170 --> 01:27:41,460
Ar fi bine să eliberați locul
cât mai repede.
712
01:27:44,500 --> 01:27:46,250
Reperații ?
De unde ați mai scos şi asta ?
713
01:27:46,420 --> 01:27:48,380
Asta nu mai ştim, sultană.
714
01:27:48,580 --> 01:27:51,160
Dacă doriți, puteți vorbi
cu sultana-mamă.
715
01:27:52,290 --> 01:27:56,040
Nilufer, strânge toate lucrurile
personale ale sultanei !
716
01:27:56,830 --> 01:27:59,000
- Ajutați-o !
- Nu !
717
01:28:00,130 --> 01:28:02,550
Nu se atinge nimeni
de lucrurile mele !
718
01:28:02,710 --> 01:28:06,540
Sultană, noi doar îndeplinim porunca.
719
01:28:08,460 --> 01:28:10,790
Nu ne determinați să folosim forța.
720
01:28:26,170 --> 01:28:28,380
Nu mai stați ! Adunați tot !
721
01:28:29,460 --> 01:28:35,420
Nilufer, du-o pe Mihrimah
în celălalt apartament.
722
01:29:03,290 --> 01:29:10,040
Sultană-mamă, îmi golesc apartamentul.
Au spus că ați ordonat dv.
723
01:29:11,880 --> 01:29:13,420
Cum puteți face asta ?
724
01:29:13,540 --> 01:29:16,000
Trebuie să te întreb pe tine
ce să fac ?
725
01:29:16,130 --> 01:29:18,760
Dar acel apartament
mi-a fost dat de Măria Sa.
726
01:29:19,460 --> 01:29:24,380
Nu fiul meu ți-a dat acel loc, ci eu,
şi îl pot lua înapoi oricând doresc.
727
01:29:26,380 --> 01:29:28,210
Înseamnă că ați decis
să treceți la luptă.
728
01:29:32,920 --> 01:29:36,670
Tu ai vrut asta, Hurrem.
O să suporți toate consecințele.
729
01:29:37,420 --> 01:29:39,050
Acum te poți retrage.
730
01:30:17,000 --> 01:30:20,170
Măria Ta, de ce m-ați adus aici ?
731
01:30:21,750 --> 01:30:24,880
Pentru că am spus lucruri
care nu vă convin ?
732
01:30:25,750 --> 01:30:28,790
Vă temeți că pot deschide
ochii lumii ?
733
01:30:28,960 --> 01:30:31,170
Taci, savant ipocrit !
734
01:30:31,830 --> 01:30:33,660
Nu te poți răsti aşa
în Sala Divanului,
735
01:30:33,750 --> 01:30:37,830
în fața marelui-vizir
şi a puterii supreme !
736
01:30:38,500 --> 01:30:41,080
Stai la locul tău.
O să-ți vină şi ție rândul.
737
01:30:41,250 --> 01:30:42,710
Altfel, faci cum vrei...
738
01:30:47,880 --> 01:30:55,000
E limpede... Această judecată
se va face după legile islamice.
739
01:30:56,830 --> 01:30:59,290
Terminați cât mai repede, domnilor !
740
01:31:21,710 --> 01:31:23,130
Savantule Kabiz,
741
01:31:26,750 --> 01:31:31,460
spune-ne şi nouă
ce ai predicat prin piața publică !
742
01:31:33,420 --> 01:31:36,460
Să înțelegem şi noi
ce te frământă atât de mult.
743
01:31:39,830 --> 01:31:46,410
Măria Ta, în sfântul Coran
şi în povestirile islamice
744
01:31:47,000 --> 01:31:53,290
există dovezi clare că profetul Iisus
este mai presus de profetul Muhammed.
745
01:31:55,210 --> 01:31:59,040
Eu nu fac decât să le spun
cu voce tare.
746
01:32:00,040 --> 01:32:07,420
Suita dv. nu mai ştie
cum să mă reducă la tăcere.
747
01:32:09,830 --> 01:32:15,460
Nu vedeți că în afară de a zbiera
nu fac nimic altceva ?
748
01:32:17,130 --> 01:32:20,550
Înseamnă că e adevărat
ceea ce spun.
749
01:32:23,170 --> 01:32:26,050
Nu întrece limita !
750
01:32:26,130 --> 01:32:29,590
Crezi că poți blasfemia sfântul Coran
şi învățămintele lui ?
751
01:32:31,460 --> 01:32:34,210
Aberațiile pe care le spui
şi concluziile trase de tine
752
01:32:34,290 --> 01:32:37,080
au început să învrăjbească oamenii.
753
01:32:37,670 --> 01:32:41,000
Ascultați-mă numai puțin,
stimați guvernatori.
754
01:32:41,040 --> 01:32:47,330
Aşa cum ştiți şi dv.
din interpretările versetelor,
755
01:32:47,500 --> 01:32:53,540
creştinii Îl pun pe Iisus
deasupra tuturor profeților.
756
01:32:55,250 --> 01:33:01,460
Pentru că Mântuitorul Iisus
s-a născut din Sfânta Fecioară Maria.
757
01:33:02,290 --> 01:33:06,960
Dumnezeu cel milostiv i-a grăit
Sfintei Fecioare Maria.
758
01:33:07,460 --> 01:33:11,040
Mântuitorul Iisus este creat
din Sfântul Duh,
759
01:33:11,670 --> 01:33:18,420
dar încă de mic I s-a spus
că este om.
760
01:33:20,170 --> 01:33:25,920
Mai mult, deşi a avut libertatea
unei vieți lumeşti,
761
01:33:26,040 --> 01:33:31,580
El nu a ucis pe nimeni,
nu şi-a întemeiat familie
762
01:33:32,540 --> 01:33:35,580
şi a înfăptuit
o sumedenie de minuni.
763
01:33:35,670 --> 01:33:40,800
De exemplu, a înviat oameni,
a pus ologi pe picioare,
764
01:33:42,040 --> 01:33:46,000
iar acum este în rai.
765
01:33:48,630 --> 01:33:53,880
Prin aceste minuni,
766
01:33:54,330 --> 01:33:58,210
Mântuitorul Iisus
ajunge să fie apreciat
767
01:34:00,250 --> 01:34:06,290
chiar şi de profetul Muhammed.
768
01:34:19,460 --> 01:34:24,500
Ce părere aveți, guvernatorilor ?
Este drept ceea ce a spus ?
769
01:34:25,080 --> 01:34:29,790
Paşă, nu ştie ce vorbeşte.
Este un păgân, un eretic.
770
01:34:30,420 --> 01:34:33,840
Ne-a jignit religia şi profetul.
771
01:34:34,790 --> 01:34:39,290
Asemenea clevetitori trebuie
să primească pedeapsa cu moartea.
772
01:34:39,710 --> 01:34:44,380
V-am spus să judecați
după dreptul canonic !
773
01:34:47,130 --> 01:34:52,130
Față de cineva care ne sfidează
profetul şi religia
774
01:34:52,210 --> 01:34:54,670
nu spuneți nimic altceva
decât că v-ați enervat !
775
01:35:02,080 --> 01:35:06,750
Nu aşa se aplică
legea stabilită de Majestatea Sa.
776
01:35:12,790 --> 01:35:18,290
Ibrahim-Paşa !
Întemnițați-l pe savant !
777
01:35:19,750 --> 01:35:23,040
Tu şi demnitarii mei,
imediat în Sala de Judecată !
778
01:35:43,880 --> 01:35:47,630
Gulşah, ce se petrece
în apartamentul lui Hurrem ?
779
01:35:48,710 --> 01:35:52,540
- Nu ştiu, sultană...
- E clar că s-a întâmplat ceva.
780
01:35:56,380 --> 01:35:57,760
Hurrem !
781
01:35:59,750 --> 01:36:01,670
Numai tu mai lipseai...
782
01:36:07,330 --> 01:36:10,000
Ce s-a întâmplat ?
De ce muți toate astea ?
783
01:36:10,960 --> 01:36:12,590
Încotro pleci ?
784
01:36:14,710 --> 01:36:20,290
În fundul iadului.
Veniți, să mergem împreună !
785
01:36:25,750 --> 01:36:27,790
Odaliscă Nigar !
786
01:36:32,960 --> 01:36:35,340
Ce se întâmplă aici ?
Unde pleacă Hurrem ?
787
01:36:37,790 --> 01:36:39,420
Sultana-mamă...
788
01:36:42,210 --> 01:36:44,210
A ordonat să fie eliberat
acest apartament.
789
01:37:22,830 --> 01:37:28,540
Guvernatorii mei,
vine un ateu în Sala Divanului,
790
01:37:29,250 --> 01:37:34,790
spune că profetul Iisus
este mai presus decât orice altceva,
791
01:37:36,380 --> 01:37:42,170
iar voi nu reuşiți să-l contraziceți
cu nimic !
792
01:37:47,420 --> 01:37:52,460
În Divanul meu nu accept o asemenea
judecată, care să fie în numele meu !
793
01:37:55,540 --> 01:37:56,960
Mâine să repete judecata
în Sala Divanului
794
01:37:57,000 --> 01:37:59,040
şeful comunității religioase
musulmane !
795
01:37:59,540 --> 01:38:03,710
Poate că în acest fel
veți învăța şi voi câte ceva.
796
01:38:08,420 --> 01:38:10,590
Iar tu, Ibrahim ?
Cum poți permite aşa ceva ?
797
01:38:11,130 --> 01:38:12,590
Măria Ta...
798
01:38:12,750 --> 01:38:15,830
Nici măcar nu ai deschis gura !
799
01:38:50,960 --> 01:38:52,460
Paşă !
800
01:38:56,210 --> 01:38:58,000
Chemați imediat medicul !
801
01:39:08,960 --> 01:39:11,380
Cea mai mare sultană dintre toate !
802
01:39:16,750 --> 01:39:18,460
Şi pe tine te-au cumpărat,
nu-i aşa ?
803
01:39:21,790 --> 01:39:25,670
Şi tu te-ai predat,
la fel ca toți ceilalți.
804
01:39:28,750 --> 01:39:30,250
Păcat !
805
01:39:33,080 --> 01:39:34,830
Şi tu o să mă trădezi ?
806
01:39:34,920 --> 01:39:40,500
Vă rog ! Nici vorbă de aşa ceva.
Nu v-aş trăda nici dacă aş muri.
807
01:39:41,420 --> 01:39:44,880
Dar şi eu sunt un simplu slujitor.
Cum m-aş putea opune ?
808
01:39:45,960 --> 01:39:50,420
Sultana-mamă ne-a vorbit o oră.
A spus că este cu ochii pe noi.
809
01:39:50,500 --> 01:39:52,040
Bine, taci !
810
01:39:54,380 --> 01:39:55,630
Spune ce ai de spus !
811
01:39:55,710 --> 01:39:58,340
Puțin mai devreme am primit o veste
foarte importantă.
812
01:39:58,420 --> 01:40:02,090
Măria Sa Ibrahim-Paşa a leşinat
în Camera de Judecată.
813
01:40:02,330 --> 01:40:04,500
Se pare că nu se simte foarte bine.
814
01:40:11,080 --> 01:40:13,870
Cum să nu se simtă bine ?
Ce a pățit ?
815
01:40:14,080 --> 01:40:17,540
Nu ştiu prea multe detalii,
dar imediat ce aflu...
816
01:40:17,630 --> 01:40:20,510
Unde e acum ?
L-au dus în iatacul imperial ?
817
01:40:20,580 --> 01:40:24,830
Au spus că l-au dus la palatul său,
iar Măria Sa l-a însoțit.
818
01:40:25,250 --> 01:40:29,750
Bine. Spune-le să-mi pregătească
imediat caleaşca !
819
01:40:30,000 --> 01:40:31,790
La porunca dv., sultană.
820
01:40:56,460 --> 01:40:57,960
Care e starea lui ?
821
01:40:58,040 --> 01:41:01,620
Trebuie să ieşiți de-aici.
V-am spus că poate fi molipsitor.
822
01:41:01,830 --> 01:41:04,250
Ce are paşa ? Spuneți ceva !
823
01:41:05,710 --> 01:41:08,880
Nu pot spune nimic.
E foarte grav, are febră foarte mare.
824
01:41:10,000 --> 01:41:12,540
Trebuie să-i scădem numaidecât
temperatura.
825
01:41:19,920 --> 01:41:25,290
Nico... Tată...
826
01:41:29,750 --> 01:41:31,460
Nu mă lăsați...
827
01:41:31,630 --> 01:41:37,170
Delirează. Dacă nu-i scade
temperatura, îl putem pierde.
828
01:41:44,330 --> 01:41:46,460
S-a întors bolnav din expediție.
829
01:41:46,580 --> 01:41:49,330
I-am spus de atâtea ori
să nu se mai ostenească !
830
01:41:51,290 --> 01:41:53,040
Dar nici nu m-a ascultat...
831
01:41:54,380 --> 01:41:58,420
E şi vina mea.
Nu am observat în ce stare se află.
832
01:42:06,290 --> 01:42:08,620
Cum se simte Ibrahim ?
Ce a pățit ?
833
01:42:09,040 --> 01:42:15,000
Măria Ta... Încă nu se ştie ce are,
dar doctorii fac tot ce trebuie.
834
01:42:16,000 --> 01:42:17,880
Cu ajutorul Domnului,
va trece şi peste asta.
835
01:42:18,420 --> 01:42:20,840
Vreau să-l văd !
Vreau să fiu alături de el !
836
01:42:22,670 --> 01:42:24,210
Hatice !
Ai auzit doctorii...
837
01:42:24,580 --> 01:42:27,160
Poate fi molipsitor.
Nu te pot lăsa să pleci.
838
01:42:27,250 --> 01:42:29,920
Nu risca viața ta şi a copilului tău.
839
01:42:30,000 --> 01:42:33,170
Ibrahim este puternic
şi poate trece peste orice pericol.
840
01:42:41,460 --> 01:42:44,500
Mergi şi ai grijă de copilul tău.
841
01:42:53,540 --> 01:42:55,710
Dle Bali,
trimite-i veste dl Yasef,
842
01:42:55,830 --> 01:42:58,790
să vină să se ocupe personal
de Ibrahim !
843
01:42:58,960 --> 01:43:01,340
Tu rămâi aici şi ai grijă de paşă.
844
01:43:01,460 --> 01:43:04,000
Anunță-i pe toți din palat
să nu o lase singură pe Hatice.
845
01:43:04,170 --> 01:43:06,000
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
846
01:43:07,670 --> 01:43:10,050
Dumnezeu să-i dea viață lungă
lui Ibrahim !
847
01:43:11,290 --> 01:43:13,920
Nici nu vreau să mă gândesc
la altă posibilitate.
848
01:43:14,580 --> 01:43:17,330
Nu vreau să fiu martor la aşa ceva.
849
01:43:23,000 --> 01:43:25,000
Malkocoglu, să-mi aduci veşti bune
despre el.
850
01:43:32,830 --> 01:43:34,330
Sultană !
851
01:43:35,170 --> 01:43:38,130
- Sultană !
- Mai încolo, Nigar ! Mă grăbesc !
852
01:43:38,250 --> 01:43:43,880
Am auzit că plecați
la palatul sultanei Hatice.
853
01:43:44,040 --> 01:43:48,080
Permiteți-mi să vin şi eu.
Paşa este bolnav...
854
01:43:48,460 --> 01:43:52,420
Adică alergi la Ibrahim-Paşa ?
Din cauza asta ai plâns ?
855
01:43:53,880 --> 01:43:57,090
Luați-mă şi pe mine, vă rog !
Poate sunt de folos cu ceva.
856
01:43:57,210 --> 01:43:59,250
Dar ce ai putea face tu ?
Eşti medic ?
857
01:43:59,420 --> 01:44:01,670
Măcar m-aş putea ocupa de copil.
858
01:44:01,830 --> 01:44:04,870
Ştiți doar că sultana Hatice
nu se simte bine.
859
01:44:04,960 --> 01:44:07,130
Bine, bine ! Vino şi tu !
860
01:44:10,580 --> 01:44:12,410
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
861
01:44:21,380 --> 01:44:24,670
Sultane Suleyman...
Bine ați venit !
862
01:44:34,630 --> 01:44:39,300
Ce ați pățit ?
Parcă v-ar supăra ceva.
863
01:44:41,790 --> 01:44:45,580
A fost o zi grea şi am vrut
să mă îndepărtez puțin de toate.
864
01:44:47,170 --> 01:44:48,880
Ce vă supără ?
865
01:44:52,670 --> 01:44:54,670
Ibrahim-Paşa s-a îmbolnăvit subit.
866
01:44:55,250 --> 01:44:58,000
A leşinat în fața mea,
iar acum se luptă cu o febră cumplită.
867
01:44:58,250 --> 01:45:02,330
Îmi pare foarte rău.
Înseamnă că e grav.
868
01:45:40,170 --> 01:45:41,590
Paşă...
869
01:46:08,000 --> 01:46:09,670
Ibrahim...
870
01:46:12,750 --> 01:46:14,750
Ți-am spus doar.
871
01:46:17,210 --> 01:46:22,500
Ți-am spus că într-o zi te vei îneca
în sângele pe care l-ai vărsat.
872
01:46:26,130 --> 01:46:28,300
Astăzi este acea zi.
873
01:46:33,210 --> 01:46:35,040
O să mori, Ibrahim.
874
01:46:41,580 --> 01:46:43,330
Simți mirosul de sânge ?
875
01:46:53,420 --> 01:46:56,880
Plămânii ți se vor umple de sânge.
876
01:47:00,460 --> 01:47:06,000
Încet-încet o să ți se taie suflarea.
877
01:47:13,750 --> 01:47:19,080
Seara trecută, când am fost la palat,
v-am întrebat ceva.
878
01:47:21,750 --> 01:47:23,630
Îmi amintesc întrebarea.
879
01:47:23,830 --> 01:47:26,370
M-ați întrebat de ce v-am dat
acest colier.
880
01:47:26,500 --> 01:47:29,790
Da.
Asta vreau să aflu.
881
01:47:31,710 --> 01:47:33,250
Vă rog...
882
01:48:02,540 --> 01:48:06,170
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 2
73339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof