Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,400
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:41,020 --> 00:00:44,350
Suleyman...
Ce faci acolo, Suleyman ?
3
00:00:46,140 --> 00:00:48,600
Ieşi de-acolo imediat, te rog...
4
00:03:18,020 --> 00:03:22,270
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 7
5
00:03:52,770 --> 00:03:56,770
Vai de mine, sultană...
Ce s-a întâmplat ?
6
00:03:57,520 --> 00:04:01,310
De ce v-ați întristat ?
Mai bine nu veneam aici.
7
00:04:11,720 --> 00:04:17,260
Prințesă ! Ce s-a întâmplat ?
Ce v-a făcut barbarul acela ?
8
00:04:20,180 --> 00:04:25,430
Nimic... N-o să ne elibereze
niciodată.
9
00:04:26,970 --> 00:04:29,390
N-o să mai putem scăpa de-aici
niciodată.
10
00:05:00,720 --> 00:05:04,510
Cum ai putut să-mi faci asta ?
Cum ?
11
00:05:05,350 --> 00:05:09,980
Îmi promiseseşi...
Nu trebuia să mai existe altă femeie.
12
00:05:10,640 --> 00:05:13,430
Sultană, vă rog...
Jur că mă speriați !
13
00:05:18,430 --> 00:05:19,640
Opreşte trăsura !
14
00:05:19,970 --> 00:05:21,260
Opreşte !
15
00:05:21,810 --> 00:05:24,310
Nu mai pot...
Nu mai pot să respir !
16
00:05:24,430 --> 00:05:26,260
Opreşte trăsura !
17
00:06:16,020 --> 00:06:19,640
Doamne !
18
00:06:25,520 --> 00:06:28,850
Nu vă supărați, dar eu v-am spus.
I-ați făcut probleme şi fetei.
19
00:06:29,560 --> 00:06:31,810
Cine ştie ce i-a făcut
dl Jashua ?!
20
00:06:32,600 --> 00:06:35,390
- Matrakci, du-te şi vorbeşte cu el.
- Ce pot să-i spun eu ?
21
00:06:35,850 --> 00:06:38,680
Spune-i cine sunt eu.
Spune-i că fata nu are nicio vină.
22
00:06:38,930 --> 00:06:41,060
Dl Jashua nu m-ar asculta.
23
00:06:41,220 --> 00:06:44,600
Matrakci, nu mă lăsa singur
într-un astfel de moment.
24
00:06:45,390 --> 00:06:47,140
- Dar...
- Haide !
25
00:06:54,430 --> 00:06:59,390
Bine.
Cu Dumnezeu înainte !
26
00:07:14,470 --> 00:07:15,930
Spor la treabă, dle Jashua !
27
00:07:16,100 --> 00:07:18,180
Iar dumitale să-ți fie ruşine,
dle Nasuh !
28
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
Cu ce treburi
aveai dumneata să te ocupi !
29
00:07:20,810 --> 00:07:23,140
Nu mă acuza degeaba.
Nu e aşa cum crezi.
30
00:07:23,310 --> 00:07:27,190
Cum să nu fie ? Tu mi l-ai adus
pe comerciantul acela pe cap.
31
00:07:31,220 --> 00:07:32,350
Nu e comerciant...
32
00:07:32,680 --> 00:07:37,430
E fiul guvernatorului de Semendire.
E o persoană importantă.
33
00:07:37,770 --> 00:07:39,690
Face parte
din suita Majestății Sale.
34
00:07:39,850 --> 00:07:42,930
Poate să fie !
Să stea departe de fiica mea !
35
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
Gata, am înțeles.
Oricum, e doar un musafir.
36
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Peste ceva timp,
o să se întoarcă în țara lui.
37
00:07:47,430 --> 00:07:50,850
Să plece !
Se poate una ca asta, domnule ?!
38
00:07:50,970 --> 00:07:53,930
Ia colierul de la mine
şi i-l dă fiicei mele.
39
00:07:54,680 --> 00:07:56,810
O să-i rup şi ei oasele.
40
00:08:06,020 --> 00:08:07,560
Unde a plecat ?
41
00:08:07,640 --> 00:08:11,020
Nu ştiu, sultană.
A ieşit împreună cu aga Gul.
42
00:08:15,810 --> 00:08:17,140
Vine.
43
00:08:23,350 --> 00:08:24,720
Ce-a pățit de arată aşa ?
44
00:08:24,810 --> 00:08:26,350
Cadână Hurrem !
45
00:08:28,390 --> 00:08:30,640
Numai tu îmi mai lipseai...
46
00:08:35,970 --> 00:08:38,640
Ce s-a întâmplat ?
De unde vii aşa ?
47
00:08:41,270 --> 00:08:44,100
De nicăieri.
M-am plimbat şi eu...
48
00:08:46,060 --> 00:08:47,480
Îți recomand şi ție !
49
00:08:48,180 --> 00:08:52,430
Cred că e obositor să stai toată ziua
şi să te întrebi ce fac.
50
00:08:59,720 --> 00:09:04,180
Vezi în ce stare este ?
I s-au umflat ochii de plâns.
51
00:09:06,390 --> 00:09:07,720
Oare ce s-a întâmplat ?
52
00:09:12,140 --> 00:09:13,640
Aflăm acum.
53
00:09:29,060 --> 00:09:30,770
Agă Sumbul !
54
00:09:34,140 --> 00:09:35,850
Fugi de mine cumva ?
55
00:09:38,270 --> 00:09:41,520
- Vă rog, sultană... Eu doar...
- Vino cu mine !
56
00:09:45,180 --> 00:09:48,180
- Sultană, eu trebuia să...
- Am spus să vii !
57
00:09:55,970 --> 00:10:01,970
Aşa, agă Gul... Te ascult.
Vorbeşte !
58
00:10:04,180 --> 00:10:05,560
Ce ați întrebat, sultană ?
59
00:10:07,470 --> 00:10:11,470
Unde ți-ai dus sultana ?
De unde veniți ?
60
00:10:12,560 --> 00:10:17,850
Sultană, noi...
De unde veneam noi...
61
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
Ori v-ați dus la casa de vânătoare ?
62
00:10:22,390 --> 00:10:24,850
De unde ştiți ?
63
00:10:25,600 --> 00:10:29,480
Foarte bine.
Înseamnă că de acolo veniți.
64
00:10:30,640 --> 00:10:32,310
Nu, sultană...
65
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Nu te mai eschiva degeaba,
agă Gul.
66
00:10:34,890 --> 00:10:36,890
Ştiu despre femeia de acolo.
67
00:10:37,060 --> 00:10:41,230
Jur că nu ştiu despre ce vorbiți.
Ce femeie ?
68
00:10:43,060 --> 00:10:45,850
Am întârziat deja.
Mă aşteaptă jupâneasa Daye.
69
00:10:46,680 --> 00:10:48,180
Cu permisiunea dv...
70
00:10:53,810 --> 00:10:56,390
Se pare că Hurrem s-a panicat.
71
00:11:04,100 --> 00:11:07,270
Agă Sumbul,
nu-mi spune poveşti.
72
00:11:07,640 --> 00:11:10,390
Am fost acolo şi am văzut.
Femeia aceea e acolo.
73
00:11:10,470 --> 00:11:11,930
Am văzut-o cu ochii mei.
74
00:11:12,060 --> 00:11:14,390
Să mă apere Dumnezeu...
Cum ați văzut-o ?
75
00:11:15,520 --> 00:11:17,640
- Tu m-ai dus acolo.
- Eu ?
76
00:11:17,770 --> 00:11:19,270
Da.
77
00:11:22,060 --> 00:11:23,810
Exact aşa o să-i spun Măriei Sale.
78
00:11:25,720 --> 00:11:28,510
Dacă-mi spui tot ce s-a întâmplat
e altceva.
79
00:11:31,310 --> 00:11:33,980
- Ce anume vreți să vă spun ?
- Cine e femeia asta ?
80
00:11:39,640 --> 00:11:46,220
Nu ştiți de la mine...
O cheamă Isabella. Isabella Fortuna.
81
00:11:47,930 --> 00:11:50,180
E prințesa Castiliei.
82
00:11:52,470 --> 00:11:54,640
- Prințesă ?
- Prințesă.
83
00:11:58,220 --> 00:12:00,800
- De cât timp e acolo ?
- De aproape trei luni.
84
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
E de trei luni acolo,
iar eu nu am ştiut ?
85
00:12:11,810 --> 00:12:14,140
Şi cum a venit ?
Cine a adus-o ?
86
00:12:14,220 --> 00:12:18,260
Jur că Ibrahim-Paşa mi-a poruncit !
Dumnezeu mi-e martor !
87
00:12:20,720 --> 00:12:24,220
Pirații turci au prins-o pe mare
şi au venit aici s-o vândă.
88
00:12:24,680 --> 00:12:28,850
Eu m-am dus şi am luat-o din port,
apoi am instalat-o acolo.
89
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
Noi facem doar ce ni se spune.
Suntem nişte simpli supuşi, sultană.
90
00:12:35,390 --> 00:12:39,520
Taci, agă !
Pleacă !
91
00:12:40,220 --> 00:12:41,600
La porunca dv...
92
00:12:49,430 --> 00:12:50,560
Sultană...
93
00:12:56,680 --> 00:12:58,350
Mă înşală.
94
00:13:01,520 --> 00:13:03,020
Înşală !
95
00:13:33,520 --> 00:13:36,770
Nu mâncați, nu beți nimic...
Sunteți foarte slăbită.
96
00:13:36,890 --> 00:13:39,100
Mi-e teamă să nu pățiți ceva.
97
00:13:40,890 --> 00:13:43,100
Carmina, ce mi se mai poate
întâmpla ?
98
00:13:50,310 --> 00:13:52,980
Cât o să le mai permit
să mă umilească ?
99
00:13:53,680 --> 00:13:58,350
Cum pot să scap de ruşinea
şi de suferința asta ?
100
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
Sunteți bine, prințesă ?
Ce se petrece ?
101
00:14:03,720 --> 00:14:05,430
Nu e nimic.
102
00:14:19,770 --> 00:14:24,060
Sultană, hamamul este pregătit.
V-ar face bine o baie fierbinte.
103
00:14:26,430 --> 00:14:28,470
Nu mă mai poate alina nimic.
104
00:14:29,220 --> 00:14:31,760
A fost acolo.
L-am văzut cu ochii mei.
105
00:14:33,560 --> 00:14:39,730
Au intrat împreună.
Suleyman e încă acolo, în patul ei.
106
00:14:47,640 --> 00:14:49,180
Sultană...
107
00:14:53,140 --> 00:14:55,560
Măria Sa doreşte să vă vadă.
108
00:14:56,470 --> 00:14:59,600
Ai şi vorbit ?
I-ai spus că am văzut-o pe femeie ?
109
00:15:00,470 --> 00:15:04,180
Doamne fereşte !
Cum să îndrăznesc ?
110
00:15:06,520 --> 00:15:12,770
Măria Sa abia a sosit.
Cum a venit, a cerut să vă vadă.
111
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Ieşi !
112
00:15:27,100 --> 00:15:29,230
Gâtul e mai bine, sultană ?
113
00:15:29,970 --> 00:15:34,430
Da, îmi face bine medicamentul.
Nici nu mai puteam să înghit.
114
00:15:40,060 --> 00:15:42,020
Să-mi pregătească o ciorbă călduță.
115
00:15:44,020 --> 00:15:47,150
Azi a trecut pe aici odalisca Nigar,
dar s-a întors imediat.
116
00:15:47,220 --> 00:15:49,510
Cum se simte Hatice ?
A spus ceva ?
117
00:15:51,100 --> 00:15:53,980
A spus că sultana Hatice
este foarte nefericită.
118
00:15:55,810 --> 00:15:57,600
Are o cădere nervoasă.
119
00:15:58,850 --> 00:16:01,600
Ultima dată a acoperit statuile
din grădină.
120
00:16:02,270 --> 00:16:06,640
Puiul meu...
Mă aşteptam să facă ceva cu ele.
121
00:16:08,310 --> 00:16:10,310
Singurătatea o apasă, desigur.
122
00:16:10,680 --> 00:16:13,180
Măcar de s-ar întoarce mai repede
Ibrahim !
123
00:16:13,350 --> 00:16:17,720
Altfel, mi-e teamă că Hatice
nu-şi va mai putea reveni niciodată.
124
00:16:27,020 --> 00:16:28,480
Sultană...
125
00:16:29,220 --> 00:16:32,260
Am venit să vă întreb
dacă doriți ceva.
126
00:16:34,140 --> 00:16:35,310
Nu, mulțumesc.
127
00:16:39,640 --> 00:16:44,810
Sunt atât de supărată,
că distrug totul în jurul meu.
128
00:16:46,390 --> 00:16:48,270
Îi rănesc pe cei dragi...
129
00:16:50,970 --> 00:16:53,180
Gulfem, şi tu eşti supărată pe mine ?
130
00:16:54,600 --> 00:17:00,100
Sultană, eu nu m-aş putea supăra
niciodată pe dv.
131
00:17:02,220 --> 00:17:06,600
Dar să vă văd aşa
mă întristează foarte tare.
132
00:17:08,600 --> 00:17:13,430
Vorbiți, povestiți-mi,
spuneți-vă oful !
133
00:17:15,810 --> 00:17:20,770
Mi-e teamă, Gulfem.
Mi-e teamă să nu pierd.
134
00:17:23,640 --> 00:17:26,850
Să nu-mi pierd fiul, pe Ibrahim...
135
00:17:28,430 --> 00:17:30,680
Mă leagă o dragoste atât de mare
de ei doi...
136
00:17:33,850 --> 00:17:36,100
Fără ei
nici să respir nu mai pot.
137
00:17:41,140 --> 00:17:46,220
Sultană, eu am trăit
tot ceea ce poate fi numit coşmar.
138
00:17:47,350 --> 00:17:52,600
Mi-am pierdut fiul şi iubitul.
Ştiți...
139
00:17:56,140 --> 00:18:00,970
Dar Dumnezeu îți dă putere
să treci peste orice.
140
00:18:03,270 --> 00:18:05,810
Îți pune în suflet acea încredere.
141
00:18:08,470 --> 00:18:14,890
Cum ți-e scris, aşa îți va fi.
Cine are puterea de a schimba soarta ?
142
00:18:18,060 --> 00:18:22,810
Nu vă mai necăjiți
tot gândindu-vă la asta.
143
00:18:23,890 --> 00:18:25,640
Ibrahim-Paşa se va întoarce
144
00:18:27,100 --> 00:18:31,060
şi o să trăiți fericiți
alături de fiul vostru.
145
00:18:58,310 --> 00:19:00,600
Ibrahim, cui încerci
să-i ascunzi asta ?
146
00:19:01,810 --> 00:19:04,560
Datoria ta
este să-mi serveşti familia.
147
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Imperiul Otoman este al meu.
148
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
Nu uita că, dacă mă pierzi pe mine,
149
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
o să-ți pierzi
şi mult prețuita poziție.
150
00:19:26,680 --> 00:19:29,890
- Măria Ta...
- Vino, Pervane.
151
00:19:33,890 --> 00:19:35,850
Beii care l-au sprijinit
pe şahul Kalender
152
00:19:35,930 --> 00:19:37,180
au cerut o întrevedere.
153
00:19:37,270 --> 00:19:40,100
- Vin mâine.
- Asta e o veste bună.
154
00:19:46,810 --> 00:19:50,230
Pervane, nu mai pierde timp.
Pleacă imediat la drum.
155
00:19:50,350 --> 00:19:55,140
Ia epistola asta
şi dă-i-o lui Kalender.
156
00:20:14,100 --> 00:20:17,640
Dormiți, vă rog !
Mâine o să vă simțiți mult mai bine.
157
00:20:19,310 --> 00:20:20,810
Cum să pot dormi ?
158
00:20:22,520 --> 00:20:26,640
Când închid ochii,
îl văd cum mă priveşte.
159
00:20:27,600 --> 00:20:32,180
O să scăpăm de-aici, prințesă.
Doar la asta trebuie să vă gândiți.
160
00:20:35,060 --> 00:20:40,440
Ce trebuie să mai fac
ca să ne elibereze ?
161
00:20:42,850 --> 00:20:47,060
Singurul lucru pe care-l doreşte
este să mă vadă suferind.
162
00:20:48,390 --> 00:20:52,390
Când o să se plictisească
de jocul ăsta, o să ne omoare pe toți.
163
00:20:53,720 --> 00:20:57,470
Pe tine, pe mine, pe Frederic...
Pe toți !
164
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Vă rog, nu mai vorbiți aşa !
Mă speriați !
165
00:21:02,720 --> 00:21:05,640
Lasă-mă singură.
O să mă rog.
166
00:21:54,560 --> 00:21:57,060
- Suleyman...
- Bine ai venit, sultană !
167
00:22:07,310 --> 00:22:09,100
Ați dorit să mă vedeți.
168
00:22:09,270 --> 00:22:13,150
Mi-ai luminat noaptea.
Ce bine că ai venit !
169
00:22:26,970 --> 00:22:28,800
- Ce ai ?
- Nimic.
170
00:22:30,770 --> 00:22:34,310
- Parcă ai să-mi spui ceva.
- Nu, nu am.
171
00:22:37,640 --> 00:22:39,770
- Te simți bine ?
- Sunt bine.
172
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
Atâta timp cât sunt lângă tine,
sunt bine.
173
00:25:32,680 --> 00:25:36,810
Suleyman... Spune-mi...
174
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Declară-mi iubirea ta...
175
00:25:45,310 --> 00:25:47,140
Prințesă !
176
00:25:47,600 --> 00:25:50,640
Deschideți uşa !
177
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Ajută-mă !
Prințesa este înăuntru !
178
00:25:55,310 --> 00:25:58,640
Săriți ! Arde !
179
00:25:58,850 --> 00:26:03,020
Prințesă, vă rog !
Deschideți uşa !
180
00:26:09,930 --> 00:26:14,560
Prințesă ! Ajutați-mă !
Trebuie să ieşim de-aici !
181
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Ajutor !
182
00:26:21,140 --> 00:26:23,140
Isabella !
183
00:26:53,060 --> 00:26:56,730
Haide, paşă ! Să mergem !
Mi-a fost dor de dv.
184
00:27:09,810 --> 00:27:12,770
Ce are paşa ?
De ce e în starea asta ?
185
00:27:13,520 --> 00:27:16,270
Nici nu întreba, Eleni.
Are o supărare mare.
186
00:27:17,640 --> 00:27:19,310
Suferă din dragoste.
187
00:27:20,430 --> 00:27:23,010
Dragoste, zici ?
Bietul de el !
188
00:27:38,220 --> 00:27:41,640
Ia şi mănâncă !
Nu vreau să te îmbolnăveşti.
189
00:27:47,020 --> 00:27:50,770
Tată, eu nu v-am făcut de ruşine
cu nimic.
190
00:27:50,970 --> 00:27:55,140
A fost de ajuns să-ți pui acel colier.
Astăzi am aflat.
191
00:27:56,020 --> 00:27:59,190
Vagabondul era unul dintre oamenii
de vază ai sultanului.
192
00:27:59,890 --> 00:28:01,970
În curând o să plece.
193
00:28:02,680 --> 00:28:05,890
Până atunci, ți-e interzis
să ieşi din camera asta !
194
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Sunt nevoit să-l anunț pe sultan
despre asta.
195
00:28:27,640 --> 00:28:29,930
E important.
Nu poate aştepta până dimineață.
196
00:28:38,100 --> 00:28:39,850
Măria Ta...
197
00:28:40,220 --> 00:28:43,640
Nu aş fi vrut să vă deranjez,
dar este foarte important.
198
00:28:43,970 --> 00:28:47,680
- Ce s-a întâmplat ?
- Prințesa Isabella...
199
00:28:49,220 --> 00:28:50,760
Ce a pățit ?
200
00:29:00,180 --> 00:29:02,140
Să-mi pregătească imediat calul,
că vin acum.
201
00:29:03,060 --> 00:29:05,640
Ce s-a întâmplat, Suleyman ?
Unde pleci ?
202
00:29:32,970 --> 00:29:35,260
- Cum a început ?
- A început din camera prințesei.
203
00:29:35,430 --> 00:29:37,600
Într-o clipă, flăcările au cuprins
toată clădirea.
204
00:29:39,430 --> 00:29:43,720
Noroc că au ajuns ienicerii la timp,
altfel, v-ați fi prefăcut în scrum.
205
00:29:54,600 --> 00:29:56,930
Măria Ta...
Incendiul a fost stins
206
00:29:57,060 --> 00:29:59,060
înainte de a apuca să se extindă
împrejur.
207
00:29:59,180 --> 00:30:00,890
Slavă Domnului
că nu sunt pierderi omeneşti !
208
00:30:00,970 --> 00:30:02,890
În ce stare e prințesa ?
209
00:30:03,640 --> 00:30:06,600
Prințesa e într-o stare proastă.
S-a speriat puțin.
210
00:30:14,640 --> 00:30:16,350
Isabella, eşti bine ?
211
00:30:19,810 --> 00:30:22,390
Suleyman, unde ai plecat ?
212
00:30:23,680 --> 00:30:28,260
M-ai lăsat în pat
şi ai plecat la acea femeie ?
213
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Povesteşte-mi ! Spune-mi totul.
Vreau să ştiu.
214
00:30:58,220 --> 00:31:01,010
Măria Ta, nu aş avea
ce să vă povestesc.
215
00:31:01,180 --> 00:31:03,220
Nici eu nu ştiu nimic.
216
00:31:03,560 --> 00:31:05,890
După ce ați plecat dv.,
s-a enervat foarte tare.
217
00:31:06,060 --> 00:31:09,690
Toată ziua a fost tristă.
Apoi, seara, a izbucnit incendiul.
218
00:31:09,810 --> 00:31:11,560
Cu greu au salvat-o.
219
00:31:13,520 --> 00:31:15,520
- Agă Sumbul !
- Măria Ta...
220
00:31:15,770 --> 00:31:18,520
Transferați femeile la palatul
sultanei Hatice !
221
00:31:18,640 --> 00:31:21,810
- Vor sta acolo o perioadă.
- La porunca Măriei Tale...
222
00:31:25,640 --> 00:31:26,890
Prințesă...
223
00:31:29,520 --> 00:31:31,810
- Însoțeşte-le şi tu, Bali !
- Am înțeles.
224
00:31:31,970 --> 00:31:34,640
Faceți loc !
225
00:31:36,020 --> 00:31:39,650
Bine că prințesa a scăpat teafără.
Ce le-am fi spus solilor ?
226
00:31:41,270 --> 00:31:42,890
- Cu permisiunea dv...
- Aşteaptă !
227
00:31:52,850 --> 00:31:56,350
Am înțeles, Măria Ta.
Nu vă faceți griji.
228
00:32:18,220 --> 00:32:19,640
Sper că nu s-a întâmplat nimic rău.
229
00:32:19,770 --> 00:32:21,650
Nu ştiu dacă e de bine sau de rău,
230
00:32:21,810 --> 00:32:24,850
dar, pentru o perioadă,
femeile astea vor sta aici.
231
00:32:25,180 --> 00:32:29,100
Ce e cu ele în halul ăsta ?
Le-ați adus direct de la târg ?
232
00:32:29,470 --> 00:32:33,140
Ai grijă cum vorbeşti !
Ai în fața ta o prințesă !
233
00:32:33,520 --> 00:32:36,310
Este musafira Majestății Sale.
234
00:32:39,430 --> 00:32:42,930
Dacă-i aşa, ce caută aici ?
Trebuia să le fi dus la Topkapî.
235
00:32:45,390 --> 00:32:47,640
Crezi că marele sultan
îți cere ție părerea ?
236
00:32:47,850 --> 00:32:50,140
A poruncit, şi le-am adus.
237
00:32:50,350 --> 00:32:53,430
Bine, aşteptați aici.
Eu o s-o anunț pe sultană.
238
00:32:53,850 --> 00:32:55,100
Bine, haide...
239
00:32:57,770 --> 00:33:01,690
- Unde suntem aici ?
- Suntem la palatul lui Ibrahim-Paşa.
240
00:33:02,140 --> 00:33:04,930
E căsătorit cu sora sultanului,
sultana Hatice.
241
00:33:05,600 --> 00:33:08,640
- Hatice este o prințesă ?
- Da, sigur că da.
242
00:33:21,720 --> 00:33:24,180
Suleyman, am murit de îngrijorare.
Ce s-a întâmplat ?
243
00:33:26,520 --> 00:33:30,440
Nimic.
De ce ai aşteptat ?
244
00:33:30,680 --> 00:33:32,510
Cum adică nimic ?
Ai ieşit în toiul nopții.
245
00:33:32,640 --> 00:33:34,060
Unde ai plecat ?
246
00:33:36,390 --> 00:33:39,430
Sunt foarte obosit.
Vreau să rămân singur şi să dorm.
247
00:34:07,640 --> 00:34:09,060
Salutați !
248
00:34:13,640 --> 00:34:16,600
Agă Sumbul...
Ce se petrece aici ? Ele cine sunt ?
249
00:34:16,680 --> 00:34:21,350
Sultană...
Prințesa Isabella şi ajutoarele.
250
00:34:21,890 --> 00:34:25,180
Sunt musafirele sultanului,
din casa de vânătoare.
251
00:34:28,520 --> 00:34:31,520
Arată îngrozitor.
Ce s-a întâmplat ?
252
00:34:32,350 --> 00:34:34,390
Nu întrebați, sultană...
253
00:34:35,100 --> 00:34:39,270
Azi-noapte a izbucnit un incendiu,
şi au scăpat cu greu.
254
00:34:39,640 --> 00:34:42,100
Măria Sa a ordonat să le aduc aici.
255
00:34:50,680 --> 00:34:54,430
- Ea este prințesa ?
- Da ! Prințesa...
256
00:35:01,310 --> 00:35:02,940
Să treceți cu bine peste asta !
257
00:35:05,930 --> 00:35:09,510
- Odaliscă Nigar !
- Spuneți, sultană...
258
00:35:10,270 --> 00:35:15,600
Aveți grijă de musafirele noastre.
Să fie duse la hamam.
259
00:35:16,520 --> 00:35:19,270
Să le dați haine curate
şi să le pregătiți camerele !
260
00:35:28,640 --> 00:35:30,140
Haideți !
261
00:35:37,310 --> 00:35:40,690
Paşă, renumiții bei
Beşanli şi Dulkadiroglu.
262
00:35:40,930 --> 00:35:44,470
Sunt persoane cu greutate
şi foarte influente.
263
00:35:45,140 --> 00:35:46,560
Ei vin ca reprezentanți
264
00:35:46,640 --> 00:35:51,430
ai clanurilor Cicekli, Masatli, Bozoklu
şi Akcakoyunlu.
265
00:35:52,890 --> 00:35:58,930
Mulțumesc. Bine ați venit !
Ştiu care este necazul vostru.
266
00:36:00,560 --> 00:36:02,930
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han
267
00:36:03,020 --> 00:36:05,770
m-a delegat pe mine
să mă ocup de problema voastră.
268
00:36:07,430 --> 00:36:08,930
Spuneți, vă ascult.
269
00:36:09,220 --> 00:36:11,850
Măria Ta, dorim ca cei
din clanul Dulkadiroglu
270
00:36:11,930 --> 00:36:14,970
să respecte înțelegerea.
271
00:36:17,060 --> 00:36:19,480
Promiteți-ne că veți obține poruncă
de la Majestatea Sa.
272
00:36:20,560 --> 00:36:22,020
Se ştie ce dorim.
273
00:36:22,140 --> 00:36:24,850
Vrem înapoi pământurile
de unde am fost izgoniți.
274
00:36:25,140 --> 00:36:28,890
Dacă interveniți,
ne retragem din răscoală.
275
00:36:29,640 --> 00:36:34,270
- Altfel, până nu obținem de drept...
- Beilor ! Voinicilor !
276
00:36:35,560 --> 00:36:38,770
Nu foloseşte nimănui
o vărsare de sânge,
277
00:36:39,390 --> 00:36:42,270
când se poate trăi în linişte
pe aceste pământuri.
278
00:36:46,020 --> 00:36:49,270
Provinciile le vor fi înapoiate
beilor turkmeni.
279
00:36:50,770 --> 00:36:55,650
Spahiilor le vor fi redate drepturile,
vor fi reprimiți în armată.
280
00:36:56,100 --> 00:36:59,720
Măria Ta, vorba zboară,
scrisul rămâne.
281
00:37:00,600 --> 00:37:04,720
Dorim ca înțelegerea făcută
să fie scrisă şi parafată.
282
00:37:12,060 --> 00:37:20,020
Imperiul Otoman nu este un trib !
E condus cu legi.
283
00:37:23,850 --> 00:37:25,640
- Celal !
- Ordonați, paşă...
284
00:37:25,720 --> 00:37:27,100
Scrie !
285
00:37:30,930 --> 00:37:35,850
Poruncesc ca beii turkmeni,
286
00:37:39,680 --> 00:37:41,100
Masatli...
287
00:38:03,060 --> 00:38:05,230
Am venit în numele Măriei Sale
Ibrahim-Paşa.
288
00:38:07,060 --> 00:38:09,600
Tot ceea ce vă spun
sunt cuvintele sale.
289
00:38:13,470 --> 00:38:17,600
Atunci, spune !
Ce pofteşte Măria Sa ?
290
00:38:21,720 --> 00:38:25,050
Măria Sa doreşte să opriți imediat
această revoltă,
291
00:38:25,430 --> 00:38:31,850
în trei zile să vă adunați oamenii
şi să plecați de-aici,
292
00:38:33,140 --> 00:38:35,850
iar el vă va ierta pe dv.
şi pe cei care vă susțin.
293
00:38:51,970 --> 00:38:53,640
Vasăzică o să ne ierte...
294
00:39:02,600 --> 00:39:07,560
Ce trufie !
Cine e acest Ibrahim ?
295
00:39:08,810 --> 00:39:16,390
Nu este robul lui Dumnezeu ?
De la cine şi-a luat acest curaj ?
296
00:39:21,720 --> 00:39:26,970
Pervane, nu ştiai că iertarea
Îi aparține doar lui Dumnezeu ?
297
00:39:29,560 --> 00:39:32,270
Acest paşă se pune
în locul lui Dumnezeu ?
298
00:39:35,270 --> 00:39:42,060
Paşă... Nicidecum...
Paşa nu vrea vărsare de sânge.
299
00:39:43,350 --> 00:39:45,270
Dacă nu veți accepta
această ofertă,
300
00:39:46,100 --> 00:39:49,480
veți fi răspunzători pentru
fiecare picătură de sânge vărsată.
301
00:39:57,810 --> 00:40:02,730
Mergi şi spune-i paşei
că mulțumim divinității
302
00:40:04,390 --> 00:40:08,270
că nu suntem atât de neajutorați
încât să-i cerem iertare unui tiran.
303
00:40:12,060 --> 00:40:16,350
Noi Îi cerem iertare
doar bunului Dumnezeu.
304
00:40:17,350 --> 00:40:19,390
În iertarea Lui ne refugiem.
305
00:40:20,390 --> 00:40:21,930
Dumnezeu e mare !
306
00:40:32,140 --> 00:40:34,180
Cred că ştiți despre incendiul
izbucnit aseară.
307
00:40:34,310 --> 00:40:37,640
Da, am auzit că ienicerii au muncit
până dimineață.
308
00:40:38,100 --> 00:40:39,640
Unde a fost incendiul ?
309
00:40:40,470 --> 00:40:45,140
- Din păcate, la casa de vânătoare.
- Ce ? Prințesa Isabella e bine ?
310
00:40:45,850 --> 00:40:51,390
Din păcate, prințesa a ars
în acest incendiu.
311
00:40:54,020 --> 00:40:55,770
Cum se poate ?
E adevărat ?
312
00:40:55,850 --> 00:40:58,770
Ar fi bine să nu fie,
dar asta-i soarta.
313
00:41:00,060 --> 00:41:02,640
Am venit aici la porunca
sultanului Suleyman.
314
00:41:03,350 --> 00:41:06,770
V-a cerut să le explicați solilor
acest lucru într-o manieră potrivită.
315
00:41:07,810 --> 00:41:10,810
Ce dezastru !
Ce o să le spun ?
316
00:41:11,970 --> 00:41:17,050
Erați foarte priceput la asta.
Acum aveți ocazia să o dovediți.
317
00:41:26,930 --> 00:41:30,930
V-a fost pregătită camera.
Vă pun aici hainele.
318
00:41:32,060 --> 00:41:34,770
Îmbrăcați-vă, apoi veți fi duse
în cameră.
319
00:41:35,520 --> 00:41:37,690
Nu îmbrac nimic din toate astea !
320
00:41:37,810 --> 00:41:41,190
- Ce spune ?
- Nu-i plac. Nu vrea să le îmbrace.
321
00:41:42,770 --> 00:41:45,730
Doamne, doar nu o să umblați
dezbrăcată !
322
00:41:45,890 --> 00:41:47,390
Vă descurcați cu astea !
323
00:41:48,180 --> 00:41:50,850
Sultanul a pus să vi se facă
veşminte noi.
324
00:41:58,640 --> 00:42:01,430
Stai, nu o atinge !
Nu o atinge, ca să nu stricăm forma !
325
00:42:01,520 --> 00:42:02,940
Pleacă la sultana-mamă.
326
00:42:03,020 --> 00:42:05,650
Mi-e tare foame.
Şi nici nu am dormit.
327
00:42:05,770 --> 00:42:08,230
- Pregăteşte-mi ceva !
- Bine.
328
00:42:10,140 --> 00:42:12,220
Ce s-a întâmplat ?
Ai legănat prunci ?
329
00:42:12,770 --> 00:42:15,640
Nu mă întreba.
Sunt mort de oboseală.
330
00:42:17,060 --> 00:42:20,390
- Dorm şi eu două minute aici.
- Odihneşte-te...
331
00:42:27,600 --> 00:42:31,850
La casa de vânătoare a fost incendiu.
Toată noaptea am fost acolo.
332
00:42:32,430 --> 00:42:37,100
Incendiu ?
Sper că nu a pățit nimeni nimic.
333
00:42:37,680 --> 00:42:41,640
Dar ce treabă ai tu cu incendiul ?
Ce cauți tu acolo ?
334
00:42:41,970 --> 00:42:46,100
Nu spune asta.
Avem un musafir important acolo.
335
00:42:47,270 --> 00:42:50,770
Cu greu i-a fost salvată viața.
Am aşteptat lângă ea.
336
00:42:51,020 --> 00:42:53,770
Când s-a luminat,
am dus-o la palatul sultanei Hatice.
337
00:42:55,270 --> 00:42:56,730
Cine e musafirul ?
338
00:42:57,180 --> 00:43:00,470
Ce-ți pasă ție, omule ?
Fă mâncarea aceea odată !
339
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Vezi-ți de treabă !
Doamne, iartă-mă...
340
00:43:08,640 --> 00:43:12,180
- Ce este ? De ce ai venit ?
- Sultana doreşte să mănânce în curte.
341
00:43:13,140 --> 00:43:14,470
Bine.
342
00:43:28,640 --> 00:43:32,890
Pe unde ai întârziat ?
Să mergem în curte ! M-am plictisit.
343
00:43:33,350 --> 00:43:35,680
Sultană, am o veste importantă
pentru dv.
344
00:43:35,930 --> 00:43:38,390
Am auzit când i-a spus
aga Sumbul agăi Şeker.
345
00:43:43,430 --> 00:43:44,760
Spune.
346
00:43:45,430 --> 00:43:47,720
Azi-noapte a izbucnit un incendiu
la casa de vânătoare,
347
00:43:47,810 --> 00:43:51,520
iar femeia care stătea acolo
a fost dusă la sultana Hatice.
348
00:43:52,060 --> 00:43:53,810
De-acum se pare că va locui acolo.
349
00:43:55,100 --> 00:43:56,270
Eşti sigură ?
350
00:43:56,350 --> 00:43:58,680
Da, sultană.
Am auzit cu urechile mele.
351
00:44:02,220 --> 00:44:04,930
Înseamnă că e o femeie
foarte importantă pentru Măria Sa.
352
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
Întâi a primit-o
în casa de vânătoare,
353
00:44:09,520 --> 00:44:11,810
iar acum o instalează
la sultana Hatice.
354
00:44:14,720 --> 00:44:17,050
Pericolul se apropie de palat
pas cu pas...
355
00:44:34,350 --> 00:44:35,930
Poftiți, prințesă !
356
00:44:36,600 --> 00:44:42,100
Picturile, masa, salonul...
Sunt la fel ca în palatele noastre.
357
00:44:43,470 --> 00:44:44,800
Sunt uimită.
358
00:44:44,890 --> 00:44:48,060
Să nu fiți.
Măria Sa are foarte mult bun-gust.
359
00:44:48,140 --> 00:44:54,350
- În grădină are şi statui.
- Statuile de ce sunt acoperite ?
360
00:45:03,720 --> 00:45:07,100
Mustafa, vreau să-ți fac cunoştință
cu musafira noastră.
361
00:45:07,720 --> 00:45:11,220
- Ce mai faceți ?
- Bine, mulțumesc. Dv. ?
362
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
Şi eu sunt bine.
Aici v-a adus tata ?
363
00:45:15,470 --> 00:45:18,100
Da, aici voi sta pentru o perioadă.
364
00:45:19,640 --> 00:45:22,520
Bravo, Mustafa !
Ai progresat cu italiana.
365
00:45:22,890 --> 00:45:25,930
Lucrez foarte mult.
Vreau să-l uimesc pe Ibrahim când vine.
366
00:45:35,180 --> 00:45:37,010
Poftiți...
367
00:45:41,350 --> 00:45:44,520
Cresc foarte repede.
Trebuia să-l fi adus şi pe Mehmet.
368
00:45:44,770 --> 00:45:46,640
Mehmet e la şcoală.
369
00:45:54,350 --> 00:45:57,600
- Sultană-mamă...
- Bine ai venit ! Poftim, treci !
370
00:45:57,810 --> 00:45:59,230
Nu mai stau, sultană-mamă.
371
00:45:59,430 --> 00:46:01,350
Mustafa este la mătuşa lui,
mă duc să-l iau.
372
00:46:01,470 --> 00:46:05,890
În felul ăsta, o voi vedea şi pe ea.
Aveți să-i transmiteți ceva ?
373
00:46:06,640 --> 00:46:10,770
Faci foarte bine.
Nu o lăsați singură. Sprijiniți-o !
374
00:46:12,060 --> 00:46:16,480
Hurrem, dacă vrei, vino şi tu !
Să mergem împreună !
375
00:46:20,470 --> 00:46:24,050
Mulțumesc, dar nu pot veni.
376
00:46:25,680 --> 00:46:28,930
De ce ? Mergeți împreună.
Aveți grijă de Hatice.
377
00:46:54,930 --> 00:46:56,560
Dle Jashua...
378
00:46:56,640 --> 00:46:59,640
Ce cauți aici ?
De unde ştii unde stau ?
379
00:47:00,350 --> 00:47:02,720
Domnule, aş vrea să stau undeva
de vorbă cu dv.
380
00:47:02,970 --> 00:47:07,510
Lasă-mă în pace, domnule
Ce cauți în fața casei mele ?
381
00:47:08,720 --> 00:47:11,350
Să stai departe de casa mea
şi de fata mea !
382
00:47:11,430 --> 00:47:13,260
Fiica dv. nu are nicio vină,
383
00:47:13,390 --> 00:47:15,680
eu am insistat,
dar nu am intenții rele.
384
00:47:15,810 --> 00:47:20,520
- Atunci, care e intenția ta ?
- Intenția mea este serioasă.
385
00:47:23,430 --> 00:47:25,760
- Adică...
- Adică ce ?
386
00:47:26,430 --> 00:47:34,060
- Vrei să te căsătoreşti cu fiica mea ?
- Da. Da, vreau.
387
00:47:34,520 --> 00:47:36,100
Nu se poate, e imposibil.
388
00:47:36,180 --> 00:47:40,060
Ea este evreică, iar tu eşti musulman.
Nu se poate.
389
00:47:57,220 --> 00:48:02,930
Pleacă, domnule !
Eu nu am fată de dat unui musulman.
390
00:48:03,810 --> 00:48:07,440
Stai departe de mine,
altfel, o să mă plâng cadiului.
391
00:48:09,930 --> 00:48:11,760
Haide, pleacă !
392
00:48:23,640 --> 00:48:26,930
Din păcate, am primit vestea
că prințesa Isabella a murit.
393
00:48:28,390 --> 00:48:29,850
Au ucis-o ?
394
00:48:30,470 --> 00:48:34,300
Nu. În casa de vânătoare unde stătea
a izbucnit un incendiu.
395
00:48:34,470 --> 00:48:35,720
De unde ştim că e aşa ?
396
00:48:35,810 --> 00:48:39,560
Am primit veşti de la palat.
De ce să mintă ?
397
00:48:40,930 --> 00:48:44,890
Oricum pot face tot ce doresc.
Cine i-ar putea opri ?
398
00:48:46,470 --> 00:48:48,300
Prințul Frederic în ce stare este ?
399
00:48:48,390 --> 00:48:52,640
E bine. O să fac tot posibilul
să-l salvez.
400
00:48:53,060 --> 00:48:54,270
Dar, desigur, asta...
401
00:48:54,350 --> 00:48:57,060
Senior Gritti, o să vă plătim
cât este nevoie !
402
00:48:57,390 --> 00:48:59,430
Să salvăm prințul, vă rugăm !
403
00:49:05,390 --> 00:49:06,890
Aşteptați veşti de la mine.
404
00:49:08,770 --> 00:49:11,850
Ce e cu pânzele astea ?
De ce sunt acoperite ?
405
00:49:12,640 --> 00:49:14,180
Ori o să fie distruse ?
406
00:49:16,180 --> 00:49:19,260
Să vină Ibrahim,
şi o să se întâmple şi asta.
407
00:49:22,640 --> 00:49:23,980
A venit mama.
408
00:49:29,020 --> 00:49:30,440
Bine ați venit !
409
00:49:32,930 --> 00:49:37,680
Am venit să-l iau pe Mustafa.
Hurrem a vrut să mă însoțească.
410
00:49:43,100 --> 00:49:46,270
Ce mai faceți, sultană ?
Toată lumea îşi face griji pentru dv.
411
00:49:47,430 --> 00:49:49,680
- Sunt mai bine.
- Bine.
412
00:49:52,020 --> 00:49:54,560
Ce e cu statuile astea ?
413
00:49:54,930 --> 00:49:57,010
Mătuşa o să le distrugă
când vine Ibrahim.
414
00:49:57,350 --> 00:49:58,930
Din cauza asta le-a acoperit.
415
00:50:01,930 --> 00:50:06,640
Ibrahim-Paşa se va necăji foarte tare,
dar cred că procedați corect.
416
00:50:07,680 --> 00:50:10,810
Mulțumesc, însă nu am nevoie
de părerea nimănui.
417
00:50:13,060 --> 00:50:15,190
- Odaliscă Nigar !
- Spuneți, sultană.
418
00:50:15,600 --> 00:50:18,230
Cheam-o pe musafira noastră,
să nu se simtă singură.
419
00:50:18,640 --> 00:50:22,560
- Aveți o musafiră ?
- O s-o cunoaşteți imediat.
420
00:50:25,970 --> 00:50:27,930
Poftiți ! Să intrăm !
421
00:50:45,430 --> 00:50:46,930
Raportează !
422
00:50:47,350 --> 00:50:49,680
Paşă, i-am prezentat oferta dv.
lui Kalender.
423
00:50:51,470 --> 00:50:52,720
Şi ?
424
00:50:54,640 --> 00:50:56,640
Nu a acceptat. Aşa-i ?
425
00:51:00,520 --> 00:51:01,940
Spune-mi ce a spus exact.
426
00:51:08,020 --> 00:51:12,600
"Cine e acest Ibrahim ?
De unde şi-a luat acest curaj ?"
427
00:51:13,810 --> 00:51:17,980
"Iertarea Îi aparține
doar lui Dumnezeu."
428
00:51:21,060 --> 00:51:28,640
A mai spus: "Acest paşă e trufaş.
Se pune în locul divinității."
429
00:51:38,220 --> 00:51:43,300
Jignirea asta nu îmi este adusă mie,
ci însuşi sultanului Suleyman.
430
00:51:46,140 --> 00:51:49,520
Cu acest răspuns, şi-a semnat singur
condamnarea la moarte.
431
00:51:50,060 --> 00:51:52,190
Eşti martor că am încercat...
432
00:51:53,470 --> 00:51:55,260
Sunt obligat să fiu dur.
433
00:52:06,270 --> 00:52:10,020
Sultană, cine este musafira dv. ?
Ori este membră a dinastiei ?
434
00:52:10,520 --> 00:52:15,400
Nu, dar este o persoană pe care
Măria Sa o prețuieşte foarte mult.
435
00:52:16,430 --> 00:52:18,810
Şederea ei aici
este însăşi dorința sultanului.
436
00:52:32,640 --> 00:52:35,060
Da... Iată că a venit !
437
00:52:36,560 --> 00:52:39,230
Prințesa Isabella Fortuna !
438
00:52:48,270 --> 00:52:51,100
De o perioadă de timp,
locuia la casa de vânătoare.
439
00:52:52,810 --> 00:52:55,560
Aseară a izbucnit un incendiu acolo,
440
00:52:56,430 --> 00:53:02,060
iar Măria Sa s-a ocupat personal
şi a cerut să fie adusă aici.
441
00:53:18,100 --> 00:53:20,560
Ați reuşit să vorbiți
cu dl Jashua ?
442
00:53:21,890 --> 00:53:23,310
Nu mă ascultă.
443
00:53:23,810 --> 00:53:26,480
Eu v-am spus,
dar nu m-ați ascultat.
444
00:53:26,930 --> 00:53:29,850
Aceea nu este o femeie
cu care să vă distrați.
445
00:53:32,310 --> 00:53:36,270
Să spunem că aveți intenții serioase,
că doriți să vă căsătoriți.
446
00:53:37,470 --> 00:53:38,760
Atunci, e chiar imposibil !
447
00:53:40,140 --> 00:53:43,390
Încă nu s-a mai văzut ca un evreu
să-şi dea fiica unui musulman.
448
00:53:44,680 --> 00:53:47,640
Cel mai bine ar fi să renunțați
la dragostea asta cât se mai poate.
449
00:53:48,640 --> 00:53:50,480
Parcă ar vorbi dl Jashua.
450
00:53:51,810 --> 00:53:54,390
Matrakci, simt că-mi pierd mințile !
Trebuie să mă sfătuieşti cumva !
451
00:53:57,850 --> 00:53:59,480
Eu cred că...
452
00:54:00,470 --> 00:54:04,180
Stai, o să continuăm.
Trebuie să vorbesc cu Gritti.
453
00:54:15,310 --> 00:54:19,890
Am vorbit cu solii.
I-a tulburat vestea morții prințesei.
454
00:54:20,100 --> 00:54:22,520
Îşi fac griji pentru viața
lui Frederic.
455
00:54:22,640 --> 00:54:25,520
Trebuia să le spui că bea şi mănâncă
exact ca un porc.
456
00:54:25,770 --> 00:54:28,520
- Ştie ceva de Isabella ?
- Nu.
457
00:54:29,140 --> 00:54:33,100
Poate că vrei să-mi spui tu.
Aşa o să vezi şi în ce stare este.
458
00:54:33,720 --> 00:54:36,640
Ştim doar că are mare încredere
în tine.
459
00:54:53,100 --> 00:54:59,270
Prințesă Isabella, ea este
sultana Mahidevran, mama lui Mustafa.
460
00:55:01,350 --> 00:55:05,640
Sultana Hurrem, în schimb,
are patru copii cu Măria Sa.
461
00:55:12,270 --> 00:55:17,940
Au venit doar două soții ?
Unde sunt celelalte ?
462
00:55:21,970 --> 00:55:24,680
- Ce a spus ?
- A spus că este foarte încântată.
463
00:55:32,390 --> 00:55:36,640
Hurrem... Ce ai ?
Te simți bine ?
464
00:55:42,310 --> 00:55:46,600
Sultană... Vă rog să mă scuzați.
Vreau să mă întorc la palat.
465
00:55:48,180 --> 00:55:49,600
Ce s-a întâmplat ?
466
00:55:49,720 --> 00:55:53,640
Mă doare foarte tare stomacul.
Ar fi bine să plec.
467
00:56:00,890 --> 00:56:04,100
Bine, mergi şi odihneşte-te.
468
00:56:22,640 --> 00:56:25,930
Sultană, cu permisiunea dv.,
am vrea şi noi să plecăm.
469
00:56:26,180 --> 00:56:27,680
Haide, Mustafa !
470
00:56:36,060 --> 00:56:39,100
La revedere !
Noi plecăm, prințesă Isabella.
471
00:56:42,180 --> 00:56:45,640
Eşti foarte bun.
Aşa să rămâi mereu.
472
00:56:45,970 --> 00:56:48,640
Când creşti,
să nu fii un tiran, ca tatăl tău.
473
00:56:49,850 --> 00:56:52,560
Tatăl meu nu este tiran.
474
00:56:56,810 --> 00:56:59,270
Chiar a murit ?
E o minciună !
475
00:56:59,970 --> 00:57:02,470
Spune-mi că trăieşte !
476
00:57:03,930 --> 00:57:08,850
Din păcate, este adevărat.
Nu mai puteți face nimic pentru ea.
477
00:57:13,850 --> 00:57:21,020
Ajută-mă, Doamne !
Ajută-mă să o răzbun !
478
00:57:26,680 --> 00:57:29,100
O să fac tot ce pot
ca să vă ajut.
479
00:57:30,680 --> 00:57:36,640
Vă promit.
Aveți răbdare şi aşteptați.
480
00:57:51,520 --> 00:57:53,640
M-a dus acolo ca s-o văd.
481
00:57:55,310 --> 00:57:57,810
Hatice a adus-o pe femeia aceea
în fața mea.
482
00:57:59,970 --> 00:58:03,350
- Toate o ajută !
- Mamă...
483
00:58:06,680 --> 00:58:10,510
Mihrimah, uite ce-i fac mamei tale !
484
00:58:17,810 --> 00:58:21,560
Sultană, Măria Sa
este în apartamentul sultanei-mamă.
485
00:58:23,470 --> 00:58:24,800
Am înțeles.
486
00:58:25,390 --> 00:58:27,720
Am mai văzut-o şi pe odalisca Nigar.
487
00:58:27,930 --> 00:58:30,060
A venit să ia materiale
de la croitoreasă.
488
00:58:32,600 --> 00:58:33,980
Unde e acum ?
489
00:58:34,390 --> 00:58:36,430
- Cum se simte Hatice ?
- Bine.
490
00:58:37,220 --> 00:58:40,100
Am vrut să-l ating pe Mehmet,
dar nu mi-au dat voie.
491
00:58:40,220 --> 00:58:42,930
Mehmet este încă foarte mic.
492
00:58:43,220 --> 00:58:45,470
Să mai crească puțin,
şi o să-l iei în brațe.
493
00:58:45,600 --> 00:58:48,060
Azi am văzut-o şi pe femeia pe care
am întâlnit-o la casa de vânătoare.
494
00:58:48,180 --> 00:58:53,310
- Stă la palatul mătuşii.
- Despre ce femeie vorbeşti ?
495
00:58:53,520 --> 00:58:56,150
Când am călărit cu tata,
am trecut şi pe la casa de vânătoare.
496
00:58:56,560 --> 00:58:59,730
Acolo era o femeie străină,
o prințesă.
497
00:59:00,890 --> 00:59:03,180
Măria Sa Sultanul Suleyman !
498
00:59:08,640 --> 00:59:09,850
Mamă...
499
00:59:10,390 --> 00:59:11,560
Tată !
500
00:59:15,100 --> 00:59:17,720
Viteazul meu...
Şi tu erai aici.
501
00:59:22,140 --> 00:59:24,850
De când ai plecat,
nu mai e aceeaşi atmosferă.
502
00:59:25,680 --> 00:59:29,430
E atât de evident că lipseşti...
Parcă ai fi sufletul haremului.
503
00:59:30,930 --> 00:59:33,140
Când te întorci ?
Ajunge cu dorul ăsta.
504
00:59:33,270 --> 00:59:35,810
Să se întoarcă paşa,
apoi mă întorc eu.
505
00:59:36,890 --> 00:59:38,720
Şi mie mi-e dor de locurile astea.
506
00:59:40,270 --> 00:59:41,890
Sultană...
507
00:59:43,640 --> 00:59:47,980
- Odaliscă Nigar !
- Spuneți, sultană...
508
00:59:48,270 --> 00:59:49,600
De ce ai venit ?
509
00:59:49,680 --> 00:59:52,470
Am ales câteva materiale
pentru prințesă.
510
00:59:52,600 --> 00:59:55,640
A ars totul în incendiu.
I se vor croi haine noi.
511
00:59:58,350 --> 01:00:01,480
Nigar, o să fii ochii
şi urechile mele.
512
01:00:01,890 --> 01:00:04,470
Vreau să ştiu orice mişcare
face acea femeie.
513
01:00:04,890 --> 01:00:07,430
Dacă Măria Sa vine acolo,
o să mă anunți.
514
01:00:07,930 --> 01:00:11,510
Ai înțeles ?
Vreau să ştiu totul !
515
01:00:14,390 --> 01:00:18,350
Sultană, v-am implorat mult
să aveți încredere în mine,
516
01:00:19,520 --> 01:00:21,640
dar dv. m-ați acuzat de trădare.
517
01:00:21,970 --> 01:00:25,850
Nu ați crezut în mine.
Acum de ce faceți asta ?
518
01:00:28,430 --> 01:00:32,760
Asta e o ocazie să fii iertată.
Foloseşte-o bine !
519
01:00:39,310 --> 01:00:41,140
Am vorbit cu prințesa
în limba italiană.
520
01:00:42,220 --> 01:00:43,850
Era foarte tristă.
521
01:00:44,640 --> 01:00:47,600
Când am vrut să plec, mi-a zis
să nu fiu un tiran, ca tatăl meu.
522
01:00:50,810 --> 01:00:52,690
Tu ce răspuns i-ai dat ?
523
01:00:53,020 --> 01:00:56,600
I-am spus că tatăl meu nu e un tiran,
ci un om drept.
524
01:00:58,770 --> 01:01:00,190
Mergi la mama ta !
525
01:01:12,220 --> 01:01:14,220
Mamă, am venit să te întreb
ce mai faci.
526
01:01:14,390 --> 01:01:16,560
Ai vreo supărare ?
Îți trebuie ceva anume ?
527
01:01:16,680 --> 01:01:21,350
Slavă Domnului, totul este în ordine.
Singura mea grijă este Hatice.
528
01:01:21,930 --> 01:01:23,810
Primesc numai veşti bune
de la Ibrahim.
529
01:01:23,970 --> 01:01:26,470
Sper să înnăbuşe revolta cu bine
şi să se întoarcă.
530
01:01:26,640 --> 01:01:28,310
Să dea Domnul !
531
01:01:31,850 --> 01:01:34,060
Cine e femeia despre care a vorbit
Mustafa ?
532
01:01:35,100 --> 01:01:37,810
Ai vreo favorită
la casa de vânătoare ?
533
01:01:40,310 --> 01:01:43,640
Dacă e aşa, atunci, adu-o aici,
în harem.
534
01:01:44,310 --> 01:01:46,230
Aşa cere tradiția.
535
01:01:46,890 --> 01:01:50,020
Mamă, pentru un timp, chestiunea asta
trebuie să rămână un secret.
536
01:01:50,520 --> 01:01:53,150
E o chestiune care priveşte
Imperiul Otoman.
537
01:01:54,470 --> 01:01:59,050
Referitor la femeie...
E vorba despre o prințesă spaniolă.
538
01:02:11,350 --> 01:02:13,140
Hurrem !
539
01:02:20,310 --> 01:02:21,810
Ce cauți aici ?
540
01:02:22,390 --> 01:02:25,470
Nu te simțeai foarte bine,
şi mi-am făcut griji. Eşti bine ?
541
01:02:27,680 --> 01:02:32,680
- Ştim amândouă de ce eşti aici.
- De ce ?
542
01:02:32,850 --> 01:02:34,930
M-ai dus intenționat la acea femeie.
543
01:02:35,770 --> 01:02:37,850
Acum ai venit să te bucuri
de moment.
544
01:02:38,600 --> 01:02:43,520
Nu mint, mi-a făcut plăcere
să te văd aşa.
545
01:02:47,020 --> 01:02:48,640
Mi-e milă de tine.
546
01:02:50,100 --> 01:02:53,060
Măcar eu am pe cineva
pentru care să fiu geloasă.
547
01:02:57,390 --> 01:03:00,220
Ți-am spus că şi tu o să treci
prin ce-am trecut eu.
548
01:03:08,640 --> 01:03:12,520
Femeia aceea... Isabella !
549
01:03:16,020 --> 01:03:20,400
I-ai văzut ochii ?
Ce privire are !
550
01:03:24,810 --> 01:03:28,890
- Pleacă de-aici !
- Acea femeie va fi sfârşitul tău.
551
01:03:31,930 --> 01:03:35,180
Mahidevran, eu nu sunt ca tine.
Nu e atât de uşor.
552
01:03:36,430 --> 01:03:41,140
Ba sunt foarte sigură.
Şi tu o să greşeşti.
553
01:03:43,350 --> 01:03:48,100
Şi tu o să faci aceleaşi greşeli
ca mine.
554
01:03:48,600 --> 01:03:51,930
- Nu o să le fac.
- Ba o să le faci...
555
01:03:53,310 --> 01:04:01,190
Asta nu depinde de tine.
Aşa eşti tu şi îl vei pierde.
556
01:04:04,600 --> 01:04:09,520
Tu singură o să i-l dai pe Suleyman
acelei femei.
557
01:04:14,600 --> 01:04:17,520
Pleacă de-aici !
Dispari !
558
01:05:21,850 --> 01:05:24,060
Doamne, Dumnezeule !
559
01:05:24,640 --> 01:05:27,310
Ai înnebunit ?
De ce mă trezeşti ?
560
01:05:27,640 --> 01:05:31,770
Nu mai ai voie să dormi !
O să te las fără vise !
561
01:05:44,560 --> 01:05:45,930
Dumnezeule mare !
562
01:05:46,020 --> 01:05:48,560
De ce faci asta din nou ?
Uite că m-am trezit !
563
01:05:54,220 --> 01:05:57,800
- Pricăjitule !
- Tu eşti !
564
01:06:28,350 --> 01:06:29,930
Măria Ta !
565
01:06:41,310 --> 01:06:44,850
Astăzi am fost cu sultana Mahidevran
în vizită la sultana Hatice
566
01:06:45,640 --> 01:06:47,560
şi am văzut acolo o prințesă.
567
01:06:49,020 --> 01:06:50,730
Am aflat ce i s-a întâmplat.
568
01:06:52,560 --> 01:06:54,020
De ce stă la acel palat ?
569
01:06:55,140 --> 01:06:57,140
Dacă tot este atât de importantă,
570
01:06:58,680 --> 01:07:00,810
nu e mai bine
să o avem musafiră aici ?
571
01:07:03,720 --> 01:07:07,640
Nu e bine să fie aici.
Nu trebuie să fie văzută.
572
01:07:08,770 --> 01:07:11,480
De ce ?
Trebuie să rămână ascunsă ?
573
01:07:11,810 --> 01:07:12,940
Da.
574
01:07:16,470 --> 01:07:18,640
Nu mai vreau să discut despre asta.
575
01:07:18,720 --> 01:07:22,220
Să intrăm. Sunt foarte obosit,
vreau să mă odihnesc.
576
01:07:54,640 --> 01:07:57,640
Ce s-a întâmplat, agă Gul ?
Ce cauți aici ?
577
01:07:57,720 --> 01:08:01,180
Jur că mor de somn !
Omul ăsta nu mă lasă să dorm.
578
01:08:01,600 --> 01:08:04,390
Dați-vă puțin la o parte,
ca să dorm între voi.
579
01:08:06,430 --> 01:08:08,220
Să trăieşti !
580
01:08:57,890 --> 01:09:00,560
- Agă Gul !
- Dumnezeule !
581
01:09:01,720 --> 01:09:04,510
Ție nu ți-e ruşine deloc ?
Ce cauți aici ?
582
01:09:04,680 --> 01:09:08,390
Jur că eu n-am nicio vină !
E numai din cauza lui Sumbul !
583
01:09:08,600 --> 01:09:09,600
Cum adică ?
584
01:09:09,640 --> 01:09:11,470
Nu mă lasă să dorm.
Stă întruna pe capul meu.
585
01:09:11,850 --> 01:09:14,640
Sunt protejatul sultanei,
dar la ce bun ?
586
01:09:14,770 --> 01:09:17,100
Nu am un loc unde să dorm
în ditamai haremul !
587
01:09:17,810 --> 01:09:22,560
Dacă tot eşti favorit,
să te trimitem în camera favoritelor !
588
01:09:28,310 --> 01:09:32,140
Ridică-te !
Hai să-ți găsim o cameră !
589
01:09:47,270 --> 01:09:48,640
Culcați-vă !
590
01:09:53,890 --> 01:09:55,770
Elbistan
591
01:10:05,810 --> 01:10:08,230
Paşă, Kalender nu mai este
atât de puternic.
592
01:10:08,310 --> 01:10:10,940
Abia dacă mai găseşti
500 de oameni lângă el.
593
01:10:11,680 --> 01:10:16,180
Un comandant bun trebuie să ştie
să se retragă la timp.
594
01:10:16,640 --> 01:10:18,640
Nu-şi dă seama că a fost trădat.
595
01:10:19,560 --> 01:10:21,640
Când o să-şi dea seama,
o să se retragă.
596
01:10:22,600 --> 01:10:24,180
O să vedem.
597
01:10:27,020 --> 01:10:30,440
Mărite şah, beii turkmeni şi spahiii
şi-au retras oamenii.
598
01:10:34,470 --> 01:10:36,850
Înseamnă că au obținut ce au dorit
de la Ibrahim-Paşa.
599
01:10:37,020 --> 01:10:40,640
Ce să facem ? Porunciți !
Ne dăm şi viața pentru dv.
600
01:10:47,140 --> 01:10:49,140
În numele Domnului !
601
01:10:53,600 --> 01:10:55,480
Pregătiți-vă !
602
01:10:56,640 --> 01:11:01,430
Țintiți ! Foc !
603
01:11:38,220 --> 01:11:40,260
Dumnezeu să-i ierte păcatele !
604
01:11:50,350 --> 01:11:53,980
23 de zile mai târziu...
605
01:12:00,520 --> 01:12:04,770
Ai înnăbuşit revolta şi ai reinstaurat
pacea şi ordinea în Anatolia.
606
01:12:05,770 --> 01:12:08,020
Să ai un drum luminat !
607
01:12:08,640 --> 01:12:11,810
Măria Ta, neliniştea care domnea
peste Anatolia a fost spulberată.
608
01:12:11,970 --> 01:12:14,890
Mai mult,
fără o mare vărsare de sânge.
609
01:12:15,470 --> 01:12:17,350
Bravo ! Ai fost foarte înțelept.
610
01:12:18,640 --> 01:12:21,270
O să fii recompensat separat
pentru acest serviciu.
611
01:12:21,350 --> 01:12:24,520
Măria Ta, cea mai mare recompensă
este să primesc laudele dv.
612
01:12:24,600 --> 01:12:26,310
Şi eu vă felicit, paşă.
613
01:12:27,970 --> 01:12:29,760
Cum se simt musafirii noştri
din casa de vânătoare ?
614
01:12:29,850 --> 01:12:32,640
- Ați pus punct acelei chestiuni ?
- Mai e puțin.
615
01:12:33,310 --> 01:12:36,730
A venit Gritti împreună cu solii.
Au adus o sută de mii de ducați.
616
01:12:36,850 --> 01:12:38,390
Bine. Să plătească.
617
01:12:39,220 --> 01:12:41,050
O s-o eliberați pe prințesă ?
618
01:12:42,350 --> 01:12:44,600
Pargalezule, cum să eliberezi
un mort ?
619
01:12:45,060 --> 01:12:46,190
Prințesa a murit ?
620
01:12:49,850 --> 01:12:53,230
Cum poate omul ăsta să se întoarcă
teafăr din atâtea expediții ?
621
01:12:57,810 --> 01:13:01,020
- Nicio veste de la Nigar ?
- Nu.
622
01:13:03,100 --> 01:13:05,020
Acea femeie se pare că e încă acolo.
623
01:13:14,220 --> 01:13:17,390
Sigur că trăieşte,
dar aşa am vrut eu să se ştie.
624
01:13:18,310 --> 01:13:23,520
Desigur, acesta este planul dv.,
dar ce câştig vă va aduce ?
625
01:13:23,720 --> 01:13:25,350
Este doar un joc.
626
01:13:25,430 --> 01:13:29,010
E un joc față de creştinii
care ne consideră nişte barbari.
627
01:13:29,600 --> 01:13:33,350
În fond, Isabella este logodnica
unui prinț al dinastiei habsburgice.
628
01:13:33,850 --> 01:13:37,100
Mai mult, prințesa Castiliei
este catolică.
629
01:13:37,640 --> 01:13:41,810
Adevăratul meu duşman
este Carol Quintul,
630
01:13:42,680 --> 01:13:45,640
iar într-o zi ne vom îmbulzi
la poarta lui.
631
01:13:45,930 --> 01:13:48,470
Atunci voi avea un cadou frumos
pentru el.
632
01:13:48,560 --> 01:13:52,060
- Unul la care nu se va fi aşteptat.
- Prințesa...
633
01:13:52,220 --> 01:13:55,600
Cea mai puternică armă este cea
pe care duşmanul nu o poate vedea
634
01:13:55,640 --> 01:13:57,020
şi de care nu ştie.
635
01:13:57,100 --> 01:13:59,180
Aşa, îmi vor creşte şansele
în negociere.
636
01:14:01,640 --> 01:14:04,140
Mergi, pargalezule !
Te aşteaptă familia.
637
01:14:04,220 --> 01:14:05,680
Cu permisiunea dv...
638
01:14:07,020 --> 01:14:10,230
Malkocoglu, a venit vremea să vorbesc
cu prințul Frederic.
639
01:14:10,470 --> 01:14:12,390
Am înțeles, Măria Ta.
640
01:14:28,020 --> 01:14:33,350
Majestatea Ta,
a sosit arhiducele Ferdinand.
641
01:14:49,270 --> 01:14:54,810
Mărite Papă, mă înclin cu respect
în fața dv.
642
01:15:02,020 --> 01:15:04,560
Măria Ta, vreau să vă anunț
că vărul meu, prințul Frederic,
643
01:15:04,640 --> 01:15:08,390
e ținut prizonier
de către sultanul Suleyman.
644
01:15:08,850 --> 01:15:14,350
Prințesa Isabella, în schimb,
a murit într-un incendiu.
645
01:15:14,850 --> 01:15:21,600
Într-un incendiu ?
A ars şi s-a înălțat la Cer.
646
01:15:26,270 --> 01:15:29,440
Măria Ta, eu nu cred asta.
647
01:15:30,310 --> 01:15:36,020
Sunt sigur că a fost ucisă de otomani,
numai că nu avem cum demonstra asta.
648
01:15:36,850 --> 01:15:39,600
Dacă am considera că e adevărat,
649
01:15:39,640 --> 01:15:42,060
nu credeți că ar exista
un motiv de luptă ?
650
01:15:42,220 --> 01:15:45,550
Mărite Papă,
chemați catolicii la luptă !
651
01:15:47,930 --> 01:15:52,140
Cine o să susțină această luptă ?
652
01:15:53,430 --> 01:15:57,140
Franța cea învinsă ?
Italia cea împărțită ?
653
01:15:57,220 --> 01:16:01,050
Ungaria, care e
sub dominație otomană ? Cine ?
654
01:16:04,390 --> 01:16:11,640
Poți intra într-o asemenea luptă
doar dacă eşti ajutat de Carol.
655
01:16:12,810 --> 01:16:16,390
Pentru moment, pare destul de greu
să se întâmple asta.
656
01:16:36,390 --> 01:16:41,430
Paşă... Bine ați venit !
V-ați întors teafăr.
657
01:16:43,060 --> 01:16:47,020
Ce prostie mai e şi asta ?
Cine le-a acoperit ?
658
01:16:47,850 --> 01:16:50,850
- Din porunca sultanei Hatice...
- Descoperiți-le imediat !
659
01:16:51,390 --> 01:16:54,270
- Dar sultana Hatice...
- Fă imediat ce ți-am spus !
660
01:17:07,100 --> 01:17:10,230
Vreți să rămânem nepăsători ?
661
01:17:12,970 --> 01:17:18,550
Nu, dar trebuie să acționăm
inteligent.
662
01:17:19,180 --> 01:17:23,060
Cui i-a lăsat Ungaria
sultanul Suleyman ?
663
01:17:24,180 --> 01:17:28,140
Lui Zapolya, dar încă nu a fost
înscăunat.
664
01:17:29,270 --> 01:17:32,060
Nu e susținătorul lui Martin Luther ?
665
01:17:32,720 --> 01:17:37,680
Dacă la Buda, în locul celui
excomunicat de Biserică,
666
01:17:38,640 --> 01:17:45,100
este adus un rege catolic
acceptat de noi,
667
01:17:46,270 --> 01:17:53,980
puterea sultanului Suleyman va scădea,
iar lupta din Vest se va sfârşi.
668
01:18:02,560 --> 01:18:04,640
Odaliscă Nigar,
tot nu avem nicio veste ?
669
01:18:04,720 --> 01:18:06,510
Când o să vină Ibrahim ?
670
01:18:09,180 --> 01:18:15,430
- Sultană...
- Ibrahim !
671
01:18:33,930 --> 01:18:39,810
Visez cumva ?
Slavă Domnului că eşti aici !
672
01:18:47,680 --> 01:18:49,260
Fiule...
673
01:18:58,560 --> 01:19:00,980
Dragul meu Mehmet !
674
01:19:02,180 --> 01:19:03,810
Mehmet !
675
01:19:04,390 --> 01:19:06,680
Te-am aşteptat foarte mult.
676
01:19:07,100 --> 01:19:09,600
Au trecut doar două luni,
dar parcă au fost o veşnicie.
677
01:19:09,720 --> 01:19:11,850
Am venit, sunt aici.
678
01:19:13,930 --> 01:19:18,310
- Am înțeles că avem musafiri.
- Te referi la prințesă...
679
01:19:20,310 --> 01:19:24,060
Fratele meu a poruncit să rămână aici
până va fi reparată casa de vânătoare.
680
01:19:24,180 --> 01:19:27,560
Dar mai e puțin.
Într-o săptămână se termină.
681
01:19:34,520 --> 01:19:37,060
Ibrahim, să nu mai pleci niciodată.
682
01:20:02,850 --> 01:20:04,390
Ridică-te ! Mergem !
683
01:20:05,810 --> 01:20:09,440
- O să mă omorâți şi pe mine ?
- Pe cine am mai omorât ?
684
01:20:09,640 --> 01:20:12,310
Pe Isabella, logodnica mea !
685
01:20:12,640 --> 01:20:15,310
Greşeşti.
A murit într-un incendiu.
686
01:20:30,640 --> 01:20:35,020
Statuile ! Cum se poate ?
Cine le-a descoperit ?
687
01:20:35,270 --> 01:20:39,440
Eu am ordonat, sultană.
Am vrut să-mi văd statuile.
688
01:20:40,680 --> 01:20:46,100
Nu, Ibrahim ! Nu se poate !
Statuile astea o să aducă doar ghinion.
689
01:20:50,020 --> 01:20:51,150
Sultană...
690
01:20:51,220 --> 01:20:54,970
Dacă nu le-aş fi acoperit,
nu te-ai fi întors.
691
01:20:59,350 --> 01:21:02,640
Odaliscă Nigar, acoperă-le imediat !
692
01:21:03,020 --> 01:21:09,400
Sultană, eu am adus aceste statui.
Eu le-am aşezat aici !
693
01:21:11,390 --> 01:21:14,810
Numai eu pot decide în privința lor.
694
01:21:15,640 --> 01:21:16,770
Ibrahim...
695
01:21:16,850 --> 01:21:21,770
Sultană, nu are rost
să ne mai supărăm pe tema asta.
696
01:21:22,390 --> 01:21:23,890
Vă implor !
697
01:21:37,930 --> 01:21:40,560
Ibrahim-Paşa, ați venit !
698
01:21:40,680 --> 01:21:42,640
Ne-ați învățat limba !
699
01:21:43,640 --> 01:21:47,560
Nu am de ales.
Toată ziua îi aud pe toți vorbind-o.
700
01:21:55,520 --> 01:21:57,520
Signor Gritti, de ce am fost
aduşi aici ?
701
01:21:59,600 --> 01:22:01,850
Nici eu nu ştiu,
dar o să aflăm în curând.
702
01:22:03,770 --> 01:22:05,900
Priviți cine vine...
703
01:22:17,270 --> 01:22:20,890
Conform înțelegerii,
îl predau pe prinț teafăr şi nevătămat.
704
01:22:22,220 --> 01:22:25,140
Luați-l de-aici,
fără să vă mai uitați în urmă !
705
01:22:30,310 --> 01:22:34,270
- Ți-am spus că-l voi salva.
- Mulțumesc, signor Gritti !
706
01:22:34,970 --> 01:22:37,470
Pe vas avem 50 000 de ducați
pentru dv.
707
01:22:37,720 --> 01:22:44,640
- Gritti ! Despre ce vorbiți ?
- Despre nimic.
708
01:22:45,470 --> 01:22:46,970
Îmi mulțumeşte...
709
01:22:53,810 --> 01:22:56,310
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem !
710
01:22:57,020 --> 01:23:01,730
Putem merge şi la crâşmă împreună,
dar de ceva timp ai dispărut.
711
01:23:02,100 --> 01:23:04,020
Aşa mi-a spus Elenika.
712
01:23:04,180 --> 01:23:09,850
Beyoglu, din ce am auzit,
vasele din port sunt ale tale.
713
01:23:13,390 --> 01:23:15,560
Da, ale mele, e adevărat.
714
01:23:16,470 --> 01:23:20,390
Atunci, ai grijă.
Ai foarte multe de pierdut.
715
01:23:36,930 --> 01:23:39,350
Sultană, Măria Sa nu este
în camera sa.
716
01:23:41,020 --> 01:23:43,940
Da ? Ştii unde a plecat ?
717
01:23:44,220 --> 01:23:46,930
Nu mi s-a spus nimic, sultană,
dar a plecat puțin mai devreme.
718
01:23:53,220 --> 01:23:55,350
Înseamnă că a plecat
la acea femeie !
719
01:23:59,060 --> 01:24:06,350
Nilufer, asta nu poate rămâne aşa.
Presimt ceva rău.
720
01:24:07,810 --> 01:24:12,060
- Trebuie să acționăm imediat.
- Ce să facem, sultană ?
721
01:24:16,640 --> 01:24:18,850
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
722
01:24:25,560 --> 01:24:26,600
Mamă...
723
01:24:26,720 --> 01:24:30,850
Bine ai venit, fiule !
S-a întâmplat ceva ?
724
01:24:31,520 --> 01:24:36,060
Am vrut să vă văd.
De mult timp nu am mai vorbit.
725
01:24:37,100 --> 01:24:39,640
Cum stați cu sănătatea ?
Sper că vă simțiți bine.
726
01:24:40,270 --> 01:24:43,690
Domnul să le dea viață lungă
copiilor şi nepoților mei !
727
01:24:44,430 --> 01:24:49,100
Atâta timp cât voi sunteți bine,
şi eu sunt la fel.
728
01:24:51,720 --> 01:24:53,470
Lăsați-ne singuri !
729
01:25:04,560 --> 01:25:08,480
Sultanul Suleyman nu vine deloc
să mă vadă.
730
01:25:09,430 --> 01:25:15,970
Nu o să mă elibereze niciodată.
Ce o să faceți cu mine ?
731
01:25:17,600 --> 01:25:21,390
Numai Măria Sa poate decide
ce va fi cu dv.
732
01:25:22,060 --> 01:25:24,980
Dacă mai trăiesc aşa,
o să înnebunesc.
733
01:25:25,140 --> 01:25:28,350
De ce ?
Nu au grijă de dv. ?
734
01:25:29,180 --> 01:25:33,970
Ba da, sultana Hatice mă tratează
foarte bine.
735
01:25:34,600 --> 01:25:39,100
Dar asta nu schimbă cu nimic
faptul că sunt prizonieră.
736
01:25:43,810 --> 01:25:47,270
"Când te privesc,
îți văd o parte luminoasă"
737
01:25:48,430 --> 01:25:51,850
"şi o parte întunecată şi rece."
738
01:25:53,270 --> 01:25:58,310
"Când te enervezi,
ajung să nu-mi mai recunosc fiul."
739
01:25:59,680 --> 01:26:03,970
"Când mă uit la tine,
mă înspăimânt, Suleyman."
740
01:26:04,640 --> 01:26:06,140
"Ştii de ce ?"
741
01:26:06,810 --> 01:26:10,060
"Când mă uit la acea parte întunecată
şi la privirea ta,"
742
01:26:10,180 --> 01:26:13,560
"îl văd pe tatăl tău,
pe sultanul Selim."
743
01:26:14,890 --> 01:26:19,020
"Din cauza asta mi-e teamă
pentru ce vei putea face mai târziu."
744
01:26:20,850 --> 01:26:23,180
- Fiule...
- Mamă, fii sinceră cu mine.
745
01:26:29,060 --> 01:26:33,690
Chiar asta credeți
ori au fost vorbe spuse la mânie ?
746
01:26:34,560 --> 01:26:39,020
Tu eşti copilul meu. Cum poate o mamă
să se mânie pe copilul ei ?
747
01:26:39,140 --> 01:26:40,850
E posibil aşa ceva ?
748
01:26:43,310 --> 01:26:45,980
Înseamnă că aşa este.
749
01:26:46,640 --> 01:26:48,930
Fiule, am vrut doar să te avertizez.
750
01:26:49,430 --> 01:26:52,810
Nu am intenționat niciodată
să te întristez.
751
01:26:54,220 --> 01:26:56,850
Dar mă bucur că ai simțit asta.
752
01:26:58,680 --> 01:27:01,850
Înseamnă că spusele mele
nu au trecut neobservate.
753
01:27:02,930 --> 01:27:06,100
Sigur că nu mai eşti de vârsta
lui Mustafa. Ai crescut.
754
01:27:07,770 --> 01:27:10,310
Numai să nu uiți niciodată
755
01:27:10,390 --> 01:27:14,600
prin ce ai trecut
şi câte ai văzut la vârsta lui.
756
01:27:15,020 --> 01:27:19,190
Astfel, ce ai învățat
îți poate fi exemplu.
757
01:27:20,220 --> 01:27:23,930
Vă înțeleg neliniştea,
dar stați fără grijă.
758
01:27:24,970 --> 01:27:27,550
Eu sunt Suleyman, cel crescut de dv.
759
01:27:28,430 --> 01:27:33,220
Să nu vă îndoiți de dragostea,
respectul, dăruirea şi dreptatea mea.
760
01:27:34,430 --> 01:27:36,430
Nu mă las învins de această luptă
pentru putere
761
01:27:36,520 --> 01:27:39,730
şi nicio forță nu mă poate atrage
în acest joc nemilos.
762
01:27:39,810 --> 01:27:42,640
Nu pot renunța la viața mea
şi a celor dragi mie
763
01:27:42,890 --> 01:27:45,720
şi nici nu pot permite cuiva
să o facă.
764
01:27:46,270 --> 01:27:49,060
Aşa va fi şi pentru cei
care vor urma după mine.
765
01:27:50,220 --> 01:27:55,800
Fiii şi nepoții mei nu vor ajunge
să se omoare între ei.
766
01:27:57,890 --> 01:28:02,270
Vor trăi împreună,
în linişte şi în armonie.
767
01:28:04,640 --> 01:28:08,850
Aceasta este promisiunea
pe care v-o fac dv. şi mie însumi.
768
01:28:49,890 --> 01:28:54,720
- Dv. sunteți prințesa Isabella ?
- Da. Tu cine eşti ?
769
01:28:54,850 --> 01:28:59,560
Nu contează asta.
Doar ascultați ce am să vă spun.
770
01:29:01,970 --> 01:29:04,890
Dacă vreți să trăiți,
plecați de-aici.
771
01:29:16,640 --> 01:29:18,770
Ce înseamnă asta ?
Cine eşti ?
772
01:29:19,270 --> 01:29:21,350
Am venit doar ca să vă previn.
773
01:29:22,520 --> 01:29:25,060
Sultana Hurrem este deranjată
de prezența dv.
774
01:29:25,770 --> 01:29:30,350
Ea este prima favorită a sultanului.
O să vină în scurt timp.
775
01:29:31,060 --> 01:29:35,440
Dacă, atunci când vine,
vă va vedea alături de sultan,
776
01:29:36,100 --> 01:29:37,480
acesta va fi sfârşitul dv.
777
01:29:38,640 --> 01:29:43,230
Plecați de-aici, senora.
Altfel, o să muriți.
778
01:30:07,020 --> 01:30:10,810
- Măria Ta !
- Ce cauți aici ?
779
01:30:11,560 --> 01:30:14,680
- Paşă, eu...
- Te-a trimis sultana ?
780
01:30:16,100 --> 01:30:18,480
Ce ai vorbit cu prințesa ?
Ce i-ai spus ?
781
01:30:18,970 --> 01:30:21,720
Sultana mi-a cerut să mă interesez
de starea prințesei.
782
01:30:22,430 --> 01:30:24,720
Ştim doar că este musafira
Măriei Sale.
783
01:30:28,470 --> 01:30:34,050
Spune-i sultanei că ne ocupăm
cum trebuie de musafira Măriei Sale.
784
01:30:36,390 --> 01:30:41,140
Mai spune-i
şi că sunt cu ochii pe ea.
785
01:30:41,970 --> 01:30:45,970
Îi urmăresc fiecare pas.
786
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
Să fie atentă chiar şi atunci
când respiră.
787
01:30:50,470 --> 01:30:52,970
Asta îi poate oferi un avantaj.
788
01:31:16,520 --> 01:31:18,600
Tu chiar vrei
ca tata să mă omoare ?
789
01:31:23,310 --> 01:31:26,810
Ce mai vrei de la mine ?
Te implor să pleci.
790
01:31:30,270 --> 01:31:31,850
Nu te-am mai văzut
de săptămâni întregi.
791
01:31:33,220 --> 01:31:36,010
Tot timpul mă gândesc la tine.
Nu am mai rezistat şi am venit.
792
01:31:38,020 --> 01:31:40,190
Nu face asta. Pleacă !
Te rog, pleacă !
793
01:31:40,520 --> 01:31:43,480
Cum să plec ?
Cum să mai stau fără tine ?
794
01:31:45,560 --> 01:31:47,600
Mai ales acum că mă placi...
795
01:31:49,600 --> 01:31:52,640
- Nu este aşa.
- Atunci, de ce ți-ai pus colierul ?
796
01:31:56,390 --> 01:32:00,890
Armin, spune-mi că mă iubeşti.
797
01:32:03,060 --> 01:32:05,730
Dacă e aşa, nu ne mai poate opri
nimeni. Te iau şi plecăm.
798
01:32:05,810 --> 01:32:09,020
Nu pot să fac asta, nu se poate.
O să ne vadă tata.
799
01:32:09,100 --> 01:32:10,640
Pleacă ! Te implor !
800
01:32:24,020 --> 01:32:27,150
Să-ți fie ruşine !
Aşa te-am educat eu ?
801
01:32:27,310 --> 01:32:29,640
- Tată...
- Taci ! Culcă-te !
802
01:34:18,270 --> 01:34:19,940
Sultană, vă simțiți bine ?
803
01:34:25,470 --> 01:34:26,970
Când ai venit ?
804
01:34:27,060 --> 01:34:29,690
De ceva timp.
Când am venit, dormeați.
805
01:34:31,810 --> 01:34:35,640
De câteva nopți nu mai pot dormi.
Am căzut frântă.
806
01:34:37,680 --> 01:34:41,100
Tu ce ai făcut ?
Ai vorbit cu prințesa ? I-ai spus ?
807
01:34:41,430 --> 01:34:47,720
I-am spus, dar m-a prins Ibrahim-Paşa.
M-a văzut când am vorbit cu ea.
808
01:34:47,810 --> 01:34:49,190
Ce ai făcut ?
809
01:34:49,270 --> 01:34:53,190
Nu m-am dat de gol,
dar şi-a dat seama că m-ați trimis dv.
810
01:34:54,560 --> 01:34:59,100
A spus că e cu ochii pe dv.
şi că vă urmăreşte fiecare mişcare.
811
01:35:00,270 --> 01:35:02,850
Vrea să aveți grijă
chiar şi atunci când respirați.
812
01:35:03,390 --> 01:35:05,470
Cică asta v-ar putea ajuta.
813
01:35:06,520 --> 01:35:08,640
Să se uite la el !
814
01:35:10,890 --> 01:35:13,890
În curând n-o să mai poată respira,
dar habar n-are.
815
01:35:54,640 --> 01:35:55,930
Ibrahim...
816
01:35:58,220 --> 01:36:01,970
Te-ai supărat pe mine.
Ştiu asta...
817
01:36:02,140 --> 01:36:07,390
Dar te rog să mă înțelegi.
Lipsa ta mă distruge.
818
01:36:09,310 --> 01:36:12,190
Gândul că ți se poate întâmpla ceva
mă înnebuneşte.
819
01:36:13,180 --> 01:36:17,310
Aş face orice ca să vă protejez
pe tine şi pe fiul nostru.
820
01:36:19,100 --> 01:36:20,310
Orice...
821
01:36:32,220 --> 01:36:37,470
Sultană... Eu m-am predat iubirii.
822
01:36:39,140 --> 01:36:42,560
Am crezut în ea,
aşa cum cred în Dumnezeu.
823
01:36:44,600 --> 01:36:50,230
Sunt sclavul plin de devotament
al familiei mele şi al dv.
824
01:36:51,470 --> 01:36:57,930
Dacă aveți încredere în mine,
o să trăiți o nesfârşită fericire.
825
01:37:00,810 --> 01:37:08,390
- Aveți încredere în mine ?
- Am.
826
01:37:22,560 --> 01:37:25,890
Marele vizir Ibrahim-Paşa
a pus capăt revoltei lui Kalender,
827
01:37:25,970 --> 01:37:29,260
alături de armata otomană.
828
01:37:30,680 --> 01:37:34,640
Vizirii mei, doresc să îl răsplătesc
pe Ibrahim-Paşa.
829
01:37:36,350 --> 01:37:37,890
Notează !
830
01:37:38,640 --> 01:37:43,140
Renta anuală de 1 200 000 de arginți
a lui Ibrahim-Paşa
831
01:37:43,720 --> 01:37:46,430
va fi mărită la 2 000 000.
832
01:38:04,930 --> 01:38:08,470
Figani, parcă spuneai că dinastia
a găsit calea cea dreaptă.
833
01:38:10,430 --> 01:38:14,220
Uite ! Ibrahim a lăsat statuile
descoperite.
834
01:38:14,640 --> 01:38:17,970
Parcă ar fi nişte cadavre putrezite,
din care s-a scurs sângele.
835
01:38:19,520 --> 01:38:23,480
Dacă nu o să-şi dea seama
de greşeală, o să ajungă ca ele.
836
01:38:30,720 --> 01:38:32,430
Matrakci, să mergem la târg !
837
01:38:34,470 --> 01:38:38,350
Ce vă veni ?
Ori e vorba despre...
838
01:38:38,430 --> 01:38:40,310
Trebuie s-o văd pe Armin.
839
01:38:48,270 --> 01:38:51,440
Spuneai că este un poet
care scrie întruna despre mine.
840
01:38:52,430 --> 01:38:55,640
- Cum îl chema ?
- Vă referiți la Figani ?
841
01:38:55,680 --> 01:38:57,850
Aşa ! Figani !
842
01:38:59,970 --> 01:39:02,890
Du-te şi povesteşte-le lui
şi celor asemenea lui
843
01:39:02,970 --> 01:39:05,100
tot ce s-a întâmplat azi.
844
01:39:06,100 --> 01:39:10,140
Spune-le, ca să povestească
la rândul lor cine este Ibrahim-Paşa !
845
01:39:20,470 --> 01:39:23,640
Treceam prin Piața Cailor,
şi ce să vezi ?
846
01:39:24,060 --> 01:39:27,980
Cum a venit, Ibrahim-Paşa
şi-a descoperit statuile.
847
01:39:29,520 --> 01:39:32,690
Iar ne scoate ochii cu ele.
Parcă ar spune:
848
01:39:33,100 --> 01:39:36,350
"Tu, lume !
Poți spune orice vrei !"
849
01:39:37,020 --> 01:39:39,690
"Eu am pus statuile aici,
tot eu le iau."
850
01:39:40,770 --> 01:39:43,810
"Ele sunt dovada victoriilor mele."
851
01:39:44,520 --> 01:39:47,150
Ibrahim-Paşa a fost recompensat
de către Măria Sa.
852
01:39:47,430 --> 01:39:49,890
I-a fost mărită renta la două milioane.
853
01:39:50,060 --> 01:39:53,640
Măi să fie !
Măria Sa este foarte mărinimos.
854
01:39:55,100 --> 01:40:00,180
Paşa se îmbogățeşte, devine puternic,
şi cine o să-i mai poată ține piept ?
855
01:40:11,810 --> 01:40:13,230
Nu se poate !
856
01:40:14,930 --> 01:40:19,430
Dl Jashua venea înaintea tuturor.
El deschidea primul.
857
01:40:23,640 --> 01:40:25,270
Unde este dl Jashua ?
858
01:40:26,270 --> 01:40:28,690
A venit de dimineață, devreme,
şi a luat ceva,
859
01:40:28,770 --> 01:40:30,480
apoi a încuiat şi a plecat.
860
01:40:30,600 --> 01:40:33,270
A spus că o să lipsească o vreme
şi să am grijă.
861
01:40:40,930 --> 01:40:42,510
E ceva putred la mijloc...
862
01:40:47,600 --> 01:40:49,430
Matrakci, o s-o ia pe Armin
de lângă mine.
863
01:41:03,720 --> 01:41:05,470
Măria Sa este în camera sa ?
864
01:41:06,680 --> 01:41:09,600
Da, paşă, dar acum este
cu sultana Hurrem.
865
01:41:15,640 --> 01:41:17,060
Fiule...
866
01:41:20,060 --> 01:41:22,140
Să nu-ți fie de deochi, Bayazid !
867
01:41:24,350 --> 01:41:27,560
Aşa luminat să fii mereu,
prințul meu drag !
868
01:41:31,350 --> 01:41:33,890
A venit şi Ibrahim.
Şi-a revăzut fiul.
869
01:41:34,180 --> 01:41:37,010
- Hatice sigur este fericită.
- Aşa este.
870
01:41:38,350 --> 01:41:41,640
Lumea spune că, imediat ce a venit,
a descoperit statuile.
871
01:41:41,850 --> 01:41:44,640
Sper ca între el şi sultana Hatice
să nu apară tensiuni.
872
01:41:55,680 --> 01:41:57,640
I s-a mărit şi renta anuală.
873
01:41:57,850 --> 01:42:00,680
Are o avere atât de mare,
că toată lumea vorbeşte despre asta.
874
01:42:01,390 --> 01:42:05,390
Dar Ibrahim parcă are urechile
înfundate. Nu ascultă pe nimeni.
875
01:42:05,810 --> 01:42:08,640
Oricum, şi-a schimbat atitudinea
foarte mult.
876
01:42:09,220 --> 01:42:13,220
Pare că şi-ar dori
să fie pe picior de egalitate cu dv.
877
01:42:14,350 --> 01:42:18,430
Ibrahim-Paşa se crede egalul
Măriei Tale.
878
01:42:18,560 --> 01:42:22,350
Hurrem, ajunge !
Nu întrece măsura !
879
01:42:24,770 --> 01:42:26,690
Cine se poate crede egalul meu ?
880
01:42:29,430 --> 01:42:34,390
Supuşii mei, slugile mele
sau haremul meu ? Spune !
881
01:42:55,640 --> 01:42:57,020
Măria Ta, doriți ceva...
882
01:42:57,100 --> 01:42:59,640
Trimite imediat o trăsură
la palatul lui Ibrahim-Paşa !
883
01:43:03,060 --> 01:43:04,890
Şi tu o să greşeşti, Hurrem.
884
01:43:06,310 --> 01:43:11,060
Tu singură o să-l trimiți pe Suleyman
în brațele acelei femei.
885
01:43:12,720 --> 01:43:14,680
O să-l pierzi.
886
01:43:26,970 --> 01:43:31,600
Prințesă Isabella !
Veniți cu noi !
887
01:43:32,470 --> 01:43:35,720
Cum ? Unde ?
888
01:43:36,810 --> 01:43:38,480
Luați-o.
889
01:43:44,890 --> 01:43:47,140
Odaliscă Nigar, vino şi tu cu mine,
890
01:43:47,270 --> 01:43:49,890
pentru că nu mă descurc singur
cu femeia asta.
891
01:43:52,810 --> 01:43:54,560
Haideți !
892
01:44:03,350 --> 01:44:05,270
Odaliscă Nigar !
893
01:44:12,100 --> 01:44:13,720
Haideți !
894
01:44:25,890 --> 01:44:27,560
Porneşte !
895
01:44:32,350 --> 01:44:34,310
Mă duceți la moarte.
896
01:44:36,680 --> 01:44:39,970
Înainte să mor,
vreau să-l văd pe sultanul Suleyman.
897
01:44:42,390 --> 01:44:44,470
Vreau să-i spun un ultim lucru.
898
01:44:46,350 --> 01:44:48,230
Ultima mea dorință...
899
01:44:53,680 --> 01:44:57,930
- Unde suntem ?
- Nu pune întrebări. Coboară !
900
01:46:24,640 --> 01:46:26,020
Bine ați venit !
901
01:46:26,140 --> 01:46:29,270
Suleyman...
De ce m-ai adus din nou aici ?
902
01:46:30,640 --> 01:46:35,850
- Aici este Inchiziția ?
- Logodnicul dv., prințul Frederic...
903
01:46:35,970 --> 01:46:39,800
L-ai omorât, iar acum e rândul meu.
Nu-i aşa ?
904
01:46:43,270 --> 01:46:48,440
- Nu înțeleg de ce vă comportați aşa.
- De ce ? Mă țineți aici cu forța.
905
01:46:49,220 --> 01:46:53,350
Mă jigneşti. Omoară-mă şi pe mine,
la fel ca pe Frederic.
906
01:46:54,470 --> 01:46:56,100
Vreți să muriți ?
907
01:46:56,720 --> 01:47:00,180
Oricum am murit
când v-am implorat goală.
908
01:47:01,270 --> 01:47:07,350
Am vrut să ard împreună cu acest loc.
Am vrut să se termine totul.
909
01:47:09,020 --> 01:47:12,400
- Dv. ați incendiat locul ?
- Da.
910
01:47:13,140 --> 01:47:20,680
Nu pot trăi într-o asemenea umilință.
Dacă nu încetezi, o s-o fac din nou.
911
01:47:21,810 --> 01:47:23,810
O să-ți dau foc şi ție...
912
01:47:36,180 --> 01:47:39,010
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 2
75594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof