Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:11,670
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:21,000 --> 00:00:23,750
Înțelege, Suleyman !
3
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
Omoară-ți ambiția,
altfel, te va omorî ea pe tine.
4
00:00:29,080 --> 00:00:31,210
Nu te lăsa pradă trufiei !
5
00:00:34,130 --> 00:00:36,300
Învinge-ți trufia, Suleyman !
6
00:00:39,880 --> 00:00:44,630
Conştiința ta e direcția spre Mecca.
N-o pierde !
7
00:00:47,920 --> 00:00:52,000
Când mă uit la chipul tău întunecat,
în ochii tăi,
8
00:00:52,670 --> 00:00:55,630
îl văd pe tatăl tău,
pe sultanul Selim.
9
00:00:56,710 --> 00:01:01,080
Atunci mi-e frică de ceea ce poți face
de acum înainte, fiule.
10
00:01:11,290 --> 00:01:14,540
Ce ştii, paşă ? Ce ascunzi ?
11
00:01:17,130 --> 00:01:22,170
Continuă tu să învârți lucruri
pe la spatele meu,
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
să încerci să mă distrugi...
13
00:01:28,080 --> 00:01:31,120
Şi atunci va afla toată lumea.
Nu-ți face griji, cadână Hurrem.
14
00:01:39,880 --> 00:01:46,460
Nu e decizia mea, ci a ta.
Ordinul de execuție e în mâna ta.
15
00:01:50,250 --> 00:01:54,080
Nu te cred, minți.
16
00:01:55,880 --> 00:01:59,210
Nu încerca să mă sperii
pentru că am aflat de femeia
17
00:01:59,290 --> 00:02:03,040
pe care o ascunzi şi cu care
te distrezi la conacul de vânătoare.
18
00:02:08,630 --> 00:02:16,170
Eşti o femeie deşteaptă, Hurrem.
Nu mă amenința cu informații greşite !
19
00:02:18,080 --> 00:02:22,000
Femeia pe care o crezi musafira
şi prietena mea
20
00:02:22,170 --> 00:02:28,050
e, de fapt, un oaspete foarte valoros
al Măriei Sale.
21
00:02:31,040 --> 00:02:34,080
Nu, e imposibil.
22
00:04:30,880 --> 00:04:35,920
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 6
23
00:04:40,920 --> 00:04:43,590
- Paşă !
- Nu acum, agă Sumbul. Pleacă !
24
00:04:43,670 --> 00:04:46,170
Paşă, a venit un sol de la palatul dv.
25
00:04:46,330 --> 00:04:48,750
Fiul dv., Mehmet,
s-a îmbolnăvit foarte rău.
26
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
Dumnezeule ! Ce are ?
27
00:04:55,170 --> 00:04:58,800
Nu ştiu, sultană.
Au spus că s-a îmbolnăvit.
28
00:05:07,790 --> 00:05:10,920
Îmi pierd fiul, jupâneasă Daye.
Ce dureros e pentru o mamă
29
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
să nu-şi mai poată recunoaşte fiul
pe care l-a crescut şi l-a educat !
30
00:05:17,790 --> 00:05:21,330
Nu mai gândiți aşa, sultană,
nu vă mai necăjiți.
31
00:05:22,130 --> 00:05:25,050
Majestatea Sa vă iubeşte
şi vă respectă foarte mult.
32
00:05:26,130 --> 00:05:29,760
N-am nicio îndoială,
dar mă îngrijorează lucrurile
33
00:05:29,880 --> 00:05:34,250
pe care le-a făcut şi pe care
le va face de acum înainte.
34
00:05:37,290 --> 00:05:39,500
Nu mă pricep la treburile de stat,
35
00:05:40,170 --> 00:05:44,170
dar îl cunosc pe Majestatea Sa
de când era copil.
36
00:05:45,290 --> 00:05:48,120
Ştiu prin ce-a trecut.
E un om drept şi are conştiință.
37
00:05:48,790 --> 00:05:54,420
Nu e niciodată nemilos. Şi nici nu poate
fi aşa, pentru că l-ați crescut dv.
38
00:05:55,170 --> 00:05:59,050
Nu ştiu, jupâneasă Daye.
Parcă am de-a face cu altcineva.
39
00:05:59,920 --> 00:06:02,090
Nu-l mai recunosc,
nu mă mai pot înțelege cu el.
40
00:06:02,710 --> 00:06:05,790
Expresia aceea întunecată
din ochii lui...
41
00:06:07,000 --> 00:06:10,920
Parcă am o stâncă în fața mea,
pierdem orice comunicare.
42
00:06:20,960 --> 00:06:23,790
- Mamă !
- Trimite-o de aici !
43
00:06:32,920 --> 00:06:37,340
Sultana-mamă e foarte obosită.
Trebuie să se odihnească.
44
00:06:39,380 --> 00:06:41,010
Veniți altă dată, sultană !
45
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
De ce plânge aşa ?
Îl doare rău ?
46
00:06:55,130 --> 00:06:59,590
Sultană, Mehmet va fi bine.
Doctorul a făcut tot ce trebuia.
47
00:07:00,000 --> 00:07:04,880
Sultană, orice boală ar avea,
trebuie să scape mai repede de ea.
48
00:07:06,420 --> 00:07:09,000
Să fierbem frunze de păr-argintiu
şi să-l spălăm cu acest decoct.
49
00:07:09,170 --> 00:07:11,130
Se spune că vindecă
orice nenorocire.
50
00:07:11,210 --> 00:07:15,670
- Ce spuneți ? Ar fi de folos ?
- Da. N-are ce rău să-i facă, sultană.
51
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Atunci, du-te repede
să-l pregăteşti !
52
00:07:29,290 --> 00:07:33,460
- Stai ! Cine eşti tu ?
- Eu...
53
00:07:34,750 --> 00:07:40,210
- Ce ai în mână ?
- Aga Sumbul a trimis smochine.
54
00:07:40,630 --> 00:07:42,090
Cum te cheamă ?
55
00:07:43,790 --> 00:07:49,000
Aga Sumbul a trimis smochine.
56
00:07:49,420 --> 00:07:54,630
Am înțeles asta. Cum te cheamă ?
Vii de la palat ? Vorbeşte !
57
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Îngenunchează !
58
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
Îngenunchează !
59
00:08:10,250 --> 00:08:13,460
- Isabella !
- Frederick ?!
60
00:08:13,580 --> 00:08:16,790
Isabella, o să te salvez !
61
00:08:16,920 --> 00:08:19,920
Carmina, el este !
Carmina, e logodnicul meu !
62
00:08:20,790 --> 00:08:24,290
- A venit pentru dv. ?
- O să-l omoare.
63
00:08:24,420 --> 00:08:26,170
- Frederick !
- Isabella !
64
00:08:26,380 --> 00:08:30,510
Melek, spune-le să nu-i facă nimic,
să nu-l omoare !
65
00:08:31,210 --> 00:08:34,420
Isabella, o să te salvez !
66
00:08:56,460 --> 00:09:03,290
Suleyman, ce se întâmplă ?
Te simți bine ?
67
00:09:06,040 --> 00:09:07,830
Ți-ai pierdut strălucirea ochilor.
68
00:09:10,080 --> 00:09:11,580
De ce-ai venit ?
69
00:09:18,670 --> 00:09:20,130
Mi-am făcut griji pentru tine.
70
00:09:26,710 --> 00:09:29,340
E clar că te supără ceva.
71
00:09:33,210 --> 00:09:39,130
- Vreau să rămân singur.
- Bine.
72
00:09:45,170 --> 00:09:47,500
Te-a necăjit sultana-mamă cu ceva ?
73
00:09:47,580 --> 00:09:50,370
Nu te amesteca în treburi
care nu te privesc.
74
00:09:52,040 --> 00:09:56,750
Desigur, nu mă amestec.
Îmi cer scuze, dar voiam doar...
75
00:09:56,830 --> 00:09:59,210
Lasă-mă singur !
76
00:10:04,630 --> 00:10:07,380
Dragul meu sultan...
77
00:10:40,000 --> 00:10:41,790
Gata, fiule !
78
00:10:43,000 --> 00:10:46,960
- Sultană !
- Ibrahim, fiul nostru e foarte bolnav.
79
00:10:47,170 --> 00:10:49,630
Ce s-a întâmplat ?
N-avea nimic când am plecat eu.
80
00:10:49,880 --> 00:10:53,050
A făcut subit febră.
A început să vomite.
81
00:10:54,420 --> 00:10:56,840
Ce-i cu frunzele astea ?
Să nu-i facă rău.
82
00:10:57,920 --> 00:11:01,670
Nu-i mai scădea febra,
aşa că am încercat orice.
83
00:11:02,920 --> 00:11:06,540
Am fiert frunze de păr-argintiu.
Îl spălăm cu acel decoct, paşă.
84
00:11:06,880 --> 00:11:08,510
O să-i scadă febra
şi o să-l vindece.
85
00:11:08,580 --> 00:11:13,660
Nu se poate aşa.
Du-te şi cheamă alt doctor !
86
00:11:15,540 --> 00:11:17,750
O să fie bine, paşă.
Nu vă faceți griji.
87
00:11:26,000 --> 00:11:33,670
Şarpele de Ibrahim... Minte.
Iar face un joc murdar,
88
00:11:34,080 --> 00:11:37,330
ca să bage discordie între noi
şi să-mi dea de bănuit.
89
00:11:38,710 --> 00:11:41,340
Mai bine mergeți la sultana Hatice,
sultană.
90
00:11:46,630 --> 00:11:50,840
E o idee bună. Să vedem
ce i-a răspuns lui Hatice.
91
00:11:51,750 --> 00:11:53,880
Spune-le să pregătească trăsura.
92
00:12:04,420 --> 00:12:05,920
Veştile nu sunt bune.
93
00:12:06,000 --> 00:12:09,380
Behram-Paşa n-a putut înăbuşi revolta
care a apărut în Anatolia.
94
00:12:09,670 --> 00:12:13,840
- O să meargă şi Ibrahim-Paşa.
- Am auzit, Măria Ta.
95
00:12:14,210 --> 00:12:16,750
Am vrut să-l însoțesc,
dar nu mi-a permis.
96
00:12:16,920 --> 00:12:21,380
Pentru că e nevoie de tine aici.
Avem o musafiră foarte importantă.
97
00:12:22,000 --> 00:12:26,880
În lipsa lui Ibrahim, vreau să te ocupi
tu de această chestiune.
98
00:12:28,000 --> 00:12:31,580
Iertați-mi curiozitatea,
dar cine e această musafiră ?
99
00:12:31,920 --> 00:12:35,090
Isabella Fortuna,
prințesă de Castilia.
100
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Majestate, vine cineva !
101
00:12:55,920 --> 00:12:58,710
- Ce-i vor face ?
- Nu ştiu.
102
00:13:02,250 --> 00:13:06,710
Dacă îl omoară, îl sugrum pe Suleyman
cu mâinile mele.
103
00:13:06,790 --> 00:13:09,250
Prințesă, calmați-vă !
104
00:13:09,380 --> 00:13:12,170
Nu spuneți lucruri
care să vă pună în pericol.
105
00:13:12,380 --> 00:13:16,510
Cum să mă calmez ?
Frederick era singura mea speranță.
106
00:13:18,170 --> 00:13:20,920
Dar acum a căzut şi el
în mâinile lor.
107
00:13:24,290 --> 00:13:29,000
El e bărbat. Nu le va fi milă de el,
îl vor omorî.
108
00:13:42,210 --> 00:13:46,460
Spune-mi imediat cine e acesta
şi ce-a făcut.
109
00:13:47,000 --> 00:13:50,130
L-am prins în timp ce încerca să intre
în conacul de vânătoare.
110
00:13:50,750 --> 00:13:52,370
Urma să-l anunțăm
pe Ibrahim-Paşa.
111
00:13:52,460 --> 00:13:56,250
- Cine este şi de ce a venit ?
- Nu ne ştie limba, Majestate.
112
00:13:56,630 --> 00:13:58,550
Lăsați-mă !
113
00:14:09,920 --> 00:14:11,210
Cine eşti ?
114
00:14:14,080 --> 00:14:15,620
Cine eşti ?
115
00:14:17,000 --> 00:14:21,040
Sunt prințul Frederick,
nepotul arhiducelui Ferdinand.
116
00:14:21,210 --> 00:14:24,880
Sunt aici pentru logodnica mea,
prințesa Isabella.
117
00:14:25,670 --> 00:14:29,170
Oricine ai fi, spune-le acestor oameni
să-mi dea drumul.
118
00:14:32,130 --> 00:14:35,260
Măria Ta,
e nepotul regelui Ferdinand.
119
00:14:37,420 --> 00:14:41,000
A venit aici pentru logodnica lui,
prințesa Isabella.
120
00:14:53,710 --> 00:14:55,590
Îngenunchează !
121
00:14:55,710 --> 00:14:59,170
Îl ai în fața ta pe Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han.
122
00:14:59,630 --> 00:15:02,760
- Sultane Suleyman...
- Îngenunchează !
123
00:15:15,380 --> 00:15:19,170
Femeie-doctor, poți să te uiți
dacă i-a scăzut febra ?
124
00:15:25,960 --> 00:15:27,710
I-a scăzut, sultană.
125
00:15:31,080 --> 00:15:33,870
O să mai scadă.
Nu vă faceți griji.
126
00:15:35,380 --> 00:15:39,340
Fiul meu cu păr de aur,
aşa o să mă sperii mereu ?
127
00:15:40,040 --> 00:15:42,290
Nu vă mai necăjiți, sultană.
128
00:15:54,420 --> 00:15:59,340
Sultană, ce s-a întâmplat ?
Ce are Mehmet ?
129
00:16:00,380 --> 00:16:05,130
M-am îngrijorat când am auzit.
Doar am asistat la naşterea lui.
130
00:16:09,330 --> 00:16:13,250
A făcut subit febră, sultană.
Nu vă faceți griji, acum e bine.
131
00:16:16,000 --> 00:16:17,460
Slavă Domnului !
132
00:16:21,380 --> 00:16:23,760
Dv. cum vă simțiți, sultană ?
133
00:16:44,920 --> 00:16:48,630
Tu eşti prințul Frederick,
logodnicul prințesei Isabella...
134
00:16:56,710 --> 00:17:01,210
- A venit s-o ia pe Isabella.
- Cui i-a cerut permisiunea ?
135
00:17:03,000 --> 00:17:07,840
Nu poate veni aici neinvitat.
A anunțat emisarii ?
136
00:17:09,710 --> 00:17:13,000
Aceasta e o greşeală politică.
O să fie pedepsit.
137
00:17:20,420 --> 00:17:24,460
Dar trebuie să recunosc că sunt
uimit să văd în fața mea un om
138
00:17:24,540 --> 00:17:27,540
care estimează valoarea
logodnicei sale în aur.
139
00:17:30,080 --> 00:17:32,120
Sunteți curajos.
140
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
L-a trimis arhiducele Ferdinand.
Tot el a trimis şi emisarii.
141
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Iar ăsta a cerut o flotă.
142
00:17:58,040 --> 00:18:02,620
Curajul e bun,
dar în exces e prostesc.
143
00:18:11,580 --> 00:18:13,960
Aceasta e proprietatea mea.
144
00:18:14,790 --> 00:18:21,120
Păsările de aici, sclavii
şi slujnicele îmi aparțin.
145
00:18:22,290 --> 00:18:25,170
E datoria mea să le protejez.
146
00:18:31,290 --> 00:18:33,580
A spus s-o eliberați pe Isabella
şi să-l luați pe el.
147
00:18:36,420 --> 00:18:38,840
Prințul Frederick e prizonierul nostru.
148
00:18:39,580 --> 00:18:43,000
Duceți-l în temnițele Bogazkesen
şi anunțați-l pe Ibrahim-Paşa.
149
00:18:43,880 --> 00:18:45,630
Da, să trăiți, Majestate !
150
00:18:52,630 --> 00:18:54,510
Culcați-l în leagăn !
151
00:19:14,380 --> 00:19:17,710
Odihniți-vă şi dv., sultană.
Ați obosit.
152
00:19:21,750 --> 00:19:24,790
Paşă, vă aşteaptă
dl Nasuh în grădină.
153
00:19:25,500 --> 00:19:27,040
Mă întorc imediat, sultană.
154
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Sultană, v-am mai spus
că acest copil e încă slăbit.
155
00:19:46,500 --> 00:19:51,370
Nu permiteți nimănui să-l atingă.
Se poate îmbolnăvi de la oricine.
156
00:19:51,460 --> 00:19:56,880
- Avem grijă oricum.
- Da. Nu ştiu cum s-a întâmplat.
157
00:20:22,040 --> 00:20:24,620
Nu te lua de statuile mele,
că apoi te transformi în piatră.
158
00:20:24,710 --> 00:20:28,290
Paşă... N-aş îndrăzni aşa ceva.
Le privesc cu admirație.
159
00:20:30,380 --> 00:20:32,920
E ceva important ?
160
00:20:33,500 --> 00:20:36,120
Dl Bali mi-a cerut să vă spun
că aveți un musafir.
161
00:20:36,670 --> 00:20:38,960
Şi Majestatea Sa a vrut
să fiți informat.
162
00:20:39,710 --> 00:20:45,540
- Un musafir ? Cine e ?
- Un prinț, nepotul regelui Ferdinand.
163
00:20:48,960 --> 00:20:54,590
- Am înțeles. Unde e acum ?
- A fost dus în temnițele Bogazkesen.
164
00:20:58,960 --> 00:21:01,500
Spune-i să mă aştepte.
165
00:21:02,540 --> 00:21:04,870
Să nu-i fie atins nici măcar
un fir de păr, Matrakci.
166
00:21:12,130 --> 00:21:15,090
Îți mulțumesc pentru grija ta
față de fiul meu, Hurrem.
167
00:21:16,170 --> 00:21:19,460
Acum poți să pleci.
Am obosit.
168
00:21:19,790 --> 00:21:21,790
Vreau să mă odihnesc.
Mergeți şi voi.
169
00:21:21,880 --> 00:21:23,670
Să iasă toată lumea !
170
00:21:25,630 --> 00:21:27,000
Desigur, sultană.
171
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Sultană, nu e momentul potrivit,
dar sunt curioasă.
172
00:21:43,380 --> 00:21:46,920
Ați reuşit să aflați cine e cadâna
din conacul de vânătoare ?
173
00:21:55,170 --> 00:21:58,380
Ibrahim mi-a povestit totul
fără să-l mai întreb.
174
00:22:00,000 --> 00:22:02,250
Ibrahim nu-mi ascunde nimic.
175
00:22:06,080 --> 00:22:12,710
Cadâna aceea a venit pentru Măria Sa.
Am aflat că se văd des.
176
00:22:13,710 --> 00:22:16,960
- Şi cine este ?
- Nu contează.
177
00:22:18,630 --> 00:22:21,840
Măria Sa trebuie să-ți ceară ție voie ?
Se vede cu cine vrea.
178
00:22:52,790 --> 00:22:54,830
- Ce s-a întâmplat ?
- Cum îndrăzneşte ?
179
00:22:55,130 --> 00:22:58,300
Mă întreabă cu insistență
cine e cadâna aia.
180
00:22:59,250 --> 00:23:00,830
Sper că nu i-ați spus.
181
00:23:02,080 --> 00:23:06,870
Sigur că nu i-am spus.
Acum e rândul ei să se agite.
182
00:23:23,880 --> 00:23:26,380
Prințesa Isabella ştie
ce s-a întâmplat ?
183
00:23:26,540 --> 00:23:29,540
L-am prins imediat ce a intrat
în grădină, Majestatea Ta.
184
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
N-a avut ocazia să se apropie
de prințesă,
185
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
dar în timpul acela
prințesa era la fereastră.
186
00:23:35,420 --> 00:23:36,920
Atunci a văzut că a venit.
187
00:23:37,040 --> 00:23:40,420
Da, Majestate. A vorbit.
Bărbatul a țipat.
188
00:23:45,920 --> 00:23:49,000
Prințesă, sultanul Suleyman e aici.
189
00:23:53,880 --> 00:23:57,510
Ieşi imediat şi spune-i lui Suleyman
că vreau să vorbesc cu el.
190
00:23:57,580 --> 00:23:58,830
Signora...
191
00:23:58,920 --> 00:24:01,880
Melek, fă ce ți-am spus.
Trebuie să vorbesc cu el.
192
00:24:09,040 --> 00:24:10,580
Fiți mai atenți !
193
00:24:11,580 --> 00:24:14,500
Nu lăsați nici păsările să zboare
pe aici. Împuşcați tot ce mişcă !
194
00:24:14,670 --> 00:24:16,550
Da, să trăiți, Majestatea Ta !
195
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
- Majestatea Ta !
- Spune !
196
00:24:24,630 --> 00:24:26,760
Prințesa vrea să vorbească cu dv.
197
00:24:50,250 --> 00:24:55,080
Tiranul ! A plecat fără a binevoi
măcar să vorbească cu mine.
198
00:24:56,080 --> 00:24:58,250
O să-l omoare.
199
00:25:09,580 --> 00:25:11,120
Mamă !
200
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Ce e, Mahidevran, de ce ai venit ?
E ceva urgent ?
201
00:25:17,040 --> 00:25:18,830
Iertați-mă, mamă.
202
00:25:19,580 --> 00:25:25,620
Ştiu că vă odihniți, dar copilul
sultanei Hatice s-a îmbolnăvit.
203
00:25:26,500 --> 00:25:29,290
Ştiu, dar şi-a revenit,
e mai bine acum.
204
00:25:30,750 --> 00:25:31,960
Slavă Domnului !
205
00:25:32,330 --> 00:25:34,960
- Mă scuzați că v-am deranjat.
- Aşteaptă !
206
00:25:37,080 --> 00:25:38,620
Spune-mi ce aveai de spus.
207
00:25:45,790 --> 00:25:52,960
Mustafa e foarte nefericit.
Spune că tatăl lui nu-l mai iubeşte.
208
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
Orice i-aş spune, nu mă ascultă.
Nu s-a dat jos din pat toată ziua.
209
00:26:13,580 --> 00:26:16,040
Sultana sultanelor,
v-am văzut pe drumul pietruit,
210
00:26:16,170 --> 00:26:17,800
am alergat,
dar n-am reuşit să vă prind.
211
00:26:17,960 --> 00:26:19,630
De ce sunteți aşa de încruntată ?
212
00:26:23,460 --> 00:26:25,000
Nilufer !
213
00:26:34,080 --> 00:26:37,580
Şi tu eşti de partea lor ?
Te-au cumpărat şi pe tine ?
214
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Nu, sultană. Despre cine vorbiți ?
Cum să mă cumpere ?
215
00:26:40,670 --> 00:26:44,000
M-ai mințit, m-ai păcălit !
216
00:26:45,170 --> 00:26:48,460
Mi-ai spus că Ibrahim a dus-o
pe cadâna aia la conacul de vânătoare.
217
00:26:48,580 --> 00:26:50,620
Aşa mi s-a spus, sultană.
218
00:26:52,750 --> 00:26:58,960
Să nu-mi mai aduci niciodată
veşti de care nu eşti sigur.
219
00:27:05,130 --> 00:27:07,340
Du-te şi află cine e femeia aia !
220
00:27:07,580 --> 00:27:10,460
Dacă ştie cineva adevărul,
aga Sumbul e acela.
221
00:27:10,790 --> 00:27:12,920
Am făcut tot posibilul,
dar n-am scos nicio vorbă de la el.
222
00:27:13,000 --> 00:27:16,380
Parcă are gura pecetluită.
Dar de dv. îi e frică.
223
00:27:16,710 --> 00:27:18,420
Va ciripi ca o privighetoare.
224
00:27:18,630 --> 00:27:22,920
- Spune-i să vină aici !
- De l-aş găsi... Iar a plecat.
225
00:27:23,000 --> 00:27:25,380
- Găseşte-l !
- Da, să trăiți, sultană !
226
00:27:41,290 --> 00:27:42,870
Treci !
227
00:27:43,580 --> 00:27:48,710
Agă Suslum, ai venit, în sfârşit.
Melek, întreabă-l ce s-a întâmplat.
228
00:27:48,960 --> 00:27:54,420
Zi-i să-mi spună numele corect,
să nu-l mai pocească.
229
00:27:54,920 --> 00:27:56,590
Doamne, iartă-mă !
230
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Ce spune prințesa ?
231
00:28:04,250 --> 00:28:07,170
Logodnicul prințesei,
prințul Frederick, a venit la conac.
232
00:28:07,330 --> 00:28:09,460
A fost prins în timp ce încerca
să intre pe ascuns.
233
00:28:09,630 --> 00:28:12,300
A fost predat Majestății Sale.
A întrebat ce vor face cu el.
234
00:28:13,460 --> 00:28:18,000
Doamne, Dumnezeule !
Va fi executat.
235
00:28:19,790 --> 00:28:23,040
- Cum ?!
- Îi vor tăia capul.
236
00:28:23,540 --> 00:28:26,870
Îl vor pune într-un sac şi-l vor arunca
de pe promontoriul Sarayburnu.
237
00:28:27,000 --> 00:28:28,290
Spune-i !
238
00:28:28,420 --> 00:28:30,500
Îi vor tăia capul,
239
00:28:31,380 --> 00:28:36,550
îl vor pune într-un sac
şi-l vor arunca de pe promontoriu.
240
00:28:39,250 --> 00:28:40,380
Nu-l vor judeca ?
241
00:28:40,460 --> 00:28:42,630
Titlul lui de prinț nu-l ajută
la nimic aici.
242
00:28:42,880 --> 00:28:46,460
Cine e el, ca să aibă parte de proces ?
O să fie decapitat pe loc.
243
00:28:46,630 --> 00:28:51,000
Cine e el, ca să aibă parte de proces ?
O să fie decapitat pe loc.
244
00:28:51,630 --> 00:28:55,300
Trebuie să-l văd pe sultanul Suleyman.
Ajută-mă !
245
00:28:58,540 --> 00:29:00,330
Trebuie să vorbesc cu el.
246
00:29:38,580 --> 00:29:43,120
- Ce sfârşit trist pentru un prinț !
- Cine eşti tu ?
247
00:29:43,380 --> 00:29:46,550
În fața ta se află Excelența Sa
Ibrahim-Paşa.
248
00:29:47,710 --> 00:29:49,790
Ți-am auzit numele.
249
00:29:53,710 --> 00:29:59,880
E o ascensiune inimaginabilă
pentru fiul unui pescar sărac.
250
00:30:15,170 --> 00:30:18,380
Continuă !
Ce mai ştii despre mine ?
251
00:30:19,000 --> 00:30:24,840
Nu pot să vorbesc cu un om ca tine,
care s-a convertit de la ortodoxism.
252
00:30:25,880 --> 00:30:29,550
Vreau să vorbesc cu un membru
al familiei imperiale.
253
00:30:40,170 --> 00:30:43,090
Excelență !
254
00:30:47,130 --> 00:30:50,050
Paşă !
255
00:31:03,080 --> 00:31:09,960
Cine te-a adus aici ?
Cine ți-a spus unde e prințesa ?
256
00:31:12,290 --> 00:31:15,170
N-am niciun răspuns să-ți dau.
257
00:31:23,580 --> 00:31:26,580
- Adu-mi-l pe Gritti !
- Da, să trăiți, paşă !
258
00:31:41,750 --> 00:31:43,710
Bine ați venit, mamă !
259
00:31:47,290 --> 00:31:49,830
Cum te mai simți, Hatice ?
Nepotul meu e bine ?
260
00:31:49,960 --> 00:31:53,380
Ne-a speriat foarte tare,
dar acum e bine, doarme.
261
00:31:54,380 --> 00:31:55,670
Dumnezeu să-l apere !
262
00:31:57,880 --> 00:32:02,550
Mamă, urma să vorbiți cu Măria Sa.
Mi-ați adus o veste bună ?
263
00:32:03,170 --> 00:32:04,840
Ibrahim o să rămână ?
264
00:32:08,830 --> 00:32:11,000
Viteazul meu a considerat
că e mai bine să plece.
265
00:32:11,040 --> 00:32:13,580
Cu voia Domnului,
se va întoarce foarte repede.
266
00:32:18,000 --> 00:32:19,710
Eu ce-o să fac, mamă ?
267
00:32:20,880 --> 00:32:23,250
Puteți să-mi spuneți cum voi suporta
lipsa lui Ibrahim ?
268
00:32:23,380 --> 00:32:25,260
Vedeți bine în ce stare e fiul meu.
269
00:32:25,420 --> 00:32:29,000
Cum poate fi Măria Sa
atât de indiferent față de sora lui ?
270
00:32:29,830 --> 00:32:31,620
Lăsați-ne singure !
271
00:32:45,080 --> 00:32:47,870
Să nu mai pui niciodată la îndoială
deciziile fratelui tău,
272
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
mai ales în prezența
supuşilor noştri.
273
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
- Mamă, eu...
- M-ai înțeles ?
274
00:32:55,380 --> 00:32:58,800
Revino-ți, Hatice !
Nu te mai plânge atâta !
275
00:32:59,670 --> 00:33:01,960
Nu vreau să te văd aşa.
276
00:33:02,000 --> 00:33:05,130
Dacă te gândeşti la fiul tău,
revino-ți mai repede !
277
00:33:05,290 --> 00:33:06,920
Fii rezonabilă !
278
00:33:16,670 --> 00:33:21,090
Când mă uit la chipul tău,
o parte este luminoasă, strălucitoare,
279
00:33:21,540 --> 00:33:23,960
iar cealaltă e întunecată şi rece.
280
00:33:24,920 --> 00:33:29,170
Nu te mai recunosc când te înfurii.
Nu-mi mai recunosc propriul fiu.
281
00:33:30,670 --> 00:33:34,000
Mă trec fiorii când te privesc.
Mi-e frică, Suleyman.
282
00:33:46,540 --> 00:33:50,080
- Majestate...
- Anunț-o pe mama că vreau s-o văd.
283
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
Sultana-mamă e în vizită
la sultana Hatice, Majestatea Ta.
284
00:33:56,830 --> 00:33:58,210
Să-i spui când vine.
285
00:33:59,130 --> 00:34:02,880
Majestate, vin de la conacul
de vânătoare.
286
00:34:03,130 --> 00:34:07,260
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar prințesa Isabella e devastată.
287
00:34:07,380 --> 00:34:11,210
- A implorat să vă vadă.
- Poți să te retragi.
288
00:34:11,330 --> 00:34:15,290
A spus că n-o să mai bea nici măcar
apă până nu vorbeşte cu dv.
289
00:34:35,420 --> 00:34:38,050
Oare ce s-a întâmplat cu prințul ?
N-am mai auzit nimic de el.
290
00:34:38,130 --> 00:34:41,550
Vasul cu care a venit e în liman.
Cel mai probabil a fost prins.
291
00:34:44,420 --> 00:34:46,800
Atunci, vom avea şi noi
probleme, Marcello.
292
00:34:47,170 --> 00:34:49,000
Sper să-şi țină gura.
293
00:34:53,420 --> 00:34:55,000
Ce se întâmplă ?
294
00:34:58,920 --> 00:35:00,750
Marcello, stai !
295
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Cum îndrăzneşti să intri aşa ?
Aceasta e casa mea.
296
00:35:07,080 --> 00:35:08,710
Doar nu era să-ți cer voie.
297
00:35:09,830 --> 00:35:11,620
- Mişcă-te, plecăm.
- Unde ?
298
00:35:13,670 --> 00:35:16,000
O să-i dai socoteală lui Ibrahim-Paşa
pentru ce-ai făcut.
299
00:35:16,080 --> 00:35:18,870
Tu eşti cel care o să-i dea socoteală
lui Ibrahim-Paşa.
300
00:35:19,040 --> 00:35:20,830
Aşteaptă să te prezinți în fața sa.
301
00:35:22,000 --> 00:35:24,290
- Luați-l !
- Stați, e o neînțelegere !
302
00:35:24,380 --> 00:35:26,210
- Luați-l !
- E o neînțelegere.
303
00:35:26,540 --> 00:35:28,580
Îi vei da socoteală lui Ibrahim-Paşa
pentru asta.
304
00:35:28,670 --> 00:35:30,000
Am spus că e o neînțelegere.
305
00:35:36,880 --> 00:35:38,630
Doamne, apără-mă !
306
00:35:41,040 --> 00:35:43,710
Ce s-a întâmplat ?
Parcă ai văzut un diavol.
307
00:35:43,830 --> 00:35:45,830
E vreun diavol mai mare
decât tine ?
308
00:35:47,630 --> 00:35:51,590
Dă-te la o parte ! Dă-te !
Altfel, îți dau una peste față !
309
00:35:53,580 --> 00:35:55,830
Sultana Hurrem
a tot întrebat de tine.
310
00:35:56,420 --> 00:36:00,420
Nu ştiu cum ai supărat-o,
dar scoate flăcări pe nas.
311
00:36:01,580 --> 00:36:03,370
S-a supărat pe mine ?
312
00:36:03,540 --> 00:36:06,040
A spus că învârți lucruri
pe la spatele ei
313
00:36:07,040 --> 00:36:09,460
şi că îți va rupe limba.
314
00:36:10,460 --> 00:36:14,590
A spus că te va jupui
şi îți va arunca pielea la câini.
315
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
Dă-te !
316
00:36:27,460 --> 00:36:29,000
Netrebnicule !
317
00:36:45,460 --> 00:36:48,920
Sultană, ați cerut să mă vedeți.
318
00:36:52,210 --> 00:36:57,540
Agă Sumbul,
de ce nu mă iubeşti ?
319
00:36:59,000 --> 00:37:02,830
Nici vorbă. Se poate aşa ceva ?!
Pe dv. vă iubesc cel mai mult.
320
00:37:06,000 --> 00:37:10,880
- Dacă e aşa, de ce mi-o ascunzi ?
- Ce anume ?
321
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
Vorbesc de femeia
din conacul de vânătoare.
322
00:37:13,880 --> 00:37:17,840
- De ce nu mi-ai spus ?
- Ce conac ? Ce femeie ?!
323
00:37:18,000 --> 00:37:22,920
Cine e ghiaura din conacul
de vânătoare pe care o serveşti ?
324
00:37:23,080 --> 00:37:26,580
Cine e ?
Acum am auzit şi eu de la dv.
325
00:37:45,210 --> 00:37:50,210
Te distrug.
O să-mi spui imediat.
326
00:37:51,080 --> 00:37:56,290
Jur că nu ştiu nimic, sultană.
Dar, imediat ce aflu, vin să vă spun.
327
00:37:56,380 --> 00:38:00,510
Minți. Ai fost văzut acolo.
328
00:38:01,290 --> 00:38:07,250
Sultană, iertați-mă, dar mi-e interzis
să vorbesc despre acest subiect.
329
00:38:08,380 --> 00:38:10,800
O să-mi pierd capul.
330
00:38:15,170 --> 00:38:16,550
Dumnezeule !
331
00:38:22,250 --> 00:38:25,210
Suleyman, ce faci ?
332
00:38:28,420 --> 00:38:30,630
Iar mă trădezi ?
333
00:38:34,920 --> 00:38:37,630
Unde m-ai adus ?
Unde e Ibrahim-Paşa ?
334
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
Ai ajuns la capăt de drum, Gritti.
335
00:38:43,580 --> 00:38:47,290
O să plăteşti pentru că ai trădat
Imperiul Otoman şi pe Majestatea Sa.
336
00:38:47,750 --> 00:38:50,790
N-am făcut nimic,
eliberează-mă imediat.
337
00:38:50,880 --> 00:38:53,210
Vreau să vorbesc imediat
cu Ibrahim-Paşa.
338
00:38:53,920 --> 00:38:55,460
Mişcă-te !
339
00:38:58,750 --> 00:39:03,210
Şi Carol Quintul ce spune ?
Sau nu-i pasă de prințesă ?
340
00:39:04,500 --> 00:39:07,250
Am înțeles
că sunt rude apropiate.
341
00:39:08,710 --> 00:39:12,840
Într-o bună zi, Carol Quintul va îngropa
în istorie Imperiul Otoman
342
00:39:12,920 --> 00:39:14,590
şi, odată cu el, pe Suleyman.
343
00:39:22,290 --> 00:39:25,870
Noi am fost acolo,
344
00:39:28,880 --> 00:39:31,050
eram unii lângă alții la Buda.
345
00:39:31,880 --> 00:39:36,300
Unde a fost atunci
marele tău împărat ?
346
00:39:36,830 --> 00:39:43,910
Unde era când Ludovic şi armata lui
îşi dădeau viața în mocirlă ?
347
00:40:00,750 --> 00:40:05,330
Paşă, când dl Bali mi-a spus
că vreți să mă vedeți,
348
00:40:05,880 --> 00:40:13,710
am fost forțat să-l însoțesc până aici,
dar nu înțeleg nimic.
349
00:40:14,380 --> 00:40:17,010
De ce sunt aici ?
Ce se întâmplă ?
350
00:40:18,960 --> 00:40:21,500
N-am înțeles nimic, paşă.
351
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
Signor Gritti...
352
00:40:32,210 --> 00:40:34,840
Presupun că ai făcut cunoştință
cu prințul Frederick.
353
00:40:35,670 --> 00:40:38,460
Îl văd pentru prima oară, paşă.
354
00:40:41,040 --> 00:40:43,580
Fiți sigur că-l văd
pentru prima oară, paşă.
355
00:40:51,670 --> 00:40:56,630
Cineva l-a ajutat, Gritti.
L-a dus la conacul de vânătoare.
356
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Eu nu ştiam, paşă.
357
00:41:02,290 --> 00:41:07,920
Sigur că nu ştiai. Avem încredere
deplină în tine, Gritti.
358
00:41:08,920 --> 00:41:16,000
Pentru că eşti un om suficient de isteț
încât să nu ne trădezi prosteşte.
359
00:41:18,670 --> 00:41:23,300
Te-am chemat aici
pentru că tu o să vorbeşti cu emisarii.
360
00:41:25,420 --> 00:41:28,500
Spune-le că şi prințul Frederick
a fost luat prizonier.
361
00:41:30,630 --> 00:41:32,840
Să vedem ce propunere
o să ne facă de data asta.
362
00:41:41,710 --> 00:41:44,290
Hatice mă îngrijorează,
jupâneasă Daye.
363
00:41:44,420 --> 00:41:46,460
Iar starea ei se va înrăutăți
când va pleca Ibrahim.
364
00:41:47,210 --> 00:41:49,630
Sultană, n-ar fi mai bine
să stea aici, cu dv. ?
365
00:41:50,580 --> 00:41:53,580
Mi-aş dori să vină, dar sunt sigură
că n-o să vrea.
366
00:41:53,710 --> 00:41:55,500
Atunci, s-o convingem.
367
00:41:57,500 --> 00:42:01,630
Sultană-mamă, Majestatea Sa
doreşte să vă vadă
368
00:42:01,710 --> 00:42:03,750
şi mi-a cerut să vă anunț.
369
00:42:16,880 --> 00:42:19,920
Paşă, iertați-mă !
Eram cu gândul în altă parte.
370
00:42:20,670 --> 00:42:22,000
Nu-i nimic.
371
00:42:23,500 --> 00:42:27,170
Odaliscă Nigar,
mâine-dimineață plec la drum.
372
00:42:28,630 --> 00:42:30,880
Sultana Hatice şi palatul
rămân în grija ta.
373
00:42:31,790 --> 00:42:33,460
N-am încredere în altcineva.
374
00:42:33,580 --> 00:42:36,750
Să nu vă faceți griji, paşă.
Sunt aici pentru dv.
375
00:42:40,210 --> 00:42:43,960
Adică sunt aici ca să vă servesc
pe dv. şi pe cei din familia dv.
376
00:42:44,040 --> 00:42:46,460
Să aveți drumul drept
şi sabia ascuțită !
377
00:42:48,670 --> 00:42:50,000
Mulțumesc.
378
00:43:07,130 --> 00:43:12,630
Majestatea Ta,
sultana-mamă a ajuns la palat.
379
00:43:17,830 --> 00:43:22,370
Majestatea Ta,
i-am transmis voința dv.,
380
00:43:22,880 --> 00:43:27,090
dar a considerat că n-ar fi indicat.
A spus că e obosită.
381
00:43:32,670 --> 00:43:34,300
Retrage-te !
382
00:43:48,210 --> 00:43:51,130
Pentru mine nu există
fericire mai mare decât aceasta,
383
00:43:53,710 --> 00:43:55,670
să-l am într-o parte pe fiul meu,
384
00:43:56,250 --> 00:43:59,170
iar în cealaltă parte, pe sultana mea,
de care sunt fermecat.
385
00:44:04,250 --> 00:44:06,170
Mâine pleci, Ibrahim.
386
00:44:09,170 --> 00:44:15,130
Iar îmi voi petrece timpul ducându-ți
dorul şi îngrijorându-mă pentru tine.
387
00:44:20,710 --> 00:44:23,250
Nu puteai să vii măcar
în seara asta mai devreme ?
388
00:44:24,960 --> 00:44:26,750
Am venit, sultană. Sunt aici.
389
00:44:35,290 --> 00:44:40,330
A vorbit şi mama cu el, dar n-a vrut.
Să vorbesc şi eu ?
390
00:44:42,170 --> 00:44:43,670
Ce să vorbeşti ?
391
00:44:44,210 --> 00:44:46,710
O să-i cer Măriei Sale
să nu te trimită acolo.
392
00:44:54,830 --> 00:44:58,410
Cum poți să faci aşa ceva
fără să mă întrebi, sultană ?
393
00:45:00,540 --> 00:45:03,620
E posibil ca Măria Sa să creadă
că asta e dorința mea
394
00:45:04,920 --> 00:45:07,540
şi că eu v-am rugat
să-i cereți asta.
395
00:45:14,830 --> 00:45:20,580
Nu vreau să pleci.
Ibrahim, am nevoie de tine.
396
00:45:25,330 --> 00:45:27,040
O să mă întorc
în cel mai scurt timp.
397
00:45:28,000 --> 00:45:31,580
Şi dacă nu te mai întorci ?
Dacă ți se întâmplă ceva ?
398
00:45:31,670 --> 00:45:34,590
Sultană, nici să nu vă treacă
aşa ceva prin cap.
399
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
Sunt comandantul
400
00:45:38,000 --> 00:45:42,340
care a distrus în câteva ore
o armată colosală la Mohacs.
401
00:45:45,000 --> 00:45:48,210
O să mă oprească răscoala pornită
de doi-trei prădători ?
402
00:45:59,580 --> 00:46:02,750
Am pregătit trei mii de ieniceri
şi două mii de spahii.
403
00:46:02,830 --> 00:46:05,160
Dacă ne permiteți, azi pornim
la drum, Măria Ta.
404
00:46:05,380 --> 00:46:09,010
Să fie într-un ceas bun, pargalezule !
Ai vorbit cu prințul Frederick ?
405
00:46:09,130 --> 00:46:12,300
- A vorbit ?
- N-a spus cine l-a ajutat, Măria Ta.
406
00:46:12,380 --> 00:46:15,460
Acest lucru e clar, paşă.
Nu putea fi decât signor Gritti.
407
00:46:16,380 --> 00:46:17,760
E adevărat ?
408
00:46:19,250 --> 00:46:22,750
Nu avem nicio dovadă,
dar n-ar fi contat nici dacă am fi avut.
409
00:46:22,920 --> 00:46:24,460
Cum să nu conteze, paşă ?
410
00:46:25,960 --> 00:46:28,000
Gritti nu e duşmanul nostru,
Malkocoglu.
411
00:46:28,080 --> 00:46:30,710
Dimpotrivă, în viitor
o să ne fie foarte util.
412
00:46:30,880 --> 00:46:32,340
Mențineți o relație bună cu el !
413
00:46:32,460 --> 00:46:35,540
- E foarte clar că face un joc dublu.
- Lasă-l să facă ce joc vrea.
414
00:46:35,630 --> 00:46:38,300
Atât timp cât stăm cu ochii pe el
nu e nicio problemă.
415
00:46:38,710 --> 00:46:41,790
Gritti va veni azi cu emisarii.
Doriți să rămân ?
416
00:46:41,960 --> 00:46:45,080
Du-te pe drumul tău, pargalezule.
Mă ocup eu.
417
00:46:45,630 --> 00:46:48,710
Prințul Frederick şi prințesa Isabella
rămân în grija ta, Malkocoglu.
418
00:46:49,790 --> 00:46:53,000
- Da, să trăiți, Măria Ta !
- Am încredere deplină în tine.
419
00:46:55,170 --> 00:46:58,460
- Măria Ta, permiteți-mi să plec.
- Desigur, pargalezule.
420
00:46:58,630 --> 00:47:00,130
Să ai drumul drept
şi sabia ascuțită !
421
00:47:00,210 --> 00:47:03,210
Elimină revolta
şi dă-le o lecție răzvrătiților.
422
00:47:13,210 --> 00:47:15,380
Povesteşte !
423
00:47:29,670 --> 00:47:35,380
Paşă, e bine că te văd
înainte să pleci.
424
00:47:35,630 --> 00:47:37,880
Sunt de aceeaşi părere.
425
00:47:38,790 --> 00:47:41,580
N-aş dori să plec la drum
fără binecuvântarea ta.
426
00:47:41,710 --> 00:47:44,840
Da, există şi posibilitatea
să nu te mai întorci.
427
00:47:46,250 --> 00:47:50,130
Dar nu te necăji,
idolii din grădina ta te vor păzi.
428
00:47:55,000 --> 00:48:00,920
Măria Sa nu e disponibil.
E foarte ocupat în ultima vreme.
429
00:48:03,000 --> 00:48:05,460
Nu prea poate să-şi facă timp
pentru dv.
430
00:48:37,500 --> 00:48:40,750
Sultană, să mergem înăuntru.
Vremea s-a răcorit.
431
00:48:41,830 --> 00:48:43,830
Mama are dreptate, Gulfem.
432
00:48:45,040 --> 00:48:48,790
De când au fost aduse statuile aici
am avut parte numai de ghinion.
433
00:48:49,080 --> 00:48:55,210
Sultană, le-ar mai fi adus Ibrahim-Paşa
aici dacă v-ar fi făcut vreun rău ?
434
00:48:55,920 --> 00:48:58,290
Ți-a cerut cineva părerea,
odaliscă Nigar ?
435
00:48:59,080 --> 00:49:01,580
Nu te amesteca în lucruri
care nu te privesc.
436
00:49:02,080 --> 00:49:03,210
Iertați-mă, sultană.
437
00:49:03,330 --> 00:49:06,660
Şi ce cauți tu aici ?
L-ai lăsat singur pe Mehmet ?
438
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
I-am spus prințului să nu se ducă,
dar nu m-a ascultat.
439
00:49:28,380 --> 00:49:30,300
Uitați, acum a complicat
de tot lucrurile.
440
00:49:31,000 --> 00:49:32,460
Mai bine ne-ați fi anunțat...
441
00:49:32,540 --> 00:49:35,170
Totul a decurs atât de repede,
încât n-am avut ocazia.
442
00:49:35,960 --> 00:49:40,920
În fine, sper că Majestatea Sa
vă va accepta oferta.
443
00:49:56,960 --> 00:49:58,420
Nu mănânc.
444
00:49:58,540 --> 00:50:02,370
Chiar de-ar fi să mor de foame, nu
mănânc nimic până nu vine Suleyman.
445
00:50:03,460 --> 00:50:05,040
Nu vă faceți rău.
446
00:50:05,420 --> 00:50:07,920
Dacă nu azi, Majestatea Sa
sigur va veni mâine.
447
00:50:08,040 --> 00:50:09,710
Trebuie să aşteptați cu răbdare.
448
00:50:10,330 --> 00:50:14,910
Nu înțelegi. Trebuie să vorbesc
cât mai repede cu el.
449
00:50:15,960 --> 00:50:18,590
Nu-i pot permite să-l omoare
pe Frederick.
450
00:50:20,790 --> 00:50:24,210
Signora, voința Majestății Sale
este importantă.
451
00:50:25,000 --> 00:50:29,460
Nimeni n-o poate schimba.
Nu puteți preveni ce se va întâmpla.
452
00:50:35,170 --> 00:50:36,920
Majestate,
sultane Suleyman Han,
453
00:50:37,000 --> 00:50:39,920
emisarii şi-au exprimat dorința
pentru noi negocieri.
454
00:50:40,170 --> 00:50:41,670
- Cu permisiunea dv...
- Gritti !
455
00:50:44,130 --> 00:50:47,300
Ştiu cine şi în ce fel a ajuns
să fie prizonierul meu ?
456
00:50:48,500 --> 00:50:50,250
Ştiu foarte bine, Majestatea Ta.
457
00:50:50,500 --> 00:50:53,580
Să vedem câți ducați de aur
ne vor oferi de data asta.
458
00:50:54,290 --> 00:50:57,580
Să înțelegem dacă îi consideră
musafirii sau prizonierii mei.
459
00:50:58,040 --> 00:51:00,000
Să vedem cât valorează.
460
00:51:00,460 --> 00:51:03,840
Arhiducele Ferdinand se angajează
să vă dea 100 000 de ducați de aur
461
00:51:03,920 --> 00:51:06,460
pentru ambii dv. musafiri.
462
00:51:19,670 --> 00:51:22,550
Ce s-a întâmplat, agă Gul ?
Pari foarte fericit.
463
00:51:22,790 --> 00:51:27,580
- Se pare că treburile îți merg bine.
- Nu mai vorbi aşa, o să mă deochi.
464
00:51:45,830 --> 00:51:48,120
Ce se întâmplă ?
465
00:51:48,880 --> 00:51:50,250
Cine sunteți ?
466
00:51:50,380 --> 00:51:53,840
Ce s-a întâmplat ?
Unde mă duceți ?
467
00:51:53,920 --> 00:51:56,210
Unde mă duceți ? Ce faceți ?
468
00:51:56,330 --> 00:51:59,040
Lăsați-mă !
469
00:52:01,920 --> 00:52:04,710
Agă Şeker, ajută-mă !
470
00:52:06,130 --> 00:52:07,460
Vino !
471
00:52:07,540 --> 00:52:10,170
Sunt aşteptat la bucătărie,
agă.
472
00:52:10,330 --> 00:52:13,000
Lasă-mă cu bucătăria ta.
473
00:52:16,000 --> 00:52:17,840
Ați înnebunit ? Ce faceți ?
474
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
Ai făcut păduchi, agă Gul.
Nu te lăsăm până nu-i omorâm pe toți.
475
00:52:21,630 --> 00:52:23,550
Doamne fereşte, după aia
s-ar răspândi în tot haremul.
476
00:52:24,960 --> 00:52:27,000
Apa e clocotită !
477
00:52:27,210 --> 00:52:31,250
O să mi se încrețească pielea.
Mamă !
478
00:52:31,420 --> 00:52:35,960
M-ați opărit !
479
00:52:38,250 --> 00:52:40,540
- Ce faci ?
- Nu țipa !
480
00:52:44,540 --> 00:52:47,710
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
481
00:52:54,170 --> 00:52:56,590
- Mamă...
- Vino, viteazul meu !
482
00:52:56,710 --> 00:52:58,880
Am venit să-l iau pe Mustafa.
Vino, Mustafa !
483
00:52:59,000 --> 00:53:00,710
O să mergem
să călărim împreună.
484
00:53:05,790 --> 00:53:08,750
Măria Ta, o să stați
în grădina imperială ?
485
00:53:09,210 --> 00:53:12,540
Nu. Vreau să mă duc
spre Cornul de Aur, la pădure.
486
00:53:13,710 --> 00:53:15,540
Hai să mergem, Mustafa !
Se lasă seara.
487
00:53:48,170 --> 00:53:50,090
Agă Şeker !
488
00:53:56,290 --> 00:53:57,870
Nu e nimeni aici ?
489
00:54:02,170 --> 00:54:03,880
Doamne, Dumnezeule !
490
00:54:11,790 --> 00:54:13,830
Unde îmi sunt hainele ?
491
00:54:16,080 --> 00:54:18,000
Doamne sfinte !
492
00:54:18,330 --> 00:54:21,000
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu e nimeni aici ?
493
00:54:21,750 --> 00:54:24,000
Nu e nimeni aici ?
494
00:54:30,670 --> 00:54:36,050
Cum să ies în costumul lui Adam ?
N-am nici chiloți pe mine.
495
00:54:37,420 --> 00:54:43,960
Sunt gol. Oricum eram gol,
acum sunt gol puşcă.
496
00:54:45,000 --> 00:54:49,130
Nu e nimeni aici ?
Nu pot să ies aşa de aici.
497
00:54:49,790 --> 00:54:51,460
Agă Şeker !
498
00:54:58,670 --> 00:55:01,840
Fetelor, veniți !
499
00:55:06,250 --> 00:55:08,210
Nu mai râdeți, că vă sugrum.
500
00:55:08,330 --> 00:55:09,580
Ce ai pățit, agă Gul ?
501
00:55:09,670 --> 00:55:12,800
Mă spălam în hamam,
când mi-a furat un diavol hainele.
502
00:55:13,330 --> 00:55:16,910
Înconjurați-mă, ca să ajung
până în camera mea. Haideți !
503
00:55:17,880 --> 00:55:19,590
Veniți !
504
00:55:20,210 --> 00:55:21,960
Mergeți !
505
00:55:24,500 --> 00:55:26,750
Termină ! Ți-am spus să termini.
506
00:55:26,880 --> 00:55:28,710
Termină, nu mai am nimic pe mine.
507
00:55:28,790 --> 00:55:32,710
- Ce se întâmplă aici ?
- Doamne, s-a zis cu mine.
508
00:55:33,460 --> 00:55:36,420
Ce faceți ? Treceți înăuntru !
509
00:55:44,880 --> 00:55:47,760
Doamne, apără-mă !
510
00:55:55,130 --> 00:55:56,920
Nu, iar ai măsluit zarul.
511
00:55:58,000 --> 00:56:01,210
- Nu se poate aşa. Dă din nou !
- Asta-i bună...
512
00:56:11,880 --> 00:56:14,460
Ce-i cu tine ? Te plimbi
în costumul lui Adam ?
513
00:56:14,540 --> 00:56:17,290
Ai fost alungat din rai,
de umbli dezbrăcat ?
514
00:56:18,460 --> 00:56:20,170
Îți arăt eu ție, agă Sumbul.
515
00:56:20,750 --> 00:56:23,290
Din cauza ta m-am făcut de râs
în fața întregului harem.
516
00:56:23,380 --> 00:56:26,090
Aga Şeker mi-a spus că ai păduchi,
aşa că ți-am ars hainele.
517
00:56:26,170 --> 00:56:27,170
Poftim ?!
518
00:56:27,250 --> 00:56:29,790
Nu-i adevărat,
jur că n-am spus aşa ceva.
519
00:56:29,880 --> 00:56:33,300
Taci ! O să-ți tai burta în două.
520
00:56:38,580 --> 00:56:42,160
E adevărat. O să te reclam
sultanei-mamă.
521
00:56:45,460 --> 00:56:48,000
Du-te aşa, ca să-ți ia capul !
522
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
Du-te !
523
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
Ce vrei de la mine ?
524
00:57:02,040 --> 00:57:07,670
Să te cumințeşti, să-ți ştii locul
şi să nu mai ieşi din vorba mea.
525
00:57:08,750 --> 00:57:12,330
- Să nu se mai ia de mine.
- Şi să nu te mai iei de aga Şeker.
526
00:57:15,920 --> 00:57:20,460
Deci v-ați aliat împotriva mea.
Cum vreți voi...
527
00:57:22,460 --> 00:57:24,290
- Netrebnicule !
- Tu eşti ăla.
528
00:57:24,500 --> 00:57:25,960
- Idiotule !
- Tu eşti ăla.
529
00:57:26,000 --> 00:57:27,880
- Năucule !
- Exact ca tine.
530
00:57:27,960 --> 00:57:29,420
- Tălâmbule !
- Exact ca tatăl tău.
531
00:57:34,040 --> 00:57:36,210
Pot să vă întrec şi pe tine,
şi pe Ibrahim.
532
00:57:36,380 --> 00:57:38,090
Aleargă foarte bine.
S-a obişnuit cu mine.
533
00:57:38,250 --> 00:57:41,330
- Atunci, arată-mi ce poți.
- Acum ?
534
00:57:41,710 --> 00:57:44,590
Cine ajunge primul la conacul
de vânătoare câştigă.
535
00:57:53,960 --> 00:57:55,590
Suleyman !
536
00:57:56,170 --> 00:57:58,050
- A venit ?
- Vino cu mine !
537
00:57:58,170 --> 00:58:02,250
Signora Isabella, vă rog,
calmați-vă, nu-l enervați.
538
00:58:03,170 --> 00:58:05,670
Nu-ți face griji,
n-o să-mi facă nimic.
539
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Cum puteți fi atât de sigură ?
540
00:58:09,000 --> 00:58:12,130
Sunt prizoniera lui. Dacă ar fi vrut,
m-ar fi omorât de mult.
541
00:58:12,250 --> 00:58:14,330
Bine ? Hai, vino cu mine !
542
00:58:23,830 --> 00:58:25,910
Ai început să călăreşti foarte bine.
543
00:58:34,380 --> 00:58:35,760
Suleyman !
544
00:58:37,630 --> 00:58:42,550
- Cine e, tată ?
- E signora Isabella, musafira mea.
545
00:58:43,670 --> 00:58:47,210
- Fiul meu, prințul Mustafa.
- Sunt încântată.
546
00:58:48,880 --> 00:58:50,460
Putem să vorbim ?
547
00:59:02,290 --> 00:59:05,170
Trebuia să-i vezi expresia lui Gritti
când era în fața Majestății Sale.
548
00:59:05,290 --> 00:59:07,330
Se făcuse alb ca varul de frică.
549
00:59:09,080 --> 00:59:12,830
Sunteți prea dur cu el.
E foarte bogat.
550
00:59:13,000 --> 00:59:15,630
Toate vasele care vin şi pleacă
din liman sunt ale lui.
551
00:59:16,250 --> 00:59:17,710
Armin...
552
00:59:18,790 --> 00:59:20,790
Tot el a înființat
şi cartierele de sus.
553
00:59:36,540 --> 00:59:39,170
- Armin !
- Iar tu ? Lasă-mă !
554
00:59:39,250 --> 00:59:43,330
Şi eu mă bucur să te văd.
Mă tot gândesc la tine din ziua aceea.
555
00:59:48,170 --> 00:59:51,550
O să-mi creezi probleme.
Nu vrei decât să mă amăgeşti.
556
00:59:52,250 --> 00:59:54,210
Eu n-am chef de aventuri.
557
00:59:54,670 --> 00:59:57,670
Dacă mi-ai acorda o şansă, ai înțelege
că intențiile mele sunt serioase.
558
00:59:57,790 --> 00:59:59,960
- Nu vreau să înțeleg.
- Ba vrei.
559
01:00:00,040 --> 01:00:01,830
- Nu vreau.
- Ba vrei.
560
01:00:28,790 --> 01:00:33,420
Spuneți-mi ! Ce i-ați făcut ?
Mai trăieşte ?
561
01:00:42,460 --> 01:00:47,170
Trăieşte, dar a comis o greşeală mare.
Trebuie să plătească.
562
01:00:49,000 --> 01:00:56,290
- Vă implor, cruțați-i viața !
- Îl iubiți atât de mult ?
563
01:01:00,080 --> 01:01:03,160
Sigur că-l iubesc,
e logodnicul meu.
564
01:01:04,040 --> 01:01:07,750
Ne-am făgăduit unul altuia
în fața lui Dumnezeu.
565
01:01:08,880 --> 01:01:11,380
După cum ați văzut,
şi el mă iubeşte pe mine.
566
01:01:13,580 --> 01:01:17,040
A venit în ciuda a tot
să mă salveze.
567
01:01:18,830 --> 01:01:23,750
Nu m-a evaluat în aur,
cum ați spus dv.
568
01:01:26,630 --> 01:01:31,760
Azi au venit iar emisarii voştri.
V-au dublat prețul.
569
01:01:32,630 --> 01:01:34,920
S-a făcut aceeaşi ofertă
şi pentru logodnicul dv.
570
01:01:36,420 --> 01:01:43,880
- Dar am respins şi această ofertă.
- Nu. Nu-l omorâți, vă rog !
571
01:01:45,330 --> 01:01:48,410
Logodnicul dv. a intrat fără voie
într-un loc care-mi aparține
572
01:01:48,580 --> 01:01:51,750
şi a încercat să răpească
o persoană care-mi aparține.
573
01:01:51,830 --> 01:01:56,750
Ce vrei de la mine ? Îți face plăcere
să mă vezi suferind ?
574
01:01:58,960 --> 01:02:04,840
Dacă-l omori,
o să-mi iau şi eu viața.
575
01:02:12,250 --> 01:02:16,330
N-ai văzut în ce stare erau ?
Nu se înțeleg bine.
576
01:02:18,710 --> 01:02:23,960
- Mama nu vorbeşte cu Măria Sa.
- Credeți că din cauza lui Mustafa ?
577
01:02:25,580 --> 01:02:29,960
Nu ştiu. Când am fost data trecută
în apartamentul ei, mama plângea.
578
01:02:31,000 --> 01:02:33,040
Sigur plângea din cauza
sultanei Hurrem.
579
01:02:36,540 --> 01:02:40,580
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar şi Măria Sa se poartă ciudat.
580
01:02:44,040 --> 01:02:46,710
Parcă i-a mai scăzut
şi interesul față de Hurrem.
581
01:02:50,040 --> 01:02:54,170
- Mamă !
- Mustafa, cum a fost ?
582
01:02:57,250 --> 01:02:59,670
A fost foarte frumos.
M-am şi întrecut cu tata.
583
01:02:59,790 --> 01:03:02,210
- Era cât pe ce să-l întrec.
- Unde ați fost ?
584
01:03:02,290 --> 01:03:06,040
La conacul de vânătoare.
Tata a vorbit acolo cu o musafiră.
585
01:03:06,330 --> 01:03:08,960
- Cu o musafiră ?
- E o femeie foarte frumoasă.
586
01:03:09,000 --> 01:03:11,580
Am auzit-o vorbind o limbă
asemănătoare cu italiana.
587
01:03:12,380 --> 01:03:14,710
- Eşti sigur ?
- Da.
588
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
- Şi cine este ?
- Nu ştiu, e musafira tatălui meu.
589
01:03:25,830 --> 01:03:29,370
Trădătorul şi mincinosul de Sumbul
încă nu s-a deşteptat.
590
01:03:33,040 --> 01:03:35,040
Nu ştie pe cine să servească.
591
01:03:38,630 --> 01:03:40,590
Majestatea Sa are harem.
592
01:03:41,830 --> 01:03:44,540
Dacă ar fi fost o astfel de femeie,
ar fi venit aici.
593
01:03:45,040 --> 01:03:47,920
De ce să fie ținută acolo ?
594
01:03:57,210 --> 01:04:02,920
Spală-ți bine sultana, pentru că
mizeria de pe ea nu iese uşor.
595
01:04:09,830 --> 01:04:13,210
Te invidiez pentru cât de mult
te îngrijeşti.
596
01:04:13,920 --> 01:04:18,790
Chiar dacă dormi singură în fiecare
noapte, eşti mereu la hamam.
597
01:04:29,670 --> 01:04:37,380
Cadână Hurrem, te crezi singura soție,
singura stăpână a Măriei Sale,
598
01:04:38,670 --> 01:04:43,550
ai impresia că n-ai nicio rivală,
dar te amăgeşti.
599
01:04:44,670 --> 01:04:46,750
Sufletul tău e în agonie.
600
01:04:49,080 --> 01:04:52,960
O să suferi şi tu
cum am suferit eu.
601
01:04:54,670 --> 01:04:56,460
Foarte curând...
602
01:06:13,830 --> 01:06:15,410
Ce faci acolo ?
603
01:06:15,500 --> 01:06:19,960
Puneam vioara la loc.
Aşa mi-a spus paşa când a plecat.
604
01:06:23,580 --> 01:06:26,410
Nu ți-am spus să nu-ți iei ochii
nici măcar o secundă de la Mehmet ?
605
01:06:27,040 --> 01:06:29,420
Dacă i se taie răsuflarea
când nu te uiți tu ?
606
01:06:30,130 --> 01:06:33,210
Să nu-ți mai dezlipeşti ochii
de la el. Ai înțeles ?
607
01:06:53,460 --> 01:06:56,130
- Paşă !
- Vino, Pervane !
608
01:07:00,630 --> 01:07:05,250
Avem veşti de la Behram-Paşa.
Răscoala s-a răspândit până în Tokat.
609
01:07:06,040 --> 01:07:09,170
Se pare că şahul Kalender a strâns
o armată de 30 000 de oameni.
610
01:07:09,790 --> 01:07:12,420
I-a luat şi pe turkmeni,
şi pe spahii de partea sa.
611
01:07:14,710 --> 01:07:20,340
E din ce în ce mai rău.
Trebuie să-i oprim cât mai repede.
612
01:07:21,670 --> 01:07:23,710
Supraveghează pregătirile !
613
01:07:23,790 --> 01:07:26,500
O să ne continuăm drumul
imediat ce se luminează de zi.
614
01:07:32,960 --> 01:07:35,590
Şahul Kalender a ajuns
să fie o pacoste pe capul nostru.
615
01:07:35,670 --> 01:07:40,210
Celalzade, ce anume îl face
deosebit pe acest om ?
616
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
De unde adună atâția oameni ?
617
01:07:43,420 --> 01:07:45,670
Prin ordinul
hagiului Bektaş Veli, paşă.
618
01:07:45,750 --> 01:07:49,790
E turkmen, are o poziție bună
şi o mânăstire de dervişi.
619
01:07:50,170 --> 01:07:53,000
Sunt mulți credincioşi care merg
la acel lăcaş de cult, paşă.
620
01:08:04,040 --> 01:08:07,080
Doamne, ajută-mă
să nu-mi pierd mințile !
621
01:08:09,380 --> 01:08:12,090
Cine e femeia asta, Nilufer ?
De unde a apărut ?
622
01:08:12,960 --> 01:08:15,710
Există o singură cale de a afla
acest lucru, sultană.
623
01:08:18,000 --> 01:08:23,290
Nu, nu pot întreba pe nimeni,
nu mă voi umili.
624
01:08:24,420 --> 01:08:26,590
Iar pe Suleyman
nu-l voi întreba niciodată.
625
01:08:33,250 --> 01:08:36,170
O femeie îşi poate da seama
doar uitându-se în ochii lui
626
01:08:36,250 --> 01:08:38,500
şi atingându-l.
627
01:09:06,630 --> 01:09:09,460
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
628
01:09:10,750 --> 01:09:12,120
Să intre !
629
01:09:32,880 --> 01:09:35,800
Suleyman, dragul meu sultan...
630
01:09:45,130 --> 01:09:49,420
Hurrem,
frumusețea ta mă orbeşte.
631
01:10:09,210 --> 01:10:11,540
Ochii mei sunt mai strălucitori
decât bijuteria
632
01:10:11,630 --> 01:10:13,920
pe care o să mi-o faci cadou ?
633
01:10:21,540 --> 01:10:28,250
Nu-mi răspunzi ?
Eu sau rubinul ?
634
01:10:38,830 --> 01:10:40,830
Suleyman...
635
01:10:48,250 --> 01:10:50,130
Mă iubeşti, nu ?
636
01:10:50,830 --> 01:10:55,000
De ce mă întrebi ?
Te mai îndoieşti ?
637
01:10:59,710 --> 01:11:05,170
Spune-mi la ureche,
spune-mi doar mie.
638
01:11:08,670 --> 01:11:10,250
Atunci, ascultă !
639
01:11:36,630 --> 01:11:40,800
Măria Ta, nimeni în afară de mine
nu-ți poate oferi linişte,
640
01:11:43,000 --> 01:11:49,750
nu-ți poate alina durerea.
Ți-ar răni trupul şi sufletul.
641
01:11:57,420 --> 01:11:59,960
Trei săptămâni mai târziu...
642
01:12:07,830 --> 01:12:10,000
Anunță-l pe Ibrahim-Paşa
că am venit !
643
01:12:17,880 --> 01:12:20,170
A venit guvernatorul Anatoliei,
Behram-Paşa.
644
01:12:20,250 --> 01:12:21,580
Să intre !
645
01:12:23,420 --> 01:12:25,380
A reuşit,
în sfârşit, să ne viziteze.
646
01:12:29,000 --> 01:12:30,420
Paşă...
647
01:12:31,330 --> 01:12:32,870
Spune-mi imediat ce ai aflat !
648
01:12:34,920 --> 01:12:37,630
Revolta şahului Kalender
nu e chestiune recentă, paşă.
649
01:12:38,130 --> 01:12:41,130
Înainte să intervenim, guvernatorul
Diyarbekirului a început să se lupte
650
01:12:41,210 --> 01:12:43,130
cu Deli Husrev-Paşa
în câmpia Pasin.
651
01:12:43,210 --> 01:12:47,210
Pierdea, dar a adunat imediat
alți răzvrătiți
652
01:12:47,330 --> 01:12:48,870
şi s-a răzbunat,
învingând în Karacayir.
653
01:12:48,960 --> 01:12:51,500
Şi noi am început să ne luptăm
împreună cu conducătorul Karamanului
654
01:12:51,580 --> 01:12:54,250
şi al Halepului în apropiere
de Tokat, în Cincife.
655
01:12:55,750 --> 01:12:57,540
Din păcate, am fost învinşi.
656
01:12:58,250 --> 01:13:01,830
Am fost nevoiți să ne retragem,
pentru că am suferit multe pierderi.
657
01:13:04,670 --> 01:13:08,960
Deci Kalender v-a forțat
să vă retrageți ?
658
01:13:09,830 --> 01:13:12,290
Aşa este ?
Am înțeles bine ?
659
01:13:16,580 --> 01:13:18,250
Şi beii ce-au făcut ?
660
01:13:18,540 --> 01:13:20,960
Credeți-mă că ne-am luptat
până la moarte, paşă.
661
01:13:21,330 --> 01:13:25,120
Guvernatorul Karamanului,
conducătorii ținuturilor Alaiye,
662
01:13:26,290 --> 01:13:28,330
Amasya şi Birecik şi defterdarii
Karamanului şi Anatoliei
663
01:13:28,460 --> 01:13:31,630
şi-au pierdut viața.
Dumnezeu să le ierte păcatele !
664
01:13:42,040 --> 01:13:48,500
Dumnezeu e unic, Muhammed şi Ali...
Uită-te puțin şi la mine !
665
01:13:48,750 --> 01:13:54,540
În numele măreției tale,
Apără-mă de suferințe mari.
666
01:13:54,630 --> 01:13:57,420
Îi invocăm pe liderii spirituali...
667
01:13:57,540 --> 01:14:00,830
Ce să facem în lumea
asta înşelătoare ?
668
01:14:00,920 --> 01:14:07,670
Lumea cealaltă ne va oferi alinare.
Arată-ți chipul luminos !
669
01:14:07,750 --> 01:14:10,370
Îi invocăm pe liderii spirituali...
670
01:14:10,460 --> 01:14:13,540
Ce să facem în lumea
asta înşelătoare ?
671
01:14:13,710 --> 01:14:20,210
Lumea cealaltă ne va oferi alinare.
Arată-ți chipul luminos !
672
01:14:20,290 --> 01:14:21,540
Dumnezeule !
673
01:14:22,920 --> 01:14:24,290
Dumnezeule !
674
01:14:26,000 --> 01:14:27,340
Dumnezeule !
675
01:14:33,460 --> 01:14:39,380
Kalender plânge şi regretă,
Se zbate visând la dragoste,
676
01:14:39,830 --> 01:14:45,370
Apare îngerul de la poarta raiului...
Arată-ți chipul frumos !
677
01:14:45,710 --> 01:14:48,750
Îi invocăm pe liderii spirituali...
678
01:14:48,830 --> 01:14:51,870
Ce să facem în lumea
asta înşelătoare ?
679
01:14:52,000 --> 01:14:58,380
Lumea cealaltă ne va oferi alinare...
Arată-ți chipul luminos !
680
01:14:58,500 --> 01:15:01,580
Îi invocăm pe liderii spirituali...
681
01:15:01,670 --> 01:15:04,750
Ce să facem în lumea
asta înşelătoare ?
682
01:15:04,880 --> 01:15:11,130
Lumea cealaltă ne va oferi alinare...
Arată-ți chipul luminos !
683
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
Dumnezeule !
684
01:15:14,000 --> 01:15:15,580
Dumnezeule !
685
01:15:17,000 --> 01:15:18,750
Dumnezeule !
686
01:15:27,500 --> 01:15:31,420
Şahule Kalender, a venit Ibrahim-Paşa.
Şi-a instalat tabăra.
687
01:15:31,750 --> 01:15:35,080
A adus mai mult de 5 000 de soldați
cu el. Majoritatea sunt ieniceri.
688
01:15:35,170 --> 01:15:37,210
Poate să aducă
toată armata otomană.
689
01:15:38,040 --> 01:15:42,080
Puterea noastră va fi înmiită
cu mahdiul Kalender alături de noi.
690
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Ştim cum să-l alungăm
pe Ibrahim-Paşa.
691
01:15:48,460 --> 01:15:51,590
Ibrahim-Paşa intenționează
să semene vrajbă între frați.
692
01:15:54,920 --> 01:15:56,460
Dar nu va reuşi.
693
01:16:03,210 --> 01:16:05,250
De ce nu m-ai anunțat la timp ?
694
01:16:06,290 --> 01:16:09,830
De ce ai permis ca atâția musulmani
să-şi piardă viața, Behram-Paşa ?
695
01:16:10,750 --> 01:16:13,330
Nu mi-am imaginat că răscoala
va ajunge în punctul acesta, paşă.
696
01:16:13,920 --> 01:16:18,040
Numărul răzvrătiților a crescut
pe zi ce trece. Iertați-mă, paşă.
697
01:16:19,290 --> 01:16:22,210
Şahul Kalender i-a atras de partea sa
pe conducătorii turkmeni
698
01:16:22,290 --> 01:16:24,540
şi pe spahiii care au părăsit armata.
699
01:16:24,630 --> 01:16:27,670
Numărul lor a depăşit 30 000
şi creşte pe zi ce trece.
700
01:16:29,420 --> 01:16:30,750
Ce le promite ?
701
01:16:30,830 --> 01:16:34,960
Ce să le promită ? Nu are nimic.
Nu au nimic de pierdut.
702
01:16:36,920 --> 01:16:41,000
- Se bazează pe credința lor.
- Dv. n-aveți credință, paşă ?
703
01:16:42,750 --> 01:16:45,790
Dumneavoastră pentru cine
şi pentru ce vă luptați ?
704
01:16:51,000 --> 01:16:54,330
- Unde sunt acum ?
- Sunt în apropiere de Elbistan.
705
01:16:54,710 --> 01:16:57,710
Dacă ne adunăm puterile, vom înăbuşi
răscoala foarte repede.
706
01:16:58,750 --> 01:17:04,960
Da ? Paşă, nu vă vreau nici pe tine,
nici pe soldații tăi obosiți,
707
01:17:05,040 --> 01:17:08,000
care au fost învinşi
şi care şi-au pierdut credința.
708
01:17:09,080 --> 01:17:12,540
Îi vor bulversa şi pe soldații mei
cu poveştile pe care le vor spune.
709
01:17:12,630 --> 01:17:14,250
Nu îl vreau pe niciunul.
710
01:17:14,330 --> 01:17:17,080
Nu puteți să le țineți piept
cu 5 000 de oameni, paşă.
711
01:17:22,460 --> 01:17:27,500
Atunci, îmi aduc duşmanul la un nivel
la care să-i pot ține piept.
712
01:17:29,000 --> 01:17:30,290
Cum ?
713
01:17:32,380 --> 01:17:34,960
- Pervane, Celalzade !
- Porunciți, paşă !
714
01:17:38,330 --> 01:17:42,830
Ia-i cu tine pe oamenii în care ai
cea mai mare încredere
715
01:17:43,040 --> 01:17:44,370
şi plecați imediat la drum.
716
01:17:45,750 --> 01:17:50,790
Întâlniți-vă în secret cu conducătorii
care sprijină răscoala.
717
01:17:51,290 --> 01:17:53,620
Aflați cine şi ce probleme are.
718
01:18:05,040 --> 01:18:06,830
La revedere, domnule !
719
01:18:06,920 --> 01:18:11,130
- Pace vouă !
- Dle Nasuh, bine ați venit !
720
01:18:11,210 --> 01:18:14,000
Bine te-am găsit, dle Joshua !
Cum merg treburile ?
721
01:18:14,130 --> 01:18:16,670
Binişor, ne descurcăm.
722
01:18:18,040 --> 01:18:21,830
- Dl Bali vrea să cumpere ceva.
- Desigur, domnule. Poftiți !
723
01:18:25,170 --> 01:18:27,750
Ce anume căutați ?
724
01:18:29,290 --> 01:18:31,870
Voiam să iau un cadou
pentru o fată foarte frumoasă.
725
01:18:38,710 --> 01:18:41,080
- E fiica dv., nu ?
- Da.
726
01:18:41,380 --> 01:18:46,170
- Poate să-l probeze ?
- Nu, domnule.
727
01:18:46,460 --> 01:18:49,500
Dacă-ți place ceva, arată-mi,
ia-l şi pleacă.
728
01:18:53,960 --> 01:18:57,210
Armin, du-te înăuntru, fata mea !
729
01:19:00,750 --> 01:19:03,330
- Poftiți, domnule !
- Acesta.
730
01:19:04,460 --> 01:19:06,000
Acesta, domnule ?
731
01:19:11,830 --> 01:19:14,330
- Îl iau.
- Da, să trăiți, domnule !
732
01:19:16,420 --> 01:19:18,420
- Ia-l tu şi mi-l dai după aia.
- Dv. unde mergeți ?
733
01:19:18,630 --> 01:19:20,920
Trebuie să merg
la conacul de vânătoare.
734
01:19:27,000 --> 01:19:32,250
- Cum se mai simte Mehmet, sultană ?
- Slavă Domnului, e mai bine.
735
01:19:33,250 --> 01:19:35,880
Nu s-a mai îmbolnăvit
după ce a plecat Ibrahim-Paşa.
736
01:19:36,880 --> 01:19:41,670
- Tu cum te mai simți, Hatice ?
- Cum să mă simt, Măria Ta ?
737
01:19:44,920 --> 01:19:46,380
Nu mai sta singură aici.
738
01:19:46,540 --> 01:19:49,620
Vreau să stai cu noi
până se întoarce Ibrahim.
739
01:19:51,710 --> 01:19:58,460
Mulțumesc, Măria Ta, dar, iertați-mă,
vreau să stau aici, la palatul meu.
740
01:19:59,710 --> 01:20:06,250
- După cum vedeți, nu sunt singură.
- Cum îți convine ție...
741
01:20:11,040 --> 01:20:13,420
Statuile acestea te înfioară.
742
01:20:19,250 --> 01:20:22,790
Parcă se uită în sufletul meu
cu ochii lor de piatră.
743
01:20:24,960 --> 01:20:27,380
Sunt exact cum se temea
sultana-mamă că sunt.
744
01:20:33,290 --> 01:20:37,210
Să nu audă Ibrahim aceste lucruri.
Şi aşa îl vorbesc destui oameni de rău.
745
01:20:40,250 --> 01:20:47,880
Da, se spune că un Ibrahim a distrus
idolii, iar celălalt i-a ridicat.
746
01:20:49,000 --> 01:20:51,590
Nu luați în seamă
astfel de vorbe goale.
747
01:20:51,960 --> 01:20:54,500
Acestea sunt
nişte opere de artă importante.
748
01:21:02,790 --> 01:21:05,330
- Hai, Hurrem, ridică-te ! Plecăm.
- Măria Ta...
749
01:21:15,250 --> 01:21:17,080
- Odaliscă Nigar !
- Porunciți, sultană !
750
01:21:22,250 --> 01:21:25,790
- Prințesă Isabella !
- Cine sunteți dv. ?
751
01:21:25,920 --> 01:21:28,090
Sunt beiul Malkocoglu Bali,
din Smederevo.
752
01:21:28,170 --> 01:21:29,920
Sunt supusul sultanului Suleyman.
753
01:21:30,630 --> 01:21:34,880
- V-a trimis Suleyman ?
- Dacă doriți ceva, spuneți-mi mie.
754
01:21:36,000 --> 01:21:38,710
N-am mai primit nicio veste
de multe săptămâni.
755
01:21:39,250 --> 01:21:40,920
Sunt prizonieră aici.
756
01:21:42,920 --> 01:21:44,590
Nu mai vine nici Suleyman.
757
01:21:45,960 --> 01:21:49,040
Vreau să ştiu în ce stare este
logodnicul meu, prințul Frederick.
758
01:21:49,420 --> 01:21:54,590
Vreau să ştiu cel puțin
dacă mai trăieşte sau nu.
759
01:21:56,460 --> 01:21:58,420
Nu pot să vă dau informații
în acest sens.
760
01:21:59,250 --> 01:22:04,250
- Atunci, vreau să vorbesc cu Suleyman.
- O să-i transmit dorința dv.
761
01:22:05,290 --> 01:22:09,420
Toată lumea îi transmite,
dar Suleyman nu vine.
762
01:22:09,540 --> 01:22:11,580
M-am asigurat că sunteți bine,
prințesă.
763
01:22:11,750 --> 01:22:15,540
- O să mai vin. O zi bună !
- Aşteptați, vă rog !
764
01:22:18,380 --> 01:22:23,000
Dă-i asta lui Suleyman
şi asigură-te că o citeşte, te rog !
765
01:22:52,830 --> 01:22:57,040
Sultană, sunteți sigură
că e o decizie bună ?
766
01:22:59,920 --> 01:23:04,790
Am avut numai probleme
de când au fost aduse aici.
767
01:23:07,000 --> 01:23:10,130
Dacă statuile nu sunt acoperite,
Ibrahim-Paşa nu se va mai întoarce.
768
01:23:10,290 --> 01:23:13,870
Şi ce o să se întâmple
când va veni paşa ? Ce va spune ?
769
01:23:17,750 --> 01:23:20,000
Asta e dorința mea, Gulfem.
770
01:23:32,080 --> 01:23:38,410
Sultana Hatice se poartă ciudat.
Mă îngrijorează starea ei.
771
01:23:41,330 --> 01:23:45,040
Îi este dor. E îngrijorată,
dar îşi va reveni.
772
01:23:48,750 --> 01:23:50,420
Să dea Domnul să-şi revină !
773
01:23:53,670 --> 01:23:57,210
- Majestatea Ta, a venit dl Bali.
- Să intre !
774
01:23:58,420 --> 01:24:01,380
Hurrem, du-te în camera ta !
Ne vedem diseară.
775
01:24:06,170 --> 01:24:07,590
Sultană...
776
01:24:16,000 --> 01:24:17,920
Ce e, Malkocoglu ?
777
01:24:18,000 --> 01:24:19,920
Majestate, vin de la conacul
de vânătoare.
778
01:24:20,040 --> 01:24:22,420
Prințesa Isabella v-a trimis
o scrisoare.
779
01:24:28,250 --> 01:24:32,380
Majestate, am văzut situația cu ochii
mei, am vorbit şi cu cadâna Melek.
780
01:24:32,920 --> 01:24:37,090
Prințesa nu e bine.
E foarte slăbită şi suferă.
781
01:24:37,250 --> 01:24:38,960
Vrea să vă vadă.
782
01:24:44,080 --> 01:24:46,750
Vasăzică prințesa vrea să mă vadă.
783
01:25:28,170 --> 01:25:31,000
Am venit în numele marelui-vizir
Ibrahim-Paşa.
784
01:25:31,250 --> 01:25:33,960
Ceea ce vă spunem
trebuie să rămână în acest consiliu.
785
01:25:34,250 --> 01:25:35,880
Luați aminte că orice cuvânt
786
01:25:36,000 --> 01:25:38,500
care iese din gura voastră
aparține lui Ibrahim-Paşa.
787
01:25:38,710 --> 01:25:43,290
Trebuie să încetați să-l mai susțineți
pe şahul Kalendar.
788
01:25:43,960 --> 01:25:46,040
Vă avertizăm,
ca să nu aveți de suferit.
789
01:25:47,130 --> 01:25:50,630
Altfel, veți plăti cu viața
această trădare.
790
01:25:51,130 --> 01:25:52,710
De câte ori o să mai plătim ?
791
01:25:52,920 --> 01:25:56,420
S-au pierdut multe vieți
şi au fost distruse multe cămine.
792
01:25:56,500 --> 01:26:00,170
Vizirul Ferhat-Paşa ne-a ucis frații,
spunând că va face dreptate.
793
01:26:00,250 --> 01:26:02,380
L-a ucis într-un mod perfid
pe Dulkadiroglu.
794
01:26:02,500 --> 01:26:05,580
Ce vină şi ce păcat aveau
beiul Dulkadiroglu Ali şi copiii săi ?
795
01:26:05,920 --> 01:26:07,920
Atunci s-a stricat pacea.
796
01:26:08,080 --> 01:26:12,370
Vizirul Imperiului Otoman, Ferhat-Paşa,
a semănat vrajbă între noi.
797
01:26:12,540 --> 01:26:14,290
Acum e rândul lui Ibrahim-Paşa ?
798
01:26:14,460 --> 01:26:17,080
În regulă, o să ne sacrificăm
viețile şi pentru el.
799
01:26:17,210 --> 01:26:19,670
Aveți încredere în dreptatea
sultanului Suleyman !
800
01:26:21,670 --> 01:26:26,630
Nu ştiți că vizirul Ferhat-Paşa
a plătit cu capul pentru ce-a făcut ?
801
01:26:26,790 --> 01:26:29,920
Sabia vizirului Ibrahim
nu-l va putea tăia pe şahul Kalender.
802
01:26:30,040 --> 01:26:33,710
Mergeți şi spuneți-i acest lucru.
El e un mahdiu.
803
01:26:35,040 --> 01:26:37,040
Cine i se împotriveşte
se transformă în piatră.
804
01:26:37,210 --> 01:26:40,920
Ibrahim-Paşa nu vrea vărsare de sânge
între musulmani.
805
01:26:41,500 --> 01:26:43,880
M-a trimis
ca să vă ascult problemele.
806
01:26:44,540 --> 01:26:47,500
Spuneți ce probleme aveți
în cadrul acestei adunări.
807
01:27:04,710 --> 01:27:11,840
Suleyman, ai spus că ne vedem
mai târziu. E mai târziu acum ?
808
01:27:30,040 --> 01:27:31,620
E foarte frumos.
809
01:27:43,920 --> 01:27:47,590
- Abia aştept să-l port.
- Mai am mult de lucru la el, sultană.
810
01:27:50,210 --> 01:27:53,670
Hai să ieşim pe terasă,
să inspirăm aerul de mare.
811
01:28:09,130 --> 01:28:11,840
"Mă omorâți
refuzând să mă vedeți."
812
01:28:12,580 --> 01:28:16,250
"Dacă aveți puțină conştiință,
acceptați-mi dorința de a ne vedea."
813
01:28:17,000 --> 01:28:18,420
"Isabella".
814
01:28:37,790 --> 01:28:44,170
- Hurrem, unde eşti ?
- Mă uitam la nestemate.
815
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Armin !
816
01:29:23,920 --> 01:29:25,750
Tata încă nu s-a culcat.
Pleacă de aici !
817
01:29:25,880 --> 01:29:27,460
Armin, coboară !
818
01:29:29,330 --> 01:29:31,660
- Te rog !
- În niciun caz.
819
01:29:33,750 --> 01:29:39,040
- Bine, atunci, vin eu.
- Vezi că-l chem pe tata.
820
01:29:41,250 --> 01:29:44,080
Nu te deranja.
Vorbesc eu cu tatăl tău.
821
01:29:45,040 --> 01:29:47,330
Bine. Vin, aşteaptă !
822
01:30:07,420 --> 01:30:09,050
Ce e ? Ce vrei ?
823
01:30:22,830 --> 01:30:25,580
- Nu pot să-l accept.
- Acceptă-l !
824
01:30:27,040 --> 01:30:30,370
Dacă îl voi vedea la gâtul tău,
voi fi cel mai fericit om din lume.
825
01:30:31,630 --> 01:30:33,000
Te rog !
826
01:31:34,670 --> 01:31:36,000
Armin !
827
01:31:36,540 --> 01:31:39,210
Trezeşte-te !
828
01:31:42,460 --> 01:31:46,540
- Ce s-a întâmplat, tată ?
- De unde a apărut acest colier ?
829
01:31:46,630 --> 01:31:50,380
Acesta ? E...
830
01:31:50,580 --> 01:31:56,080
Să nu cumva să mă minți.
E un mare păcat să minți.
831
01:31:59,580 --> 01:32:04,710
- Dar l-am găsit pe drum, tată.
- Taci ! Mincinoaso !
832
01:32:06,540 --> 01:32:10,250
De acum înainte, nu mai ai voie
să ieşi din această cameră.
833
01:32:11,080 --> 01:32:12,540
Ai înțeles ?
834
01:32:20,920 --> 01:32:28,040
Tată !
835
01:32:30,210 --> 01:32:33,210
Tată, deschide uşa !
Tată, iartă-mă !
836
01:32:47,420 --> 01:32:50,300
- Doriți ceva, sultană ?
- Cine e lângă Mehmet ?
837
01:32:52,920 --> 01:32:54,590
Mehmet a adormit adineauri.
838
01:32:54,670 --> 01:32:57,340
Dacă-mi permiteți, mă duc
până la Topkapî şi mă întorc imediat.
839
01:32:57,420 --> 01:33:00,960
Nu. Nu poți pleca, odaliscă Nigar.
Ai înțeles ?
840
01:33:10,170 --> 01:33:15,170
- Odaliscă Nigar !
- Iertați-mă, cadână Gulfem. Dar eu...
841
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
Tu n-ai nicio vină.
842
01:33:17,420 --> 01:33:19,840
Sultana nu se simte prea bine
în ultima vreme.
843
01:33:20,250 --> 01:33:22,290
E cu nervii la pământ.
844
01:33:23,580 --> 01:33:26,750
Du-te la palat,
dar întoarce-te repede.
845
01:33:26,830 --> 01:33:28,120
Să nu se supere.
846
01:33:28,210 --> 01:33:32,880
Las-o în seama mea, rezolv eu.
Nu te mai necăji !
847
01:33:51,830 --> 01:33:55,660
Aşa conştientizezi
valoarea cuvântului.
848
01:33:57,380 --> 01:33:59,550
Vorbele mele şi-au atins scopul.
849
01:34:00,670 --> 01:34:04,670
De când a plecat Ibrahim, familia
imperială şi-a regăsit drumul drept.
850
01:34:07,500 --> 01:34:09,790
Turkmenii îşi doresc înapoi
titlurile de guvernatori.
851
01:34:10,460 --> 01:34:13,840
Iar spahiii vor să li se plătească
feudele şi să se întoarcă în armată.
852
01:34:14,170 --> 01:34:16,380
Şi vor să li se şteargă datoriile
853
01:34:16,500 --> 01:34:18,960
dacă se întorc în locurile
de unde au fost surghiuniți, paşă.
854
01:34:22,830 --> 01:34:26,040
Abia acum plătim
pentru ce a făcut Ferhat-Paşa.
855
01:34:27,000 --> 01:34:32,040
Dacă îl pedepseam la timp,
azi n-am mai fi avut problemele astea.
856
01:34:34,380 --> 01:34:37,880
Dar de data asta dreptatea
nu se va mai face cu întârziere.
857
01:34:48,710 --> 01:34:52,590
O să întârziați. Ați spus
că aveți treabă în port.
858
01:34:53,330 --> 01:34:57,710
- Nu e nicio grabă, o să mă duc.
- O aşteptați pe Armin.
859
01:34:59,000 --> 01:35:03,830
V-ați îndrăgostit lulea
de această femeie, dle Bali.
860
01:35:04,500 --> 01:35:06,670
Ce-ți veni, Matrakci ?
Nici vorbă de aşa ceva.
861
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
Mă simt bine aici.
862
01:35:56,500 --> 01:36:01,460
Dragi musulmani,
azi e o zi sfântă.
863
01:36:03,000 --> 01:36:05,210
Idolii ridicați de Ibrahim-Paşa
864
01:36:05,750 --> 01:36:09,830
au fost acoperiți de Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han.
865
01:36:10,710 --> 01:36:12,420
Ruşinea a fost acoperită.
866
01:36:13,920 --> 01:36:16,750
Majestatea Sa n-a rămas indiferent
la geamătul supuşilor săi.
867
01:36:18,210 --> 01:36:19,880
Ne-a auzit suspinul.
868
01:36:25,540 --> 01:36:29,080
Figani, nu crezi
că te bucuri cam repede ?
869
01:36:29,250 --> 01:36:30,790
Taci, Matrakci !
870
01:36:34,960 --> 01:36:37,000
Azi nu vreau
să mă enerveze nimic.
871
01:36:38,000 --> 01:36:40,040
Nu e poet ?
Lasă-l să vorbească.
872
01:36:42,750 --> 01:36:47,080
Beiule, oi fi tu bogat,
dar banii tăi n-au valoare pentru mine.
873
01:36:47,920 --> 01:36:51,500
Să nu mai vii la magazinul meu.
Nu am nicio marfă pentru tine.
874
01:36:52,670 --> 01:36:54,590
Şi lasă-mi fiica în pace !
875
01:37:10,000 --> 01:37:13,540
O parte din turkmeni cred
că şahul Kalender e mahdiu, paşă.
876
01:37:14,380 --> 01:37:16,670
Spun că nu vor da
niciodată înapoi.
877
01:37:17,790 --> 01:37:22,540
Cred că şahul Kalender nu va muri.
Şi ar învia, chiar dacă ar muri.
878
01:37:24,670 --> 01:37:26,210
Acestea sunt superstiții.
879
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
Cine a înviat după ce a murit ?
Au văzut ei ?
880
01:37:34,000 --> 01:37:37,830
Toți au o credință în suflet, paşă.
Şi eu am o credință.
881
01:37:39,000 --> 01:37:41,880
Nu mă puteți face să renunț
la ea nici dacă mă tăiați.
882
01:37:41,960 --> 01:37:45,170
Aşa este şi credința lor.
Cum o să-i convingem ?
883
01:37:46,000 --> 01:37:48,920
Cu tunuri, cu puşti, cu aur ?
884
01:37:51,000 --> 01:37:53,250
Sunt suficiente pentru a schimba
credința unui om ?
885
01:37:56,420 --> 01:37:59,000
Pe cel care crede cu adevărat
nu-l poți abate din calea sa.
886
01:38:00,630 --> 01:38:07,340
Oriunde s-ar duce, orice limbă
ar vorbi, orice religie ar servi,
887
01:38:09,880 --> 01:38:12,380
poartă mereu în suflet
propriul adevăr.
888
01:38:14,580 --> 01:38:18,870
Trăieşte şi moare cu el.
889
01:38:40,290 --> 01:38:44,170
Draga mea sultană, am auzit
că o să mergeți la sultana Hatice.
890
01:38:44,460 --> 01:38:46,880
Am pregătit trăsura.
Vă aşteaptă.
891
01:38:49,880 --> 01:38:53,460
- Vii şi tu cu mine.
- Da, să trăiți, sultană !
892
01:39:05,170 --> 01:39:07,420
Jupâneasă Daye, sunt la mila ta.
Salvează-mă !
893
01:39:07,710 --> 01:39:09,590
Nu mai dorm de multă vreme.
894
01:39:09,670 --> 01:39:11,250
Sultana Hatice a scos
şi sufletul din mine.
895
01:39:11,330 --> 01:39:13,250
Dacă nu azi, mâine sigur cad lată.
896
01:39:13,380 --> 01:39:16,960
Nu putem avea încredere în altcineva.
Trebuie să rezişti.
897
01:39:17,000 --> 01:39:19,000
Cadâna Gulfem e oricum acolo.
898
01:39:19,250 --> 01:39:23,000
Te compari cu cadâna Gulfem ?
Ea e odaliscă ?
899
01:39:24,130 --> 01:39:26,260
Vrei să-i poruncim
să se ocupe de copil ?
900
01:39:27,540 --> 01:39:30,960
Ea e acolo pentru că ține
la sultana Hatice şi o respectă.
901
01:39:31,040 --> 01:39:32,710
- Bine, dar eu...
- Nu te mai plânge.
902
01:39:35,250 --> 01:39:37,380
Dacă te aude sultana-mamă,
te omoară.
903
01:39:38,540 --> 01:39:40,420
Nu putem lăsa copilul
în grija altcuiva.
904
01:39:41,750 --> 01:39:43,080
Ai înțeles ?
905
01:39:56,580 --> 01:39:59,080
Mergem la conacul de vânătoare.
Arată-le drumul !
906
01:39:59,170 --> 01:40:00,420
Dar urma să mergem
la sultana Hatice.
907
01:40:00,500 --> 01:40:05,630
Taci ! O să mă duci imediat acolo.
908
01:40:33,210 --> 01:40:37,420
Trebuie să mergem mai repede.
Spune-le să se grăbească !
909
01:40:38,130 --> 01:40:41,920
Sultană, haideți să ne întoarcem !
O să fiu omorât.
910
01:41:03,000 --> 01:41:08,960
Vreau să ştiu un singur lucru.
L-ai omorât ?
911
01:41:15,460 --> 01:41:17,000
Încă nu.
912
01:41:29,330 --> 01:41:33,500
Eu sunt prizoniera dv.
Lăsați-l pe el !
913
01:41:34,170 --> 01:41:38,000
V-am mai spus,
cereți prea mult de la un barbar.
914
01:41:38,960 --> 01:41:41,000
De ce să fac asta ?
915
01:41:45,960 --> 01:41:51,040
Am luat o decizie.
O să pun capăt acestor lucruri.
916
01:42:08,920 --> 01:42:10,590
Veniți cu mine !
917
01:43:56,710 --> 01:44:01,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6, SERIA 2
78324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof