Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:11,540
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:36,500 --> 00:00:41,460
Signora Isabella, bine ați venit !
Aici sunteți oaspetele meu.
3
00:00:42,380 --> 00:00:46,130
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu vă poate face rău.
4
00:00:46,710 --> 00:00:53,290
Sunteți sub protecția mea.
Veți fi îngrijită foarte bine aici.
5
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
Ce zici, dle Yakup ?
6
00:01:00,750 --> 00:01:07,170
Există o otravă care să-l ucidă lent ?
Poți s-o pregăteşti ?
7
00:01:08,500 --> 00:01:13,370
E dificil, sultană, dar voi pregăti
otrava pe care o doriți.
8
00:01:16,330 --> 00:01:22,290
Am nevoie de un obiect de care
acest tiran nu se desparte niciodată.
9
00:01:23,670 --> 00:01:25,750
Ar fi bine să găsiți acest obiect.
10
00:01:35,960 --> 00:01:41,210
Fac orice
ca să-l văd cum dispare.
11
00:01:47,000 --> 00:01:54,460
Să nu cumva să puneți mâna pe mine.
Atingerea dv. ar fi motiv de război.
12
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Să nu uitați acest lucru.
13
00:01:57,670 --> 00:02:01,170
Doamnă, veniți-vă în fire !
14
00:02:01,460 --> 00:02:05,840
În fața dv. se află
sultanul Suleyman Han,
15
00:02:05,960 --> 00:02:07,590
suveranul suprem al lumii.
16
00:02:08,540 --> 00:02:13,120
O fi el sultan,
dar eu sunt prințesa Isabella.
17
00:02:14,250 --> 00:02:15,790
Ce-a spus ?
18
00:02:20,830 --> 00:02:23,870
Pargalezule, tradu-mi tot ce spune.
Vreau să ştiu.
19
00:02:27,460 --> 00:02:31,170
A spus că, dacă e atinsă, acest lucru
ar fi un motiv de război, Măria Ta.
20
00:02:31,670 --> 00:02:33,550
Pentru că ea e o prințesă.
21
00:02:38,630 --> 00:02:42,000
Dacă trebuie să ne luptăm pentru dv.,
ne vom lupta, prințesă.
22
00:02:47,960 --> 00:02:51,000
Desigur, dacă avem
cu cine să ne batem.
23
00:02:51,170 --> 00:02:55,920
La Mohacs nu era nimeni.
Fugiseră toți.
24
00:03:21,630 --> 00:03:25,630
Tatăl şi logodnicul meu
vor afla în curând de situația mea.
25
00:03:26,630 --> 00:03:30,670
Vă vor face să plătiți pentru faptul
că țineți o prințesă prizonieră.
26
00:03:31,130 --> 00:03:35,420
Aş dori să vă văd expresia
când va veni flota aici.
27
00:03:38,290 --> 00:03:42,040
Fără permisiunea mea nu poate trece
nici măcar un peşte prin apele noastre,
28
00:03:42,130 --> 00:03:43,880
darămite o flotă.
29
00:05:51,000 --> 00:05:56,210
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 4
30
00:06:10,080 --> 00:06:15,830
Sultane Suleyman, am auzit
că sunteți un barbar crud,
31
00:06:16,330 --> 00:06:18,040
iar acum am văzut-o cu ochii mei.
32
00:06:19,790 --> 00:06:21,670
Încă n-ați văzut nimic.
33
00:06:45,170 --> 00:06:47,000
E inutil să vorbesc cu dv.,
34
00:06:47,210 --> 00:06:51,790
dar vreau să ştiți că nu sunt
o sclavă în haremul dv.
35
00:06:52,130 --> 00:06:54,130
şi nu voi fi niciodată femeia ta.
36
00:06:56,420 --> 00:06:59,170
Prefer să mor
în loc să vă simt atingerea.
37
00:07:01,170 --> 00:07:05,000
Înțeleg că, în calitate de prințesă,
vă considerați importantă,
38
00:07:05,130 --> 00:07:08,050
dar nu faceți acest lucru
şi în calitate de femeie.
39
00:07:08,130 --> 00:07:13,130
Pentru că nici nu mi-a trecut
prin minte să vă ating.
40
00:07:14,540 --> 00:07:19,040
O să fiți în haremul meu,
dar nu în calitate de sclavă.
41
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
Prințesă, întoarceți-vă în camera dv. !
42
00:07:49,290 --> 00:07:51,170
Să mergem, Nilufer !
43
00:07:52,630 --> 00:07:55,000
Ai lăsat copiii în grija Esmei ?
44
00:08:07,710 --> 00:08:09,250
Vino cu mine !
45
00:08:16,460 --> 00:08:19,540
Prințesă, ce s-a întâmplat ?
Ce ați discutat ?
46
00:08:19,880 --> 00:08:21,380
O să ne elibereze ?
47
00:08:21,460 --> 00:08:25,710
Cică e sultan. E un sultan barbar.
48
00:08:27,000 --> 00:08:33,880
Crede că poate ține captivă o prințesă
a Imperiului Romano-German.
49
00:08:37,380 --> 00:08:41,210
Dar se înşală.
Va plăti pentru asta.
50
00:08:41,580 --> 00:08:45,160
Ce v-a spus ?
De ce v-ați înfuriat aşa ?
51
00:08:50,330 --> 00:08:53,040
După cum ați văzut,
e foarte furioasă, Măria Ta.
52
00:08:56,170 --> 00:08:58,880
E normal să fie furioasă
că e prizonieră.
53
00:08:59,420 --> 00:09:03,090
Care e decizia dv. ? Ce să facem ?
O eliberați pe prințesă ?
54
00:09:12,500 --> 00:09:17,000
Va continua să rămână aici.
Să vedem ce se va întâmpla,
55
00:09:17,460 --> 00:09:21,340
ce vor face tatăl ei şi acel logodnic
în care are atâta încredere.
56
00:09:22,830 --> 00:09:24,870
Fă tot ce trebuie
ca să se simtă bine, Ibrahim.
57
00:09:25,000 --> 00:09:27,710
Asigură-te că e tratată foarte bine.
58
00:09:28,630 --> 00:09:31,300
Această doamnă va deveni
pe zi ce trece mai valoroasă.
59
00:09:46,920 --> 00:09:49,210
- Scrie, Marcello !
- Da.
60
00:09:50,000 --> 00:09:53,670
Prințe Frederic, vă anunț cu regret
61
00:09:53,790 --> 00:09:56,710
că vasul prințesei Isabella Fortuna
a fost atacat de pirații turci
62
00:09:56,790 --> 00:09:58,790
şi a fost luată prizonieră.
63
00:09:59,000 --> 00:10:02,710
Logodnica dv., răpită de pirați,
a fost adusă la Constantinopol.
64
00:10:04,170 --> 00:10:06,210
În ciuda tuturor eforturilor mele
de a o salva,
65
00:10:06,380 --> 00:10:10,760
pirații mi-au refuzat oferta
de a le plăti o mare cantitate de aur.
66
00:10:11,540 --> 00:10:14,170
Prințesa a fost vândută
sultanului Suleyman.
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,420
În prezent e ținută într-un conac
de vânătoare în Cornul de Aur,
68
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
dar nu vă faceți griji,
e sub supravegherea mea.
69
00:10:21,830 --> 00:10:24,410
Mă simt dator să vă informez
de această situație,
70
00:10:24,630 --> 00:10:28,090
pentru ca această captivitate
să ia sfârşit cât mai repede.
71
00:10:28,830 --> 00:10:31,040
Aşteaptă să fie salvată
cât mai repede.
72
00:10:32,040 --> 00:10:33,710
Alvise Gritti.
73
00:10:45,630 --> 00:10:48,670
Sultană, cu permisiunea dv.,
o să le dăm copiilor să mănânce.
74
00:10:48,960 --> 00:10:51,380
- Bine.
- Nilufer !
75
00:10:59,210 --> 00:11:01,540
- Sultana sultanelor...
- Vino !
76
00:11:04,000 --> 00:11:06,670
- Ce s-a întâmplat, ai verificat ?
- Am verificat, sultană.
77
00:11:06,790 --> 00:11:11,460
Ibrahim-Paşa nu e în camera sa.
Am bătut la uşă, dar uşa e încuiată.
78
00:11:13,130 --> 00:11:17,260
Dacă vreți să-i spuneți ceva urgent,
spuneți-mi mie, şi-i transmit.
79
00:11:18,080 --> 00:11:20,460
Nu, trebuie să merg la palatul lui.
80
00:11:20,670 --> 00:11:24,340
La palatul lui Ibrahim-Paşa ?
Vreți să vin şi eu ?
81
00:11:26,540 --> 00:11:28,420
Nu, rezolv eu.
82
00:11:30,000 --> 00:11:34,290
- Cadâna Gulfem e tot în grădină ?
- Da, e cu sultana Mahidevran.
83
00:11:35,710 --> 00:11:37,130
Bun.
84
00:11:38,130 --> 00:11:40,130
Dă-mi caseta aceea !
85
00:11:51,830 --> 00:11:55,750
Dl Yakup v-a spus ceva rău, sultană ?
V-a supărat ?
86
00:11:56,420 --> 00:12:02,500
Nu, dimpotrivă, mă simt mai bine,
adică mă voi simți mai bine.
87
00:12:03,380 --> 00:12:06,460
Minunat ! Să-mi spuneți când doriți
să mai vorbiți cu dl Yakup,
88
00:12:06,540 --> 00:12:07,920
şi vi-l aduc imediat.
89
00:12:08,830 --> 00:12:11,080
Nu vreau decât să fiți fericită,
sultană.
90
00:12:19,250 --> 00:12:20,960
N-ați mai descălecat
de zile întregi.
91
00:12:21,080 --> 00:12:24,710
Ați făcut un drum lung.
Mai bine vă odihneați.
92
00:12:24,790 --> 00:12:28,670
Nu-i nicio grabă, Matrakci.
O să am timp să mă odihnesc.
93
00:12:29,960 --> 00:12:32,790
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
94
00:12:34,540 --> 00:12:39,370
- Măria Ta, paşă...
- Malkocoglu, vasăzică ai venit...
95
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
Ce viteză ! Te aşteptam
abia peste o săptămână.
96
00:12:43,460 --> 00:12:47,880
Am vrut să vă aduc mai repede captura.
E foarte valoroasă.
97
00:12:48,000 --> 00:12:50,630
- Sper că n-a suferit nicio pagubă.
- Nu, paşă.
98
00:12:50,750 --> 00:12:55,120
Cărțile, candelabrele şi statuile
au fost aduse sub supravegherea mea.
99
00:12:56,000 --> 00:12:58,670
Candelabrele vor fi duse
la Sfânta Sofia, Ibrahim-Paşa.
100
00:12:58,750 --> 00:13:01,290
Vreau să le vadă lumea
la ceremonia religioasă de vineri.
101
00:13:01,500 --> 00:13:04,040
- Da, să trăiți !
- Să aveți grijă şi de cărți.
102
00:13:04,330 --> 00:13:07,460
- Biblioteca a fost pregătită.
- Foarte bine.
103
00:13:07,540 --> 00:13:10,580
Măria Ta, aşa cum ați cerut, statuile
au fost trimise la palatul paşei.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,460
Ai auzit, Ibrahim-Paşa ?
Ți-au sosit statuile.
105
00:13:13,630 --> 00:13:15,510
Sper că Hatice a fost anunțată.
106
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
Nu i-am spus, pentru că vreau
să le vadă cu ochii ei, Măria Ta.
107
00:13:18,330 --> 00:13:21,660
- Şi ea e curioasă.
- Atunci, să fie instalate imediat.
108
00:13:21,960 --> 00:13:26,000
Iar tu ai grijă, să nu leşine
Hatice când le vede.
109
00:13:45,250 --> 00:13:47,630
Sultană, cadână Gulfem...
110
00:13:47,710 --> 00:13:51,040
Bine ați venit, sultană !
Poftiți, luați loc !
111
00:13:56,080 --> 00:13:59,460
Ce mai face sultana Hatice,
cum stă cu sănătatea ?
112
00:13:59,580 --> 00:14:03,290
Bine. Acum că va fi şi odalisca Nigar
mereu alături de ea,
113
00:14:03,500 --> 00:14:07,420
nu-mi voi mai face griji pentru ea.
114
00:14:08,670 --> 00:14:11,550
Oare a cui o fi fost ideea
s-o trimită pe ea ?
115
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
Sultana-mamă a considerat
că aşa e cel mai bine.
116
00:14:15,790 --> 00:14:19,500
Sunt sigură că odalisca Nigar va fi
mai utilă acolo decât a fost aici.
117
00:14:25,330 --> 00:14:27,870
Am venit pentru...
118
00:14:31,670 --> 00:14:35,000
Măria Sa mi-a dăruit acest talisman
când am rămas gravidă cu Mehmet.
119
00:14:39,460 --> 00:14:42,000
- E un talisman foarte delicat.
- Aşa e.
120
00:14:43,330 --> 00:14:47,290
Nu m-am despărțit de el
la naşterea copiilor mei.
121
00:14:48,540 --> 00:14:50,290
Mi-a dat putere.
122
00:14:52,540 --> 00:14:55,460
Vreau să i-l dăruiesc sultanei Hatice.
123
00:14:57,960 --> 00:15:00,590
Aşa o să-i ceri iertare ?
124
00:15:08,880 --> 00:15:14,000
V-ați gândit bine ?
E un cadou foarte valoros.
125
00:15:14,670 --> 00:15:16,590
Sultana va fi fericită.
126
00:15:19,750 --> 00:15:25,290
S-o vizităm cândva.
Vrei să mă însoțeşti ?
127
00:15:29,130 --> 00:15:32,630
Desigur.
Mâine mergem s-o vizităm.
128
00:15:58,290 --> 00:16:03,040
Sunt grandioase !
129
00:16:03,330 --> 00:16:05,790
Dacă vrei, punem una
şi în fața casei tale.
130
00:16:06,130 --> 00:16:09,210
Nu, paşă. Eu nu sunt paşă,
ci un biet om.
131
00:16:09,750 --> 00:16:12,290
Lumea m-ar face
cu ou şi cu oțet în aceeaşi zi.
132
00:16:13,670 --> 00:16:15,750
Paşă, veți avea şi dv. de furcă
cu lumea.
133
00:16:16,000 --> 00:16:19,880
Cei care le-au văzut în port au început
deja să spună lucruri nepotrivite.
134
00:16:20,630 --> 00:16:25,460
Cel care vorbeşte fără să gândească
va trebui să-şi accepte pedeapsa.
135
00:16:34,040 --> 00:16:37,790
- Odaliscă Nigar !
- Sultană...
136
00:16:39,130 --> 00:16:41,760
Am ațipit. Cât am dormit ?
137
00:16:42,380 --> 00:16:45,380
Destul de mult. Nu v-am trezit,
ca să vă odihniți.
138
00:16:47,670 --> 00:16:50,630
- Ce-i cu zarva asta ?
- Nici eu nu ştiu.
139
00:17:04,880 --> 00:17:06,920
Uite ce frumos le-au sculptat !
140
00:17:08,380 --> 00:17:10,090
Mai în față !
141
00:17:13,420 --> 00:17:15,210
Faceți loc !
142
00:17:35,000 --> 00:17:40,460
- Ibrahim, statuile...
- Mi le-a dăruit Măria Sa.
143
00:17:44,040 --> 00:17:49,920
- Nu v-au plăcut ?
- Nu e vorba de asta.
144
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
Dar ce o să spună
sultana-mamă ?
145
00:17:57,130 --> 00:18:00,380
Sultană, dacă-mi permiteți,
vreau să vă prezint pe cineva.
146
00:18:01,960 --> 00:18:03,750
Pe cine ?
147
00:18:03,960 --> 00:18:05,790
Malkocoglu !
148
00:18:11,460 --> 00:18:15,130
Sultană, e o mare onoare
pentru mine să vă cunosc.
149
00:18:16,420 --> 00:18:19,630
Am vrut să-l cunoaşteți
pe dl Malkocoglu Bali, sultană.
150
00:18:19,750 --> 00:18:22,370
E un om
foarte curajos şi valoros.
151
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
El a aranjat să fie aduse
statuile aici.
152
00:18:25,790 --> 00:18:29,370
Deci dv. sunteți...
Am auzit lucruri bune despre dv.
153
00:18:30,250 --> 00:18:33,210
- Ce mai faceți ?
- Ne rugăm pentru sănătatea dv.
154
00:18:34,000 --> 00:18:35,630
Sultană, haideți acolo !
155
00:18:40,250 --> 00:18:44,540
Jupâneasă Daye, ai grijă de Hatice.
A venit şi paşa.
156
00:18:45,080 --> 00:18:48,410
N-o voi putea vedea foarte des.
Stau cu gândul la ea.
157
00:18:48,580 --> 00:18:51,080
Am avertizat-o pe Nigar
să aibă mare grijă de ea.
158
00:18:53,540 --> 00:18:55,120
Viteazul meu încă n-a venit ?
159
00:18:55,210 --> 00:18:58,170
A venit, sultană.
Se odihneşte în iatacul imperial.
160
00:18:58,880 --> 00:19:02,630
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
161
00:19:03,170 --> 00:19:05,130
Poți să te retragi, jupâneasă Daye.
162
00:19:07,580 --> 00:19:09,830
- Bine ai venit, fiule !
- Mamă !
163
00:19:11,920 --> 00:19:13,590
Tocmai întrebam de tine.
164
00:19:19,500 --> 00:19:21,040
Sper că sunteți bine.
165
00:19:21,210 --> 00:19:24,040
Nu mă plâng decât de faptul
că nu pot să te văd.
166
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
- Încă nu mi-ai alinat dorul.
- O să te vizitez mai des, mamă.
167
00:19:27,830 --> 00:19:31,000
Azi au sosit cele mai valoroase
capturi din Buda.
168
00:19:31,540 --> 00:19:34,830
I-am ordonat vistiernicului să aloce
imediat partea cuvenită haremului.
169
00:19:36,960 --> 00:19:39,630
Să cinăm împreună diseară,
să mai stăm de vorbă.
170
00:19:40,420 --> 00:19:43,210
Le-am promis lui Mustafa şi
lui Mahidevran că cinez cu ei diseară.
171
00:19:43,330 --> 00:19:47,830
Ce frumos ! Se vor bucura foarte mult,
mai ales Mustafa.
172
00:19:48,710 --> 00:19:50,880
A devenit un prinț minunat.
173
00:19:51,750 --> 00:19:54,000
Iar Mahidevran a contribuit mult
în acest sens.
174
00:19:54,330 --> 00:19:57,000
E mai reținută, s-a calmat.
175
00:19:57,330 --> 00:20:00,290
Nu mai e interesată
decât de datoria ei de mamă.
176
00:20:00,580 --> 00:20:02,540
Am observat, mamă.
177
00:20:02,670 --> 00:20:05,840
Mahidevran va fi răsplătită
pentru aceste eforturi.
178
00:20:18,580 --> 00:20:21,790
Parcă strigă la univers
victoria obținută la Mohacs.
179
00:20:22,210 --> 00:20:25,250
Exact aşa este, Malkocoglu.
180
00:20:26,790 --> 00:20:29,670
Dv. ce spuneți, sultană ?
Nu vă plac ?
181
00:20:31,460 --> 00:20:35,000
Sigur că-mi plac.
Sunt încă surprinsă.
182
00:20:38,170 --> 00:20:39,800
Paşă, am împărțit bacşişurile.
183
00:20:39,960 --> 00:20:42,460
- S-au bucurat şi se roagă pentru dv.
- Foarte bine.
184
00:20:43,790 --> 00:20:46,540
Matrakci, dl Bali a făcut
un drum foarte lung până aici.
185
00:20:46,670 --> 00:20:52,250
Vreau să te asiguri că se simte bine.
Să te ocupi personal de el.
186
00:20:53,920 --> 00:20:57,210
Permiteți-mi să mă retrag, paşă.
Vă mulțumesc pentru grija acordată.
187
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Sultană...
188
00:21:07,750 --> 00:21:13,960
Sultană, veniți să ne uităm de aproape
şi să vă povestesc de statuile noastre.
189
00:21:18,670 --> 00:21:21,340
Dle Bali, să mergem mai întâi
în locul în care o să stai,
190
00:21:21,460 --> 00:21:24,130
să te odihneşti puțin, şi apoi
vin diseară să te iau.
191
00:21:24,210 --> 00:21:28,420
N-ai mai fost de mult în capitală.
192
00:21:29,500 --> 00:21:33,880
Să vedem ce localuri s-au mai deschis,
ce femei au mai apărut...
193
00:21:35,500 --> 00:21:37,830
Au coborât nimfele din rai ?
194
00:21:39,330 --> 00:21:46,000
Am înțeles. Dle Bali,
diseară să fii pregătit.
195
00:21:47,080 --> 00:21:52,870
- Cheia de la poarta raiului e la mine.
- Foarte bine.
196
00:22:02,210 --> 00:22:07,790
Acesta e Heracle, soldatul invincibil,
fiul lui Zeus,
197
00:22:09,420 --> 00:22:11,750
adică Hercule.
198
00:22:22,000 --> 00:22:26,540
Frumoasa frumoaselor, Diana.
E zeița virgină a vânătorilor.
199
00:22:27,130 --> 00:22:31,050
E sora geamănă a lui Apolo.
Nu se despart niciodată.
200
00:22:39,420 --> 00:22:45,380
Şi Apolo e zeul care reprezintă
focul, soarele, arta şi muzica.
201
00:22:46,460 --> 00:22:49,540
E arcaş şi, în acelaşi timp,
vindecător.
202
00:22:50,790 --> 00:22:54,170
E şi oracol,
transmite veşti din viitor.
203
00:22:57,000 --> 00:22:58,630
Îmi dau fiori.
204
00:23:01,580 --> 00:23:03,620
Mi-e teamă
să nu ne poarte ghinion, Ibrahim.
205
00:23:03,830 --> 00:23:05,370
De ce vorbiți aşa, sultană ?
206
00:23:08,210 --> 00:23:10,540
Să nu creadă lumea că păcătuim
idolatrizându-le
207
00:23:10,630 --> 00:23:11,880
şi să ne atace palatul.
208
00:23:12,000 --> 00:23:14,670
Pe cine priveşte acest lucru ?
209
00:23:17,330 --> 00:23:19,460
Aceste statui mi-au fost
dăruite de către sultan.
210
00:23:24,290 --> 00:23:32,290
Temerile dv. sunt nefondate, sultană.
Nu poate fi vorba de o coincidență.
211
00:23:34,290 --> 00:23:40,170
Faptul că am văzut statuile, că au fost
aduse până aici... E un semn.
212
00:23:42,420 --> 00:23:50,340
Ne aşteaptă un viitor minunat.
Aceste statui ne vor păzi fericirea.
213
00:24:11,580 --> 00:24:15,250
Instructorul de scrimă îmi spune
că vom începe să ne luptăm călare.
214
00:24:16,830 --> 00:24:20,460
Mi-ați promis că data viitoare
o să vă însoțesc şi eu în campanie.
215
00:24:21,040 --> 00:24:22,750
O să fiu un luptător nemilos.
216
00:24:22,920 --> 00:24:24,590
Îți admir ambiția, Mustafa,
217
00:24:25,960 --> 00:24:31,840
dar e mai important să devii
un luptător drept decât unul nemilos.
218
00:24:32,920 --> 00:24:35,040
Cărțile despre care ți-am vorbit
au sosit din Buda.
219
00:24:35,210 --> 00:24:37,920
După ceremonia religioasă de vineri,
mergem împreună să le analizăm.
220
00:24:39,170 --> 00:24:41,710
Cum o să înțeleg limba
necredincioşilor, Măria Ta ?
221
00:24:41,790 --> 00:24:43,710
Ibrahim-Paşa o să te ajute.
222
00:24:44,000 --> 00:24:47,630
Aşa cum ai învățat araba şi persana,
o să înveți şi italiana şi latina.
223
00:24:53,500 --> 00:24:55,040
Dă-te !
224
00:25:01,080 --> 00:25:04,000
Doamne, apără şi păzeşte !
225
00:25:04,040 --> 00:25:07,210
Ce-i asta ?
226
00:25:07,960 --> 00:25:09,340
Vino aici !
227
00:25:16,710 --> 00:25:21,000
Paşă, m-ați chemat ?
228
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Găseşte o slujnică pe care s-o trimiți
la conacul de vânătoare.
229
00:25:24,630 --> 00:25:29,170
Paşă, avem suficiente slujnice acolo.
230
00:25:29,330 --> 00:25:32,040
Trimite una care să înțeleagă
limba prințesei.
231
00:25:32,830 --> 00:25:34,870
Să fie una care să poată
s-o învețe turca.
232
00:25:34,960 --> 00:25:36,920
Să înceapă mai repede lecțiile,
233
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
ca să aflăm şi noi ce vorbesc
între ele, nu ?
234
00:25:43,790 --> 00:25:47,170
- Am înțeles.
- Bun.
235
00:25:48,750 --> 00:25:52,040
O să mă ocup îndeaproape, paşă.
Nu vă faceți griji.
236
00:25:53,130 --> 00:25:56,960
Dar în tăcere, agă Sumbul.
237
00:26:10,130 --> 00:26:14,590
Doamne, apără şi păzeşte !
238
00:26:17,460 --> 00:26:18,630
Deschide !
239
00:26:19,290 --> 00:26:21,540
Mustafa, du-te în camera ta.
S-a făcut târziu.
240
00:26:21,790 --> 00:26:24,000
Am ceva de vorbit cu mama ta.
241
00:26:38,920 --> 00:26:41,790
Mahidevran, sunt foarte mulțumit
de felul în care te ocupi de Mustafa.
242
00:26:42,210 --> 00:26:45,210
Vei avea o mare contribuție
în evoluția lui ca prinț.
243
00:26:45,500 --> 00:26:47,420
Fac tot ce pot, Măria Ta.
244
00:26:48,710 --> 00:26:51,750
Voi purta toată viața onoarea
de a fi apreciată de dv.
245
00:26:53,750 --> 00:26:56,420
În ceea ce priveşte subiectul
pe care vreau să-l discut cu tine...
246
00:26:58,630 --> 00:27:00,340
Vă ascult, Măria Ta...
247
00:27:01,250 --> 00:27:03,420
Ți-am rezervat o sumă considerabilă
de bani,
248
00:27:03,580 --> 00:27:05,750
ca să poți oferi ajutoare
unde vrei tu,
249
00:27:05,830 --> 00:27:08,580
în calitate de mamă de prinț
şi de favorită a sultanului.
250
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
M-ați făcut foarte fericită, Măria Ta.
251
00:27:14,630 --> 00:27:16,920
Multă lume se va ruga
pentru mine datorită dv.
252
00:27:17,830 --> 00:27:23,870
Parcă mi-ați întins raiul la picioare.
Dumnezeu să vă ajute !
253
00:27:27,500 --> 00:27:30,000
Plec. Somn uşor !
254
00:28:17,040 --> 00:28:20,670
Ce e, dle Nasuh ?
Pari foarte posomorât.
255
00:28:21,960 --> 00:28:26,340
N-am nimic. Poftim, mănânc şi beau.
Bine ai venit !
256
00:28:29,500 --> 00:28:30,750
Eşti îndrăgostit ?
257
00:28:36,080 --> 00:28:38,410
Cine sunt eu,
ca să mă îndrăgostesc ?
258
00:28:42,960 --> 00:28:47,460
Cunosc un bărbat nefericit în dragoste
după cum stă cu umerii aplecați.
259
00:28:49,580 --> 00:28:51,580
E clar că ai suferit din dragoste.
260
00:28:59,380 --> 00:29:05,380
Cui pe cui scoate, dle Nasuh.
Nu vinul, ci omul vindecă rănile.
261
00:29:07,580 --> 00:29:10,870
În plus, mâinile femeilor
sunt tămăduitoare.
262
00:29:45,170 --> 00:29:52,500
- Nu eşti de pe-aici.
- Da, am venit de foarte departe.
263
00:30:02,170 --> 00:30:07,250
Bine ai venit, paşă !
Eu îți voi alina orice durere.
264
00:30:14,960 --> 00:30:19,130
Ce puternic eşti !
O să stai mult ?
265
00:30:20,540 --> 00:30:23,080
Aş vrea să te văd mereu, paşă.
266
00:31:17,210 --> 00:31:19,630
Nu m-ai iubit niciodată,
nu-i aşa, Victoria ?
267
00:31:44,630 --> 00:31:49,800
- Ibrahim, vino repede !
- Sultană, vă simțiți bine ?
268
00:31:51,170 --> 00:31:52,800
Dă-mi mâna !
269
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Îl simți ?
270
00:32:16,290 --> 00:32:19,710
Fiul nostru e foarte neastâmpărat.
Iar s-a întors.
271
00:32:21,000 --> 00:32:26,750
Fiul nostru ?! Sultană, vă rog,
nu vă condiționați.
272
00:32:26,830 --> 00:32:29,790
O să vă necăjiți foarte tare
dacă n-o să fie băiat.
273
00:32:32,500 --> 00:32:37,460
- Ibrahim, am făcut ceva în lipsa ta.
- Ce anume ?
274
00:32:40,670 --> 00:32:43,800
În lipsa ta am fost foarte mâhnită.
275
00:32:44,710 --> 00:32:49,380
N-am mai rezistat şi am vorbit
cu astrologul Yakup.
276
00:32:51,380 --> 00:32:55,760
Sultană, de ce ați vorbit
cu escrocul acela ?
277
00:32:58,080 --> 00:33:00,710
A spus că o să avem un fiu
cu părul de aur.
278
00:33:03,580 --> 00:33:08,000
- Cu părul de aur...
- Da.
279
00:33:12,880 --> 00:33:15,960
- M-am liniştit când am auzit asta.
- Măcar atât...
280
00:33:23,630 --> 00:33:28,420
Dar a mai spus că există
o umbră care ne urmăreşte.
281
00:33:30,710 --> 00:33:33,880
A spus că s-a băgat între noi doi
şi aşteaptă...
282
00:33:38,250 --> 00:33:42,790
Sultană, nu-l luați în seamă
283
00:33:43,210 --> 00:33:49,670
şi vă implor să nu-l mai vedeți,
ca să nu vă necăjească.
284
00:34:28,290 --> 00:34:31,040
Am culcat copiii.
Mai aveți vreo poruncă, sultană ?
285
00:34:31,210 --> 00:34:33,290
Odihneşte-te şi tu. Dormi !
286
00:35:05,290 --> 00:35:12,170
Sultane Suleyman, am auzit
că sunteți un barbar crud,
287
00:35:13,500 --> 00:35:16,120
iar acum am văzut-o cu ochii mei.
288
00:35:16,630 --> 00:35:18,550
Încă n-ați văzut nimic.
289
00:35:27,540 --> 00:35:29,580
Nu vă mai necăjiți atâta.
290
00:35:29,750 --> 00:35:32,000
Uitați, toată lumea se poartă
frumos cu noi.
291
00:35:32,830 --> 00:35:37,210
- A spus că încă n-am văzut nimic.
- Cine ?
292
00:35:37,880 --> 00:35:40,210
Barbarul acela de Suleyman.
293
00:35:40,830 --> 00:35:45,160
A spus că mă consider prea importantă.
Cine se crede ?
294
00:35:45,460 --> 00:35:50,500
Sultanul nu părea deloc a fi un barbar
fioros. Am fost surprinsă.
295
00:35:50,670 --> 00:35:55,420
Aşa este. Cel puțin nu-i ies
flăcări din ochi,
296
00:35:56,790 --> 00:36:00,080
dar are limba veninoasă.
297
00:36:07,580 --> 00:36:10,620
- Majestate, a venit sultana Hurrem.
- Să intre !
298
00:36:25,000 --> 00:36:28,670
- Măria Ta...
- Bine ai venit, luna şi soarele meu !
299
00:36:29,420 --> 00:36:31,920
Nu pot să dorm fără să vă văd.
300
00:36:46,630 --> 00:36:50,920
Mâine o s-o vizitez pe Hatice.
O să-i dau un talisman.
301
00:36:51,540 --> 00:36:54,830
O să-i dau cadoul dv.
care mi-a purtat noroc.
302
00:36:55,710 --> 00:36:59,880
Foarte bine. S-o vizitezi mai des
pe Hatice. Să nu rămână singură...
303
00:37:00,920 --> 00:37:03,750
E primul copil al lui Hatice.
E foarte îngrijorată.
304
00:37:03,880 --> 00:37:06,550
Tu o s-o calmezi cu experiența ta.
305
00:37:09,380 --> 00:37:12,420
Ai lipsit toată ziua.
Mi-a fost dor de tine.
306
00:37:12,540 --> 00:37:14,620
- Unde ai fost ?
- Am avut treabă.
307
00:37:16,750 --> 00:37:22,120
O să-ți duc mereu dorul ?
N-o să-mi fie alinat niciodată ?
308
00:37:23,500 --> 00:37:26,920
O să fii mereu îndrăgostită de mine
şi o să-mi duci dorul.
309
00:37:27,460 --> 00:37:29,420
Aşa e dragostea, Hurrem.
310
00:37:43,580 --> 00:37:47,660
Mi-e dor de cerul şi de norii
din Castilia.
311
00:37:50,170 --> 00:37:52,920
Signor Gritti le-o fi dat de veste.
312
00:37:53,170 --> 00:37:56,750
Logodnicul dv., prințul Frederic,
va găsi cu siguranță o soluție.
313
00:37:57,250 --> 00:38:00,500
Nu ştiu dacă putem avea cu adevărat
încredere în Gritti.
314
00:38:01,250 --> 00:38:05,170
Trăieşte în raiul acesta otoman
din proprie inițiativă.
315
00:38:06,960 --> 00:38:09,630
Şi el e ca barbarii aceştia.
316
00:38:11,710 --> 00:38:15,920
A venit o trăsură.
Să nu fie sultanul Suleyman...
317
00:38:52,540 --> 00:38:55,330
- Ce spune ?
- A întrebat de ce ați venit.
318
00:38:56,880 --> 00:39:00,960
Suntem aici din ordinul
lui Ibrahim-Paşa. Spune-i !
319
00:39:05,420 --> 00:39:10,000
De acum înainte, cadâna Melek
va fi în serviciul prințesei Isabella.
320
00:39:10,210 --> 00:39:13,130
O s-o învețe turca. Spune-i !
321
00:39:22,750 --> 00:39:25,420
- Ce spune ?
- A spus că nu vrea să vă învețe limba.
322
00:39:28,500 --> 00:39:30,080
A spus că n-o să stea mult aici.
323
00:39:32,710 --> 00:39:34,380
A spus că nu are nevoie.
324
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
E în avantajul ei să învețe turca.
325
00:39:37,880 --> 00:39:41,630
Astfel, o să se simtă mai bine
cât timp stă aici. Spune-i !
326
00:39:55,580 --> 00:39:56,750
Ce spune ?
327
00:39:56,830 --> 00:39:58,580
Spune să-i fie adusă o masă
la care să mănânce,
328
00:39:58,710 --> 00:40:00,590
dacă confortul ei
e atât de important.
329
00:40:06,210 --> 00:40:08,880
Pun o prințesă să mănânce
pe jos, ca barbarii.
330
00:40:16,880 --> 00:40:19,380
Ne aplecăm toți în acelaşi timp...
331
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Bun.
332
00:40:23,960 --> 00:40:25,420
Bun.
333
00:40:25,710 --> 00:40:29,420
Apleacă-te mai mult !
Foarte bine.
334
00:40:30,210 --> 00:40:32,290
Foarte bine.
Apleacă-te !
335
00:40:35,750 --> 00:40:37,080
Tu de ce nu te-ai aplecat ?
336
00:40:37,710 --> 00:40:41,380
De ce stai cu capul drept ca o rață ?
Pleacă-ți capul !
337
00:40:41,540 --> 00:40:44,920
O s-o priveşti pe sultana-mamă
în ochi când vei fi în prezența ei ?
338
00:40:45,000 --> 00:40:48,210
Apleacă-te !
Apleacă-te mai mult !
339
00:40:49,420 --> 00:40:50,800
Bun.
340
00:40:55,000 --> 00:40:56,130
Aga Sumbul nu e aici ?
341
00:40:56,210 --> 00:41:00,380
Nu ştiu unde este, sultană.
Tot dispare în ultima vreme.
342
00:41:02,000 --> 00:41:04,580
Agă Gul, o să pun să se facă
cişmele în două cartiere.
343
00:41:04,750 --> 00:41:08,210
Aflați unde e nevoie de cişmele,
ca să stabilim în ce loc le facem.
344
00:41:08,290 --> 00:41:10,250
O să pun să se facă
şi un hamam.
345
00:41:10,330 --> 00:41:14,250
Oamenii vă vor fi foarte recunoscători.
O să mă ocup imediat.
346
00:41:23,630 --> 00:41:24,840
Sultană !
347
00:41:24,920 --> 00:41:26,250
Aşadar, repetăm...
348
00:41:26,330 --> 00:41:29,040
Se va duce să-i spună imediat
sultanei lui.
349
00:41:29,710 --> 00:41:34,250
Bun, de-asta i-am şi spus
în mijlocul tuturor.
350
00:41:35,580 --> 00:41:39,750
Dacă nu-i spune el,
o va anunța altcineva.
351
00:41:49,080 --> 00:41:54,330
- Ce sunt astea ? Doamne, iartă-mă !
- Sunt statui, dar ce caută aici ?
352
00:41:59,170 --> 00:42:03,050
Gulfem, Hurrem, bine ați venit !
353
00:42:05,920 --> 00:42:11,840
- Sultană, acestea...
- Sunt Diana, Apolo şi Hercule...
354
00:42:12,960 --> 00:42:14,880
Ibrahim-Paşa a pus
să fie aduse din Buda.
355
00:42:16,000 --> 00:42:23,670
- Sultana-mamă ştie ?
- Nu. Mama se va necăji dacă le vede.
356
00:42:25,750 --> 00:42:31,000
Sultană, dacă-mi permiteți,
meritați mai mult,
357
00:42:31,130 --> 00:42:33,550
dar l-am primit cadou
din partea sultanului.
358
00:42:33,670 --> 00:42:35,960
Mi-a purtat noroc
când eram însărcinată.
359
00:42:39,210 --> 00:42:43,170
Sper să vă protejeze şi pe dv.
şi să vă aducă noroc.
360
00:42:44,040 --> 00:42:45,580
Dacă-mi permiteți...
361
00:42:59,250 --> 00:43:02,580
Mulțumesc, Hurrem.
E foarte frumos.
362
00:43:04,420 --> 00:43:06,000
Hai să intrăm !
363
00:43:14,710 --> 00:43:17,210
Ce frumos
purtau faima marii victorii
364
00:43:17,420 --> 00:43:20,380
şi sultanul Suleyman,
şi marele-vizir Ibrahim-Paşa !
365
00:43:21,330 --> 00:43:23,910
Ce mândri şi victorioşi
erau amândoi în moschee !
366
00:43:25,670 --> 00:43:30,000
Ați auzit ? Au fost aduşi idoli
de-ai ghiaurilor din Buda.
367
00:43:30,380 --> 00:43:33,340
Se spune că au fost puşi
în grădina lui Ibrahim-Paşa.
368
00:43:34,380 --> 00:43:36,090
Sunt născociri, nu le credeți.
369
00:43:36,250 --> 00:43:38,500
Cum să pună un musulman
idoli în casa sa ?
370
00:43:38,710 --> 00:43:43,500
Dle Figan...
Bine, atunci, vino să vezi cu ochii tăi.
371
00:43:56,580 --> 00:44:00,910
Uite-le !
Acum ai văzut cu ochii tăi ?
372
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Uite, sunt trei statui.
Sunt în văzul tuturor.
373
00:44:05,170 --> 00:44:08,250
Slăbiciunea lui Ibrahim-Paşa
pentru palatele europene e cunoscută.
374
00:44:08,330 --> 00:44:11,660
Îi plac mesele şi tablourile,
375
00:44:11,750 --> 00:44:15,080
dar pasiunea pentru idoli îl va duce
la spânzurătoare, şi el nici nu ştie.
376
00:44:22,380 --> 00:44:26,260
- În ce limbă e cartea asta ?
- E în latină, prințe.
377
00:44:27,460 --> 00:44:33,170
- Dar cine a scris cartea din mâna ta ?
- Aceasta a fost scrisă de Platon.
378
00:44:34,000 --> 00:44:37,750
Vorbeşte despre cum ar trebui
să fie constituit şi condus un stat.
379
00:44:37,880 --> 00:44:39,710
- E în italiană ?
- Da.
380
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
Vreau să învăț
toate lucrurile acestea.
381
00:44:42,290 --> 00:44:45,080
Trebuie mai întâi să înveți limba
ca să le înțelegi.
382
00:44:47,000 --> 00:44:50,040
Ibrahim-Paşa te va învăța latină
şi italiană când va avea timp.
383
00:44:50,670 --> 00:44:53,340
Entuziasmul lui îl va ajuta
să învețe mai repede.
384
00:44:53,420 --> 00:44:55,000
O să-l învăț cu plăcere.
385
00:44:55,880 --> 00:44:59,210
Vreau şi eu să învăț, paşă.
Hai, arată-mi !
386
00:44:59,710 --> 00:45:03,750
Prințe, o să vă învăț cu plăcere
când o să mai creşteți puțin.
387
00:45:15,630 --> 00:45:18,210
Eşti grozav, Matrakci,
iar ai câştigat.
388
00:45:18,670 --> 00:45:21,670
Se pare că n-ați dormit azi-noapte.
Încă nu v-ați trezit.
389
00:45:21,830 --> 00:45:24,620
Probabil sunteți obosit.
390
00:45:26,830 --> 00:45:29,370
Le doresc o astfel de oboseală
doar prietenilor mei.
391
00:45:32,880 --> 00:45:37,090
Diseară să mergem din nou la Elenika.
Mâncarea a fost foarte gustoasă.
392
00:45:38,580 --> 00:45:39,870
Bine.
393
00:45:41,250 --> 00:45:43,920
Zâmbeşte, Matrakci !
Mă indispui.
394
00:45:50,210 --> 00:45:52,710
Cine nu-şi spune necazul
nu-i găseşte leac.
395
00:45:55,080 --> 00:45:57,290
A trecut vremea...
396
00:46:11,460 --> 00:46:14,880
Unde te duci ?
397
00:46:15,380 --> 00:46:17,000
Vino să vorbim puțin.
398
00:46:17,080 --> 00:46:19,000
Dă-te din calea mea,
nu te apropia de mine.
399
00:46:19,040 --> 00:46:22,290
- Nu face mofturi. Ți-am spus să vii.
- Să nu cumva să mă atingi.
400
00:46:38,080 --> 00:46:41,580
Sunt Malkocoglu Bali.
401
00:46:50,630 --> 00:46:56,380
- Sunteți teafără ?
- Ce-ți pasă dacă sunt sau nu teafără ?
402
00:46:58,500 --> 00:47:00,170
Pleacă unul, vine altul...
403
00:47:07,330 --> 00:47:09,120
Să ardeți toți în iad !
404
00:47:16,790 --> 00:47:19,710
Ce-i ?
Ce s-a întâmplat ?
405
00:47:20,920 --> 00:47:23,290
Cine e femeia aia ?
406
00:47:26,540 --> 00:47:30,830
- Nu ştiu, n-o cunosc.
- E o femeie grozavă.
407
00:47:34,670 --> 00:47:37,340
Haideți să vă duc
la adunarea poeților.
408
00:47:37,460 --> 00:47:41,540
Dacă Asik Celebi e acolo,
o să-ți ghicească viitorul în cărți.
409
00:47:43,830 --> 00:47:46,500
Poate vă e sortit
să iubiți altă femeie.
410
00:47:57,000 --> 00:48:02,340
Ce bine că ați venit !
Altfel, stau toată ziua singură aici.
411
00:48:03,540 --> 00:48:05,330
Paşa e foarte ocupat.
412
00:48:05,920 --> 00:48:08,500
Nu poate să vă acorde atât timp
cât şi-ar dori.
413
00:48:10,210 --> 00:48:11,840
Eu nu mă plâng.
414
00:48:13,080 --> 00:48:17,500
Pentru mine e suficient
că e aici, alături de mine.
415
00:48:20,250 --> 00:48:22,420
Să se nască şi copilul nostru
mai repede...
416
00:48:22,960 --> 00:48:24,670
A mai rămas puțin, sultană.
417
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
Să dea Domnul ca în curând
să-l luați în brațe !
418
00:48:28,670 --> 00:48:29,960
Amin !
419
00:48:35,830 --> 00:48:37,210
Ibrahim ?
420
00:48:38,040 --> 00:48:42,920
- Bine ați venit, paşă !
- Bine ați venit şi dv. !
421
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
Nigar, lasă-l pe masa mea !
422
00:48:51,130 --> 00:48:57,000
Am nevoie de un obiect de care
acest tiran nu se desparte niciodată.
423
00:49:15,630 --> 00:49:19,210
Dacă-mi permiteți,
mă duc să mă spăl pe față.
424
00:49:19,330 --> 00:49:22,540
- Mi s-a făcut cald.
- Desigur.
425
00:49:26,130 --> 00:49:30,760
Paşă, veniți aici, să ne povestiți
ce ați făcut azi.
426
00:49:42,920 --> 00:49:46,710
- Nigar !
- Da, sultană.
427
00:49:47,000 --> 00:49:50,830
Adu-mi o băutură răcoritoare.
Mai am puțin şi leşin.
428
00:49:50,960 --> 00:49:53,340
- Imediat, sultană.
- Ce ai în mână ?
429
00:49:53,790 --> 00:49:58,540
- Îl țin eu. Tu adu-mi băutura !
- Nu pot. E caietul paşei.
430
00:49:58,920 --> 00:50:03,500
- Ce scrie în el ? Dă-mi-l, să văd.
- Nu pot, sultană.
431
00:50:07,420 --> 00:50:09,210
Ți-am zis să mi-l dai.
432
00:50:26,040 --> 00:50:27,620
Acesta e scrisul lui Ibrahim ?
433
00:50:27,790 --> 00:50:31,420
Da. Scrie şi desenează mereu
în acest caiet.
434
00:50:32,580 --> 00:50:36,790
Sultană, dați-mi caietul, să-l pun
la loc. Să nu se supere paşa.
435
00:50:46,670 --> 00:50:52,000
Bine, ia-l dacă e aşa de important.
Du-te şi pune-l la loc !
436
00:50:59,540 --> 00:51:01,670
- Pace vouă !
- Pace vouă !
437
00:51:01,830 --> 00:51:04,660
- Pace vouă !
- Pace vouă !
438
00:51:04,750 --> 00:51:06,500
Poftiți, dle Bali !
439
00:51:12,380 --> 00:51:14,590
Cine e domnul acela bogat
de lângă tine, Matrakci ?
440
00:51:14,670 --> 00:51:18,300
Ce poet grozav eşti !
Simți imediat mirosul banilor.
441
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
Ai ghicit, e negustor.
Nu e de pe-aici.
442
00:51:24,630 --> 00:51:27,380
- Pace vouă !
- Pace vouă !
443
00:51:30,000 --> 00:51:33,540
- Bine ai venit, dle Figani !
- N-am venit deloc bine, dle Haydar.
444
00:51:34,960 --> 00:51:37,670
- Mai bine nu vedeam ce-am văzut.
- Ce s-a întâmplat ?
445
00:51:37,790 --> 00:51:40,830
Pe drum încoace am văzut ceva
care m-a necăjit.
446
00:51:41,750 --> 00:51:43,170
Cine e acest om ?
447
00:51:44,880 --> 00:51:48,880
E Figani. E un poet bun.
Are limba şi penița ascuțite.
448
00:51:49,000 --> 00:51:52,130
E neînfricat,
spune tot ce gândeşte.
449
00:51:52,920 --> 00:51:54,290
Când am trecut prin Piața Cailor,
450
00:51:54,420 --> 00:51:57,250
mi s-a spus că Ibrahim-Paşa
a pus idoli în fața palatului.
451
00:51:57,960 --> 00:51:59,500
Mai întâi n-am crezut,
452
00:51:59,750 --> 00:52:03,500
dar după aia am văzut
că a pus trei statui.
453
00:52:03,960 --> 00:52:05,790
Le-a adus tocmai de la Buda.
454
00:52:07,170 --> 00:52:09,420
Au venit doi Ibrahimi pe lume.
455
00:52:09,500 --> 00:52:12,830
Unul a distrus idolii,
celălalt i-a ridicat.
456
00:52:14,420 --> 00:52:16,420
Auziți, lume !
457
00:52:16,580 --> 00:52:21,250
Sfântul Ibrahim a distrus idolii,
iar Ibrahim-Paşa îi ridică din nou.
458
00:52:22,580 --> 00:52:28,080
- Figani, repetă ce-ai spus !
- Au venit doi Ibrahimi pe lume.
459
00:52:29,130 --> 00:52:32,130
Unul a distrus idolii,
celălalt i-a ridicat.
460
00:52:32,670 --> 00:52:33,960
Să mergem !
461
00:52:34,000 --> 00:52:38,380
Sfântul Ibrahim a distrus idolii,
iar Ibrahim-Paşa îi ridică din nou.
462
00:52:44,540 --> 00:52:46,000
N-o lua pe aceea.
463
00:52:46,130 --> 00:52:49,090
Şi-aşa ai sufletul negru.
O să-l înnegreşti de tot.
464
00:52:49,630 --> 00:52:52,000
Ia-o pe aceasta !
465
00:52:57,630 --> 00:52:59,090
Agă Gul !
466
00:53:06,250 --> 00:53:07,830
Cine le-a trimis ?
467
00:53:08,960 --> 00:53:12,920
Sultana Mahidevran le-a trimis.
A umplut haremul cu cadouri.
468
00:53:13,000 --> 00:53:15,670
Să-i dea Domnul tot ce doreşte !
469
00:53:15,920 --> 00:53:18,630
A spus că vrea să facă cişmele
şi un hamam.
470
00:53:18,920 --> 00:53:20,380
Mi-a spus să caut un loc potrivit.
471
00:53:21,170 --> 00:53:25,210
- Ție ți-a spus ?
- Mi-a cerut mie personal.
472
00:53:25,880 --> 00:53:29,590
Mi-a spus să mă plimb prin cartiere,
să văd de ce e nevoie.
473
00:53:30,000 --> 00:53:33,130
Sultanele mele sunt foarte mulțumite
de serviciile mele.
474
00:53:33,290 --> 00:53:40,540
- Să nu-ți fie de deochi !
- Amin ! Să nu-mi fie de deochi !
475
00:53:41,540 --> 00:53:43,370
Iar vorbeşti ca o moară stricată.
476
00:53:43,540 --> 00:53:46,580
Du-te ! A venit sultana Hurrem.
Întreabă de tine.
477
00:53:46,880 --> 00:53:50,000
- Fugi la adevărata ta sultană.
- Spune aşa, omule.
478
00:54:03,130 --> 00:54:09,050
Fiule, Mehmet, ce s-a întâmplat ?
De ce te-ai necăjit ?
479
00:54:10,380 --> 00:54:14,300
- Am fost cu tata la moschee.
- Ce frumos !
480
00:54:14,500 --> 00:54:17,080
Dar toată lumea
i-a urat sănătate lui Mustafa.
481
00:54:17,210 --> 00:54:19,080
Mie nu mi-a spus nimeni nimic.
482
00:54:21,040 --> 00:54:24,870
Nu te cunosc, fiule.
Eşti încă mic.
483
00:54:25,710 --> 00:54:30,420
Când vei creşte, numele tău
va fi strigat cel mai des.
484
00:54:30,630 --> 00:54:33,590
Ibrahim îl va învăța italiană
pe Mustafa.
485
00:54:33,710 --> 00:54:36,170
Am vrut şi eu, dar mi-a spus
că nu se poate.
486
00:54:42,750 --> 00:54:48,460
Nu te necăji, viteazul meu.
Mama ta te va învăța totul.
487
00:54:53,500 --> 00:54:54,830
Hai, du-te dincolo !
488
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
Sultana sultanelor, poftiți !
489
00:55:07,330 --> 00:55:11,330
Ce să poftesc ? Mi-a zis Esma
că ai ceva să-mi spui.
490
00:55:11,460 --> 00:55:14,710
Mi-ați zis să ciulesc urechile
şi să vă spun dacă se întâmplă ceva.
491
00:55:14,880 --> 00:55:16,130
Spune !
492
00:55:20,750 --> 00:55:25,960
Sultana Mahidevran a primit
o alocație mare pentru binefaceri.
493
00:55:26,580 --> 00:55:31,870
Sultana Mahidevran o să facă
hanuri, cişmele şi hamame.
494
00:55:32,290 --> 00:55:37,290
- Împarte şi cadouri slujnicelor.
- Aşa a ordonat sultana-mamă ?
495
00:55:39,630 --> 00:55:43,460
Nu, a fost porunca
Majestății Sale.
496
00:55:54,500 --> 00:55:56,920
Sultană, e nevoie
de un sigiliu şi aici.
497
00:55:59,920 --> 00:56:02,460
Şi aici, ca să fie aprobată
alocarea banilor.
498
00:56:05,960 --> 00:56:08,630
Mulțumesc. V-am obosit.
499
00:56:10,250 --> 00:56:14,080
E o decizie bună, jupâneasă Daye.
Mahidevran e fericită.
500
00:56:14,250 --> 00:56:16,790
A început să fie răsplătită
pentru calmul dobândit.
501
00:56:17,500 --> 00:56:21,750
Dacă m-ar fi ascultat la timp,
n-ar fi trecut prin toate astea.
502
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
- Mamă, dacă nu e un moment potrivit...
- Nu, sunt disponibilă. Vino !
503
00:56:36,880 --> 00:56:39,960
Să continuăm mai târziu, jupâneasă.
Ia documentele de aici.
504
00:56:46,790 --> 00:56:48,000
S-a întâmplat ceva ?
505
00:56:48,130 --> 00:56:53,710
Azi am văzut-o pe sultana Hatice. Am
vrut să vă spun că e bine, sănătoasă.
506
00:56:54,710 --> 00:56:56,670
Mulțumesc pentru interesul
pe care i-l acorzi.
507
00:56:58,500 --> 00:57:02,000
Adevărul e că statuile
au cam îngrijorat-o.
508
00:57:02,670 --> 00:57:08,340
- E clar că vor stârni zvonuri.
- Ce statui ? Despre ce vorbeşti ?
509
00:57:09,000 --> 00:57:14,000
Nu ştiți ? Ibrahim-Paşa a adus
trei statui din Buda.
510
00:57:14,380 --> 00:57:18,340
Sunt statui care înfățişează oameni.
În plus, sunt pe jumătate goale.
511
00:57:18,500 --> 00:57:22,370
Par foarte reale.
Toate au fost puse în grădină.
512
00:57:35,210 --> 00:57:40,920
- Majestatea Ta, m-ați chemat.
- Te ocupi de conacul de vânătoare ?
513
00:57:41,920 --> 00:57:46,630
Am fost azi la conacul de vânătoare.
După cum a poruncit Ibrahim-Paşa,
514
00:57:46,790 --> 00:57:49,460
am ales o slujnică bună,
care ştie spaniola.
515
00:57:49,830 --> 00:57:52,710
Se va ocupa îndeaproape
de prințesă.
516
00:57:54,500 --> 00:58:01,000
O s-o învețe încet-încet limba noastră,
deşi nu prea vrea să învețe.
517
00:58:05,290 --> 00:58:07,620
Asigurați-vă că nu-i lipseşte nimic
şi că se simte bine.
518
00:58:11,880 --> 00:58:19,000
Majestatea Ta, ştiți că obiceiurile
europene sunt diferite.
519
00:58:20,880 --> 00:58:24,000
Prințesa se cam chinuie
mâncând pe jos.
520
00:58:27,040 --> 00:58:34,250
Faceți-i imediat o masă !
Să aibă ceramică albastră pe ea.
521
00:58:34,960 --> 00:58:37,790
Să fie făcută la palat,
de cei mai buni meşteri.
522
00:58:39,330 --> 00:58:41,710
Da, să trăiți, Majestatea Ta !
523
00:58:49,920 --> 00:58:53,380
Majestatea Ta, sultana-mamă
vrea să vă viziteze.
524
00:58:53,630 --> 00:58:55,380
Să poftească în camera mea !
525
00:59:02,130 --> 00:59:05,420
Când vă e sete,
spuneți: "Vreau apă."
526
00:59:05,750 --> 00:59:08,000
N-o să învăț nici măcar
un cuvânt în turcă.
527
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Nu te mai chinui.
528
00:59:13,000 --> 00:59:16,460
Învățați măcar cuvintele
de care veți avea nevoie.
529
00:59:16,960 --> 00:59:18,710
Poate după aia vă va plăcea.
530
00:59:19,170 --> 00:59:23,800
- Cum te cheamă ?
- Angela. În turcă e Melek.
531
00:59:24,500 --> 00:59:25,960
Dacă nu vă învăț turcă,
532
00:59:26,040 --> 00:59:28,290
aga Sumbul se va supăra
foarte tare pe mine.
533
00:59:28,420 --> 00:59:31,130
Dacă vrei, te iau şi pe tine
când plec de aici.
534
00:59:31,290 --> 00:59:33,170
O să fugi cu mine.
535
00:59:34,880 --> 00:59:39,880
Sunt fericită la palat.
Suntem foarte bine îngrijite în harem.
536
00:59:40,880 --> 00:59:46,630
Primesc şi o educație bună.
Le iubesc şi le respect pe sultane.
537
00:59:52,920 --> 00:59:54,750
Mamă, ce mai faceți ?
538
00:59:57,960 --> 01:00:00,420
Sunt bine, viteazul meu.
539
01:00:00,830 --> 01:00:03,330
Dacă ați venit la ora asta, trebuie
să fie o chestiune importantă.
540
01:00:04,210 --> 01:00:06,290
A ajuns ceva la urechile mele.
541
01:00:06,540 --> 01:00:10,460
Ai aflat că Ibrahim-Paşa a pus
statui în grădina palatului său ?
542
01:00:10,580 --> 01:00:13,160
E posibil
să nu ştiu aşa ceva, mamă ?
543
01:00:14,170 --> 01:00:18,500
Asta e ceea ce nu înțeleg.
Cum i-ai permis ? E scandalos !
544
01:00:28,000 --> 01:00:33,790
Nilufer, uită-te în ochii mei !
545
01:00:35,880 --> 01:00:38,000
Ți-am spus să te uiți.
546
01:00:40,080 --> 01:00:44,410
- Pot să am încredere în tine ?
- Desigur, sultană.
547
01:00:56,710 --> 01:00:59,540
Când va sosi vremea,
vei face ceva pentru mine.
548
01:01:03,210 --> 01:01:08,340
- Dar e cam riscant.
- Sultană, fac orice pentru dv.
549
01:01:12,960 --> 01:01:15,000
Mai întâi, masa,
apoi, tablourile.
550
01:01:15,170 --> 01:01:18,880
N-am spus nimic ca să nu te superi,
dar asta e prea de tot, fiule.
551
01:01:19,210 --> 01:01:23,210
N-o să fie văzută deloc cu ochi buni.
O să-i facă mai mult rău decât bine.
552
01:01:24,420 --> 01:01:27,880
Ibrahim-Paşa nu trăieşte singur
în acel palat, ci cu Hatice.
553
01:01:27,960 --> 01:01:32,040
În curând vor avea copii.
E posibil să fie afectați.
554
01:01:32,290 --> 01:01:34,540
Trebuie să fie distruse
şi luate de acolo imediat.
555
01:01:34,630 --> 01:01:36,170
Aceia sunt clar nişte idoli.
556
01:01:39,130 --> 01:01:43,460
Statuile vor sta în grădina
acelui palat atât timp cât trăiesc eu.
557
01:01:47,920 --> 01:01:52,460
Oricine încearcă să le facă rău
lui Ibrahim sau familiei lui
558
01:01:52,960 --> 01:01:54,960
va avea de-a face cu mine.
559
01:01:56,000 --> 01:01:57,460
Luați aminte...
560
01:02:00,330 --> 01:02:04,160
Treaba ta, viteazul meu.
E datoria mea să te avertizez.
561
01:02:04,380 --> 01:02:09,210
În calitate de mamă, îți spun
pentru ultima oară că greşeşti.
562
01:02:30,130 --> 01:02:36,130
- Parcă sunt vii. Nu-i aşa ?
- Au adus culoare în grădina dv., paşă.
563
01:02:40,920 --> 01:02:45,420
Dle Bali, Matrakci vă oferă
o companie plăcută ?
564
01:02:47,500 --> 01:02:52,370
Mulțumesc, are mare grijă de mine.
Dar nu mai e aşa cum se spunea.
565
01:02:53,380 --> 01:02:55,380
Când îl întreb,
spune că vremea lui a trecut.
566
01:02:55,460 --> 01:02:58,840
E clar că o cadână
i-a frânt rău inima.
567
01:03:05,080 --> 01:03:07,620
Răscolirea trecutului
nu foloseşte nimănui.
568
01:03:14,000 --> 01:03:18,330
Timpul le vindecă pe toate.
569
01:03:23,920 --> 01:03:27,670
Nu vreau să vă necăjesc, paşă,
dar trebuie să ştiți
570
01:03:29,420 --> 01:03:32,960
că la cafeneaua poeților se spun
lucruri nepotrivite despre dv.
571
01:03:33,960 --> 01:03:39,040
- Ce se spune ?
- Se spune că ați ridicat idoli.
572
01:03:46,210 --> 01:03:49,130
Atunci, să mergem cândva
împreună la poeți.
573
01:03:51,170 --> 01:03:55,550
Să vorbim cu ei, să vedem
ce au de spus.
574
01:04:04,540 --> 01:04:06,580
Vino !
575
01:04:07,000 --> 01:04:08,330
Aveți grijă !
576
01:04:08,500 --> 01:04:11,290
Dacă pățeşte ceva,
o să vă vin de hac.
577
01:04:12,330 --> 01:04:14,120
Treci !
578
01:04:28,630 --> 01:04:32,300
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han
v-a trimis masa cadou.
579
01:04:35,000 --> 01:04:39,500
- Ce frumos ! Ce e asta ?
- Se numeşte ceramică.
580
01:04:39,880 --> 01:04:43,590
Plăcile sunt vopsite manual
şi apoi sunt uscate în cuptor.
581
01:04:44,670 --> 01:04:48,750
Pentru obținerea acestei culori este
nevoie de multă muncă şi măiestrie.
582
01:04:50,540 --> 01:04:54,540
E cel mai frumos albastru
pe care l-am văzut vreodată.
583
01:04:54,630 --> 01:04:58,960
- Ochii lui erau la fel de albaştri ?
- Ce vorbeşti ?
584
01:05:01,250 --> 01:05:05,880
Iertați-mă, prințesă, dar nu e atât
de necioplit cum ați spus dv.
585
01:05:06,710 --> 01:05:09,130
Uitați, a pus să se facă
o masă specială pentru dv.
586
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
Sultană !
587
01:05:27,630 --> 01:05:30,000
- Sunteți pregătite ?
- Da.
588
01:05:30,040 --> 01:05:34,460
- Unde mergem ?
- Nilufer o să te ducă la mătuşa ta.
589
01:05:34,750 --> 01:05:36,460
Să mergem imediat !
590
01:05:39,460 --> 01:05:41,920
Ai înțeles bine
ce ți-am spus, nu ?
591
01:05:42,960 --> 01:05:46,000
Pe masă are un caiet
cu coperți de piele.
592
01:05:46,500 --> 01:05:50,960
Găseşte-l şi adu-mi-l !
Dacă eşti prinsă, nu te-am trimis eu.
593
01:05:52,330 --> 01:05:55,830
Să nu spui nici măcar un cuvânt.
O să te protejez eu.
594
01:05:56,080 --> 01:05:58,330
Nu vă faceți griji, sultană.
595
01:06:00,130 --> 01:06:02,300
Hai să te văd...
596
01:06:28,670 --> 01:06:30,460
"Io" înseamnă eu, prințe.
597
01:06:30,540 --> 01:06:34,960
Dacă folosiți "io", trebuie să puneți
"o" la sfârşitul tuturor verbelor.
598
01:06:35,210 --> 01:06:37,630
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
599
01:06:47,750 --> 01:06:53,170
- Bine ai venit, tată !
- Bine te-am găsit, viteazul meu !
600
01:06:53,790 --> 01:06:57,620
Prințul învață foarte repede, Măria Ta.
E foarte isteț, să nu-i fie de deochi.
601
01:06:58,830 --> 01:07:00,750
Vreau să ştiu în ce stare sunt
statuile, Ibrahim.
602
01:07:00,880 --> 01:07:02,590
Cum stau în grădină ?
603
01:07:02,710 --> 01:07:08,210
Sunt magnifice, dar lumea a început
să bârfească în piață.
604
01:07:10,330 --> 01:07:12,960
Vien dietro a me,
e lascia dir le genti.
605
01:07:16,330 --> 01:07:17,710
Ce-a spus tata ?
606
01:07:18,290 --> 01:07:21,040
E un citat din opera
lui Dante Alighieri, prințe.
607
01:07:21,170 --> 01:07:24,300
A spus: "Vino după mine
şi lasă-i pe ceilalți să vorbească."
608
01:07:26,000 --> 01:07:29,080
E suficient pentru azi, Mustafa.
Dar să nu-ți neglijezi lecțiile.
609
01:07:29,250 --> 01:07:32,210
Trebuie să înveți bine.
Hai, du-te !
610
01:07:40,330 --> 01:07:42,870
- Caii sunt pregătiți, Ibrahim ?
- Da, Măria Ta.
611
01:07:43,080 --> 01:07:45,250
Mergem la conacul de vânătoare.
612
01:07:59,000 --> 01:08:01,630
Dle Bali, ce aşteptăm ?
Să ne plimbăm puțin.
613
01:08:01,710 --> 01:08:05,000
- Mi-au înțepenit picioarele.
- Să mai aşteptăm puțin. Poate vine.
614
01:08:05,880 --> 01:08:09,880
- Cine să vină ?
- Uite c-a venit !
615
01:08:26,540 --> 01:08:28,540
Stați, aşteptați-mă !
616
01:08:39,830 --> 01:08:44,000
Dumneavoastră...
Mă urmăriți ?
617
01:08:44,210 --> 01:08:47,840
Nici vorbă. De ce să vă urmăresc ?
Nu vă urmăresc.
618
01:08:49,080 --> 01:08:52,250
Am avut o presimțire că în acest
magazin se află o piatră prețioasă.
619
01:08:54,000 --> 01:08:55,460
Domnule...
620
01:08:55,580 --> 01:08:58,660
Nu-i aşa, Matrakci,
sau mă înşală ochii ?
621
01:08:59,290 --> 01:09:01,960
Nu sunt aceştia
cei mai frumoşi ochi din lume ?
622
01:09:05,580 --> 01:09:08,830
- Dle Nasuh, bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
623
01:09:09,880 --> 01:09:12,840
- Poftiți mâncarea, tată !
- Mulțumesc, fata mea.
624
01:09:13,000 --> 01:09:14,170
E fata ta ?
625
01:09:14,250 --> 01:09:17,880
Da, domnule.
E fata mea, o cheamă Armin.
626
01:09:18,080 --> 01:09:19,710
Armin...
627
01:09:21,710 --> 01:09:23,790
Cine e domnul ?
628
01:09:24,460 --> 01:09:28,340
E un negustor foarte bogat.
Vrea să ia ceva.
629
01:09:28,500 --> 01:09:32,370
Da ? Poftiți, domnule !
Avem tot ce doriți.
630
01:09:34,000 --> 01:09:35,790
Tot ce-mi doresc ?
631
01:09:42,920 --> 01:09:47,540
Venim mai încolo.
Acum suntem doar în trecere.
632
01:09:58,290 --> 01:09:59,750
La revedere !
633
01:09:59,880 --> 01:10:02,210
- Cu permisiunea dv...
- La revedere, domnule !
634
01:10:23,880 --> 01:10:27,210
- Ce caută aici ?
- Aflu acum, Măria Ta.
635
01:10:28,210 --> 01:10:31,210
Orice ar vrea,
nu vreau să-l mai văd pe aici.
636
01:10:31,290 --> 01:10:32,870
Am înțeles !
637
01:10:40,000 --> 01:10:43,130
Signor Gritti, de ce ai venit aici ?
638
01:10:43,330 --> 01:10:46,460
Paşă, am venit să aflu
ce mai face prințesa.
639
01:10:46,920 --> 01:10:48,670
Când va fi eliberată ?
640
01:10:48,830 --> 01:10:52,790
Când va dori Majestatea Sa.
Poate niciodată...
641
01:10:53,790 --> 01:10:56,370
Vă rog, paşă...
E o situație serioasă.
642
01:10:56,540 --> 01:10:59,460
- O să iasă un scandal mare.
- Să iasă !
643
01:11:00,670 --> 01:11:03,050
Poate atunci o să vedem
cât de serioasă este.
644
01:11:04,540 --> 01:11:08,750
În plus, să nu mai veniți aici.
645
01:11:09,630 --> 01:11:11,840
Dacă aveți ceva de spus,
veniți la mine.
646
01:11:20,920 --> 01:11:24,840
- Ce sunt ăştia ?
- Sunt cârnați.
647
01:11:28,460 --> 01:11:30,250
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
648
01:11:30,460 --> 01:11:32,080
A venit sultanul.
649
01:11:54,960 --> 01:11:57,000
Cum vă simțiți azi,
signora Isabella ?
650
01:12:20,500 --> 01:12:22,710
Tradu exact ce-a spus.
651
01:12:23,710 --> 01:12:27,420
Sunt mai fericită ca oricând.
Cum să nu fiu fericită ?
652
01:12:27,790 --> 01:12:30,080
Sunt departe de palatul
şi de familia mea.
653
01:12:30,580 --> 01:12:34,710
Am fost luată prizonieră de barbari.
Ce mi-aş mai putea dori ?
654
01:12:35,130 --> 01:12:37,510
Îmi lipsea doar o masă.
Acum o am.
655
01:12:38,670 --> 01:12:41,960
Nu vă place masa ?
656
01:12:48,460 --> 01:12:51,250
Nu vreau nicio masă,
îmi vreau libertatea.
657
01:12:53,250 --> 01:12:55,420
Cereți prea mult de la un barbar.
658
01:13:07,710 --> 01:13:11,130
Draga mea, a lovit cu piciorul.
Ai simțit ?
659
01:13:11,670 --> 01:13:18,590
- Da. Ne poate auzi ?
- Vorbeşte ! Eu cred că ne aude.
660
01:13:19,170 --> 01:13:25,130
- Cum îl cheamă ?
- Să se nască, şi apoi vom decide.
661
01:13:32,000 --> 01:13:34,790
Sultană, sultana Mihrimah va răci.
662
01:13:35,080 --> 01:13:37,710
Permiteți-mi să-i aduc dinăuntru
ceva, să pună pe ea.
663
01:13:38,580 --> 01:13:40,750
Da, are mâinile reci.
664
01:13:42,040 --> 01:13:44,790
Mihrimah, dacă ți-e frig,
vrei să mergem înăuntru ?
665
01:13:44,960 --> 01:13:48,590
- Dar e foarte frumos aici.
- Bine.
666
01:13:54,540 --> 01:13:56,210
Du-te sus şi intră
în camera din dreapta.
667
01:13:56,290 --> 01:13:57,870
E un şal pe cufăr.
668
01:14:53,290 --> 01:14:56,000
- Ce faci aici ?
- Am căutat şalul, dar nu l-am găsit.
669
01:14:56,130 --> 01:14:59,460
- Zăpăcito, aici ți-am zis să-l cauți ?
- Iertați-mă, n-am ştiut.
670
01:14:59,750 --> 01:15:03,330
Nu ştiu de ce te-a luat sultana
în serviciul ei, nu-ți merge mintea.
671
01:15:03,580 --> 01:15:05,540
Hai, ia-o înainte !
672
01:15:13,540 --> 01:15:16,080
Ați început lecțiile ?
Ne învață limba ?
673
01:15:16,210 --> 01:15:19,250
Studiem, paşă,
dar nu e foarte entuziasmată.
674
01:15:20,630 --> 01:15:28,630
- Sultane Suleman...
- Sultane Suleyman.
675
01:15:31,460 --> 01:15:33,340
O să ne învățați repede limba.
676
01:15:38,540 --> 01:15:41,420
Cât ați plătit pentru mine ?
Avem mult aur.
677
01:15:41,790 --> 01:15:45,250
O să vă dau cât aur doriți,
doar lăsați-mă să plec.
678
01:15:52,460 --> 01:15:55,000
Vă înțeleg furia.
679
01:15:57,750 --> 01:16:02,960
Dar gândiți-vă de două ori
înainte să vorbiți.
680
01:16:06,460 --> 01:16:08,840
Pentru că...
681
01:16:13,670 --> 01:16:17,880
În fața dv. nu se află
nici un negustor, nici un pirat.
682
01:16:23,830 --> 01:16:25,540
Sultane Suleyman !
683
01:16:31,380 --> 01:16:33,380
Ați fost vreodată luat prizonier ?
684
01:16:37,040 --> 01:16:41,000
Sunt foarte tristă.
Sunt disperată.
685
01:16:43,330 --> 01:16:46,000
Nu ştiu nici ce să fac,
nici ce să mai cred.
686
01:16:46,250 --> 01:16:48,170
Nimeni nu se poartă urât
cu mine aici.
687
01:16:50,290 --> 01:16:52,210
Dar eu mă port urât
cu toată lumea.
688
01:16:53,420 --> 01:16:57,050
Se face tot ce spun eu,
mâncare, băuturi...
689
01:16:59,790 --> 01:17:02,710
Dar acest lucru nu schimbă
faptul că sunt prizonieră.
690
01:17:05,710 --> 01:17:07,880
Vă rog să mă eliberați.
691
01:17:12,170 --> 01:17:14,000
Ştiu că acest lucru
nu se va întâmpla,
692
01:17:14,080 --> 01:17:19,370
dar cel puțin permiteți-mi
să mă plimb prin grădină.
693
01:17:19,830 --> 01:17:21,660
Vă rog !
694
01:17:24,000 --> 01:17:27,340
Vreau să iau aer, să mă plimb,
să călăresc...
695
01:17:55,290 --> 01:17:57,040
Să nu-mi spui că n-ai reuşit.
696
01:18:01,000 --> 01:18:03,630
- L-ai găsit ?
- V-am spus că o să vi-l aduc.
697
01:18:04,880 --> 01:18:06,000
Te-a văzut cineva ?
698
01:18:06,130 --> 01:18:07,920
Toată lumea
era în grădină, sultană.
699
01:18:08,000 --> 01:18:10,330
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu şi-a dat seama.
700
01:18:12,290 --> 01:18:13,960
Bravo !
701
01:18:17,040 --> 01:18:19,250
Poți să te retragi.
702
01:18:37,880 --> 01:18:40,210
A scris ce-a făcut în fiecare zi.
703
01:18:51,630 --> 01:18:53,840
Ce s-a întâmplat în Divan...
704
01:19:03,330 --> 01:19:07,710
Ai venit la timp.
Du-i asta dlui Yakup.
705
01:19:07,920 --> 01:19:10,340
Ştie el ce să facă.
706
01:19:16,210 --> 01:19:19,420
- Aceştia sunt ai tăi.
- Vă mulțumesc, sultană.
707
01:19:20,000 --> 01:19:24,960
- Nu mai pierde timpul, du-te !
- Ce e, sultană ? Pare a fi o carte...
708
01:19:53,210 --> 01:19:54,790
Vine Ibrahim-Paşa.
709
01:19:58,000 --> 01:20:00,250
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
710
01:20:02,960 --> 01:20:04,000
Paşă, bine ați venit !
711
01:20:04,130 --> 01:20:08,630
A primit de veste. Ce să fac ?
Îmi plătesc datoria, şi gata.
712
01:20:09,710 --> 01:20:11,840
Am o singură viață,
s-o ia şi pe asta.
713
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
- Pace vouă !
- Pace vouă !
714
01:20:25,880 --> 01:20:29,630
Am auzit că se vorbeşte de statuile
din grădina mea.
715
01:20:36,540 --> 01:20:44,170
Să ştie toată lumea că am primit
statuile cadou de la sultanul Suleyman.
716
01:20:46,420 --> 01:20:52,000
Au fost aduse din Buda ca trofee.
Luați aminte !
717
01:21:01,750 --> 01:21:06,370
Desigur, ne-am gândit şi la voi
718
01:21:06,500 --> 01:21:08,710
când ne-am întors din bătălia
de la Mohacs.
719
01:21:11,920 --> 01:21:13,670
O zi bună !
720
01:21:21,500 --> 01:21:23,460
Dumnezeu să-l ajute !
721
01:21:23,580 --> 01:21:26,080
Dumnezeu să-l ajute pe paşă !
722
01:21:26,290 --> 01:21:27,540
Dumnezeu să-l ajute !
723
01:21:27,670 --> 01:21:29,340
Să-i dea Domnul viață lungă paşei !
724
01:21:31,080 --> 01:21:33,120
Să vă fie ruşine !
725
01:21:33,750 --> 01:21:36,000
V-ați închiriat limba
pentru cinci galbeni ?
726
01:22:15,960 --> 01:22:18,080
Yakup !
727
01:22:25,210 --> 01:22:29,210
Aga Gul mi-a dat asta.
A spus că ştii tu ce să faci.
728
01:22:40,460 --> 01:22:41,920
Sigur că ştiu.
729
01:23:15,880 --> 01:23:17,090
Voi erați ?
730
01:23:17,210 --> 01:23:20,290
Nu-ți convine ?
Îl aşteptai pe Majestatea Sa ?
731
01:23:20,540 --> 01:23:22,870
Ajunge ! Vorbeşti prea mult.
732
01:23:22,960 --> 01:23:26,000
Taci ! Şi-aşa l-ai amenințat
pe bietul om.
733
01:23:26,130 --> 01:23:28,300
I-ai spus să-ți dea şi ție
ce cumpără de la negustori.
734
01:23:28,460 --> 01:23:32,340
- Te crezi bandit ?
- Cine, eu ?! Nici vorbă.
735
01:23:32,630 --> 01:23:35,840
Aga Şeker minte ?
Spune, vorbeşte !
736
01:23:38,420 --> 01:23:40,500
Agă, am mâncarea pe sobă.
Ar fi bine să plec.
737
01:23:40,670 --> 01:23:43,170
Pleacă !
Vorbesc mai târziu cu tine.
738
01:23:52,710 --> 01:23:53,880
Unde-ai fost ?
739
01:23:53,960 --> 01:23:57,380
Am fost la piață.
Sultana Hurrem a comandat ceva.
740
01:23:57,670 --> 01:24:01,750
Nu mai minți !
Sigur umbli brambura.
741
01:24:01,880 --> 01:24:06,130
Tu eşti cel care umblă brambura.
Te plimbi de colo-colo.
742
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
Eu am sarcini importante.
743
01:24:08,880 --> 01:24:13,510
Şi eu am sarcini importante.
Dă-te, îmi stai în cale.
744
01:25:49,000 --> 01:25:52,170
Doamne, ajută-mă !
745
01:25:58,750 --> 01:26:01,580
Azi Ibrahim-Paşa îi dădea
lecții lui Mustafa.
746
01:26:02,960 --> 01:26:08,000
Oricum, toată lumea se ocupă de el.
Nimeni nu se gândeşte la Mehmet.
747
01:26:10,670 --> 01:26:14,920
- Parcă fiul meu nu e prinț.
- Eşti tu prea sensibilă.
748
01:26:18,670 --> 01:26:20,130
Nu, nu sunt.
749
01:26:21,290 --> 01:26:24,790
În special Ibrahim... Nici măcar
nu se uită la Mehmet.
750
01:26:25,460 --> 01:26:27,340
Nu-i pasă decât de Mustafa.
751
01:26:41,790 --> 01:26:44,120
Care e problema ta cu Ibrahim ?
752
01:26:49,460 --> 01:26:52,000
- Eu...
- Spune-mi, ce-i cu furia asta ?
753
01:26:55,080 --> 01:26:58,870
Nu sunt furioasă.
Fiul meu se necăjeşte.
754
01:27:00,250 --> 01:27:03,790
A venit la mine şi mi-a spus
că Ibrahim nu-l iubeşte.
755
01:27:13,540 --> 01:27:17,460
Mustafa a fost crescut de Ibrahim.
E normal să țină mult la el.
756
01:27:19,750 --> 01:27:24,830
Când va creşte, şi Mehmet îl va avea
pe Ibrahim ca profesor principal.
757
01:27:28,920 --> 01:27:31,790
Nu vreau să mai aud
nicio plângere.
758
01:27:36,420 --> 01:27:39,670
Nimeni nu poate face deosebire
când vine vorba de prinți.
759
01:28:45,790 --> 01:28:52,170
O să-ți roadă măruntaiele.
Moartea o să se apropie încet...
760
01:29:23,040 --> 01:29:26,540
- Unde mi-e caietul ?
- L-o fi pus odalisca Nigar undeva.
761
01:29:29,630 --> 01:29:34,460
Sultană, sunteți bine ?
762
01:29:37,170 --> 01:29:43,800
Mi-a trecut.
M-a încercat pentru o clipă.
763
01:30:05,710 --> 01:30:07,790
Du-l imediat agăi Gul,
la palat.
764
01:30:08,330 --> 01:30:11,410
Ai grijă să nu atingă nimeni
ce e înăuntru.
765
01:30:30,790 --> 01:30:35,330
Nu mă faceți să vin acolo,
că vă rup oasele.
766
01:30:36,000 --> 01:30:37,380
Împrăştiați-vă !
767
01:30:40,960 --> 01:30:42,630
Agă Şeker !
768
01:30:51,500 --> 01:30:56,670
- Vasăzică m-ai pârât agăi Sumbul.
- Jur că n-am nicio vină.
769
01:30:56,790 --> 01:31:02,460
- Să mor că am fost prins la mijloc.
- Să dea Domnul să mori !
770
01:31:03,250 --> 01:31:08,080
Dacă nu-mi dai partea mea,
îți tai burta asta pe din două.
771
01:31:09,670 --> 01:31:12,210
Hai, du-te şi vezi-ți de treabă !
772
01:31:14,040 --> 01:31:16,040
- Agă Gul !
- Ce e ?
773
01:31:22,080 --> 01:31:24,920
Prințesă, nu v-ați ridicat
toată ziua din pat.
774
01:31:25,040 --> 01:31:27,580
Sunteți bolnavă ? Spuneți-mi !
775
01:31:28,000 --> 01:31:33,290
De ce să mă ridic ?
De ce nu vine nimeni ?
776
01:31:33,920 --> 01:31:38,170
De ce nu ne salvează ?
Cât vom mai sta prizoniere aici ?
777
01:31:43,880 --> 01:31:46,000
Dacă rămânem aici pe vecie ?
778
01:31:47,500 --> 01:31:51,290
Dacă se întâmplă aşa ceva,
o să mă omor.
779
01:31:51,790 --> 01:31:55,750
Nu vorbiți aşa.
Dumnezeu să vă apere !
780
01:32:02,580 --> 01:32:04,080
Nu vreau lecții de turcă.
781
01:32:04,210 --> 01:32:08,840
N-am venit pentru asta, signora.
O să mergem împreună afară.
782
01:32:09,080 --> 01:32:15,460
- Afară ?! Mă eliberează ?
- Nu, mergem doar în grădină.
783
01:32:15,880 --> 01:32:20,300
- A venit Suleyman ?
- Pregătiți-vă, vă rog !
784
01:32:30,580 --> 01:32:34,620
Dragă sultană,
dl Yakup v-a trimis-o.
785
01:32:38,790 --> 01:32:39,920
A văzut-o cineva ?
786
01:32:40,000 --> 01:32:43,040
În niciun caz. Am luat-o personal
de la Conacul de Marmură.
787
01:32:44,250 --> 01:32:46,790
Dar ne-a avertizat
să n-o atingă nimeni.
788
01:32:47,170 --> 01:32:50,550
A spus că doar persoana căreia
o să i-o dați trebuie s-o atingă.
789
01:32:54,080 --> 01:32:55,500
Am înțeles.
790
01:32:55,580 --> 01:32:58,790
- Cui o să i-o dați, sultană ?
- Ce-ți pasă ție ?
791
01:33:00,210 --> 01:33:07,000
- Mă gândeam s-o duc eu.
- O duc eu. Ieşi !
792
01:33:13,420 --> 01:33:18,000
Ibrahim, acum tu o să mori
încet-încet sub ochii mei.
793
01:33:30,880 --> 01:33:32,840
Faceți loc !
794
01:33:44,830 --> 01:33:47,080
Întreabă dacă e dusă undeva.
795
01:33:48,000 --> 01:33:51,540
E cadou din partea Majestății Sale,
pentru prințesă.
796
01:34:05,330 --> 01:34:08,660
- Ce spune ?
- Vrea să se urce pe cal.
797
01:34:09,170 --> 01:34:11,000
Puneți şaua pe cal !
798
01:34:27,000 --> 01:34:30,420
- Sultană, bine ați venit !
- Sultana Hatice e în camera ei ?
799
01:34:30,540 --> 01:34:33,500
Nu, e în grădină.
E şi paşa cu ea.
800
01:34:34,830 --> 01:34:36,370
Ibrahim e aici ?
801
01:34:36,460 --> 01:34:39,710
Sultana s-a simțit rău de dimineață.
A avut grețuri.
802
01:34:40,380 --> 01:34:43,300
- A avut şi câteva dureri.
- Cum se simte acum ?
803
01:34:43,960 --> 01:34:47,340
Mai bine. Paşa n-a vrut
s-o lase singură.
804
01:34:47,540 --> 01:34:50,540
Bun... Nilufer, du-o în bucătărie !
805
01:34:53,000 --> 01:34:54,840
Ce e aia ?
806
01:34:55,000 --> 01:34:58,340
Aga Şeker i-a trimis sultanei
desertul ei favorit.
807
01:35:08,630 --> 01:35:12,710
Ibrahim, sunt bine.
Hai, pleacă !
808
01:35:14,460 --> 01:35:17,790
Nimic nu mă poate
despărți de dv. azi.
809
01:35:19,170 --> 01:35:22,250
Sultană, a venit sultana Hurrem.
810
01:35:26,630 --> 01:35:28,250
Să vină !
811
01:35:46,710 --> 01:35:49,210
Sultană, paşă...
812
01:35:53,040 --> 01:35:55,210
Sultană, adineauri am auzit.
Ce aveți ?
813
01:35:57,210 --> 01:36:04,290
Mă simt cam rău de aseară.
Mi-e teamă să nu pățească copilul ceva.
814
01:36:05,920 --> 01:36:09,630
Sultană, ați auzit-o pe moaşă.
Nu e nicio problemă.
815
01:36:10,080 --> 01:36:12,370
Trebuie doar să vă odihniți.
816
01:36:14,630 --> 01:36:17,130
Trebuie să fiți atentă
în lunile acestea.
817
01:36:24,580 --> 01:36:26,580
Vino, ia loc, Hurrem !
818
01:36:59,630 --> 01:37:00,840
Ce fac copiii ?
819
01:37:00,920 --> 01:37:03,960
Toți sunt bine. Mihrimah
a vrut foarte mult să vină.
820
01:37:04,920 --> 01:37:06,420
Mai bine o aduceai.
821
01:37:06,500 --> 01:37:10,080
N-am vrut să vă obosească.
Ştiți că e foarte neastâmpărată.
822
01:37:12,330 --> 01:37:15,580
- Paşă, dv. ce mai faceți ?
- Bine, mulțumesc.
823
01:37:15,750 --> 01:37:18,460
Dumneavoastră ?
Sper că sunteți bine.
824
01:37:21,920 --> 01:37:24,920
Fac tot posibilul
să-mi găsesc liniştea.
825
01:37:26,380 --> 01:37:30,590
Hurrem, nu vreau ca mama
să afle că mă simt rău.
826
01:37:31,920 --> 01:37:33,920
S-ar necăji prea tare.
827
01:37:35,080 --> 01:37:38,000
Sultană ! Sunteți bine ?
828
01:37:38,420 --> 01:37:41,300
- Naşte. Se naşte copilul !
- Chemați moaşa !
829
01:37:41,460 --> 01:37:43,750
Respirați !
830
01:37:43,880 --> 01:37:45,800
Respirați adânc !
831
01:37:45,920 --> 01:37:49,170
- Sunt alături de dv., sultană.
- Respirați adânc !
832
01:37:50,710 --> 01:37:52,790
Trimiteți-o pe Nigar
să anunțe la palat !
833
01:37:55,040 --> 01:37:58,920
Calmați-vă, sunt alături de dv.
Sunt alături de dv., calmați-vă.
834
01:38:30,830 --> 01:38:32,870
- Nu te las aici.
- Signora !
835
01:38:32,960 --> 01:38:35,210
Nu te teme !
836
01:38:35,830 --> 01:38:38,870
Melek, spune-le să nu meargă
prea departe !
837
01:38:38,960 --> 01:38:40,380
Trebuie să se plimbe pe aici.
838
01:38:40,540 --> 01:38:44,500
Dv. nu plecați departe.
Călăriți în zona aceasta.
839
01:38:48,380 --> 01:38:52,960
- O să vină şi ei cu mine ?
- Da, pentru siguranța dv.
840
01:41:03,540 --> 01:41:05,960
Respiră !
841
01:41:06,210 --> 01:41:07,540
Calmați-vă, sultană !
842
01:41:07,630 --> 01:41:12,170
- Faceți un mic efort, sultană !
- De ce ai întârziat ? Hai, repede !
843
01:41:13,290 --> 01:41:16,120
Respiră !
844
01:41:17,880 --> 01:41:19,630
Grăbiți-vă !
845
01:41:28,710 --> 01:41:30,920
Paşă, aşteptați afară !
846
01:41:34,130 --> 01:41:36,420
Respirați !
847
01:42:01,920 --> 01:42:05,460
- Vă simțiți bine ?
- N-am nimic.
848
01:42:23,080 --> 01:42:25,040
Ibrahim !
849
01:43:23,290 --> 01:43:25,370
Spuneți-mi că trăieşte.
850
01:43:38,540 --> 01:43:41,000
Ibrahim, spune-mi că trăieşte,
te rog !
851
01:43:43,630 --> 01:43:45,340
Sultană...
852
01:43:52,750 --> 01:43:55,000
Nu respiră.
853
01:44:24,500 --> 01:44:27,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 2
72333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof