Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:11,240
Evenimentele şi personajele din
acest serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,990
Castelul Buda
3
00:00:27,660 --> 00:00:30,450
Măria Ta, Salomonoglu Yasef
aşteaptă să-l primiți.
4
00:00:32,030 --> 00:00:33,700
Să vină !
5
00:00:44,370 --> 00:00:47,330
Măria Ta, stimatul Yasef
este şi cel mai bun doctor din Buda.
6
00:00:47,530 --> 00:00:51,200
Medicii sunt importanți.
Îți laşi viața în mâinile lor.
7
00:00:52,830 --> 00:00:56,370
Majestatea Ta, sunteți stăpânul
castelului Buda.
8
00:00:57,120 --> 00:01:01,700
Vă predau cheia acestui oraş.
Poporul meu este în grija dv.
9
00:01:12,370 --> 00:01:19,450
Salomonoglu Yasef !
Să stați fără grijă.
10
00:01:19,660 --> 00:01:23,660
Mă voi ocupa personal
de siguranța poporului maghiar.
11
00:01:27,830 --> 00:01:30,000
Măria Ta, la ordinul dv.
a sosit şi Zapolya.
12
00:01:30,120 --> 00:01:32,790
- Aşteaptă să-l primiți.
- Să vină !
13
00:01:33,530 --> 00:01:36,740
Palatul Vatican
14
00:01:39,580 --> 00:01:43,160
Majestatea Ta, în numai două ore,
sultanul Suleyman
15
00:01:43,200 --> 00:01:46,120
i-a nimicit pe Ludovic
şi armata acestuia.
16
00:01:46,620 --> 00:01:50,120
Ludovic a murit sufocat
într-o mlaştină.
17
00:01:50,530 --> 00:01:53,530
Sultanul Suleyman a intrat
în oraşul Buda.
18
00:01:54,910 --> 00:01:57,240
Oraşul se va preda
fără a opune rezistență.
19
00:02:02,200 --> 00:02:08,580
Sultanul Suleyman a ajuns
şi la porțile lumii creştine.
20
00:02:13,450 --> 00:02:17,530
Nu puteam lăsa regatul maghiar
sub protecția lui Suleyman.
21
00:02:18,910 --> 00:02:21,660
Zapolya a avut un rol important
în această înfrângere.
22
00:02:21,870 --> 00:02:25,870
Nu l-a sprijinit pe Ludovic.
S-a retras în Ardeal.
23
00:02:28,740 --> 00:02:31,320
Cu siguranță
s-a înțeles cu Suleyman.
24
00:02:33,450 --> 00:02:37,030
Sigur îl va pune rege
pe acel trădător.
25
00:02:39,490 --> 00:02:41,410
Asta e de neconceput.
26
00:02:45,370 --> 00:02:46,660
Vom face tot ce trebuie
27
00:02:46,740 --> 00:02:50,370
pentru recuperarea
acestui ținut catolic.
28
00:02:50,990 --> 00:02:52,450
Avertizați-l pe Carol Quintul.
29
00:02:52,620 --> 00:02:54,750
Se pare că nu înțelege
ce pericol ne aşteaptă.
30
00:02:54,870 --> 00:02:58,160
În afară de cearta cu Luther,
nu mai ştie nimic.
31
00:02:58,530 --> 00:03:02,240
Otomanii au înaintat
până aproape de el.
32
00:03:02,450 --> 00:03:05,200
Sultanul Suleyman nu va sta
33
00:03:05,780 --> 00:03:09,070
şi îşi va dori să înainteze
tot mai mult.
34
00:03:17,410 --> 00:03:22,660
Dumnezeu să apere Vaticanul...
35
00:03:25,740 --> 00:03:28,120
Mărite sultan Suleyman,
ați câştigat o victorie
36
00:03:28,200 --> 00:03:30,280
care nu va fi uitată secole la rând.
37
00:03:30,580 --> 00:03:33,660
Ne închinăm cu respect
în fața acestei forțe.
38
00:03:36,580 --> 00:03:39,710
Am venit aici nu ca să şterg
din istorie regatul maghiar,
39
00:03:39,830 --> 00:03:43,120
ci ca să-l conduc
într-un mod corespunzător.
40
00:03:45,450 --> 00:03:47,160
Aş vrea să vă răsplătesc
41
00:03:47,200 --> 00:03:51,870
pentru că sunteți un maghiar
care îşi iubeşte țara,
42
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
care m-a sprijinit
şi a crezut în mine.
43
00:04:00,080 --> 00:04:04,620
De acum, pământurile maghiare
sunt proprietatea Imperiului Otoman.
44
00:04:05,780 --> 00:04:12,740
Sub domnia mea, îl numesc pe Zapolya
noul rege maghiar !
45
00:04:13,700 --> 00:04:17,120
Anunțați pe toată lumea,
prieteni sau duşmani !
46
00:06:11,280 --> 00:06:16,410
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 3
47
00:06:21,200 --> 00:06:24,910
Hatice, ai grijă la ce bei
şi la ce mănânci, nu-i aşa ?
48
00:06:26,200 --> 00:06:29,120
Nu vă faceți griji, mamă.
Mă simt bine.
49
00:06:34,580 --> 00:06:37,460
Cu permisiunea dv.,
aş vrea să mă întorc în camera mea.
50
00:06:37,530 --> 00:06:39,450
Mă aşteaptă prinții.
51
00:06:42,530 --> 00:06:46,660
Nu ai mâncat nimic. Ai câteva zile
de când nici din cameră nu prea ieşi.
52
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
Dorul de Măria Sa
mă face vulnerabilă.
53
00:07:03,330 --> 00:07:07,330
Sultană-mamă...
Mărite sultane...
54
00:07:07,450 --> 00:07:08,780
Spune !
55
00:07:08,910 --> 00:07:13,830
Am o veste bună ! A sosit o scrisoare
de la Majestatea Sa.
56
00:07:15,330 --> 00:07:18,540
Slavă Domnului !
Citeşte-o imediat !
57
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
Da...
În numele Domnului...
58
00:07:27,780 --> 00:07:34,160
"Armata otomană a ieşit victorioasă
în bătălia de la Mohacs."
59
00:07:35,530 --> 00:07:40,200
"Păgânul Ludovic a fost ucis,
iar oastea lui a fost nimicită."
60
00:07:40,950 --> 00:07:42,620
Slavă Ție, Doamne !
61
00:07:45,530 --> 00:07:47,570
De la Ibrahim-Paşa nu avem
nicio veste ?
62
00:07:47,740 --> 00:07:50,620
Sultană, Ibrahim-Paşa
e foarte bine.
63
00:07:51,330 --> 00:07:54,370
A ajutat foarte mult
la obținerea acestei izbânzi.
64
00:07:54,530 --> 00:07:56,610
Să nu-i fie de deochi !
65
00:08:02,870 --> 00:08:08,580
Eu mă rog zilnic pentru moartea ta,
iar tu devii tot mai puternic, Ibrahim.
66
00:08:12,330 --> 00:08:16,200
Măria Ta, biblioteca palatului
a fost cea mai mare bibiliotecă,
67
00:08:16,240 --> 00:08:19,070
după cea de la Vatican.
68
00:08:19,450 --> 00:08:22,160
Este biblioteca regelui
Matei Corvin de Boemia.
69
00:08:22,620 --> 00:08:25,790
Din acest motiv mai este numită
şi Biblioteca Corviniană.
70
00:08:25,950 --> 00:08:27,530
Să fie transportată toată biblioteca.
71
00:08:27,660 --> 00:08:30,160
Vreau să văd operele de aici
în capitală.
72
00:08:31,030 --> 00:08:34,780
Măria Ta, aici pot fi găsite
cele mai valoroase scrieri din lume,
73
00:08:34,870 --> 00:08:37,950
de la Aristotel la Ibn Khaldun,
de la Platon la Al-Farabi
74
00:08:38,450 --> 00:08:40,950
sau de la Sina la Pisogor.
75
00:08:41,870 --> 00:08:44,790
Aici se află cele mai importante
documente.
76
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
- Dle Bali !
- Spuneți, Măria Ta...
77
00:08:47,700 --> 00:08:51,200
Aceste opere sunt în totalitate
proprietatea Imperiului Otoman.
78
00:08:51,280 --> 00:08:52,700
Să faci tot ce trebuie
79
00:08:52,780 --> 00:08:55,070
pentru ca toate candelabrele
şi celelalte decoruri din biserică
80
00:08:55,160 --> 00:08:58,950
să ajungă în capitală.
Marfa Romei trebuie să fie la Roma.
81
00:08:59,120 --> 00:09:00,410
Am înțeles.
82
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Puternicul şi neînvinsul Hercule.
83
00:09:08,200 --> 00:09:12,160
Fiul lui Zeus şi luptătorul
cu cele mai grele încercări.
84
00:09:12,530 --> 00:09:14,450
Văd că vă place mitologia, paşă.
85
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
Totodată, a fost arcaş şi vraci.
86
00:09:26,200 --> 00:09:29,620
A fost şi oracol.
Făcea tot felul de preziceri.
87
00:09:42,620 --> 00:09:47,040
Aceasta este frumoasa Diana.
Zeița vânătorii.
88
00:09:48,370 --> 00:09:52,000
A fost sora geamănă a lui Apollo.
Nu s-au despărțit niciodată.
89
00:09:53,160 --> 00:09:54,620
Îți place atât de mult ?
90
00:09:57,370 --> 00:10:00,200
E fantastică, Măria Ta.
Îmi place foarte mult.
91
00:10:01,530 --> 00:10:04,570
Dacă aşa este,
ordonă-le să le aducă în capitală.
92
00:10:05,530 --> 00:10:07,200
Sunt ale tale.
93
00:10:08,740 --> 00:10:13,200
Măria Ta, ce am făcut
ca să merit un asemenea dar ?
94
00:10:13,280 --> 00:10:14,780
Mulțumesc.
95
00:10:14,870 --> 00:10:19,000
Pentru atitudinea ta pe câmpul
de luptă meriți mult mai mult.
96
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Totul este datorită dv...
97
00:10:26,580 --> 00:10:28,330
E posibil ca aceste statui
98
00:10:28,410 --> 00:10:30,200
să nu fie primite bine
de cei din capitală.
99
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
Nu aş vrea să vă enervați.
100
00:10:33,160 --> 00:10:34,540
Ibrahim, ca să schimbăm lumea,
101
00:10:34,620 --> 00:10:37,160
trebuie să începem mai întâi
cu noi înşine.
102
00:10:37,490 --> 00:10:41,570
Altfel, nu ar mai rămâne nimic
din noi.
103
00:10:50,160 --> 00:10:51,950
Vă simțiți bine ?
104
00:10:54,030 --> 00:10:57,280
Nu s-a vindecat rana.
Mă necăjeşte.
105
00:11:04,870 --> 00:11:07,830
M-am născut sultană
şi aşa voi muri !
106
00:11:08,080 --> 00:11:11,790
Faptul că ați născut prinți
nu vă schimbă cu nimic !
107
00:11:12,120 --> 00:11:14,660
O să rămâneți o simplă servitoare
a sultanului !
108
00:11:20,280 --> 00:11:21,660
Sultană...
109
00:11:25,450 --> 00:11:30,330
Sultană, zici ?
Ce fel de sultanat e ăsta ?
110
00:11:34,280 --> 00:11:37,860
- Doriți ceva anume ?
- Nu, nu...
111
00:11:38,910 --> 00:11:45,660
- Eu vreau rahat cu nucă.
- Am înțeles, sultană.
112
00:11:51,780 --> 00:11:55,200
Draga mea Mihrimah...
Frumoasa mea...
113
00:11:55,660 --> 00:11:57,990
Vino, scumpa mea !
114
00:12:03,660 --> 00:12:06,200
Ascultă-mă cu atenție.
115
00:12:07,830 --> 00:12:13,250
Tu te-ai născut sultană.
Să nu uiți niciodată asta.
116
00:12:15,450 --> 00:12:20,780
Tatăl tău conduce lumea,
iar tu eşti fiica acestui conducător.
117
00:12:21,780 --> 00:12:26,660
Eşti sultana Mihrimah.
O să fii mai puternică decât mine.
118
00:12:27,620 --> 00:12:30,330
Nu o să fii o slugă, ca mine.
119
00:12:32,280 --> 00:12:37,490
Nu o să te vândă nimeni,
nu o să-ți ordone, nu o să te certe.
120
00:12:38,580 --> 00:12:41,460
Nimeni nu o să te desconsidere.
121
00:12:42,740 --> 00:12:48,160
Când va veni momentul,
toți se vor pleca înaintea ta.
122
00:12:50,490 --> 00:12:52,450
Tu le vei ordona lor.
123
00:12:56,200 --> 00:13:00,120
O să faci
tot ceea ce nu am putut face eu.
124
00:13:03,030 --> 00:13:04,570
M-ai înțeles ?
125
00:13:12,330 --> 00:13:16,370
Eşti o sultană.
Eşti sultană din naştere.
126
00:13:18,780 --> 00:13:20,820
Nu eşti o slugă, ca mine.
127
00:13:27,870 --> 00:13:31,040
Marea Mediterană, septembrie, 1526
128
00:13:39,620 --> 00:13:42,830
Prințesă Isabela,
v-am adus mâncarea.
129
00:13:43,330 --> 00:13:48,160
Când o să se termine călătoria asta ?
M-am plictisit foarte tare, Carmina.
130
00:13:48,990 --> 00:13:54,780
Abia am pornit la drum, prințesă.
Mai avem o săptămână până la Napoli.
131
00:13:57,030 --> 00:13:58,820
I-am auzit
pe cei de sus când vorbeau.
132
00:13:58,950 --> 00:14:03,200
Se pare că regele maghiar Ludovic
a fost ucis. L-au ucis turcii barbari.
133
00:14:08,030 --> 00:14:10,570
Turcii au ajuns
până în mijlocul Europei.
134
00:14:10,660 --> 00:14:14,200
Nu a primit ajutor de la Carol,
de la Ferdinand sau de la Papă.
135
00:14:15,660 --> 00:14:17,240
Ludovic a rămas singur...
136
00:14:18,330 --> 00:14:21,330
Cum să le permită asta barbarilor ?
Trebuie să fie uniți !
137
00:14:21,870 --> 00:14:25,080
Au spus că barbarii au devenit
foarte puternici şi de temut.
138
00:14:25,490 --> 00:14:27,740
Îi conduce un rege
pe nume Suleyman.
139
00:14:28,120 --> 00:14:31,410
Se spune că are o privire ca de foc
şi că nimeni nu-l poate privi în ochi.
140
00:14:33,990 --> 00:14:36,490
Doar nu are o armată de orbi ?!
141
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Şi femeile lui au orbit ?
142
00:14:54,030 --> 00:14:57,740
Nilufer ! Nilufer, cu tine vorbesc !
Eşti surdă ?
143
00:15:01,990 --> 00:15:03,910
Ce cauți aici ?
De ce te învârți aşa ?
144
00:15:06,660 --> 00:15:10,990
Doamne sfinte... Vorbeşte odată !
Ți-ai înghițit limba ?
145
00:15:11,280 --> 00:15:13,530
Sultana a poruncit să-l chem
pe aga Gul.
146
00:15:13,620 --> 00:15:15,450
Şi de ce nu răspunzi ?
147
00:15:16,990 --> 00:15:19,740
Sultana Hurrem mi-a interzis
să vorbesc cu dv.
148
00:15:38,240 --> 00:15:43,120
Mamă, vă mulțumesc pentru atenția
pe care mi-o acordați.
149
00:15:44,370 --> 00:15:46,660
Aş vrea să mă întorc la palatul meu.
150
00:15:47,620 --> 00:15:50,000
Nu am mai trecut pe-acolo
de luni bune.
151
00:15:50,120 --> 00:15:52,580
Vreau să pun totul la punct
înainte de a sosi Ibrahim.
152
00:15:52,780 --> 00:15:56,240
Trebuie să fac pregătiri
şi pentru copilul meu.
153
00:15:57,280 --> 00:15:58,860
Nu te mai osteni degeaba.
154
00:15:58,950 --> 00:16:02,490
Până nu se întoarce fiul meu
din expediție, nu te trimit nicăieri.
155
00:16:03,410 --> 00:16:06,740
Spune de ce ai nevoie,
iar Daye se va ocupa de tot.
156
00:16:11,120 --> 00:16:12,740
Cum doriți, mamă...
157
00:16:18,950 --> 00:16:22,490
Hatice, ce s-a întâmplat
între tine şi Hurrem ?
158
00:16:25,490 --> 00:16:26,820
Nimic.
159
00:16:27,160 --> 00:16:30,620
Cum nimic ?
Nu o saluți de atâta timp.
160
00:16:31,450 --> 00:16:37,580
- Ți-a greşit cu ceva ?
- Nu contează, mamă.
161
00:16:39,080 --> 00:16:43,870
Aşa e Hurrem, uneori nu ştie
care îi este locul.
162
00:16:55,780 --> 00:16:58,740
Cea mai mare dintre sultane...
M-ați chemat.
163
00:16:59,910 --> 00:17:03,950
Nilufer, mergi la copii.
E vremea să se culce.
164
00:17:11,530 --> 00:17:14,780
Agă Gul, mi-l aduci din nou
pe vrăjitorul acela.
165
00:17:17,410 --> 00:17:20,450
- Pe dl Yakup ?
- Da, adu-mi-l din nou.
166
00:17:21,030 --> 00:17:23,200
Numai că de data asta
să nu ştie nimeni.
167
00:17:23,910 --> 00:17:25,740
Acum o să mă întâlnesc
doar eu cu el.
168
00:17:26,160 --> 00:17:27,700
Dar sultana Hatice ?
169
00:17:28,830 --> 00:17:31,080
Nu m-ai auzit ?
Am spus că voi fi singură.
170
00:17:31,950 --> 00:17:35,530
- Să nu ştie nici ea. Mişcă-te repede.
- Bine, sultană.
171
00:17:37,700 --> 00:17:44,030
Vă trimit puțin şerbet.
Sunteți încordată, şi v-ar destinde.
172
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Sultană...
173
00:18:03,080 --> 00:18:06,660
Ce s-a întâmplat ?
Ce vânt te aduce aici ?
174
00:18:07,870 --> 00:18:10,540
Am venit să întreb
dacă aveți nevoie de ceva.
175
00:18:10,990 --> 00:18:13,780
Să nu afle Hurrem.
Şi-aşa e supărată pe tine.
176
00:18:14,700 --> 00:18:18,080
Ştim că nu te mai agreează.
177
00:18:19,280 --> 00:18:21,950
Dacă nu o să scape azi de tine,
o va face mâine.
178
00:18:22,580 --> 00:18:24,580
Aşteaptă momentul propice.
179
00:18:35,780 --> 00:18:38,200
Nu te teme. Mă ai pe mine.
180
00:18:40,160 --> 00:18:42,120
Dacă eşti alături de mine,
181
00:18:42,620 --> 00:18:45,500
dacă vei fi ochii şi urechile mele
în harem,
182
00:18:45,740 --> 00:18:47,530
nu o să-ți poată face nimeni nimic.
183
00:18:48,280 --> 00:18:51,570
Ştii doar că Ibrahim-Paşa
mă îndrăgeşte.
184
00:18:53,370 --> 00:18:55,160
Te-aş proteja de furia lui.
185
00:18:57,200 --> 00:18:58,580
Ne-am înțeles ?
186
00:19:04,240 --> 00:19:07,740
Marea Mediterană
187
00:19:10,950 --> 00:19:18,200
Încă puțin... Masează-mi umerii.
Da, da, acolo.
188
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
Să nu vă doară...
189
00:19:22,240 --> 00:19:26,570
Nu mă doare, continuă.
Îmi face bine.
190
00:19:28,240 --> 00:19:34,320
Nu se mai sfârşeşte noaptea asta.
Numai mare şi mare peste tot.
191
00:19:35,990 --> 00:19:38,200
Vreau să se facă dimineață
mai repede.
192
00:19:38,620 --> 00:19:41,410
Ori vă este dor de logodnicul dv.,
prințul Frederic ?
193
00:19:43,120 --> 00:19:46,950
Nu-mi amintesc nici măcar cum arată.
Cum să-mi fie dor de el ?
194
00:19:47,490 --> 00:19:50,700
Prințul Frederic este cel mai chipeş
celibatar din Europa.
195
00:19:51,530 --> 00:19:54,530
Toate prințesele au încercat
să-l impresioneze,
196
00:19:54,950 --> 00:19:57,870
dar el s-a îndrăgostit de dv.
la prima vedere.
197
00:19:59,030 --> 00:20:01,490
E frumos, puternic...
198
00:20:04,200 --> 00:20:08,280
Sper să fie aşa.
Nu-mi amintesc să fie frumos.
199
00:20:09,160 --> 00:20:10,990
O să-mi petrec viața alături de el.
200
00:20:16,780 --> 00:20:17,990
Ce se întâmplă ?
201
00:20:18,160 --> 00:20:19,790
Ce se întâmplă, Carmina ?
202
00:20:26,330 --> 00:20:30,040
Măria Ta, ştiu că e târziu,
203
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
dar, dacă nu era important,
nu vă deranjam.
204
00:20:31,870 --> 00:20:34,290
Au sosit veşti din Anatolia,
de la Behram-Paşa.
205
00:20:34,410 --> 00:20:37,370
Au apărut neplăceri
în împrejurimile zonei Elbistan.
206
00:20:37,530 --> 00:20:41,240
Ostaşii de cavalerie care nu au fost
în luptă se pregătesc să se revolte.
207
00:20:41,830 --> 00:20:43,290
Lumea fierbe.
208
00:20:46,030 --> 00:20:49,070
- Cheamă-l imediat pe Behram-Paşa.
- Aşteaptă în fața pavilionului.
209
00:20:55,580 --> 00:20:57,080
Măria Ta...
210
00:20:57,330 --> 00:21:01,620
Behram-Paşa, adună-ți imediat forțele,
ia cu tine câți oameni ai nevoie
211
00:21:01,740 --> 00:21:03,950
şi porneşte degrabă la drum.
Treceți în Anatolia.
212
00:21:06,830 --> 00:21:10,250
Nu lăsați să se intensifice revolta.
Stârpiți şarpele cât e mic.
213
00:21:10,490 --> 00:21:13,200
Am înțeles, Măria Ta.
Pornesc imediat la drum.
214
00:21:30,370 --> 00:21:33,910
- Măria Ta... Rana dv...
- Nu e important.
215
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Măria Ta, întindeți-vă puțin.
216
00:21:38,490 --> 00:21:42,070
Îl anunț imediat pe dl Yasef.
Nu trebuie neglijat...
217
00:21:55,870 --> 00:21:58,790
Ce se întâmplă ?
Cine sunt oamenii ăştia ?
218
00:22:02,080 --> 00:22:04,200
Am fost atacați de pirați !
219
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
- Pirați ?
- Da, sunt pirați turci.
220
00:22:07,530 --> 00:22:10,610
Sunt foarte mulți.
Ne este imposibil să vă apărăm.
221
00:22:20,200 --> 00:22:23,450
- Ele cine sunt ?
- Vă dau tot ce vreți !
222
00:22:23,950 --> 00:22:27,120
Am întrebat cine sunt !
223
00:22:27,200 --> 00:22:30,040
- Ce spune ?
- Întreabă cine sunteți !
224
00:22:30,580 --> 00:22:35,410
Spune-i cine sunt. Spune-i că sunt
prințesa Isabella Fortuna de Castilia.
225
00:22:35,580 --> 00:22:39,540
Dacă îmi fac ceva,
vor avea mari probleme.
226
00:22:39,620 --> 00:22:42,500
Este prințesa Castiliei,
Isabella Fortuna !
227
00:22:42,740 --> 00:22:47,320
Spune că, dacă o atingeți,
veți avea mari necazuri !
228
00:22:48,200 --> 00:22:51,660
Dacă-i aşa, atunci,
mergem împreună la Constantinopol.
229
00:22:51,990 --> 00:22:55,240
Dacă e prințesă, cum zici,
face mulți bani.
230
00:22:56,330 --> 00:23:01,210
Vitejii mei, luați-l de-aici !
Nu mai am treabă cu el.
231
00:23:10,660 --> 00:23:13,160
Îmbrăcați-vă, prințesă.
O să răciți.
232
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Rana s-a infectat.
233
00:23:21,200 --> 00:23:24,580
Trebuie tratată imediat,
până nu se agravează.
234
00:23:25,160 --> 00:23:26,830
O să vă doară puțin, să ştiți.
235
00:23:36,870 --> 00:23:38,290
Faceți ce este nevoie.
236
00:24:01,620 --> 00:24:04,000
Trebuie făcut totul cu grijă.
237
00:24:04,450 --> 00:24:07,240
V-ar prinde bine să vă odihniți
o perioadă.
238
00:24:09,240 --> 00:24:11,570
Pargalezule, trebuie să pornim
imediat la drum.
239
00:24:11,660 --> 00:24:13,620
Măria Ta, nu putem pleca
până nu vă însănătoşiți.
240
00:24:13,740 --> 00:24:16,030
Pregătiți-vă. Plecăm.
241
00:24:16,120 --> 00:24:18,870
Atunci, permiteți-i şi dlui Yasaf
să vină cu noi.
242
00:24:21,990 --> 00:24:24,620
Bineînțeles că îmi doresc
să am la palat un medic ca el.
243
00:24:26,450 --> 00:24:29,990
- Desigur, dacă acceptă şi el...
- Aş fi onorat, mărite sultan.
244
00:24:33,620 --> 00:24:37,160
Dacă am rezolvat cu asta,
lăsați-mă singur. Vreau să dorm.
245
00:24:47,660 --> 00:24:50,490
Agă Şeker, o să aduci exact
ce e scris aici.
246
00:24:50,700 --> 00:24:52,200
Bine, agă. Mă ocup eu.
247
00:24:52,450 --> 00:24:54,700
Am auzit că negustorii
te îndrăgesc mult
248
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
şi că îți dau mereu miere şi rahat.
249
00:24:58,200 --> 00:24:59,780
Le mulțumesc...
250
00:24:59,910 --> 00:25:05,540
Şi aga Sumbul îşi primeşte partea...
Cam aşa procedați voi doi.
251
00:25:06,910 --> 00:25:12,200
Dacă vreți să nu se termine,
o să mă adăugați şi pe mine.
252
00:25:12,950 --> 00:25:17,320
Altfel, îți iau zahărul
şi-l înmoi în oțet, agă Şeker.
253
00:25:18,450 --> 00:25:21,910
Acum ia asta şi fă cumpărăturile.
Eu am treabă.
254
00:25:21,990 --> 00:25:25,820
Ne întâlnim în centru, prietene !
255
00:26:00,410 --> 00:26:02,330
Dle Yakup...
256
00:26:06,870 --> 00:26:08,700
Dle Yakup, sunt aga Gul.
257
00:26:14,490 --> 00:26:16,120
Dle Yakup !
258
00:26:22,200 --> 00:26:23,870
Iar nu am noroc.
259
00:26:30,580 --> 00:26:34,040
- Cine eşti ?
- Cine eşti tu ? Unde e dl Yakup ?
260
00:26:34,120 --> 00:26:37,080
- Eu sunt fratele lui.
- Da ?
261
00:26:37,780 --> 00:26:40,160
Unde e dl Yakup ?
Îl tot strig, dar nu răspunde nimeni.
262
00:26:40,240 --> 00:26:42,410
De ce îl cauți ?
263
00:26:45,280 --> 00:26:47,860
Am nevoie de el.
Unde îl găsesc ?
264
00:26:47,950 --> 00:26:51,030
- A avut treabă şi a plecat la Edirne.
- Când se întoarce ?
265
00:26:52,030 --> 00:26:54,660
Nu ştiu. Nu ştii niciodată
la ce să te aştepți de la el.
266
00:27:00,160 --> 00:27:06,870
- Imediat ce vine, să-l anunți.
- Cine eşti ?
267
00:27:07,280 --> 00:27:09,490
Spune-i de aga Gul,
şi înțelege el.
268
00:27:09,950 --> 00:27:11,780
Sănătate !
269
00:27:25,490 --> 00:27:27,200
Mătuşă !
270
00:27:30,240 --> 00:27:32,120
Draga mea Mihrimah !
271
00:27:33,700 --> 00:27:35,370
Sultană...
272
00:27:35,700 --> 00:27:38,570
Ți-a crescut burta !
Ai un copil acolo ?
273
00:27:41,080 --> 00:27:43,750
- Da.
- O să fie fată ?
274
00:27:45,080 --> 00:27:47,500
Aş vrea foarte mult
să am o zână ca tine,
275
00:27:48,330 --> 00:27:51,040
dar mai întâi trebuie să-i ofer
un băiat lui Ibrahim-Paşa.
276
00:27:51,740 --> 00:27:54,120
Dacă am noroc, după aceea
o să-mi pot ține în brațe şi fiica.
277
00:27:54,240 --> 00:27:56,990
Sultanele nasc numai băieți ?
278
00:28:02,490 --> 00:28:06,070
Eşti încă foarte mică.
Nu te gândi la lucrurile astea.
279
00:28:06,780 --> 00:28:10,280
Mama mi-a spus că eu sunt sultană,
la fel ca tine.
280
00:28:10,370 --> 00:28:13,580
Mai sunt şi slugi,
dar eu nu sunt slugă.
281
00:28:17,030 --> 00:28:19,200
Cu permisiunea dv.,
noi o să plecăm.
282
00:28:19,910 --> 00:28:21,240
Vino, Mihrimah...
283
00:28:22,870 --> 00:28:24,500
Sultană...
284
00:28:35,330 --> 00:28:37,410
Se vede că e ceva cu ea.
285
00:28:38,490 --> 00:28:40,450
Toți trebuie să ştie
care le este locul.
286
00:28:50,490 --> 00:28:52,820
- Odaliscă Nigar !
- Spuneți, sultană...
287
00:28:52,950 --> 00:28:55,990
Împărțiți şi fetelor din mătăsurile
venite din Bursa !
288
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
Desigur.
289
00:29:01,200 --> 00:29:05,330
- Pe cele mai frumoase ia-ți-le tu.
- Mulțumesc, sultană.
290
00:29:15,080 --> 00:29:18,660
Nu vi se pare că râdeți cam mult ?
Vă distrați prea mult !
291
00:29:18,990 --> 00:29:22,870
Nu ştiți decât să vă hliziți
toată ziua ! Neobrăzatelor !
292
00:29:23,330 --> 00:29:25,210
Voi chiar nu aveți nimic de făcut...
293
00:29:28,950 --> 00:29:33,120
Ce fericire !
Şi sultana era aici... Ce bine !
294
00:29:33,240 --> 00:29:38,530
Mai bine pun să vă fie adus
un şerbet rece. O să vă răcorească.
295
00:29:45,080 --> 00:29:48,040
Nilufer, mergeți înainte.
Culc-o pe Mihrimah.
296
00:29:48,120 --> 00:29:49,910
Eu am ceva treabă
cu aga Gul.
297
00:29:49,990 --> 00:29:52,200
Ține-ți limba după dinți !
O să-ți pierzi capul.
298
00:29:52,280 --> 00:29:53,780
Agă Gul !
299
00:29:54,410 --> 00:29:56,280
Spuneți, cea mai frumoasă
dintre sultane !
300
00:29:57,580 --> 00:30:00,910
- Pe unde umbli ?
- La porunca Măriei Tale...
301
00:30:02,490 --> 00:30:05,240
Am fost la vrăjitor,
dar nu era acasă.
302
00:30:06,240 --> 00:30:10,120
Cum să nu fie ? Unde e ?
Nu l-ai găsit ?
303
00:30:10,240 --> 00:30:13,740
A plecat la Edirne.
Îl anunță îndată ce se întorce.
304
00:30:13,830 --> 00:30:18,450
Dacă e urgent...
Oare să chemăm astrologul la palat ?
305
00:30:20,370 --> 00:30:26,120
Agă Gul, pe el o să mi-l aduci.
Nu vreau pe altcineva.
306
00:30:26,200 --> 00:30:32,490
Trimite-i de veste să vină repede.
Numai el îmi poate rezolva problema.
307
00:30:33,620 --> 00:30:35,120
Cum porunciți, sultană.
308
00:30:36,870 --> 00:30:38,700
Se se petrece ?
309
00:30:38,830 --> 00:30:41,540
Sultana Mahidevran
este împreună cu fetele.
310
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
A venit şi sultana Hurrem
la chermeza noastră.
311
00:31:07,580 --> 00:31:09,540
Poftiți, luați loc !
312
00:31:10,580 --> 00:31:13,500
Poftă bună !
Mă aşteaptă prinții.
313
00:31:25,530 --> 00:31:27,820
Odaliscă Nigar,
ai luat cea mai bună decizie.
314
00:31:28,660 --> 00:31:30,830
Hurrem nu-ți poate fi de folos
cu nimic.
315
00:31:33,370 --> 00:31:35,700
Nu ai văzut că nici măcar
nu s-a uitat la tine ?
316
00:31:36,780 --> 00:31:38,320
Te-a ignorat.
317
00:31:44,080 --> 00:31:47,500
Dle Bali,
efortul şi curajul dv.
318
00:31:47,580 --> 00:31:50,200
au contat foarte mult
în câştigarea bătăliei de la Mohacs.
319
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
Cu alte cuvinte, te felicit !
320
00:31:55,200 --> 00:31:58,740
Măria Ta, mă simt măgulit
să fiu felicitat de dv.
321
00:31:59,490 --> 00:32:02,990
E o onoare pentru noi
să putem servi Imperiul Otoman.
322
00:32:03,780 --> 00:32:06,320
Suntem fericiți că ne considerați
demni de o asemenea onoare.
323
00:32:07,200 --> 00:32:10,620
Mâine pornim la drum spre capitală.
Adună-ți şi tu oamenii.
324
00:32:11,330 --> 00:32:13,750
Asigură transportul bibliotecii,
al candelabrelor
325
00:32:13,830 --> 00:32:16,580
şi al statuilor lui Ibrahim-Paşa.
326
00:32:16,950 --> 00:32:19,870
Toate vor fi aduse în bună stare.
327
00:32:20,410 --> 00:32:22,200
Ne vedem în atelier.
328
00:32:23,200 --> 00:32:26,080
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
o să ne retragem.
329
00:32:26,530 --> 00:32:28,110
Vă puteți retrage.
330
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
Sultana mea cu parfum de mosc
şi ambră,
331
00:32:56,530 --> 00:32:57,610
Sensul vieții mele,
332
00:32:57,700 --> 00:32:59,280
Iubita mea cu chip de lună,
333
00:32:59,620 --> 00:33:02,200
Perechea mea, confidenta mea,
esența vieții mele,
334
00:33:02,240 --> 00:33:03,820
Cea mai frumoasă dintre toate !
335
00:33:04,280 --> 00:33:09,950
Viața mea, creația mea, destinul
meu, licoarea sfântă din paradis,
336
00:33:10,780 --> 00:33:14,700
Primăvara mea, bucuria mea,
zorii mei de ziuă, floarea mea !
337
00:33:15,660 --> 00:33:17,950
Tu, trandafirul meu !
338
00:33:30,080 --> 00:33:37,450
Arțarul meu, contemplarea mea,
promenada mea !
339
00:33:40,240 --> 00:33:45,200
Vino, Suleyman...
Vino odată !
340
00:34:23,530 --> 00:34:25,450
Treziți-vă, prințesă !
341
00:34:27,990 --> 00:34:31,530
- Ce s-a întâmplat ?
- Cred că am ajuns la Constantinopol.
342
00:34:43,080 --> 00:34:46,370
Barbarilor !
O să plătiți pentru ce ați făcut !
343
00:34:49,910 --> 00:34:51,580
Prințesă...
344
00:34:53,240 --> 00:35:00,490
Cred că rudele dv. au aflat deja.
O să vină să ne salveze.
345
00:35:31,080 --> 00:35:34,160
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
346
00:35:49,160 --> 00:35:50,870
Mamă...
347
00:35:53,330 --> 00:35:55,080
Viteazul meu !
348
00:36:02,200 --> 00:36:03,830
În sfârşit, te-ai întors !
349
00:36:03,910 --> 00:36:06,580
Slavă Domnului că am ajuns
să te revăd !
350
00:36:06,660 --> 00:36:10,580
Datorită rugilor dumitale
m-am întors dintre morți.
351
00:36:11,410 --> 00:36:13,990
Rugile dumitale m-au protejat
ca un scut.
352
00:36:20,580 --> 00:36:22,540
Hatice...
353
00:36:27,780 --> 00:36:30,610
Am fost foarte fericit
când mi-a dat Hurrem vestea.
354
00:36:31,620 --> 00:36:34,250
A fost un sprijin moral pentru toți
pe câmpul de luptă.
355
00:36:35,080 --> 00:36:36,870
Sper că sunteți bine.
356
00:36:37,950 --> 00:36:41,030
Măria Ta, acum, că v-am văzut,
mă simt mai bine.
357
00:36:43,160 --> 00:36:46,580
Mergi în curtea imperială.
Ibrahim-Paşa ți-a dus dorul.
358
00:37:16,910 --> 00:37:19,790
Bine ați venit, mărite paşă !
359
00:37:20,990 --> 00:37:23,740
Odaliscă Nigar !
Ce mai faci ?
360
00:37:24,950 --> 00:37:29,530
M-am rugat pentru sănătatea dv.
V-ați întors teafăr.
361
00:37:32,080 --> 00:37:33,580
Poftiți !
362
00:38:12,330 --> 00:38:16,000
Bine ați venit, Măria Ta !
Să aveți viață lungă !
363
00:38:16,330 --> 00:38:19,250
- Mulțumesc, Mustafa.
- Mi-a fost dor de dv.
364
00:38:19,450 --> 00:38:23,120
Şi mie, de tine, Mustafa.
De-acum, nu ne mai despărțim.
365
00:38:24,030 --> 00:38:26,280
Să dea Domnul ca la următoarea bătălie
să mergem împreună !
366
00:38:35,120 --> 00:38:36,870
Hurrem...
367
00:38:41,120 --> 00:38:42,200
Ce faci ?
368
00:38:42,280 --> 00:38:45,820
Măria Ta, fără dv. e întuneric
pretutindeni.
369
00:38:47,990 --> 00:38:51,660
Dar acum ați venit,
ați răsărit ca un soare !
370
00:38:53,330 --> 00:38:55,580
Slavă Domnului, suntem bine !
371
00:39:00,280 --> 00:39:04,120
Bayazid... Viteazul meu !
372
00:39:19,950 --> 00:39:21,700
Ține-l...
373
00:39:44,080 --> 00:39:47,960
Aşadar, odaliscă Nigar...
Care mai este atmosfera în harem ?
374
00:39:49,950 --> 00:39:54,780
- Sper că nu sunt probleme.
- Totul este în regulă. Doar că...
375
00:39:59,660 --> 00:40:01,240
Doar că ce ?
376
00:40:01,700 --> 00:40:05,410
Sultana Hurrem mă consideră
un duşman. Nu-mi vorbeşte.
377
00:40:05,870 --> 00:40:08,500
Mă învinovățeşte pe mine
pentru chestiunea cu Leo.
378
00:40:16,030 --> 00:40:22,820
Tu vezi-ți de treaba ta.
Nu te implici, nu vezi şi nu auzi.
379
00:40:28,830 --> 00:40:31,120
Îmi fac griji şi pentru dv., paşă.
380
00:40:33,030 --> 00:40:35,990
Mi-e teamă de ce vă poate face
pentru a se răzbuna.
381
00:40:40,660 --> 00:40:46,700
Nu te teme, odaliscă Nigar.
Cadâna Hurrem nu-mi poate face nimic.
382
00:40:48,990 --> 00:40:50,820
Nici măcar
să nu-şi imagineze asta.
383
00:41:01,780 --> 00:41:03,860
Ibrahim !
384
00:41:21,370 --> 00:41:25,250
Ai venit ?
Te-ai întors la mine ?
385
00:41:25,530 --> 00:41:27,110
Am venit, sultană.
386
00:41:46,030 --> 00:41:48,860
Am vrut să-ți dau această veste
frumoasă la întoarcere.
387
00:41:49,830 --> 00:41:52,200
Doar că Hurrem i-a scris
Măriei Sale...
388
00:41:54,990 --> 00:41:57,200
Am primit vestea
pe câmpul de luptă.
389
00:41:57,740 --> 00:41:59,780
Mi-a dat o asemenea forță,
390
00:42:01,530 --> 00:42:06,450
că nu mi-ar fi putut sta în cale
nici toate oştile din lume.
391
00:42:09,200 --> 00:42:10,740
Le-aş fi nimicit pe toate
392
00:42:10,830 --> 00:42:13,200
pentru a vă vedea pe tine
şi pe fiul nostru.
393
00:42:39,950 --> 00:42:42,120
În două săptămâni,
am trimis 15 nave venețiene
394
00:42:42,200 --> 00:42:45,950
încărcate cu țesături, alamă,
aur, bumbac şi mătase.
395
00:42:46,030 --> 00:42:49,240
Azi-dimineață au intrat opt nave
în Galata şi au descărcat marfa.
396
00:42:49,330 --> 00:42:52,080
Luna asta au scăzut puțin
încasările din târg.
397
00:42:52,200 --> 00:42:54,160
E nevoie să punem puțină presiune.
398
00:42:55,780 --> 00:42:58,450
Fără presiune, Marcello.
Fără presiune...
399
00:42:58,530 --> 00:43:00,360
Nu supărați negustorii.
400
00:43:00,620 --> 00:43:04,450
Armata abia s-a întors din expediție.
S-a întors cu o captură importantă.
401
00:43:04,530 --> 00:43:06,910
Ce o să se întâmple ?
Toți banii ăştia o să intre în piață.
402
00:43:07,030 --> 00:43:10,820
Adică o să vină la noi.
Fără presiune...
403
00:43:12,200 --> 00:43:16,330
Fiți doar puțin mai preocupați.
Lăsați-i să se îndatoreze.
404
00:43:18,370 --> 00:43:20,410
Altceva mai este ?
405
00:43:20,830 --> 00:43:23,330
Săptămâna asta au sosit două nave,
senior Gritti.
406
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
- Ce nave ?
- Spaniole.
407
00:43:26,950 --> 00:43:29,570
Pirații turci le-au capturat
pe Marea Mediterană.
408
00:43:29,660 --> 00:43:30,870
Există şi prizonieri.
409
00:43:30,950 --> 00:43:34,160
Ce marfă transportă navele ?
Ce vând pirații ?
410
00:43:34,240 --> 00:43:37,160
Nu ştiu dacă au vreo marfă,
dar ştiu că prizonierii valorează mult.
411
00:43:37,200 --> 00:43:39,450
Printre ei este
verişoara regelui Ferdinand
412
00:43:39,530 --> 00:43:41,450
şi logodnica prințului Frederic.
413
00:43:41,990 --> 00:43:45,160
- Cine e ?
- Prințesa de Castilia, Isabella.
414
00:43:49,620 --> 00:43:51,200
Ai văzut-o cu ochii tăi ?
415
00:43:51,370 --> 00:43:54,700
Nu, senior. Pirații nu lasă pe nimeni
să se apropie.
416
00:43:54,780 --> 00:43:57,110
Din cele spuse de ei,
îl aşteaptă pe sultanul Suleyman.
417
00:43:57,200 --> 00:44:01,330
- Vor să vândă prizonierii la palat.
- Taci, Marcello ! Să nu afle nimeni !
418
00:44:01,740 --> 00:44:04,070
Mai întâi să mergem noi, să vedem
dacă e adevărat sau nu.
419
00:44:10,530 --> 00:44:15,070
Draga mea Hurrem,
fericirea mea !
420
00:44:16,280 --> 00:44:19,780
Bucuria mea, nestemata mea...
421
00:44:22,030 --> 00:44:26,240
Sfeşnicul meu, soarele meu,
Lumânarea mea !
422
00:44:27,330 --> 00:44:32,750
Mandarinul meu, luna mea,
portocalul meu !
423
00:44:34,280 --> 00:44:37,030
Lumina iatacului meu !
424
00:44:38,280 --> 00:44:42,120
Stăpâna mea înțeleaptă,
doamna mea,
425
00:44:43,910 --> 00:44:47,410
Taina, sinceritatea, sfatul meu !
426
00:44:47,620 --> 00:44:53,160
Sultana mea, padişahul
şi emirul meu !
427
00:44:54,370 --> 00:44:57,040
Sufletul lumii mele !
428
00:45:03,080 --> 00:45:08,910
Mie mi-ai scris poezia asta ?
E magnifică !
429
00:45:11,120 --> 00:45:14,700
Important e cine te face să scrii.
430
00:45:21,620 --> 00:45:24,000
Ce s-a întâmplat ?
Asta e o rană.
431
00:45:24,240 --> 00:45:26,740
Am fost atacați în drumul nostru.
432
00:45:29,990 --> 00:45:35,530
Cum aş fi rezistat
dacă te pierdeam ?
433
00:45:38,740 --> 00:45:40,740
Sunt aici.
434
00:46:06,240 --> 00:46:09,030
- Tu eşti Murat Reis ?
- Tu cine eşti ?
435
00:46:09,370 --> 00:46:14,290
Alvise Gritti. Sunt venețian.
Sunt comercinat. Cumpăr şi apoi vând.
436
00:46:16,200 --> 00:46:19,450
Vasăzică tu eşti
renumitul comerciant Gritti.
437
00:46:21,740 --> 00:46:24,280
Se vorbeşte că ai luat-o ostatică
pe prințesa spaniolă. E adevărat ?
438
00:46:25,450 --> 00:46:28,330
Să spunem că da.
Ce o să faci ?
439
00:46:31,030 --> 00:46:35,160
Faceți o mare greşeală.
Eliberați-o imediat.
440
00:46:36,030 --> 00:46:40,030
- O să aveți probleme foarte mari.
- Probleme mari, senior Gritti ?
441
00:46:40,160 --> 00:46:42,370
Înseamnă că o să câştig
mulți bani.
442
00:46:42,910 --> 00:46:45,620
Tu te ocupi cu negoțul
şi te pricepi la asta.
443
00:46:45,780 --> 00:46:49,030
Eu sunt doar vânzător.
Un vânzător foarte scump.
444
00:46:53,780 --> 00:46:57,200
- Cât vrei ?
- Nu o poți lua ieftin.
445
00:46:57,700 --> 00:47:00,620
Nu ar fi frumos
nici pentru reputația prințesei.
446
00:47:00,870 --> 00:47:06,870
Bine, să negociem.
Dar mai întâi vreau să văd prințesa.
447
00:47:13,240 --> 00:47:16,240
Mama nu mi-a permis
să te aştept în palatul nostru.
448
00:47:17,780 --> 00:47:22,490
S-a temut pentru mine.
Nici măcar nu m-a lăsat să respir.
449
00:47:28,410 --> 00:47:35,200
Ibrahim...
Mi-a fost teamă în lipsa ta.
450
00:47:38,530 --> 00:47:40,910
Numai dacă mă gândesc
mă cuprinde iar frica.
451
00:47:43,990 --> 00:47:48,280
Fiți liniştită, sultană.
Relaxați-vă...
452
00:47:52,330 --> 00:47:55,370
O să îmbrățişăm împreună
copilul nostru.
453
00:47:56,450 --> 00:48:00,580
Nu o să pățiți niciodată nimic.
Nu o să permit asta.
454
00:48:07,240 --> 00:48:10,950
Dați-mi drumul ! Barbarilor !
Ce vreți de la mine ?
455
00:48:19,530 --> 00:48:22,160
- Seniora...
- Dv. cine sunteți ?
456
00:48:23,410 --> 00:48:27,410
Sunt Alvise Luigi Gritti,
fiul dogelui Veneției.
457
00:48:28,580 --> 00:48:30,080
Spuneți-mi cine sunteți.
458
00:48:31,160 --> 00:48:34,280
Isabella Fortuna,
prințesa de Castilia.
459
00:48:34,740 --> 00:48:37,910
Sunt logodnica prințului
Frederic de Habsburg.
460
00:48:39,660 --> 00:48:41,200
Ajunge !
461
00:48:49,620 --> 00:48:57,370
Ajutați-mă ! Salvați-mă, vă rog !
Anunțați-l pe logodnicul meu...
462
00:48:58,830 --> 00:49:02,580
Nu vă temeți, prințesă.
O să vă salvez.
463
00:49:18,910 --> 00:49:20,540
Spune cât vrei !
464
00:49:20,700 --> 00:49:25,030
Mai întâi o să vorbesc la palat.
Dacă nu o iau ei, te caut pe tine.
465
00:49:25,120 --> 00:49:27,830
Nu te duce la palat.
Îți dau eu cât ai nevoie.
466
00:49:32,080 --> 00:49:38,830
Faci o greşeală. Eu îți pot oferi acum
şi aici câte pungi cu galbeni vrei.
467
00:49:39,780 --> 00:49:43,160
Ajunge, senior Gritti.
E timpul să plecați.
468
00:50:03,830 --> 00:50:06,120
- Unde e aga Gul ?
- Nu l-am văzut.
469
00:50:08,530 --> 00:50:10,280
Pe unde dispare omul ăsta ?
470
00:50:13,200 --> 00:50:15,700
Nu te mai plimba şi tu aiurea !
Întoarce-te în odaia ta !
471
00:50:15,780 --> 00:50:17,200
Haide, puiule...
472
00:50:50,870 --> 00:50:55,750
Fir-ai tu să fii de împielițat...
Lasă, că vezi tu ce pățeşti...
473
00:51:04,910 --> 00:51:06,540
S-a închis uşa.
474
00:51:12,950 --> 00:51:18,370
De ce s-a închis ?
Doamne sfinte...
475
00:51:21,030 --> 00:51:25,530
De ce s-o fi închis ?
Doamne !
476
00:51:39,490 --> 00:51:41,320
Nu se deschide.
477
00:51:43,330 --> 00:51:46,290
E cineva afară ?
478
00:51:47,330 --> 00:51:51,040
E cineva pe-acolo ?
Am rămas închis aici !
479
00:51:51,120 --> 00:51:53,660
E încuiată uşa !
Ajutați-mă !
480
00:51:56,030 --> 00:52:00,410
Am rămas închis aici !
Agă Şeker !
481
00:52:01,280 --> 00:52:05,240
Nu e nimeni ?
Am rămas aici !
482
00:52:07,120 --> 00:52:09,990
Agă Şeker !
Agă Sumbul !
483
00:52:11,240 --> 00:52:13,200
Agă Sumbul !
484
00:52:14,200 --> 00:52:19,370
Agă Sumbul ! Am rămas aici !
Deschideți uşa !
485
00:52:30,740 --> 00:52:34,780
Ne-au apărut brusc în față.
Ne-au atacat.
486
00:52:36,160 --> 00:52:39,580
Peste tot zburau săgeți,
se trăgea cu tunul...
487
00:52:40,660 --> 00:52:42,490
Era un câmp de luptă.
488
00:52:45,280 --> 00:52:47,530
Dumnezeu l-a păzit pe Măria Sa.
489
00:52:51,580 --> 00:52:55,620
Apoi scăpăm de necazul ăsta,
mergem spre Buda
490
00:52:56,620 --> 00:53:01,120
şi aflăm că duşmanul ne va întâmpina
la Mohacs.
491
00:53:04,450 --> 00:53:12,200
Am gândit un plan,
iar în două ore am nimicit duşmanul.
492
00:53:15,030 --> 00:53:17,030
A fost o victorie nemaipomenită.
493
00:53:20,620 --> 00:53:22,870
Am fost felicitat de Măria Sa.
494
00:53:25,240 --> 00:53:29,320
M-a recompensat cu o comoară
foarte prețioasă din palatul Buda.
495
00:53:29,700 --> 00:53:34,530
- Ce fel de comoară ?
- O s-o vedeți când ajunge aici.
496
00:53:35,200 --> 00:53:36,620
Vino !
497
00:53:40,830 --> 00:53:42,870
- Măria Ta...
- Spune !
498
00:53:43,120 --> 00:53:44,740
A venit senior Gritti.
499
00:53:52,780 --> 00:53:55,160
Spune-i să vină mâine
la palatul Topkapî,
500
00:53:55,240 --> 00:53:56,780
la o oră mult mai potrivită.
501
00:53:57,200 --> 00:54:00,870
A spus că este urgent
şi foarte important.
502
00:54:03,580 --> 00:54:05,200
Invită-i în curte !
503
00:54:10,080 --> 00:54:11,710
Iertați-mă, sultană...
504
00:54:12,490 --> 00:54:15,570
Am devenit şi eu curioasă.
Trebuie să fie important.
505
00:54:21,780 --> 00:54:25,360
Hatice stătea foarte bine aici,
cu mine, iar acum a plecat.
506
00:54:26,370 --> 00:54:30,200
O să mă întreb întruna
dacă are sau nu grijă de ea.
507
00:54:30,240 --> 00:54:33,120
Sultană, am trimis la palat
cele mai pricepute slujnice.
508
00:54:33,200 --> 00:54:34,450
Nu vă îngrijorați.
509
00:54:35,530 --> 00:54:37,820
Toate sunt cu capul în nori.
510
00:54:37,950 --> 00:54:41,990
Hatice are nevoie de cineva
experimentat, la care să țină şi ea.
511
00:54:45,160 --> 00:54:47,620
Dacă doriți,
o trimitem pe odalisca Nigar.
512
00:54:47,780 --> 00:54:50,030
E deşteaptă, are experiență...
513
00:54:50,280 --> 00:54:52,740
Ar putea rămâne acolo
până naşte sultana.
514
00:54:52,910 --> 00:54:56,700
Să trăieşti o mie de ani, Daye !
Trimite-o pe Nigar !
515
00:54:57,160 --> 00:54:59,330
Acum m-am liniştit.
516
00:55:35,950 --> 00:55:39,660
Odaliscă Nigar...
517
00:56:02,530 --> 00:56:05,740
Măria Ta, toată lumea vorbeşte
despre dv.
518
00:56:05,830 --> 00:56:08,040
Sunteți un strateg militar
desăvârşit.
519
00:56:09,120 --> 00:56:10,870
Mulțumesc, senior Gritti.
520
00:56:11,660 --> 00:56:14,370
Nu cred că ați venit
să-mi spuneți doar asta.
521
00:56:16,450 --> 00:56:18,830
E vorba de o chestiune
foarte importantă.
522
00:56:18,950 --> 00:56:21,370
Am considerat
că trebuie să vă anunț
523
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
pentru a împiedica
o tensiune politică.
524
00:56:24,990 --> 00:56:26,950
Ce este atât de important ?
525
00:56:28,200 --> 00:56:30,370
E vorba de Murat Reis,
unul dintre pirații turci.
526
00:56:30,490 --> 00:56:34,410
Am cercetat şi este unul
dintre protejații lui Barbarossa.
527
00:56:34,620 --> 00:56:38,080
A confiscat două nave spaniole.
De două zile le țin în port.
528
00:56:38,200 --> 00:56:41,200
Să nu greşiți descrierea,
senior Gritti.
529
00:56:41,580 --> 00:56:45,790
Pirații despre care vorbiți
fac parte din flota turcă.
530
00:56:47,280 --> 00:56:49,860
Mai mult, pe mare se pot întâmpla
astfel de lucruri.
531
00:56:50,490 --> 00:56:53,240
Numai că nu sunt nave de comerț...
532
00:56:54,830 --> 00:56:57,330
A fost luată prizonieră
verişoara regelui Ferdinand
533
00:56:57,450 --> 00:57:02,160
şi logodnica prințului Frederic.
E vorba despre prințesa Castiliei.
534
00:57:02,490 --> 00:57:05,160
Se numeşte Isabella.
Isabella Fortuna.
535
00:57:09,740 --> 00:57:12,780
E ținută captivă într-un loc
nepotrivit pentru un nobil.
536
00:57:13,450 --> 00:57:17,620
Măria Ta, să o ajutăm
şi să o trimitem imediat în țara ei.
537
00:57:18,700 --> 00:57:22,240
Altfel, ne va fi greu
să ne revanşăm.
538
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Serios ?
539
00:57:35,370 --> 00:57:36,700
Senior Gritti,
540
00:57:39,080 --> 00:57:44,200
acțiunile piraților
şi navele confiscate de ei
541
00:57:45,330 --> 00:57:47,540
nu sunt problema Imperiului Otoman.
542
00:57:48,450 --> 00:57:51,240
Prințesa este proprietatea lor.
543
00:57:52,490 --> 00:57:55,280
Poate fi recuperată
doar când se va plăti pentru ea.
544
00:57:58,620 --> 00:58:02,450
Le-am propus,
dar vor să o vândă doar la palat.
545
00:58:04,030 --> 00:58:07,240
Ajutați-o, Măria Ta,
şi împiedicați un dezastru.
546
00:58:09,530 --> 00:58:14,990
Nu trebuie să te panichezi.
Mâine mă ocup de problema asta.
547
00:59:47,660 --> 00:59:53,990
Înțelege, Suleyman...
Nu uita, rămâi modest.
548
00:59:54,700 --> 00:59:57,620
Nu îți revine numai ție
întreaga cinste.
549
00:59:58,240 --> 01:00:01,320
Mulțumeşte-I Celui de Sus.
550
01:00:02,120 --> 01:00:04,580
Nu te gândi numai la propria
persoană.
551
01:00:04,870 --> 01:00:07,370
Niciodată să nu te laşi cuprins
de aroganță.
552
01:00:07,530 --> 01:00:10,320
Rămâi umil în fața Domnului
şi devotat supuşilor.
553
01:00:29,830 --> 01:00:32,330
- Paşă...
- Sultană !
554
01:00:34,030 --> 01:00:38,200
Nici nu ştiți ce mult mă bucur
că v-ați întors teafăr.
555
01:00:40,740 --> 01:00:46,240
Mulțumesc.
Rugile dumitale m-au apărat.
556
01:01:01,950 --> 01:01:04,370
Nilufer, găseşte-mi-l imediat
pe aga Gul !
557
01:01:15,780 --> 01:01:17,660
Eu nu am făcut nimic !
558
01:01:21,990 --> 01:01:23,740
Tot aici sunt ?
559
01:01:41,830 --> 01:01:46,960
Ajutor !
Nu e nimeni acolo ?
560
01:01:51,490 --> 01:01:57,030
Am rămas încuiat !
Agă Sumbul ! Odaliscă Nigar !
561
01:01:57,370 --> 01:02:02,330
Nu mă simt bine deloc !
Ajutor !
562
01:02:13,740 --> 01:02:16,030
La porunca dumitale, paşă...
563
01:02:16,780 --> 01:02:23,910
Agă Sumbul, te duci în port.
Ia-l cu tine şi pe trezorierul Cemal.
564
01:02:24,950 --> 01:02:27,450
Să aveți destul aur la voi.
565
01:02:27,660 --> 01:02:33,280
- Pentru obiectele venite de la Buda ?
- Nu.
566
01:02:34,450 --> 01:02:37,200
O să-l cauți pe Murat Reis,
567
01:02:37,240 --> 01:02:39,490
care a acostat în port
cu două nave spaniole.
568
01:02:40,030 --> 01:02:43,990
Ai înțeles ?
Îi spui că te-am trimis eu.
569
01:02:44,580 --> 01:02:48,080
Apoi, o cumperi pe prințesa
Isabella Fortuna, care este prizonieră,
570
01:02:48,160 --> 01:02:50,040
şi o aduci la mine !
571
01:02:51,080 --> 01:02:54,580
Nu negocia.
Dă-i cât aur cere şi să plece.
572
01:02:54,780 --> 01:02:58,070
Ai milă, Doamne...
573
01:02:58,160 --> 01:03:02,950
Au răpit-o pe prințesă
şi o vând ca pe o sclavă ?
574
01:03:04,830 --> 01:03:08,830
Agă Sumbul, m-ai înțeles,
nu-i aşa ?
575
01:03:10,200 --> 01:03:16,990
Am înțeles, paşă. Să o aducem aici
sau la palatul dv. ?
576
01:03:19,200 --> 01:03:21,370
Du-o la casa de vânătoare
din Avsaray.
577
01:03:21,910 --> 01:03:28,240
Vreau să fie în siguranță
şi să rezolvi totul în linişte.
578
01:03:41,370 --> 01:03:44,830
Nu se vede nimeni.
Nici că vine, nici că pleacă...
579
01:03:45,740 --> 01:03:48,870
Mi-a spus că o să vină.
A spus că o să mă salveze.
580
01:03:49,660 --> 01:03:52,080
Cum ați spus că-l cheamă ?
581
01:03:53,700 --> 01:03:57,200
Gritti.
E fiul dogelui Veneției.
582
01:03:58,330 --> 01:04:01,210
Dacă este într-adevăr fiul lui,
o să vină numaidecât.
583
01:04:01,370 --> 01:04:07,200
- Unde e ? De ce nu a venit ?
- Trebuie să vă liniştiți...
584
01:04:07,280 --> 01:04:11,860
Cum să mă liniştesc,
cu barbarii ăştia la uşă ?
585
01:04:19,280 --> 01:04:23,950
Îi mulțumesc Domnului că sunt fiul dv.
şi că am sânge venețian.
586
01:04:25,870 --> 01:04:29,620
Prințesa Isabella Fortuna, nepoata
conducătorului austriac Ferdinand
587
01:04:29,740 --> 01:04:31,820
şi logodnica prințului Frederic
588
01:04:32,030 --> 01:04:37,860
a fost luată prizonieră de pirați,
iar acum se află în portul meu.
589
01:04:38,910 --> 01:04:42,830
Ca un bun credincios, am acționat
imediat şi am anunțat la palat.
590
01:04:43,870 --> 01:04:46,700
Am discutat imediat
cu marele-vizir
591
01:04:46,830 --> 01:04:49,330
pentru a înlesni întoarcerea
în siguranță a prințesei.
592
01:04:49,490 --> 01:04:52,370
Sunt sigur că va lua în serios
sfatul meu.
593
01:04:52,830 --> 01:04:56,000
În cel mai scurt timp
voi rezolva acest scandal.
594
01:05:01,120 --> 01:05:02,990
Deschideți uşa,
pentru numele lui Dumnezeu !
595
01:05:03,160 --> 01:05:08,040
Nu e nimeni ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
596
01:05:09,240 --> 01:05:10,530
Tu eşti, agă Gul ?
597
01:05:10,700 --> 01:05:13,080
Eu sunt, odaliscă Nigar !
Deschide uşa, te rog !
598
01:05:16,740 --> 01:05:18,780
- Fii binecuvântată !
- Mai încet ! Stai !
599
01:05:18,870 --> 01:05:22,370
Stai ! Ce-i cu tine ?
600
01:05:22,530 --> 01:05:25,860
Aseară m-a luat oboseala
şi am zis să fac o pauză scurtă,
601
01:05:26,200 --> 01:05:28,240
dar am fost în pauză totală.
602
01:05:28,370 --> 01:05:33,950
M-au încuiat aici. Am strigat
până în zori, dar nu m-a auzit nimeni.
603
01:05:34,580 --> 01:05:37,460
- În tot timpul ăsta ai fost aici ?
- Asta e mâna lui Sumbul.
604
01:05:38,030 --> 01:05:40,910
M-a pândit netrebnicul.
Şi-aşa mă presează întruna...
605
01:05:41,620 --> 01:05:44,620
Mi-e teamă să nu-mi găsesc sfârşitul
în mâinile lui.
606
01:05:44,740 --> 01:05:46,530
Mă izgoneşte ca un nebun.
607
01:05:47,530 --> 01:05:50,280
Lasă asta acum şi vezi că te caută
sultana Hurrem peste tot.
608
01:05:50,410 --> 01:05:52,950
Du-te repede !
Nu-ți face necazuri şi cu ea.
609
01:05:53,030 --> 01:05:57,320
Doamne fereşte !
M-am ars !
610
01:06:06,240 --> 01:06:07,990
Bună dimineața, Măria Ta !
611
01:06:10,200 --> 01:06:13,660
- Participați la Adunarea Divanului ?
- Sigur că da, pargalezule.
612
01:06:16,830 --> 01:06:18,450
Ce s-a întâmplat ?
Ce altceva mai este ?
613
01:06:18,580 --> 01:06:23,080
- Pari cam agitat.
- Mai am să vă dau o veste.
614
01:06:23,330 --> 01:06:24,710
Oamenii noştri au pus mâna
615
01:06:24,830 --> 01:06:27,080
pe două nave spaniole
în Marea Mediterană.
616
01:06:27,200 --> 01:06:29,030
Au acostat în portul Galata.
617
01:06:29,370 --> 01:06:31,910
Vorbesc despre nişte prizonieri
foarte importanți.
618
01:06:32,080 --> 01:06:34,080
Despre cine e vorba ?
619
01:06:34,200 --> 01:06:37,370
Am aflat câte ceva,
dar încă cercetez.
620
01:06:37,490 --> 01:06:39,370
Când o să aflu ceva concret,
o să vă anunț.
621
01:06:39,490 --> 01:06:42,870
Straşnic !
Să mergem la Adunarea Divanului !
622
01:06:59,740 --> 01:07:02,820
Sultana mea fără de pereche !
M-ați chemat...
623
01:07:03,200 --> 01:07:06,080
Pe unde ai dispărut ?
Nimeni nu ştie nimic de tine.
624
01:07:08,160 --> 01:07:09,990
Spun aşa intenționat, sultană.
625
01:07:10,660 --> 01:07:14,330
Sunt persoane care vor să mă împiedice
să vin la dv.
626
01:07:20,870 --> 01:07:25,450
Bine, gata...
Taci puțin şi ascultă-mă.
627
01:07:29,330 --> 01:07:33,710
Unde este dl Yakup ?
De ce nu a venit încă ?
628
01:07:33,870 --> 01:07:38,620
I-am trimis de veste să se întoarcă.
Acum vin exact de acolo.
629
01:07:39,330 --> 01:07:42,040
Am întrebat pe toată lumea,
dar se pare că încă nu s-a întors.
630
01:07:42,160 --> 01:07:48,410
Agă Gul, o să mi-l aduci.
Cel târziu mâine să fie aici.
631
01:07:52,700 --> 01:07:56,910
- Până nu-l aduci, să nu te mai văd.
- Am înțeles, sultană.
632
01:08:08,200 --> 01:08:11,280
- Odaliscă Nigar !
- Spuneți, jupâneasă Daye...
633
01:08:12,200 --> 01:08:14,240
Strânge-ți lucrurile. Pleci.
634
01:08:14,870 --> 01:08:17,910
Ce spuneți, jupâneasă Daye ?
Ce-am făcut ? De ce mă izgoniți ?
635
01:08:17,990 --> 01:08:20,740
Stai, nu te panica imediat.
Nu pleci definitiv.
636
01:08:21,160 --> 01:08:24,080
I-am propus sultanei-mame,
iar ea a aprobat.
637
01:08:25,370 --> 01:08:27,370
Te trimite la palatul
lui Ibrahim-Paşa.
638
01:08:28,740 --> 01:08:31,490
Cum ? De ce ?
639
01:08:31,700 --> 01:08:35,200
O să stai acolo până îşi revine
sultana Hatice după naştere.
640
01:08:35,830 --> 01:08:37,750
Tu o să te ocupi de toate.
641
01:08:38,450 --> 01:08:41,910
Acum pregăteşte-te.
Până diseară pleci.
642
01:08:43,200 --> 01:08:44,870
S-a înțeles ?
643
01:09:00,870 --> 01:09:02,200
L-ai văzut pe aga Sumbul ?
644
01:09:02,330 --> 01:09:04,200
L-am văzut de dimineață.
Pleca la târg.
645
01:09:04,280 --> 01:09:05,860
Mişcă-te, nu mai sta pe loc !
646
01:09:10,530 --> 01:09:13,910
Să dea Domnul să pleci
şi să nu te mai întorci în veci !
647
01:09:14,030 --> 01:09:15,820
Pe cine blestemi ?
648
01:09:17,330 --> 01:09:21,370
Jupâneasă Daye... Nici nu ştiți
câte trag din cauza agăi Sumbul.
649
01:09:21,870 --> 01:09:23,660
Salvează-mă, te rog...
650
01:09:23,950 --> 01:09:26,410
Aga Sumbul spune
că o să-mi sugrume mărul.
651
01:09:26,580 --> 01:09:29,790
- Ce măr ?
- Mărul lui Adam. Aici.
652
01:09:29,950 --> 01:09:32,280
Doamne, dă-mi răbdare !
653
01:09:32,370 --> 01:09:34,790
De ce mă găsesc pe mine
toți smintiții ?
654
01:09:34,950 --> 01:09:37,870
Dar mă agasează întruna.
Mă presează.
655
01:09:37,990 --> 01:09:40,370
Azi-noapte m-a încuiat
în camera de rufe.
656
01:09:40,450 --> 01:09:43,830
Nu-mi spune mie, agă Gul !
Rezolvați-vă singuri problemele !
657
01:09:43,950 --> 01:09:46,320
Trebuie să mă mai ocup şi de voi ?
658
01:09:50,780 --> 01:09:54,780
Dacă-i aşa,
o să rezolv singur problema.
659
01:10:02,740 --> 01:10:06,490
În numele bunului Dumnezeu,
declar deschisă Adunarea Divanului !
660
01:10:17,990 --> 01:10:19,450
Ibrahim-Paşa !
661
01:10:20,160 --> 01:10:25,580
Pe câmpul de luptă au fost găsiți
morți un rege, doi comandanți,
662
01:10:25,990 --> 01:10:29,660
6 călugări, 300 de boieri maghiari,
663
01:10:30,280 --> 01:10:34,240
20 000 de infanterişti,
4 000 de soldați.
664
01:10:34,950 --> 01:10:37,490
10 000 de duşmani
au fost luați prizonieri.
665
01:10:38,740 --> 01:10:41,570
Martirii noştri însă
nu au fost nici măcar 1 000.
666
01:10:44,580 --> 01:10:47,040
Nici măcar Alexandru cel Mare
667
01:10:47,330 --> 01:10:54,330
nu a avut o victorie
cu pierderi atât de mici.
668
01:10:55,780 --> 01:10:57,160
Am câştigat o astfel de victorie
669
01:10:57,240 --> 01:10:59,950
cu ajutorul Domnului
şi cu rugile musulmanilor.
670
01:11:00,620 --> 01:11:02,540
Oricât I-am mulțumi Celui de Sus,
tot nu ar fi de ajuns.
671
01:11:03,700 --> 01:11:07,320
Ibrahim-Paşa, să-i trimitem imediat
un firman de înscăunare
672
01:11:07,530 --> 01:11:10,740
noului suveran maghiar,
Yanoş Zapolya.
673
01:11:11,450 --> 01:11:15,950
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
aş vrea să-mi spun şi eu părerea.
674
01:11:17,780 --> 01:11:21,660
Aş spune să profităm de faptul
că Ungaria nu mai are suveran
675
01:11:21,990 --> 01:11:25,410
şi să o anexăm în întregime
imperiului.
676
01:11:26,950 --> 01:11:31,240
Mişcările politice bruşte
nu aduc lucruri bune.
677
01:11:32,530 --> 01:11:35,740
Din cauza asta
nu a avut succes Bayazid Fulgerul.
678
01:11:36,660 --> 01:11:42,160
Am anexat doar regiunea
Sirem şi ținuturile din împrejurimi.
679
01:11:43,410 --> 01:11:46,490
Sub dominația noastră,
Zapolia va înlesni treptat
680
01:11:46,580 --> 01:11:50,040
includerea regatului maghiar
în Imperiul Otoman.
681
01:11:52,450 --> 01:11:53,740
Ibrahim-Paşa.
682
01:11:54,240 --> 01:11:58,570
Majestatea Sa Sultanul Suleyman
683
01:11:58,780 --> 01:12:03,450
îl numeşte pe Yanoş Zapolya
suveran pentru supuşii săi.
684
01:12:06,280 --> 01:12:09,320
L-am pierdut pe milostivul
Zembilli hoge.
685
01:12:09,700 --> 01:12:13,120
Răposatul visa să ne poată vedea
venind victorioşi de la Buda.
686
01:12:13,990 --> 01:12:14,990
Nu a fost să fie.
687
01:12:15,080 --> 01:12:17,290
Dumnezeu să-l odihnească
şi să-i fie țărâna uşoară !
688
01:12:31,530 --> 01:12:33,910
Suita de guvernatori
nu poate rămâne incompletă.
689
01:12:35,910 --> 01:12:40,120
L-am adus pe renumitul Kemal
din Tokat,
690
01:12:40,200 --> 01:12:44,490
care l-a servit pe răposatul nostru
suveran Selim Han.
691
01:12:45,030 --> 01:12:48,320
- Ce părere aveți, guvernatorii mei ?
- E potrivit.
692
01:12:48,950 --> 01:12:50,410
Straşnic !
693
01:12:50,950 --> 01:12:53,120
Celal, întocmeşte un certificat !
694
01:12:57,620 --> 01:13:01,950
Vreau să văd notată toată captura
adusă din expediția ungară.
695
01:13:02,370 --> 01:13:04,290
Am înțeles, Măria Ta.
696
01:13:04,530 --> 01:13:07,070
În cel mai scurt timp o pregătesc
şi v-o prezint.
697
01:13:07,410 --> 01:13:11,040
Să fie înscrisă şi zona Sirem şi
să se pregătească registrul de impozit.
698
01:13:11,160 --> 01:13:12,830
Am înțeles, Măria Ta !
699
01:13:24,780 --> 01:13:28,320
Să ne ajute Domnul să avem parte
de victorii mai mari !
700
01:13:28,530 --> 01:13:30,110
Amin !
701
01:13:46,700 --> 01:13:48,200
Murat Reis...
702
01:13:52,910 --> 01:13:54,240
Bună ziua !
703
01:13:57,280 --> 01:14:02,280
Sunt aga Sumbul,
slujitorul marelui-vizir Ibrahim-Paşa
704
01:14:02,410 --> 01:14:04,080
şi eunucul-şef al haremului.
705
01:14:04,450 --> 01:14:08,030
Am venit să vă vorbesc personal,
la porunca lui Ibrahim-Paşa.
706
01:14:08,280 --> 01:14:10,120
Ce porunceşte Măria Sa ?
707
01:14:11,830 --> 01:14:16,910
Am venit să o cumpăr
pe prințesa Isabella Fortuna.
708
01:14:39,200 --> 01:14:40,870
Să mergem !
709
01:14:41,200 --> 01:14:46,200
Nu mă atingeți !
Luați-vă mâinile murdare de pe mine !
710
01:14:46,620 --> 01:14:48,410
Încetați !
Lăsați-o în pace !
711
01:14:48,580 --> 01:14:51,210
Tăceți odată ! Ați scăpat !
Au venit să vă ia !
712
01:14:51,990 --> 01:14:57,570
Salvate...
Carmina, sigur a venit Gritti.
713
01:15:04,700 --> 01:15:08,620
- Care dintre ele e prințesa Isabella ?
- Cea din față.
714
01:15:12,530 --> 01:15:15,490
Să nu-i fie de deochi...
Ce frumoasă este !
715
01:15:22,580 --> 01:15:26,000
Nu rămâne nimeni aici !
Duceți-le în trăsură !
716
01:15:26,620 --> 01:15:29,660
Încărcați totul !
Lucruri personale, haine, totul !
717
01:15:30,370 --> 01:15:33,950
- Cine a venit ? Senior Gritti ?
- Ce spune ?
718
01:15:35,030 --> 01:15:37,990
Nu e Gritti.
V-a luat sultanul Suleyman !
719
01:15:38,240 --> 01:15:41,320
- De-acum sunteți proprietatea lui.
- Haideți !
720
01:15:41,450 --> 01:15:44,990
Unde ne duceți ?
Lăsați-mă !
721
01:15:45,160 --> 01:15:48,200
Mai încet !
Fiți mai politicoşi !
722
01:16:01,200 --> 01:16:02,620
Sultană...
723
01:16:04,830 --> 01:16:06,290
Ce sunt astea ?
724
01:16:07,740 --> 01:16:11,160
Am fost trimis în celălalt palat,
pentru a o servi pe sultana Hatice.
725
01:16:11,280 --> 01:16:12,780
Până la naştere, sunt acolo.
726
01:16:15,780 --> 01:16:18,570
A venit foarte bine.
N-o să mă mai împiedic de tine.
727
01:16:18,700 --> 01:16:24,620
Sultană, nu merit furia asta.
V-am rămas mereu loială.
728
01:16:28,870 --> 01:16:31,200
De asta
te-ai adăpostit la Mahidevran ?
729
01:16:35,080 --> 01:16:38,540
Păcat de tine...
730
01:16:52,370 --> 01:16:55,410
Coborâți-le !
Descărcați şi bagajele !
731
01:16:58,280 --> 01:17:00,240
Paşă...
732
01:17:05,530 --> 01:17:09,950
- Le-ați adus ?
- Exact cum ați poruncit. Le-am adus.
733
01:17:10,370 --> 01:17:13,700
Lăsați-mă ! Nu mă atingeți !
734
01:17:14,450 --> 01:17:17,530
Ce scandalos !
Dezleag-o imediat !
735
01:17:18,490 --> 01:17:21,320
Iertare, paşă.
Aşa au legat-o pirații, iar noi...
736
01:17:21,620 --> 01:17:23,620
De ce mai vorbeşti ?
Dezleag-o imediat !
737
01:17:24,700 --> 01:17:26,870
Am înțeles... Dezleag-o !
738
01:17:35,200 --> 01:17:36,830
Prințesă Isabella...
739
01:17:38,030 --> 01:17:41,950
Vă rog să nu vă temeți.
Aici sunteți în siguranță.
740
01:17:42,120 --> 01:17:44,870
Dv. cine sunteți ?
De ce m-ați adus aici ?
741
01:17:45,030 --> 01:17:49,950
Sunt marele-vizir Ibrahim-Paşa,
mâna dreaptă a sultanului Suleyman.
742
01:17:50,700 --> 01:17:53,410
Pentru o perioadă de timp,
veți fi musafira noastră.
743
01:17:59,780 --> 01:18:04,200
Bravo !
Calculezi fiecare țintă.
744
01:18:05,490 --> 01:18:07,200
Ai progresat foarte mult.
745
01:18:08,620 --> 01:18:12,200
Şi la mânuirea sabiei am progresat.
Dacă doriți, vă pot arăta.
746
01:18:12,450 --> 01:18:14,240
Într-adevăr, eşti foarte iscusit,
747
01:18:14,870 --> 01:18:17,330
dar, dacă vrei să devii
un bun comandant,
748
01:18:17,450 --> 01:18:19,910
trebuie să şi studiezi foarte mult.
749
01:18:21,080 --> 01:18:23,660
Se aduc nişte cărți minunate
de la castelul Buda.
750
01:18:24,120 --> 01:18:25,540
O să fie aici în curând.
751
01:18:25,700 --> 01:18:27,450
Trebuie să le citeşti
şi să te maturizezi.
752
01:18:27,620 --> 01:18:29,950
Vreau să ştiu şi italiană,
exact ca Ibrahim-Paşa.
753
01:18:30,120 --> 01:18:32,990
Atunci o să pot citi
şi cărți scrise în altă limbă.
754
01:18:33,080 --> 01:18:34,710
Atunci, vorbeşte cu el.
755
01:18:34,780 --> 01:18:36,700
Nu poți găsi un profesor mai bun
decât el.
756
01:18:37,030 --> 01:18:38,360
Faceți loc !
757
01:18:45,370 --> 01:18:46,790
Măria Ta...
758
01:18:46,910 --> 01:18:49,160
Mahidevran, cu fiecare săgeată
pe care o trage,
759
01:18:49,280 --> 01:18:51,320
prințul nostru devine
un arcaş mai bun.
760
01:18:55,080 --> 01:18:57,120
A progresat extraordinar de mult.
761
01:18:58,990 --> 01:19:01,990
Eu şi Mustafa o să luăm masa,
iar tu o să ni te alături.
762
01:19:05,910 --> 01:19:07,830
Cum doriți, Măria Ta...
763
01:19:13,990 --> 01:19:16,030
Prințesă, ştiu cine sunteți.
764
01:19:17,660 --> 01:19:21,200
Atunci, eliberați-ne şi lăsați-ne
să ne întoarcem în țara noastră.
765
01:19:22,330 --> 01:19:26,910
Nu pot decide eu asta.
Majestatea Sa va şti ce să facă.
766
01:19:27,490 --> 01:19:31,410
Aşa cum am spus, veți fi musafira
noastră pentru o vreme.
767
01:19:33,030 --> 01:19:38,660
Cine credeți că sunteți,
ca să mă aveți ca musafiră ?
768
01:19:39,830 --> 01:19:45,450
Barbarilor !
M-ați adus aici cu forța !
769
01:19:45,780 --> 01:19:50,660
E evident că sunteți obosită.
V-ar prinde bine puțină odihnă.
770
01:19:51,950 --> 01:19:56,200
Agă Sumbul, vreau să fie primite
cât mai bine.
771
01:19:57,160 --> 01:19:58,830
La porunca dumitale, paşă...
772
01:19:59,870 --> 01:20:01,410
Lasă-ne în pace !
773
01:20:07,200 --> 01:20:09,200
Ne cunoaşteți limba ?
774
01:20:10,780 --> 01:20:16,910
Nu semănați cu aceşti barbari.
Ajutați-ne...
775
01:20:17,240 --> 01:20:20,240
Ajutați-ne, vă rog !
776
01:20:20,870 --> 01:20:23,160
Dacă ne salvați,
777
01:20:23,950 --> 01:20:28,780
familia mea şi logodnicul meu
vă vor da foarte mult aur.
778
01:20:28,910 --> 01:20:33,160
Prințesă, aveți grijă ce spuneți !
779
01:20:33,280 --> 01:20:38,070
Îl aveți în fața dv. pe al doilea om
din cea mai puternică țară din lume !
780
01:20:43,620 --> 01:20:47,830
Vă respect şi vă stimez.
781
01:20:49,450 --> 01:20:52,950
Îmi doresc acelaşi lucru
şi din partea dv.
782
01:21:14,580 --> 01:21:15,830
Măria Ta...
783
01:21:17,030 --> 01:21:19,360
Ce s-a întâmplat, pargalezule ?
De ce eşti aici ?
784
01:21:19,700 --> 01:21:22,490
Măria Ta, am venit să vă informez
despre prizonierii spanioli
785
01:21:22,620 --> 01:21:24,500
despre care v-am mai vorbit.
786
01:21:25,330 --> 01:21:26,620
Ascult.
787
01:21:26,830 --> 01:21:30,620
Măria Ta, prințesa Castiliei
şi slujnica ei au fost luate prizoniere.
788
01:21:31,620 --> 01:21:35,080
E logodită cu vărul lui Ferdinand,
arhiducele de Austria.
789
01:21:35,950 --> 01:21:40,160
Am cumpărat-o astăzi de la pirați.
Acum este supusa dv.
790
01:21:41,240 --> 01:21:42,820
O prințesă...
791
01:21:43,780 --> 01:21:45,860
Una care este înrudită
cu Carol Quintul.
792
01:21:47,910 --> 01:21:49,830
Unde e acum ?
793
01:21:49,990 --> 01:21:52,620
Este musafira noastră,
în casa de vânătoare.
794
01:21:52,700 --> 01:21:54,870
- Dacă nu este potrivit...
- Este !
795
01:21:55,030 --> 01:21:56,530
În ce stare este ?
796
01:21:57,410 --> 01:22:01,160
A fost tratată destul de rău.
E puțin încordată şi nervoasă.
797
01:22:02,700 --> 01:22:04,910
Din moment ce solii nu au dat năvală
la poarta noastră
798
01:22:05,080 --> 01:22:07,160
înseamnă că nu se ştie
că este aici.
799
01:22:07,280 --> 01:22:09,120
Aşa se pare, Măria Ta.
800
01:22:09,530 --> 01:22:11,570
Pe mine m-a anunțat senior Gritti.
801
01:22:11,780 --> 01:22:14,490
A spus că această situație
va crea tensiuni între state
802
01:22:15,490 --> 01:22:18,070
şi că ar trebui să o trimitem înapoi
cât mai repede.
803
01:22:18,200 --> 01:22:21,330
Trebuia să-i fi spus că exact
din acest motiv e nevoie să rămână aici.
804
01:22:22,530 --> 01:22:25,820
Măria Ta, i-am spus că doar dv.
puteți decide acest lucru.
805
01:22:28,240 --> 01:22:29,950
Mâine să mergem la vânătoare.
806
01:22:30,780 --> 01:22:34,660
Dacă tot mergem,
o vedem şi pe această prințesă.
807
01:22:59,280 --> 01:23:01,820
Poftiți, prințesă !
Masa dv...
808
01:23:09,330 --> 01:23:11,410
Mâncare...
809
01:23:22,700 --> 01:23:24,320
Stați jos...
810
01:23:34,030 --> 01:23:36,160
Îndestulați-vă.
811
01:23:37,450 --> 01:23:40,990
Fata mea, pregăteşte hamamul,
ca să se spele în voie ! Haide...
812
01:23:48,620 --> 01:23:50,870
Poftă bună !
813
01:23:58,030 --> 01:23:59,360
Sultană...
814
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
Paşă...
815
01:24:05,370 --> 01:24:07,120
Ați întârziat.
816
01:24:13,200 --> 01:24:16,410
S-au adunat mai multe treburi
şi mi-au luat destul de mult timp.
817
01:24:16,910 --> 01:24:20,740
Numai că m-am gândit la voi
toată ziua.
818
01:24:28,700 --> 01:24:31,280
Iertați-mă, paşă.
Nu am auzit când ați venit.
819
01:24:36,200 --> 01:24:39,910
Mama...
A trimis-o să mă supravegheze.
820
01:24:40,200 --> 01:24:44,200
- Nicidecum, sultană. Eu...
- Glumesc, odaliscă Nigar.
821
01:24:45,490 --> 01:24:48,530
O să stea cu noi până nasc.
822
01:24:51,200 --> 01:24:52,410
Bine.
823
01:24:53,370 --> 01:24:54,950
Prin experiența şi îndemânarea ei,
824
01:24:55,030 --> 01:24:57,820
odalisca Nigar o să uşureze mult
munca la palat.
825
01:25:15,660 --> 01:25:16,790
Vă simțiți bine ?
826
01:25:16,870 --> 01:25:20,870
Cum să mă simt bine ?
Uită-te la mine ! E scanadalos !
827
01:25:26,780 --> 01:25:31,160
De fapt, nu e atât de rău.
E apă din plin.
828
01:26:02,080 --> 01:26:03,790
Ce mânuțe frumoase ai !
829
01:26:05,080 --> 01:26:12,370
Mare Bayazid ! Viteazul meu !
830
01:26:16,450 --> 01:26:23,660
Nilufer...
Poți să culci copiii.
831
01:26:36,950 --> 01:26:39,530
- Să ai o noapte liniştită !
- Amin !
832
01:26:56,530 --> 01:26:59,820
Sufăr de fiecare dată
când îmi amintesc.
833
01:27:02,490 --> 01:27:04,070
Dacă ți se întâmpla ceva ?
834
01:27:09,950 --> 01:27:14,320
Au sosit tot felul de veşti
când vă întorceați din expediție.
835
01:27:16,370 --> 01:27:20,450
Pe străzi, în târg, peste tot...
Se vorbea numai despre Ibrahim-Paşa.
836
01:27:21,830 --> 01:27:27,750
Se vorbea de parcă el ar fi adus
această victorie.
837
01:27:29,990 --> 01:27:33,820
Oare Ibrahim-Paşa
îi recompensează în vreun fel ?
838
01:27:35,490 --> 01:27:37,820
Oare aşa îşi trage el foloase ?
839
01:27:40,530 --> 01:27:47,570
Hurrem...
Nu te obosi cu astfel de lucruri.
840
01:27:48,830 --> 01:27:50,370
Nu...
841
01:27:54,410 --> 01:27:59,990
Eu spun toate astea doar
pentru ca supuşii să ştie adevărul.
842
01:28:23,330 --> 01:28:25,250
Să dea Domnul ca şi fiul nostru
843
01:28:26,120 --> 01:28:30,740
să fie puternic şi educat
ca tatăl său !
844
01:28:31,870 --> 01:28:33,870
De unde ştim că o să fie băiat ?
845
01:28:34,700 --> 01:28:37,530
Poate că o să fie o fată
la fel de frumoasă ca mama ei.
846
01:28:42,740 --> 01:28:47,950
Aşa simt.
O să avem un fiu cu părul de aur.
847
01:28:58,030 --> 01:29:00,610
Ajută-mă, Doamne !
848
01:29:02,240 --> 01:29:05,530
Scoate-mi din minte şi din suflet
dragostea asta ! Te rog !
849
01:29:18,200 --> 01:29:19,660
Puteți anunța că senior Gritti
850
01:29:19,740 --> 01:29:22,370
a venit să o vadă
pe prințesa Isabella Fortuna ?
851
01:29:22,490 --> 01:29:24,120
Nu puteți s-o vedeți.
852
01:29:24,740 --> 01:29:27,450
- De ce ?
- Avem poruncă de la Ibrahim-Paşa.
853
01:29:27,700 --> 01:29:30,490
Prințesa face parte
din haremul sultanului.
854
01:29:37,990 --> 01:29:41,320
Trebuie să-i trimitem veste
logodnicului meu.
855
01:29:41,580 --> 01:29:44,120
Numai el ne poate salva
din mâinile barbarilor.
856
01:29:44,580 --> 01:29:48,080
Mai bine mor decât să fiu proprietatea
sultanului Suleyman !
857
01:29:56,530 --> 01:30:00,160
Uite ! E cel care a spus
că ne va salva ! A venit Gritti !
858
01:30:02,660 --> 01:30:04,160
Senior Gritti !
859
01:30:04,530 --> 01:30:07,570
Dv. sunteți singura mea speranță
că voi putea scăpa de aici !
860
01:30:08,120 --> 01:30:11,080
Anunțați-l pe logodnicul meu, Frederic,
de situația în care mă aflu.
861
01:30:11,780 --> 01:30:16,950
Dacă mă salvați din acest iad,
o să vă dea tot ce doriți !
862
01:30:18,030 --> 01:30:22,490
Prințesă, vă promit
că o să vă salvez !
863
01:30:22,990 --> 01:30:26,990
Senior Gritti, nu mă determinați
să folosesc forța. Plecați !
864
01:30:43,530 --> 01:30:49,490
Da...
O să fiți rafinate şi elegante.
865
01:30:49,580 --> 01:30:52,080
O să fiți naive
ca nişte vrăbiuțe.
866
01:30:52,950 --> 01:30:54,780
O să fiți firave ca ele !
867
01:30:54,870 --> 01:31:00,410
Să zicem că vine sultanul şi vă alege.
Întâi de toate, îl salutați.
868
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
O să vă arăt cum se salută...
869
01:31:02,490 --> 01:31:07,780
V-ați aplecat foarte elegant
şi nu vă ridicați până nu vă spune el.
870
01:31:09,330 --> 01:31:13,250
Să spunem că v-a ridicat !
V-ați ridicat la fel de elegant...
871
01:31:16,990 --> 01:31:18,370
La ce te uiți aşa ?
872
01:31:18,660 --> 01:31:21,660
Eşti de negăsit.
De văzut nu ne-am văzut...
873
01:31:21,950 --> 01:31:25,570
M-am întrebat dacă nu cumva
ai fost încuiat pe undeva.
874
01:31:26,160 --> 01:31:27,790
Crezi că eu sunt ca tine ?
875
01:31:28,370 --> 01:31:30,790
Pleacă de-aici
şi nu-mi întrerupe lecția !
876
01:31:30,950 --> 01:31:33,410
Ce să se aleagă de lecția ta ?
877
01:31:33,580 --> 01:31:36,750
Uită-te la ele !
Ce eleganță să scoți din ele ?
878
01:31:40,660 --> 01:31:45,120
Ascultă... Nu mă bate la cap,
că te trimit la Nigar !
879
01:31:45,280 --> 01:31:46,860
Exact de ea voiam să te întreb.
880
01:31:46,950 --> 01:31:48,370
Am trimis-o la palatul
lui Ibrahim-Paşa.
881
01:31:48,450 --> 01:31:50,530
Te trimit şi pe tine, dacă vrei !
882
01:31:55,370 --> 01:31:59,410
Da ? Slavă Domnului !
Trebuie să anunț imediat.
883
01:32:15,700 --> 01:32:19,030
Ibrahim...
Şarpele Ibrahim...
884
01:32:20,240 --> 01:32:22,200
Să nu-mi spună mie Hurrem
885
01:32:22,240 --> 01:32:26,870
dacă nu-ți scot pe nas
toată suferința adusă !
886
01:32:31,330 --> 01:32:33,120
Cea mai bună dintre sultane !
887
01:32:33,240 --> 01:32:35,570
A sosit dl Yakup !
Acum am aflat.
888
01:32:35,700 --> 01:32:37,660
Ce mai stai ?
Adu-l imediat !
889
01:32:37,910 --> 01:32:42,870
Să nu afle nimeni. Să vină cu barca
tot la casa de marmură.
890
01:32:43,490 --> 01:32:44,990
La porunca dv., sultană.
891
01:32:58,120 --> 01:33:00,990
Seniora, vine cineva !
892
01:33:12,120 --> 01:33:16,080
A venit omul sultanului.
Cum îl chema ? Ibrahim ?
893
01:33:16,780 --> 01:33:18,990
Da. El este, prințesă.
894
01:33:24,950 --> 01:33:27,740
- Dle Yakup...
- Ascult, sultană.
895
01:33:30,660 --> 01:33:32,370
Vreau să-ți cer ceva.
896
01:33:34,200 --> 01:33:36,280
Dacă faci ce-ți spun...
897
01:33:45,080 --> 01:33:52,750
... o să primeşti mai mult de-atât.
O să te îngrop în aur.
898
01:34:06,490 --> 01:34:07,990
Principesă...
899
01:34:08,910 --> 01:34:11,280
Dacă nu ați venit să ne eliberați,
900
01:34:11,410 --> 01:34:15,870
nici nu are rost să vorbiți,
că nu vă ascult. Plecați.
901
01:34:16,950 --> 01:34:19,870
A sosit Majestatea Sa
Sultanul Suleyman.
902
01:34:21,330 --> 01:34:23,500
O să accepte să vă vadă.
903
01:34:25,450 --> 01:34:31,580
- Sultanul Suleyman e aici ?
- E în curte.
904
01:34:35,370 --> 01:34:39,000
Nu mă duc la acel sultan barbar !
905
01:34:48,330 --> 01:34:53,500
Principesă...
Sunteți de viță nobilă
906
01:34:54,410 --> 01:34:57,280
şi ne priviți ca pe nişte barbari.
907
01:34:59,080 --> 01:35:03,040
Dacă tot spuneți că sunteți
mai civilizată decât noi,
908
01:35:05,450 --> 01:35:08,780
mă aştept să vă comportați
întocmai ca o prințesă.
909
01:35:24,950 --> 01:35:27,620
Ce doriți de la mine, sultană ?
910
01:35:30,620 --> 01:35:35,200
O să-mi faci o otravă,
dar nu una care să ucidă imediat.
911
01:35:36,370 --> 01:35:39,500
Otrava asta o să aducă boală
puțin câte puțin...
912
01:35:40,450 --> 01:35:43,580
Nimeni nu o să ştie
cauza acestei boli,
913
01:35:44,240 --> 01:35:48,700
nu o să-i găsească leac,
nu o să aibă scăpare...
914
01:35:49,910 --> 01:35:54,990
Această persoană pe care o urâți
este un om rău ?
915
01:35:56,870 --> 01:35:58,830
Este un om foarte rău.
916
01:35:59,200 --> 01:36:02,740
- E nemilos ?
- Şi încă cum !
917
01:36:03,080 --> 01:36:05,540
E atât de nemilos, că...
918
01:36:06,700 --> 01:36:11,280
Acest om a devenit credincios
mai târziu ?
919
01:36:17,330 --> 01:36:21,000
Vreau să-l văd zilnic
cum se sfârşeşte.
920
01:36:23,240 --> 01:36:28,410
Să aibă o moarte grea.
Să moară în chinuri.
921
01:37:01,620 --> 01:37:06,200
Măria Ta...
Prințesa Castiliei, Isabella Fortuna !
922
01:37:53,870 --> 01:37:58,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3, SERIA 2
76956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof