Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:12,170
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:24,580 --> 00:00:28,620
Sultana Hurrem a vrut s-o dea afară
din palat pe cadâna Sadika
3
00:00:28,750 --> 00:00:32,120
şi s-o trimită la țară.
Regulile pentru femei...
4
00:00:32,210 --> 00:00:36,420
Altceva ? Ce altceva ?
5
00:00:53,880 --> 00:00:55,710
Măria Ta !
6
00:01:47,460 --> 00:01:49,540
Măria Ta, sunteți teafăr ?
7
00:03:47,170 --> 00:03:51,420
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 2
8
00:04:41,330 --> 00:04:43,370
Malkocoglu...
9
00:05:37,170 --> 00:05:40,750
Vestea sarcinii tale îi va ridica
moralul viteazului meu
10
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
şi pe al lui Ibrahim-Paşa în campanie.
11
00:05:43,630 --> 00:05:47,210
Mamă, aş vrea să nu le dăm
această veste imediat.
12
00:05:49,830 --> 00:05:52,460
Inima mea încă nu s-a acomodat
cu această emoție
13
00:05:53,670 --> 00:05:55,840
şi dacă, Doamne fereşte,
se întâmplă ceva...
14
00:05:55,960 --> 00:05:58,080
Nu vorbi aşa, Hatice !
15
00:05:58,460 --> 00:06:02,170
Te rog, nu-ți face griji pentru astfel
de lucruri, nu te stresa.
16
00:06:03,460 --> 00:06:10,130
Draga mea, cu voia lui Dumnezeu,
scumpul meu nepot se va naşte.
17
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
Sunt pregătită să-mi dau viața
ca să nu pierd acest copil, mamă.
18
00:06:15,580 --> 00:06:20,410
Sultană, nu vorbiți aşa.
Nici măcar să nu vă gândiți la asta.
19
00:06:21,750 --> 00:06:25,420
Vom fi cu toții alături de dv.,
ca naşterea copilului să decurgă bine.
20
00:06:34,250 --> 00:06:35,710
Sultană-mamă...
21
00:06:36,290 --> 00:06:39,420
- Sultană, felicitări !
- Ai auzit ?
22
00:06:39,630 --> 00:06:42,340
Da, am auzit. M-am bucurat
foarte mult, sultană.
23
00:06:42,580 --> 00:06:44,040
Felicitări !
24
00:06:44,670 --> 00:06:48,000
Mamă, să n-o lăsăm pe sultana Hatice
să plece nicăieri.
25
00:06:48,750 --> 00:06:51,920
- O să mă ocup personal de ea.
- Bine.
26
00:07:08,750 --> 00:07:13,370
Măria Ta, slavă Domnului
că mi-a permis să fiu în prezența dv. !
27
00:07:25,330 --> 00:07:30,410
Dle Malkocoglu Bali,
cunosc bine loialitatea
28
00:07:30,500 --> 00:07:33,120
atât a ta, cât şi a strămoşilor tăi
față de Imperiul Otoman.
29
00:07:34,250 --> 00:07:35,880
Ai ajuns exact la timp.
30
00:07:36,540 --> 00:07:40,370
Ne dăm şi viața pentru dv., Măria Ta.
Am avut o presimțire.
31
00:07:40,920 --> 00:07:45,090
Le-am spus oamenilor mei să venim,
să eliberăm drumul înaintea dv.
32
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
Şi noi veneam să vă întâlnim
între Smederevo şi Drava
33
00:07:49,250 --> 00:07:50,580
înainte să se lase întunericul.
34
00:07:50,670 --> 00:07:52,840
Slavă Domnului că am reuşit
să împiedicăm ambuscada !
35
00:07:54,710 --> 00:07:57,920
Măria Ta, Ludovic face orice
ca să nu dea ochii cu dv.
36
00:08:00,380 --> 00:08:04,210
Laşii care fug de câmpul de luptă
organizează ambuscade, paşă.
37
00:08:04,960 --> 00:08:07,040
Pentru că ştiu ce vor păți...
38
00:08:07,420 --> 00:08:10,500
Măria Ta, să mergem prin pădure
înainte să se lase întunericul.
39
00:08:11,420 --> 00:08:14,670
- Ar fi mai bine să fiți în tabără.
- Să mergem.
40
00:08:14,790 --> 00:08:18,170
Măria Ta, ar fi mai bine
să se uite cineva la rana dv.
41
00:08:19,380 --> 00:08:21,300
Nu-i nevoie, n-am nimic.
42
00:08:42,460 --> 00:08:48,880
Du-te imediat de unde ai venit
şi spune-i regelui Ludovic
43
00:08:50,000 --> 00:08:54,580
că sultanul Suleyman Han
vine să-i ia viața.
44
00:09:11,080 --> 00:09:15,000
Dle Bali, nu-l trimite
pe cavaler cu mâna goală.
45
00:09:15,790 --> 00:09:17,670
Am un cadou pentru Ludovic.
46
00:10:04,750 --> 00:10:07,170
Deci veți sta împreună
cu aga Sumbul.
47
00:10:07,380 --> 00:10:09,130
Nici mie nu-mi convine.
48
00:10:09,210 --> 00:10:12,250
În loc să stau cu o frumoasă,
mi-a fost dat să stau cu Sumbul.
49
00:10:12,710 --> 00:10:17,210
Agă Gul, ai grijă să nu fii auzit.
N-ar crede nimeni că glumeşti.
50
00:10:17,330 --> 00:10:18,910
Nu eşti în siguranță aici.
51
00:10:19,000 --> 00:10:22,380
Palatul imperial se poate transforma
cu uşurință din rai în iad.
52
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
Rişti să te întorci în Edirne.
53
00:10:26,170 --> 00:10:29,170
- Agă Gul !
- Da, sultană.
54
00:10:29,710 --> 00:10:32,340
Spune-i agăi Şeker
să-mi fie adusă tava pe terasă.
55
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
Voi mânca împreună cu prinții mei.
56
00:10:34,380 --> 00:10:37,420
Da, să trăiți, sultană !
O să mă ocup personal.
57
00:10:38,830 --> 00:10:40,120
Sultană !
58
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Tu n-ai treabă ?
59
00:10:48,670 --> 00:10:53,300
Bine, am greşit, dar permiteți-mi
să mă revanşez.
60
00:10:57,170 --> 00:10:59,420
E suficient să nu te mai văd.
61
00:11:17,290 --> 00:11:20,540
Ce s-a întâmplat cu ele ?
S-a stricat marea alianță ?
62
00:11:21,250 --> 00:11:23,130
Aflu imediat, sultană.
63
00:11:24,710 --> 00:11:28,960
Vreau doar să afli. Nu crea
probleme cu mintea ta îngustă.
64
00:11:36,080 --> 00:11:39,660
Agă Sumbul, uite,
le-am făcut azi-noapte.
65
00:11:40,130 --> 00:11:43,880
Sunt aşa cum îți plac ție. Ia una !
66
00:11:45,540 --> 00:11:46,790
Sunt dulci.
67
00:11:46,880 --> 00:11:49,590
Crezi că mă păcăleşti
cu două gogoşi, zăpăcitule ?
68
00:11:50,250 --> 00:11:55,000
- Sunt dulci ca otrava.
- Nu vorbi aşa, agă Sumbul.
69
00:11:55,710 --> 00:11:58,080
- Ce ți-am făcut eu ție ?
- Dar ce nu mi-ai făcut ?
70
00:11:58,880 --> 00:12:01,550
Faci orice ca să-i intri
în grații agăi Gul.
71
00:12:02,500 --> 00:12:05,540
Adu-l şi în bucătărie,
ca să-l hrăneşti cu lapte şi miere.
72
00:12:05,710 --> 00:12:07,920
Zău aşa, agă Sumbul...
73
00:12:09,580 --> 00:12:12,080
Acum am înțeles de ce a ajuns
haremul în halul ăsta.
74
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Văd că nimeni nu munceşte.
75
00:12:15,540 --> 00:12:19,960
Pălăvrăgiți ca femeile.
Trăncăniți întruna.
76
00:12:20,670 --> 00:12:23,460
Lăsați vorba şi treceți la treabă !
77
00:12:23,710 --> 00:12:27,340
Agă Şeker, sultana Hurrem
aşteaptă mâncarea pe terasă.
78
00:12:27,420 --> 00:12:29,500
- E pregătită ?
- Da, agă Gul.
79
00:12:29,790 --> 00:12:32,210
Poftiți, să vă servim
şi pe dv. cu ceva.
80
00:12:32,330 --> 00:12:38,000
Nu vreau. Am treabă.
Eu nu tai frunză la câini.
81
00:12:42,830 --> 00:12:49,960
- Agă Gul, ai somnul greu ?
- De ce întrebi ?
82
00:12:50,580 --> 00:12:55,500
Dacă vei continua să vorbeşti aşa,
o să te sugrum fără să-ți dai seama.
83
00:12:56,290 --> 00:12:58,120
Tacă-ți fleanca şi dispari !
84
00:12:58,790 --> 00:13:02,040
Ați auzit ? M-a amenințat.
Sunteți martori.
85
00:13:04,040 --> 00:13:05,710
Ce te-aş...
86
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
Sunteți martori.
Mi-a vorbit în arabă.
87
00:13:18,170 --> 00:13:20,960
Esma, stai, vreau să te întreb ceva.
88
00:13:21,040 --> 00:13:24,370
Am foarte multă treabă, cadână Gulşah.
Mă aşteaptă sultana Hurrem.
89
00:13:26,000 --> 00:13:27,540
Odalisca Nigar...
90
00:13:30,920 --> 00:13:35,540
E posomorâtă de câteva zile.
Ştii cumva ce-a pățit ?
91
00:13:36,210 --> 00:13:41,420
Nu ştiu. Dar sultana Hurrem
s-a supărat foarte tare pe ea.
92
00:13:42,540 --> 00:13:46,370
I-a spus că nu mai vrea s-o vadă
şi a dat-o afară din camera ei.
93
00:13:47,380 --> 00:13:51,380
- Şi care a fost problema ?
- Nu ştiu ce-a făcut.
94
00:13:52,130 --> 00:13:54,300
Dar e clar că sultana Hurrem
s-a supărat foarte tare pe ea.
95
00:13:55,210 --> 00:13:57,960
Dă-te, să plec. Nu vreau
să se supere şi pe mine.
96
00:14:16,250 --> 00:14:18,040
Încet !
97
00:14:18,500 --> 00:14:20,210
Lăsați-le aici !
98
00:14:24,960 --> 00:14:32,210
Sultană, am pus să vi se facă miel
pe pat de spanac şi pilaf cu migdale.
99
00:14:32,460 --> 00:14:34,000
Mulțumesc.
100
00:14:37,750 --> 00:14:40,170
Unde ai fost, Esma ?
Ai lăsat copiii nesupravegheați.
101
00:14:40,290 --> 00:14:41,870
Am venit, sultană.
102
00:14:56,790 --> 00:14:58,790
Sultană, vreți să vă mai găsim
o slujnică ?
103
00:14:58,920 --> 00:15:05,210
- Cadâna Esma nu se descurcă singură.
- Ai dreptate.
104
00:15:07,250 --> 00:15:10,080
Dar în cine să am încredere
că va avea grijă de prinții mei ?
105
00:15:10,290 --> 00:15:12,330
Sultană, puteți avea
încredere în mine.
106
00:15:12,670 --> 00:15:18,840
Vă voi găsi cele mai bune şi mai harnice
slujnice şi vi le voi prezenta.
107
00:15:21,580 --> 00:15:24,410
Atunci, poți să-mi ceri orice,
agă Gul.
108
00:15:26,000 --> 00:15:29,170
Nu-mi doresc
decât să vă văd zâmbind.
109
00:15:35,460 --> 00:15:36,750
Bine.
110
00:16:08,790 --> 00:16:14,540
Vorbeşte ! Unde e Ludovic ?
Vorbeşte !
111
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
Cu tine vorbesc.
Unde e Ludovic ?
112
00:17:06,920 --> 00:17:11,670
- Nu mă omorî !
- Atunci, vorbeşte !
113
00:17:13,290 --> 00:17:19,920
Unde e Ludovic ?
Unde e tabăra ?
114
00:17:21,670 --> 00:17:23,920
Câte persoane sunt acolo ?
115
00:17:26,580 --> 00:17:31,910
Dl Malkocoglu Bali e exact
cum se spune, curajos şi agresiv.
116
00:17:33,630 --> 00:17:37,380
Prezența şi puterea lui
ne vor ajuta foarte mult.
117
00:17:39,380 --> 00:17:45,340
Ai dreptate, Matrakci.
Nu e blajin ca tine.
118
00:17:54,500 --> 00:17:58,370
Tolna
Iulie, 1526
119
00:17:58,670 --> 00:18:04,000
Cavalerii mei, a sosit sfârşitul
sultanului Suleyman.
120
00:18:06,130 --> 00:18:08,670
Paul Tamori sigur a reuşit.
121
00:18:09,580 --> 00:18:14,000
Armata otomană se va dispersa
odată ce-şi pierde sultanul.
122
00:18:15,290 --> 00:18:19,000
Excelență, am greşit venind în Tolna.
123
00:18:19,830 --> 00:18:23,660
N-ar trebui să lăsăm oraşul Buda.
Duşmanul e foarte aproape de noi
124
00:18:24,250 --> 00:18:27,750
şi otomanii vor cu siguranță
să obțină o victorie.
125
00:18:31,540 --> 00:18:35,330
- Majestatea Ta, au sosit solii.
- Poftiți-i înăuntru !
126
00:18:39,790 --> 00:18:44,540
- Majestate...
- A murit Suleyman ?
127
00:18:53,080 --> 00:18:55,160
Unde e Paul Tamori ?
128
00:19:15,670 --> 00:19:19,210
E suficient, nu mai am nimic.
129
00:19:24,630 --> 00:19:26,250
Să vină paşii !
130
00:19:51,080 --> 00:19:52,460
Au vorbit ?
131
00:19:53,330 --> 00:19:56,790
Măria Ta, Ludovic a plecat din Buda.
Intenționează să meargă la Tolna.
132
00:19:58,250 --> 00:19:59,460
Tolna ?
133
00:19:59,540 --> 00:20:03,210
Tolna e o cetate aproape de Mohacs.
Mohacs e puțin mai spre nord.
134
00:20:03,460 --> 00:20:07,040
Oricum ghiaurii vor să ne întâmpine
armata pe câmpia din Mohacs.
135
00:20:08,080 --> 00:20:11,160
Măria Ta, se pare că trebuie
să analizăm din nou planul de luptă.
136
00:20:11,830 --> 00:20:13,660
Pe ce se bazează
acest netrebnic ?
137
00:20:14,210 --> 00:20:16,380
E posibil
să fie susținut de voievozi.
138
00:20:18,330 --> 00:20:21,080
Nu contează nici dacă lumea întreagă
va fi alături de el.
139
00:20:21,170 --> 00:20:22,960
Nu plec nicăieri
până nu-i iau viața.
140
00:20:24,880 --> 00:20:28,840
Desigur, dacă oamenii mei
vor putea împiedica alte ambuscade...
141
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
Paşă, convoacă de urgență Divanul !
142
00:20:38,670 --> 00:20:42,800
Trebuie să facem un plan atât de bun,
încât să-i lovim unde nu se aşteaptă.
143
00:21:08,960 --> 00:21:14,590
Nu Îi cer lui Dumnezeu
decât ca Ibrahim să se întoarcă cu bine.
144
00:21:15,380 --> 00:21:19,420
Să rămână fără suflu,
să nu se mai întoarcă.
145
00:21:20,330 --> 00:21:23,000
Ce-ai spus ? N-am auzit.
146
00:21:25,170 --> 00:21:31,050
Am spus să nu vă necăjiți, sultană.
Ibrahim-Paşa e puternic.
147
00:21:31,920 --> 00:21:34,340
Nu va fi doborât uşor,
se va întoarce.
148
00:21:34,880 --> 00:21:39,380
Cu voia lui Dumnezeu, el şi Măria Sa
se vor întoarce teferi şi nevătămați.
149
00:21:39,960 --> 00:21:41,170
Amin !
150
00:21:45,670 --> 00:21:48,130
Dar nu aceasta
este principala mea temere.
151
00:21:51,960 --> 00:21:56,380
Nu pot să uit acea noapte.
N-aş mai putea suporta aşa ceva.
152
00:22:03,500 --> 00:22:07,790
De-ar veni mai repede timpul
să-mi iau copilul în brațe...
153
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
De-ar fi Ibrahim alături de mine...
154
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Frumoasele mele sultane, am venit
să vă întreb dacă doriți ceva.
155
00:22:23,880 --> 00:22:28,250
În plus, am făcut şerbet de trandafiri.
O să vă liniştească.
156
00:22:30,210 --> 00:22:32,210
Bun, chiar aveam nevoie.
157
00:22:49,920 --> 00:22:52,670
- Sultană...
- Odaliscă Nigar...
158
00:22:53,130 --> 00:22:57,380
- Ați cerut să mă vedeți.
- Lăsați-ne singure !
159
00:23:02,750 --> 00:23:04,420
Vino şi ajută-mă !
160
00:23:18,540 --> 00:23:22,080
Ce-ți mai face sultana ?
N-am mai văzut-o de mult timp.
161
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Despre cine vorbiți ?
162
00:23:26,710 --> 00:23:31,880
Despre sultana ta preferată,
cea pe care o asculți orbeşte.
163
00:23:34,040 --> 00:23:39,580
- Ce este ? V-ați certat ?
- Cum aş putea îndrăzni, sultană ?
164
00:23:40,210 --> 00:23:43,880
De ce să ne certăm ?
Sunt în serviciul ei.
165
00:23:45,000 --> 00:23:49,840
Nu ştiu, tu trebuie
să-mi spui.
166
00:23:58,250 --> 00:24:00,830
- Mulțumim.
- Să vă fie de bine, sultană !
167
00:24:05,000 --> 00:24:08,880
Sultană, vreți să-i consultăm
pe astrologi, să-i întrebăm ?
168
00:24:12,670 --> 00:24:18,090
- Nu ştiu.
- Ne mai liniştim puțin.
169
00:24:22,330 --> 00:24:26,040
Nici eu nu pot dormi
tot gândindu-mă la Măria Sa.
170
00:24:32,330 --> 00:24:33,540
Bine.
171
00:24:36,580 --> 00:24:37,910
Să-i consultăm.
172
00:24:38,880 --> 00:24:43,250
Agă Gul, e o femeie astrolog...
Cum o cheamă ?
173
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Întreabă-l pe aga Sumbul,
el ştie.
174
00:24:47,330 --> 00:24:51,870
Ea nu e nimic
pe lângă astrologul Yakup, sultană.
175
00:24:52,420 --> 00:24:57,670
- Se adeverea tot ce spunea.
- Yakup. Cine este ? E bun ?
176
00:25:00,000 --> 00:25:01,790
A fost astrologul palatului,
177
00:25:02,830 --> 00:25:05,660
dar Ibrahim-Paşa l-a alungat
de la palat.
178
00:25:10,170 --> 00:25:12,210
Ibrahim-Paşa ? De ce ?
179
00:25:15,500 --> 00:25:22,500
Îți făcea părul măciucă.
Avea o intuiție şi puteri prea mari.
180
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Se spunea că e vrăjitor.
Era cunoscut şi în Edirne.
181
00:25:29,960 --> 00:25:33,290
Odată ce prezicea ceva,
nu mai puteai schimba nimic.
182
00:25:34,040 --> 00:25:38,580
Mahidevran s-a supărat foarte tare
când i-a spus că n-o să mai aibă copii.
183
00:25:39,880 --> 00:25:44,710
S-a plâns de el lui Ibrahim-Paşa,
iar acesta l-a alungat de la palat.
184
00:25:46,290 --> 00:25:48,170
Să-l chemăm, să vină !
185
00:25:48,250 --> 00:25:52,170
Nu se poate.
A fost alungat de la palat.
186
00:25:54,960 --> 00:25:56,790
În plus, sultana-mamă
n-ar permite acest lucru.
187
00:26:01,750 --> 00:26:05,750
Cum va şti că a venit ?
Va veni şi va pleca imediat.
188
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
Sultană, te rog !
189
00:26:08,790 --> 00:26:11,040
Sunt foarte curioasă
să-l văd pe acel om.
190
00:26:11,420 --> 00:26:14,500
O să ne spună lucruri frumoase,
o să ne liniştim.
191
00:26:19,380 --> 00:26:23,840
Bine, să vină, dar nu aici.
192
00:26:24,880 --> 00:26:28,460
Agă Gul, adu-l cu barca
la Conacul de Marmură.
193
00:26:28,880 --> 00:26:32,510
I se spune Corbul de Mare.
Cine ştie unde o fi acum ?!
194
00:26:33,210 --> 00:26:38,250
Dacă tot ai adus vorba de el,
trebuie să-l găseşti, agă Gul.
195
00:26:42,670 --> 00:26:47,710
O să-l aduc şi dacă trebuie să-l scot
din gaură de şarpe, sultană.
196
00:26:50,130 --> 00:26:51,380
Să nu spui nimănui.
197
00:26:57,750 --> 00:27:02,670
Recunoaşte, e clar că ai făcut ceva.
Altfel, de ce s-ar fi supărat aşa ?
198
00:27:02,830 --> 00:27:05,080
Am auzit
că nu vrea să te mai vadă.
199
00:27:10,000 --> 00:27:14,130
Să nu negi. Ştiu.
200
00:27:16,040 --> 00:27:20,080
Acum spune-mi. Ce-ai făcut
de-ai supărat-o aşa de tare ?
201
00:27:22,330 --> 00:27:24,500
S-a supărat pentru că n-am mai putut
să mă ocup de ea
202
00:27:24,580 --> 00:27:26,410
după ce-am fost numită odaliscă-şefă.
203
00:27:27,880 --> 00:27:35,000
Odaliscă Nigar, spune-mi adevărul.
Dacă mă pierzi şi pe mine,
204
00:27:36,130 --> 00:27:38,300
n-o să mai ai nicio susținere
în acest palat.
205
00:27:45,250 --> 00:27:46,790
Leo ?!
206
00:27:51,170 --> 00:27:56,550
Sultana Hurrem şi-a dat seama
că v-am protejat
207
00:27:56,630 --> 00:27:58,960
când Gulnihal a fost înjunghiată.
208
00:28:01,880 --> 00:28:05,050
- I-ai spus ?
- Nu, jur că nu i-am spus.
209
00:28:05,830 --> 00:28:08,460
Dar nu m-a crezut.
S-a supărat şi m-a alungat.
210
00:28:20,670 --> 00:28:27,000
Majestatea Ta, trebuie să traversăm
râul Drava ca să ajungem la Mohacs.
211
00:28:27,750 --> 00:28:31,920
Drava are mulți curenți şi e adânc.
O să ne fie greu să-l trecem.
212
00:28:32,500 --> 00:28:33,670
Doar dacă facem un pod
213
00:28:33,750 --> 00:28:36,500
vom reuşi să trecem dincolo
echipamentele şi soldații.
214
00:28:36,580 --> 00:28:41,290
- Cât va dura să facem podul ?
- Ne vom mobiliza cu toții, paşă.
215
00:28:42,000 --> 00:28:45,630
Dacă muncim zi şi noapte,
îl vom construi într-o săptămână.
216
00:28:46,580 --> 00:28:49,250
Mâine să înceapă construirea podului.
217
00:28:50,790 --> 00:28:53,370
Dar nu vă chinuiți să faceți un pod
de piatră, n-o să fie timp.
218
00:28:53,500 --> 00:28:58,210
Puneți tot ce aveți suficient
de solid să reziste şi faceți podul.
219
00:28:59,540 --> 00:29:02,870
În plus, mergeți şi explorați
câmpia Mohacs.
220
00:29:03,250 --> 00:29:09,580
Analizați bine tot ce se află acolo.
Ocupă-te tu de asta, Malkocoglu.
221
00:29:10,540 --> 00:29:13,710
Nu vreau să văd nici măcar
o piatră în calea mea.
222
00:29:14,830 --> 00:29:16,790
Da, să trăiți, Majestatea Ta !
223
00:29:18,330 --> 00:29:21,790
După ce explorați zona,
vom stabili planul de război.
224
00:29:21,920 --> 00:29:23,250
Puteți să vă retrageți.
225
00:29:29,330 --> 00:29:32,710
Tolna
226
00:29:33,540 --> 00:29:36,460
Excelență, se spune că armata otomană
are o sută de mii de soldați.
227
00:29:36,580 --> 00:29:38,250
Poate e mai mare.
228
00:29:38,380 --> 00:29:42,050
Nu le putem ține piept
cu cei zece mii de oameni ai noştri.
229
00:29:43,000 --> 00:29:45,330
Există un conflict
între susținătorii lui Werboczy
230
00:29:45,420 --> 00:29:47,170
şi simpatizanții lui Bathory.
231
00:29:47,420 --> 00:29:51,340
Ştim şi că există certuri în legătură
cu cine va fi comandantul suprem
232
00:29:51,420 --> 00:29:56,340
şi dacă armata maghiară va fi condusă
de unu sau doi comandanți.
233
00:29:57,210 --> 00:30:00,540
Chiar aşa, cine va fi comandantul,
Majestate ?
234
00:30:00,920 --> 00:30:03,250
Zapolya va veni
cu 30 000 de soldați.
235
00:30:03,380 --> 00:30:06,340
Cu banii de la Papă o să vină
şi soldații polonezi.
236
00:30:06,630 --> 00:30:08,510
Mai mult de 50 000.
237
00:30:08,670 --> 00:30:11,670
Astfel, războiul va fi prelungit,
dar rezultatul nu se va schimba.
238
00:30:11,750 --> 00:30:13,120
Ar fi un dezastru să dăm piept
239
00:30:13,210 --> 00:30:15,460
cu o armată atât de puternică
în câmp deschis.
240
00:30:15,540 --> 00:30:17,000
Vrei să capitulăm ?
241
00:30:17,080 --> 00:30:19,000
Să ne întoarcem în Buda
şi să apărăm cetatea.
242
00:30:19,040 --> 00:30:21,830
Terenul acesta nesigur
e plin de pericole.
243
00:30:21,920 --> 00:30:26,540
Da, e plin de pericole.
Doar aşa putem obține o victorie.
244
00:30:26,880 --> 00:30:30,960
Excelență, nu uitați că Suleyman
va atenta mai întâi la viața dv.
245
00:30:31,960 --> 00:30:34,250
O să fiți mai în siguranță la palat.
246
00:30:34,420 --> 00:30:38,300
Ajunge, eu sunt comandantul suprem
în acest război.
247
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
Şi nu dau nimănui acest grad.
248
00:30:41,500 --> 00:30:45,960
Cine vrea acest grad
trebuie mai întâi să-l merite în luptă.
249
00:30:48,290 --> 00:30:52,040
Văd că folosiți viața mea
ca pretext să vă salvați.
250
00:30:53,920 --> 00:30:59,040
Pe când eu mi-am pus în pericol
viața pentru voi şi pentru țara mea.
251
00:31:00,170 --> 00:31:06,000
Să nu-şi ascundă nimeni laşitatea
vorbind de pericolele
252
00:31:06,500 --> 00:31:08,370
în care mă aflu eu.
253
00:31:09,880 --> 00:31:17,000
Împreună cu voi şi cu ajutorul
lui Dumnezeu, voi merge la Mohacs
254
00:31:18,000 --> 00:31:20,670
şi-l voi învinge pe Suleyman.
255
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
Măria Ta...
256
00:31:34,130 --> 00:31:35,420
Spune !
257
00:31:39,210 --> 00:31:46,880
Măria Ta, sunteți supărat pe mine,
nu vă uitați la mine.
258
00:31:49,290 --> 00:31:51,290
Mă considerați responsabil
pentru atac.
259
00:31:52,210 --> 00:31:55,250
Dacă te consideram responsabil,
n-am mai fi vorbit acum.
260
00:32:01,750 --> 00:32:03,540
Iertați-mă, Măria Ta !
261
00:32:05,040 --> 00:32:07,330
Trebuia să mă gândesc
la orice situație posibilă.
262
00:32:20,250 --> 00:32:23,420
Văd frică în ochii tăi, pargalezule.
263
00:32:27,630 --> 00:32:31,630
Loialitatea nu are parte de linişte,
a pierdut-o.
264
00:32:38,790 --> 00:32:42,750
Oricare ar fi lucrul
pe care mi-l ascunzi,
265
00:32:43,380 --> 00:32:45,460
acesta nu te face puternic, Ibrahim.
266
00:32:52,790 --> 00:32:54,670
Te face laş.
267
00:33:00,380 --> 00:33:04,630
Cum să nu te gândeşti la asta, când tu
eşti singurul om care-mi ştie visurile,
268
00:33:04,710 --> 00:33:06,670
scopurile şi motivul
pentru care sunt aici ?
269
00:33:06,750 --> 00:33:11,170
Dacă voi fi doborât la fiecare pas
pe care-l fac bazându-mă pe tine,
270
00:33:11,290 --> 00:33:13,420
cum pot să mai merg
alături de tine ?
271
00:33:36,580 --> 00:33:38,660
Aici e locul ei.
272
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Va sta mereu în fața ochilor mei,
273
00:33:43,000 --> 00:33:47,170
ca să-mi aduc aminte de distanța
dintre mine şi moarte.
274
00:33:50,960 --> 00:33:52,590
Poți să te retragi.
275
00:34:47,080 --> 00:34:48,750
Suleyman...
276
00:34:54,170 --> 00:34:57,800
- Hurrem.
- Ce înseamnă "Hurrem" ?
277
00:34:58,540 --> 00:35:01,920
"Hurrem" înseamnă cea care ne face
să zâmbim, care ne înveseleşte.
278
00:35:02,000 --> 00:35:04,630
De acum înainte
te vei numi Hurrem.
279
00:36:16,880 --> 00:36:19,460
August 1526
280
00:36:49,670 --> 00:36:51,130
Paşă...
281
00:36:52,790 --> 00:36:54,580
Cât mai durează, dle Bali ?
282
00:36:55,670 --> 00:36:59,460
În ritmul acesta,
vom termina în câteva zile.
283
00:37:01,580 --> 00:37:05,870
Oamenii mei lucrează zi şi noapte
cu puterea credinței.
284
00:37:07,000 --> 00:37:08,460
Le mulțumesc.
285
00:37:09,920 --> 00:37:12,540
Să termine podul, şi-şi vor primi
bacşişul de la mine.
286
00:37:13,710 --> 00:37:16,670
Să nu se oprească,
n-avem timp de pierdut.
287
00:37:16,960 --> 00:37:19,590
Să continue să lucreze.
Flota ne aşteaptă pe Dunăre.
288
00:37:48,460 --> 00:37:51,080
Majestatea Ta, ați primit
o scrisoare din capitală.
289
00:38:03,000 --> 00:38:08,130
Dragul meu sultan, azi, soarta
tiranică şi potrivnică m-a chinuit,
290
00:38:08,750 --> 00:38:13,420
înfigându-mi pumnalul despărțirii
în suflet.
291
00:38:15,330 --> 00:38:17,410
Dumnezeule mare...
292
00:38:18,500 --> 00:38:23,460
Dragul meu cu chip sfânt şi
vorbă dulce, sultanul meu fermecător,
293
00:38:24,420 --> 00:38:27,500
îmi întorc chipul umil
spre Dumnezeu
294
00:38:28,040 --> 00:38:34,370
şi Îl implor nu numai să nu vă separe
de noi niciodată,
295
00:38:35,250 --> 00:38:39,130
ci şi să-mi arate
cât mai repede trupul dv. sfânt.
296
00:38:40,210 --> 00:38:45,420
Dragul meu sultan, supusul dv.,
Mehmet, şi slujnica dv., Mihrimah,
297
00:38:45,830 --> 00:38:52,160
Selim Han şi Beyazit vă transmit
salutările şi respectele lor.
298
00:38:52,920 --> 00:38:57,790
Măria Ta, mă rog ca Dumnezeu
să vă ajute să obțineți victoria
299
00:38:58,290 --> 00:39:05,370
în acest război sfânt pe care-l
purtați împotriva ghiaurilor. Amin !
300
00:39:06,420 --> 00:39:09,050
Îi transmitem salutări
şi lui Ibrahim-Paşa.
301
00:39:09,380 --> 00:39:13,300
Să dea Domnul să fie fericit
şi pe lumea asta, şi pe cealaltă !
302
00:39:13,460 --> 00:39:18,750
Sultana Hatice e însărcinată. Mă bucur
să vă dau această veste bună.
303
00:39:19,130 --> 00:39:24,800
Sultane, această poezie e scrisă
de roaba dv., Hurrem, pentru dv.
304
00:39:27,750 --> 00:39:32,920
"Vânt de dimineață, spune-i sultanului
de jalea şi de tristețea mea."
305
00:39:34,170 --> 00:39:37,840
"În lipsa trandafirului, cântecul
privighetorii e o tânguială amară."
306
00:39:38,380 --> 00:39:42,000
"Să nu crezi că mângâierea ta
poate să-mi aline durerea."
307
00:39:42,330 --> 00:39:45,290
"Spune-i că n-am găsit
niciun leac durerii mele."
308
00:39:46,290 --> 00:39:49,460
"Spune-i că tristețea
mi-a străpuns inima cu sabia sa rece"
309
00:39:49,670 --> 00:39:54,590
"Şi că sunt bolnavă şi sufăr
din cauza despărțirii."
310
00:40:20,420 --> 00:40:22,250
Sultană, l-am găsit pe domnul Yakup.
311
00:40:35,580 --> 00:40:38,460
Hatice, dacă tu nu eşti bine,
312
00:40:38,580 --> 00:40:40,910
nici copilul din pântecele tău
nu va fi bine.
313
00:40:43,080 --> 00:40:45,540
Spune-i şi tu ceva, Mahidevran.
N-am dreptate ?
314
00:40:45,670 --> 00:40:47,710
Aveți perfectă dreptate, mamă.
315
00:40:50,170 --> 00:40:54,880
Voi ştiți cel mai bine ce supărare
mi-a provocat pierderea sarcinii.
316
00:40:57,000 --> 00:40:58,790
Gândiți-vă la lucruri frumoase !
317
00:41:05,750 --> 00:41:09,170
- Sultană-mamă...
- Vino, Hurrem !
318
00:41:15,290 --> 00:41:17,080
S-a întâmplat ceva ?
319
00:41:17,330 --> 00:41:20,580
Cu permisiunea dv., o să-i scot
pe prinți în grădina imperială.
320
00:41:22,920 --> 00:41:25,710
Poate mă va însoți
şi sultana Hatice.
321
00:41:33,630 --> 00:41:39,000
Bine, ieşiți. Hatice, plimbă-te
şi tu puțin, să te linişteşti.
322
00:42:01,000 --> 00:42:03,830
Dle Yakup, ai grijă,
nimeni nu trebuie să ştie
323
00:42:03,960 --> 00:42:07,130
că ai venit aici
şi cu cine te-ai întâlnit.
324
00:42:07,420 --> 00:42:10,210
Când termini treaba,
barcagiul o să te lase în golf.
325
00:42:19,830 --> 00:42:25,290
- Hurrem, ce s-a întâmplat ?
- A venit adineauri aga Gul.
326
00:42:25,710 --> 00:42:28,340
L-a găsit şi l-a adus
pe astrologul Yakup.
327
00:42:28,830 --> 00:42:30,750
Ne aşteaptă
la Conacul de Marmură.
328
00:42:33,960 --> 00:42:39,040
- Şi dacă prezice ceva rău ?
- Nu veniți ?
329
00:42:57,290 --> 00:43:02,000
E în spatele paravanului.
Nu poate da ochii cu dv., sultană.
330
00:43:02,830 --> 00:43:04,910
Întrebați-l, şi vă spune
ce are de spus.
331
00:43:07,170 --> 00:43:11,210
Dacă doriți, spuneți-mi mie
ce să-l întreb, şi vă aduc răspunsul.
332
00:43:14,540 --> 00:43:17,870
Nu-i nevoie, agă Gul.
O să-l întrebăm noi.
333
00:43:18,580 --> 00:43:20,500
Aşteaptă-ne la uşă.
334
00:43:20,670 --> 00:43:22,670
Uită-te în jur şi ai grijă
să nu ne vadă nimeni.
335
00:43:42,380 --> 00:43:48,000
- Dle Yakup !
- Da, sultană, vă ascult.
336
00:43:52,880 --> 00:43:57,170
Sunt însărcinată,
dar sunt neliniştită.
337
00:43:58,000 --> 00:43:59,790
Nu mai pot dormi.
338
00:44:24,830 --> 00:44:30,290
Văd un fiu. Plânge mult.
339
00:44:32,830 --> 00:44:35,580
Apoi, stă în brațele
mamei lui şi tace.
340
00:44:38,000 --> 00:44:40,040
Are părul de aur.
341
00:44:43,170 --> 00:44:47,550
Naşterea lui va lumina
casa în care va trăi.
342
00:44:49,210 --> 00:44:52,080
V-am spus eu...
Să nu-i fie de deochi !
343
00:44:59,380 --> 00:45:05,840
Dle Yakup, mai e o persoană
pe care o aştept să vină.
344
00:45:09,000 --> 00:45:14,670
Se va întoarce. Drumul său e greu,
noroios, dar se va întoarce.
345
00:45:17,420 --> 00:45:19,000
Se va întoarce împovărat.
346
00:45:22,210 --> 00:45:30,080
Dar mai e cineva ca o umbră,
îl priveşte mereu, îl aşteaptă.
347
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Cine ?
348
00:45:50,420 --> 00:45:53,550
Agă Gul, ce faci aici ?
349
00:45:54,380 --> 00:45:57,170
M-ați speriat de moarte,
odaliscă Nigar.
350
00:45:57,330 --> 00:46:00,160
Trebuia să mă înveseliți
cu un salut mai întâi.
351
00:46:00,460 --> 00:46:02,340
Lasă glumele, agă !
352
00:46:03,790 --> 00:46:06,500
S-a întâmplat ceva ?
De ce eşti aici ?
353
00:46:07,210 --> 00:46:09,880
Sultana Hurrem se plimbă
cu sultana Hatice.
354
00:46:10,000 --> 00:46:13,380
Le aştept,
în caz că au nevoie de ceva.
355
00:46:13,540 --> 00:46:16,710
Văd că nu te mai desparți de sultană.
Să nu-ți fie de deochi !
356
00:46:16,880 --> 00:46:21,250
- Aşa e, slavă Domnului !
- Slavă Domnului !
357
00:46:31,670 --> 00:46:35,210
Sultană, o să naşti un băiat
cu părul de aur.
358
00:46:36,460 --> 00:46:41,540
Aşa e, dar la ce se referea
în ultima parte ?
359
00:46:43,000 --> 00:46:46,380
O umbră, fără chip...
360
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Gândiți pozitiv,
ca totul să fie bine.
361
00:46:55,540 --> 00:46:58,670
Rugați-vă să dispară răul.
362
00:47:04,880 --> 00:47:08,800
Pot să-l întreb şi eu ceva pe dl Yakup,
dacă tot l-am găsit ?
363
00:47:09,420 --> 00:47:11,590
Desigur, întreabă-l.
364
00:47:12,290 --> 00:47:14,170
Eu o să mă plimb puțin.
365
00:47:31,040 --> 00:47:36,580
Sunteți foarte neliniştită.
Nori negri vă acoperă inima.
366
00:47:39,420 --> 00:47:46,000
Ați rămas fără suflu.
Cineva vă strânge gâtul delicat.
367
00:47:54,000 --> 00:47:59,290
Cum ar putea fi alungați aceşti nori ?
Cum să fac să răsară din nou soarele ?
368
00:48:01,920 --> 00:48:06,670
Doar o moarte, doar sângele
ar curăța aceşti nori negri.
369
00:48:08,540 --> 00:48:11,830
Abia atunci va răsări soarele
Majestății Sale asupra dv.
370
00:48:19,880 --> 00:48:22,000
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
371
00:48:38,630 --> 00:48:42,090
Nu mai stați, băieți.
Continuați să lucrați !
372
00:48:45,580 --> 00:48:47,910
- Când va fi terminat ?
- E terminat, Măria Ta.
373
00:48:48,040 --> 00:48:50,620
Dacă vrem, putem trece armata
pe malul celălalt.
374
00:48:51,000 --> 00:48:52,920
Dar mai avem nevoie de două zile
375
00:48:53,000 --> 00:48:55,340
pentru a trece încet tunurile
şi butoaiele cu pulbere.
376
00:48:56,750 --> 00:48:59,630
Mâine ne întâlnim cu flota,
care vine pe Dunăre.
377
00:49:01,500 --> 00:49:04,370
Eşti un om de cuvânt, dle Bali.
Ai reuşit.
378
00:49:04,580 --> 00:49:07,830
Măria Ta, am reuşit cu puterea
şi credința pe care ni le-ați insuflat.
379
00:49:11,540 --> 00:49:13,330
Avem vreo veste de la Zapolya ?
380
00:49:13,460 --> 00:49:17,130
A spus că se va gândi la oferta dv.,
dar încă n-a spus nimic.
381
00:49:19,380 --> 00:49:21,460
Se spune că-l va sprijini
pe Ludovic, Măria Ta.
382
00:49:21,960 --> 00:49:25,130
În Mohacs se va vedea clar
cine pe cine va sprijini.
383
00:49:26,670 --> 00:49:31,130
Dacă va fi alături de noi, va deveni
noul succesor al Coroanei.
384
00:49:34,790 --> 00:49:36,750
Ibrahim-Paşa !
385
00:49:39,670 --> 00:49:41,250
Da, Măria Ta.
386
00:49:50,080 --> 00:49:51,830
Avem vreo veste din capitală ?
387
00:49:52,170 --> 00:49:56,250
A venit solul vistiernicului.
A spus că totul e în regulă.
388
00:49:58,000 --> 00:49:59,250
Bun...
389
00:50:30,170 --> 00:50:34,380
Nu te teme, nu pot în timpul zilei.
390
00:50:34,830 --> 00:50:39,580
O să te sugrum într-o noapte,
când toată lumea doarme.
391
00:50:42,040 --> 00:50:47,370
Uite, exact aici se apasă uşor
392
00:50:52,960 --> 00:50:55,750
şi, când faci aşa...
393
00:51:02,290 --> 00:51:04,500
Ți-ar plăcea să fie la prânz
sau spre seară ?
394
00:51:07,540 --> 00:51:09,830
- Ce anume ?
- Înmormântarea ta.
395
00:51:12,130 --> 00:51:17,010
Spre seară ar fi mai bine.
E mai răcoare.
396
00:51:17,380 --> 00:51:21,300
Agă Sumbul, de ce vorbeşti aşa ?
Ce ți-am făcut eu ție ?
397
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
Ascultă, ai grijă pe unde calci.
Nu mai sta în drumul meu.
398
00:51:27,210 --> 00:51:31,500
Îți întind o capcană de n-o să ştii
cum să mai scapi din ea.
399
00:51:32,500 --> 00:51:35,420
Hai, ridică-te şi treci la treabă !
400
00:52:14,540 --> 00:52:17,080
- Sultană, iertați-mă.
- Eşti bine ?
401
00:52:17,420 --> 00:52:19,960
Sunt bine, sultană.
Iertați-mă.
402
00:52:29,500 --> 00:52:35,040
Sultană, mi-a fost dor
de chipul dv.
403
00:52:38,960 --> 00:52:41,670
Unde e aga Gul ?
Nu l-am mai văzut de dimineață.
404
00:52:41,750 --> 00:52:43,880
Probabil a găsit un colț
în care să doarmă.
405
00:52:45,000 --> 00:52:50,040
Vă spun ca să ştiți, sultană.
Jur că e un mare leneş.
406
00:52:52,750 --> 00:52:57,040
Lasă-l pe el acum.
Cine e slujnica asta ?
407
00:52:58,580 --> 00:53:04,080
Ea ? A venit când erați în Edirne.
Era într-o stare jalnică atunci.
408
00:53:04,460 --> 00:53:07,710
A avut noroc
şi a fost adusă la palat.
409
00:53:08,880 --> 00:53:14,250
E mică, dar unsă cu toate alifiile.
E foarte harnică şi sprintenă.
410
00:53:17,130 --> 00:53:19,050
De ce ați întrebat, sultană ?
411
00:53:19,130 --> 00:53:21,300
Dacă v-a greşit cu ceva,
o pun la punct.
412
00:53:21,380 --> 00:53:23,960
Nu, nu mi-a greşit cu nimic.
413
00:53:24,290 --> 00:53:27,170
Aga Gul căuta o slujnică
pentru mine.
414
00:53:27,540 --> 00:53:30,920
Spune-i că nu mai e nevoie,
am găsit eu una.
415
00:53:33,630 --> 00:53:35,590
O vreau pe ea.
416
00:53:36,130 --> 00:53:38,590
Să vină pe terasa mea
când termină treaba.
417
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Da, să trăiți, sultană !
418
00:53:58,290 --> 00:54:02,670
Mihrimah, am alergat foarte mult.
Am obosit.
419
00:54:02,920 --> 00:54:06,000
- Hai să ne odihnim. Bine ?
- Bine.
420
00:54:08,130 --> 00:54:09,590
Hai !
421
00:54:12,920 --> 00:54:17,290
În sfârşit, vă văd zâmbind, sultană.
Să nu vă fie de deochi !
422
00:54:18,080 --> 00:54:23,160
Mă bucur că o să am un fiu, Gulfem.
Îl aşteptăm împreună pe tatăl lui.
423
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
Sper să se întoarcă cu bine.
424
00:54:26,380 --> 00:54:29,210
Nu puteți şti sigur.
Poate o să aveți o fată.
425
00:54:29,790 --> 00:54:32,960
Ştiu sigur, Gulfem.
O să am un fiu cu părul de aur.
426
00:54:35,290 --> 00:54:39,330
Eu şi Hurrem am vorbit cu dl Yakup.
El mi-a spus.
427
00:54:40,380 --> 00:54:42,260
Dl Yakup ?!
428
00:54:45,420 --> 00:54:50,880
Sper că aşa este. Totuşi, stați
departe de dl Yakup, sultană.
429
00:54:51,880 --> 00:54:55,170
Să nu audă sultana-mamă,
că veți avea probleme.
430
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
Nu-ți face griji.
431
00:55:01,830 --> 00:55:03,210
A venit Sărbătoarea Sacrificiului.
432
00:55:03,330 --> 00:55:07,870
Jupâneasă Daye, ai grijă să nu apară
nicio problemă, să nu lipsească nimic.
433
00:55:08,000 --> 00:55:11,540
Să mergeți în tot oraşul,
să nu neglijați săracii.
434
00:55:12,790 --> 00:55:15,920
Supuşii nu trebuie să simtă
lipsa Măriei Sale.
435
00:55:16,380 --> 00:55:19,630
Poruncile dv. vor fi îndeplinite
pe deplin, sultană.
436
00:55:20,250 --> 00:55:21,710
Nu vă faceți griji.
437
00:55:22,330 --> 00:55:25,000
Mâine va fi vizitată
fiecare fundație în parte.
438
00:55:25,460 --> 00:55:28,630
Jertfele care vor fi împărțite
au fost aduse din Anatolia.
439
00:55:32,000 --> 00:55:35,040
Hatice, vino, fata mea !
440
00:55:40,920 --> 00:55:42,210
Vino !
441
00:55:46,670 --> 00:55:49,340
- Cum te mai simți azi ?
- Sunt foarte bine, mamă.
442
00:55:49,540 --> 00:55:52,080
Aşa, da ! Zâmbeşte !
443
00:55:54,130 --> 00:55:56,380
Vorbim despre pregătirile
pentru sărbătoare.
444
00:55:56,500 --> 00:55:58,000
Ai vreo dorință aparte ?
445
00:55:58,580 --> 00:56:02,620
Aş dori ca orfanii de tată şi văduvele
să primească porție dublă, mamă.
446
00:56:04,830 --> 00:56:06,290
Bine.
447
00:56:07,880 --> 00:56:10,130
Scumpa mea...
448
00:56:21,250 --> 00:56:22,920
Sultană...
449
00:56:33,880 --> 00:56:36,670
- Cum te cheamă ?
- Nilufer, sultană.
450
00:56:38,250 --> 00:56:40,960
Nilufer. Bun...
451
00:56:42,040 --> 00:56:44,500
- Câți ani ai ?
- 15.
452
00:56:49,460 --> 00:56:52,630
- 16, sultană.
- De unde eşti ?
453
00:56:53,130 --> 00:56:56,380
Am venit din Uskup, sultană.
Mama mea e din Sofia.
454
00:56:58,670 --> 00:57:04,630
Bun. De acum înainte
vei fi în serviciul meu.
455
00:57:24,960 --> 00:57:26,500
Acum du-te şi găseşte-l
pe aga Gul.
456
00:57:26,630 --> 00:57:30,130
Spune-i că eu te-am trimis,
ca să-ți explice ce sarcini ai.
457
00:58:25,830 --> 00:58:28,460
Acum distrugeți podul mai repede
decât l-ați făcut.
458
00:58:29,210 --> 00:58:31,250
Să vadă şi să înțeleagă toată lumea
459
00:58:31,420 --> 00:58:35,170
că suntem pregătiți să murim aici,
dar nu ne mai întoarcem.
460
00:58:36,750 --> 00:58:38,080
Pregătiți !
461
00:58:38,210 --> 00:58:41,420
În numele lui Dumnezeu !
Foc !
462
00:59:42,710 --> 00:59:45,710
Sultanele vă urează
sărbătoare fericită.
463
00:59:47,170 --> 00:59:49,880
Încet, încet, nu vă grăbiți.
464
00:59:50,670 --> 00:59:52,460
Apropiați-vă pe rând !
465
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Să ia fiecare câte o bucată.
466
00:59:55,830 --> 00:59:57,790
Agă Sumbul,
ce-i cu slujnicele astea ?
467
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Aşa le-ai învățat ?
468
00:59:59,750 --> 01:00:03,120
Vezi-ți de treaba ta !
Nu mă enerva de sărbătoare.
469
01:00:03,380 --> 01:00:04,840
Parcă tu faci totul perfect.
470
01:00:05,000 --> 01:00:07,170
Agilor, mai încet !
Nu-i frumos.
471
01:00:10,540 --> 01:00:12,460
Încet !
472
01:00:15,670 --> 01:00:17,840
Ați terminat pregătirile
din grădina imperială ?
473
01:00:17,920 --> 01:00:23,460
Jupâneasă Daye, n-am dormit niciun
pic. Am terminat de ieri pregătirile.
474
01:00:23,630 --> 01:00:26,210
Odalisca Nigar
m-a ajutat foarte mult.
475
01:00:26,500 --> 01:00:28,540
Suntem pregătiți,
jupâneasă Daye.
476
01:00:28,670 --> 01:00:32,340
Aga Gul a făcut un aşure
demn de sultane.
477
01:00:33,790 --> 01:00:36,210
Aveai şi astfel de talente,
agă Gul ?
478
01:00:36,960 --> 01:00:39,750
Sunt sigur că aşure-ul lui
e la fel de dulce ca otrava.
479
01:00:39,880 --> 01:00:42,590
Nu vorbi aşa.
A pus şi apă de trandafiri în el.
480
01:00:42,710 --> 01:00:45,840
E foarte bun.
Până şi aga Şeker l-a invidiat.
481
01:00:47,670 --> 01:00:53,000
Vedem noi... Mă duc în grădină.
Sultana-mamă va coborî în curând.
482
01:01:13,830 --> 01:01:19,460
- Cine e cea de lângă sultana Hurrem ?
- Nilufer. E noua favorită a sultanei.
483
01:01:24,130 --> 01:01:29,050
Odaliscă Nigar,
de mult vreau să te întreb, dar tot uit.
484
01:01:31,580 --> 01:01:33,750
De ce te-ai certat
cu sultana Hurrem ?
485
01:01:34,670 --> 01:01:36,130
Din cauza ta.
486
01:01:46,960 --> 01:01:50,790
- Sărbătoare fericită, mamă !
- Şi ție, frumoasa mea fată !
487
01:01:59,420 --> 01:02:05,000
- Sărbătoare fericită, mamă !
- Şi ție, fata mea ! Unde e Mustafa ?
488
01:02:05,040 --> 01:02:08,330
Participă cu Lutfu-Paşa la Enderun,
la activitățile specifice sărbătorii.
489
01:02:09,130 --> 01:02:13,840
Viteazul meu...
Îşi reprezintă cu succes tatăl.
490
01:02:14,080 --> 01:02:15,920
Să nu-i fie de deochi !
491
01:02:21,750 --> 01:02:25,750
- Sărbătoare fericită, sultană-mamă !
- Şi ție, fata mea !
492
01:02:27,920 --> 01:02:29,630
Dacă aş fi ştiut, i-aş fi trimis
493
01:02:29,710 --> 01:02:33,460
şi pe prinții Mehmet şi Selim
la ceremonia de la Enderun.
494
01:02:34,630 --> 01:02:36,670
Dacă ar fi fost nevoie,
ai fi fost anunțată.
495
01:02:36,790 --> 01:02:38,500
Sărbătoare fericită şi ție !
496
01:02:47,170 --> 01:02:50,420
- Sărbătoare fericită, sultană-mamă !
- Şi ție, fata mea !
497
01:03:03,880 --> 01:03:10,130
Maghiarii ne ştiu metodele.
Nu trebuie să-i subestimăm.
498
01:03:12,540 --> 01:03:15,420
Dacă nu luăm măsurile necesare,
499
01:03:15,670 --> 01:03:19,300
e posibil să ne învingă
cu metodele noastre.
500
01:03:20,830 --> 01:03:26,620
Trebuie să acționăm
astfel încât să surprindem duşmanul.
501
01:03:31,380 --> 01:03:33,960
Măria Ta, am nişte sugestii
în sensul acesta.
502
01:03:37,170 --> 01:03:39,840
Întotdeauna atacăm duşmanul
de pe flancurile drept şi stâng,
503
01:03:39,960 --> 01:03:43,000
păstrând poziția în centru.
504
01:03:45,040 --> 01:03:48,500
Dar nu vom mai putea efectua
acest atac
505
01:03:49,170 --> 01:03:52,630
dacă maghiarii îşi dau seama
şi nu mai intră în cerc.
506
01:03:54,210 --> 01:03:59,000
Sugerez ca, pe lângă retragerea
pe care o facem în centru,
507
01:03:59,500 --> 01:04:02,790
să ne mai retragem şi pe unul
dintre flancurile drept sau stâng,
508
01:04:03,040 --> 01:04:07,000
încât duşmanul să creadă că aceasta
e o adevărată victorie
509
01:04:07,080 --> 01:04:10,000
şi să vină până în poziția
pe care o dorim noi.
510
01:04:12,420 --> 01:04:13,800
E un plan bun.
511
01:04:14,000 --> 01:04:17,920
Acum întrebarea e care dintre flancuri
se va retrage.
512
01:04:20,170 --> 01:04:24,250
Majestatea Ta, dacă-mi permiteți,
compania mea are o mobilitate bună,
513
01:04:24,960 --> 01:04:26,250
mă retrag eu.
514
01:04:29,580 --> 01:04:30,750
Bun.
515
01:04:31,290 --> 01:04:37,710
O să stăm în formație de luptă,
dar nu vom ataca până nu atacă ei.
516
01:04:39,250 --> 01:04:41,710
Să lăsăm duşmanul
să ne arate ce poate.
517
01:04:42,960 --> 01:04:44,540
Când începe atacul,
518
01:04:45,170 --> 01:04:49,130
toți soldații din centru să se retragă
până în fața tunurilor.
519
01:04:49,250 --> 01:04:51,750
Tunurile vor fi legate
între ele printr-un lanț,
520
01:04:51,880 --> 01:04:55,510
ca inamicul să nu poată trece
de acest punct.
521
01:04:56,290 --> 01:05:01,370
Apoi, dl Bali va face
o retragere falsă.
522
01:05:02,710 --> 01:05:09,540
Apoi, Behram-Paşa va începe
să înainteze din spate.
523
01:05:10,420 --> 01:05:17,340
Dl Bali va deschide un culoar
de aici până la râu, ca să poată fugi.
524
01:05:21,080 --> 01:05:23,040
De ce le dăm voie să fugă ?
525
01:05:24,080 --> 01:05:27,960
Dacă nu se deschide acel culoar,
se vor lupta până la moarte.
526
01:05:28,670 --> 01:05:30,590
Vom avea şi noi pierderi mai mari.
527
01:05:33,580 --> 01:05:34,830
Măria Ta...
528
01:05:38,540 --> 01:05:39,790
E un plan bun.
529
01:05:39,960 --> 01:05:43,290
Ibrahim-Paşa, asigură-te că soldații
se pregătesc conform acestui plan.
530
01:05:52,750 --> 01:05:56,250
Hai, treceți !
Treceți acolo !
531
01:05:58,420 --> 01:06:00,340
Stați drepte, aliniați-vă !
532
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
- De ce să ne aliniem ?
- Suntem soldați ?
533
01:06:02,920 --> 01:06:05,210
Ia uite-le cum ciripesc !
534
01:06:07,830 --> 01:06:10,830
Întoarce-te la loc !
Nu strica rândul.
535
01:06:12,210 --> 01:06:14,170
Anunță-l pe aga Gul să vină.
536
01:06:14,420 --> 01:06:17,340
Nu-l chema pe nesuferitul ăla.
Ce nevoie avem de el ?
537
01:06:17,500 --> 01:06:20,960
Taci, pentru numele lui Dumnezeu !
Am şi aşa suficiente probleme.
538
01:06:21,580 --> 01:06:24,330
Cine nu-şi împărtăşeşte problemele
nu le poate rezolva.
539
01:06:24,500 --> 01:06:26,790
Spune-mi ce problemă ai,
ca s-o rezolv.
540
01:06:31,330 --> 01:06:33,250
Ce se va bucura Ibrahim
când va auzi !
541
01:06:33,420 --> 01:06:35,340
Cred că trebuia
să-l anunțați, sultană.
542
01:06:39,000 --> 01:06:41,790
Eu i-am scris
o scrisoare Măriei Sale.
543
01:06:47,670 --> 01:06:49,590
Sper că nu i-ai spus
de sarcina mea.
544
01:06:54,420 --> 01:06:58,800
Era secret ? Nu ştiam. M-am gândit
să-l fac fericit pe Măria...
545
01:06:58,880 --> 01:07:03,670
Mai bine te-ai fi deranjat
să mă consulți, Hurrem.
546
01:07:08,000 --> 01:07:12,540
Viața mea privată
trebuie să rămână privată.
547
01:07:17,290 --> 01:07:21,000
Am făcut aşure cu mâinile mele
pentru sultanele mele. Poftă mare !
548
01:07:35,040 --> 01:07:39,170
Există o singură cale de a lupta
cu o armată atât de puternică.
549
01:07:39,670 --> 01:07:45,500
Fără să mai aşteptăm atacul lor, trebuie
să intrăm în centrul armatei otomane
550
01:07:45,580 --> 01:07:49,250
cu o lovitură puternică şi subită
şi să-l eliminăm pe sultan.
551
01:07:50,330 --> 01:07:55,160
Dacă sultanul Suleyman moare,
se va crea panică.
552
01:07:57,330 --> 01:08:01,870
Soldații vor rupe rândurile,
trupele se vor rupe una de alta
553
01:08:02,790 --> 01:08:05,370
şi vor fi complet răvăşiți.
554
01:08:11,130 --> 01:08:17,670
- Majestate !
- Andrea, dă-mi vestea cea rea !
555
01:08:19,500 --> 01:08:23,960
Zapolya a anunțat
că nu ne mai sprijină.
556
01:08:25,080 --> 01:08:27,660
Se întoarce în Ardeal cu armata sa.
557
01:08:37,580 --> 01:08:41,290
Du-te şi spune-i laşului de Zapolya
558
01:08:41,920 --> 01:08:47,000
că poporul maghiar nu-i uită niciodată
pe cei care l-au trădat.
559
01:09:02,750 --> 01:09:04,630
Unde a rămas zăpăcitul ăla ?
560
01:09:05,000 --> 01:09:07,340
De unde să ştiu ?
A fost chemat. O să vină.
561
01:09:20,000 --> 01:09:21,630
Deschide !
562
01:09:22,290 --> 01:09:25,120
Minunat !
563
01:09:25,330 --> 01:09:27,790
Să nu le fie de deochi,
toate sunt foarte frumoase.
564
01:09:28,040 --> 01:09:31,170
Dar frumusețea
trebuie să fie în suflet.
565
01:09:31,250 --> 01:09:33,420
- Nu-i aşa, odaliscă Nigar ?
- Ba da.
566
01:09:34,170 --> 01:09:38,420
Doamne, ai milă de mine !
Lasă-mă cu sufletul tău.
567
01:09:38,670 --> 01:09:40,000
Hai, alege !
568
01:09:41,710 --> 01:09:45,080
Mai întâi le anunț pe sultane.
Poate vor să le vadă.
569
01:09:45,210 --> 01:09:48,920
Să nu se mişte nimeni de aici.
O să mă întorc. Nu vă mişcați !
570
01:10:12,210 --> 01:10:18,170
Sultană, aşure-ul e foarte bun.
Mai mâncați, doar sunteți gravidă.
571
01:10:18,330 --> 01:10:21,660
- Toate ingredientele vă fac bine.
- Am mâncat suficient.
572
01:10:28,790 --> 01:10:32,330
Mă scuzați de deranj,
dar au venit slujnicele noi.
573
01:10:32,420 --> 01:10:36,000
Am vrut să le vedeți primele.
Mai ales dv., sultană Hatice.
574
01:10:36,250 --> 01:10:38,580
Nu-i nevoie, poți să te retragi.
575
01:10:46,170 --> 01:10:50,000
De fapt, în palatul dv. n-au mai rămas
decât câteva servitoare.
576
01:10:50,210 --> 01:10:51,630
Nu aveți nici însoțitoare.
577
01:10:51,710 --> 01:10:56,880
Aşa e. Luați câteva slujnice,
să mai înveseliți atmosfera la palat.
578
01:10:57,290 --> 01:11:01,920
O să-i placă şi lui Ibrahim-Paşa.
Se va mai elibera şi haremul.
579
01:11:03,000 --> 01:11:06,590
Cum îndrăzneşti să vorbeşti
despre aşa ceva cu mine ?
580
01:11:09,170 --> 01:11:11,590
- Sultană...
- Închide subiectul ăsta !
581
01:11:14,290 --> 01:11:17,290
Hurrem, cine eşti tu ?
Te-ai gândit vreun pic ?
582
01:11:17,420 --> 01:11:19,630
Cine eşti tu, să te consideri
egala mea ?
583
01:11:20,420 --> 01:11:23,550
M-am născut şi o să mor sultană.
584
01:11:24,000 --> 01:11:27,420
Am din naştere drepturi
pe care nu le poate avea nicio cadână.
585
01:11:27,540 --> 01:11:31,500
Faptul că ați născut prinți
nu schimbă cu nimic poziția voastră.
586
01:11:32,080 --> 01:11:34,710
O să rămâneți supusele,
slugile Măriei Sale.
587
01:11:35,790 --> 01:11:38,290
Ibrahim nu poate nici măcar
să se uite la altă femeie,
588
01:11:38,460 --> 01:11:39,790
darămite să-şi facă un harem.
589
01:11:40,500 --> 01:11:42,710
Dacă mă înşală, divorțez de el.
590
01:11:42,960 --> 01:11:46,130
Rămâne şi fără titlul de paşă,
şi fără cel de vizir. Îl distrug !
591
01:11:46,500 --> 01:11:47,880
Ştii de ce ?
592
01:11:48,420 --> 01:11:53,000
Pentru că eu sunt sultana Hatice,
membră a familiei imperiale otomane.
593
01:13:07,210 --> 01:13:10,540
Doamne, ajută-mă,
ascultă-mi ruga !
594
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
Apără-i pe tinerii aceştia bravi,
credincioşi şi nevinovați !
595
01:13:18,000 --> 01:13:20,830
Doamne, fie-ți milă de noi !
596
01:13:21,630 --> 01:13:25,670
Ajută-ne ca mâine când răsare soarele,
să ne mânăm caii spre victorie.
597
01:15:43,290 --> 01:15:47,500
Mohacs
29 august 1526
598
01:16:07,170 --> 01:16:11,500
Andrea, du-te !
599
01:16:18,790 --> 01:16:19,960
Cine e ăsta ?
600
01:16:20,000 --> 01:16:22,130
Cred că o să vrea
să facem o înțelegere.
601
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Majestatea Ta, permiteți-mi
să merg să văd ce propunere au.
602
01:16:31,000 --> 01:16:35,960
Nu facem nicio înțelegere.
Să se predea, să nu se zbată în zadar.
603
01:17:08,000 --> 01:17:10,920
- Vă ascult condițiile de predare.
- Nu ne predăm.
604
01:17:12,000 --> 01:17:13,750
Asta ai venit să-mi spui ?
605
01:17:14,000 --> 01:17:16,670
Majestatea Sa Regele Ludovic
vrea să ştiți
606
01:17:16,750 --> 01:17:19,790
că fiecare soldat maghiar a primit ordin
să lupte până la moarte.
607
01:17:19,880 --> 01:17:22,670
Ne vom lupta pentru țara
şi pentru onoarea noastră.
608
01:17:23,830 --> 01:17:28,120
Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han
e sultanul întregului univers.
609
01:17:28,290 --> 01:17:30,330
Nu e aici ca să distrugă
poporul maghiar,
610
01:17:30,420 --> 01:17:33,880
ci pentru a-i oferi dreptatea
şi liniştea pe care le merită.
611
01:17:35,540 --> 01:17:37,830
V-a ordonat să vă predați.
612
01:17:52,710 --> 01:17:53,960
Ce veşti ai adus ?
613
01:17:54,080 --> 01:17:58,000
Sultanul Suleyman a venit să ofere
dreptate şi linişte poporului maghiar.
614
01:17:58,130 --> 01:18:00,000
Vor să ne predăm.
615
01:18:00,460 --> 01:18:04,750
Sultanul Suleyman ar trebui să ofere
dreptate mai întâi propriului popor.
616
01:18:05,920 --> 01:18:07,880
Pregătiți-vă de atac !
617
01:18:19,330 --> 01:18:21,000
Ludovic a venit să se lupte.
618
01:18:21,130 --> 01:18:24,260
A spus că le-a ordonat tuturor
soldaților să lupte până la moarte.
619
01:18:26,790 --> 01:18:28,580
Să dea Domnul să fie aşa !
620
01:18:29,500 --> 01:18:33,460
Ludovic îşi va respecta promisiunea
şi se va lupta onorabil.
621
01:18:37,920 --> 01:18:41,380
Măria Ta, au început să se mişte.
Trec la atac.
622
01:18:47,000 --> 01:18:52,210
Dragi paşi, domni, viteji,
623
01:18:52,960 --> 01:18:56,540
cu voia lui Dumnezeu,
sunt ferm convins că vom câştiga.
624
01:18:57,880 --> 01:19:01,880
E o zi sfântă.
Dumnezeu ne va ajuta
625
01:19:01,960 --> 01:19:04,670
să-i învingem pe necredincioşi
de Sărbătoarea Sacrificiului.
626
01:19:05,250 --> 01:19:10,210
Cei care vor deveni martiri
murind în numele Imperiului Otoman
627
01:19:10,580 --> 01:19:12,500
sunt robii iubiți ai lui Dumnezeu.
628
01:19:14,630 --> 01:19:18,340
Să transformăm această bătălie,
această câmpie Mohacs,
629
01:19:18,580 --> 01:19:21,370
în sărbătoarea lumii musulmane.
630
01:19:23,380 --> 01:19:27,300
Să purtați o luptă sfântă
şi să aveți sabia ascuțită !
631
01:20:20,750 --> 01:20:25,460
Măria Ta, trebuie să plecați.
Nu stați pe câmpul de luptă.
632
01:20:34,080 --> 01:20:36,210
Am primit o scrisoare
de la Hurrem.
633
01:20:38,920 --> 01:20:46,040
Mi-a dat o veste legată de Hatice.
Mi-a scris că e însărcinată.
634
01:20:53,580 --> 01:20:57,040
Tată... O să fiu tată.
635
01:21:16,920 --> 01:21:19,880
Luptați-vă, leii mei !
Luptați-vă, bravii mei !
636
01:21:19,960 --> 01:21:21,540
Luptați-vă !
637
01:21:57,920 --> 01:22:01,000
Spune-i dlui Bali
să se retragă încet-încet !
638
01:22:21,250 --> 01:22:25,670
Domnule, marele-vizir a ordonat
să vă retrageți încet-încet.
639
01:22:35,130 --> 01:22:37,340
Retragerea !
640
01:22:46,330 --> 01:22:49,330
Să se retragă soldații din centru !
Fugi !
641
01:22:57,710 --> 01:23:02,250
Se retrag !
Haideți, grăbiți-vă !
642
01:23:02,330 --> 01:23:03,830
Eliminați-i !
643
01:23:03,960 --> 01:23:07,790
Hai !
644
01:23:27,330 --> 01:23:29,000
Transmiteți-i marelui-vizir
645
01:23:29,080 --> 01:23:32,000
că i-am separat
pe călăreții inamici de infanterişti.
646
01:23:43,250 --> 01:23:45,540
Să fie pregătite
tunurile din centru ! Hai !
647
01:23:50,380 --> 01:23:53,460
Eliminați-i !
648
01:23:56,210 --> 01:23:58,170
Încărcați tunurile !
649
01:24:17,630 --> 01:24:20,590
Foc !
650
01:24:25,080 --> 01:24:26,960
Puştile, în față !
651
01:24:31,000 --> 01:24:35,330
Muriți azi, şi veți trăi
ca eroi pe veci !
652
01:24:35,420 --> 01:24:38,420
Luptați !
653
01:24:39,710 --> 01:24:42,130
Să atace Husrev-Paşa
pe flancul stâng !
654
01:24:56,880 --> 01:24:58,630
Retragerea !
655
01:25:01,960 --> 01:25:03,420
Foc !
656
01:25:03,500 --> 01:25:05,460
Încărcați tunurile !
657
01:25:05,540 --> 01:25:08,830
Țintiți, foc !
658
01:25:33,670 --> 01:25:35,380
Hai !
659
01:25:43,080 --> 01:25:46,080
Atac general !
660
01:27:53,790 --> 01:27:58,920
Cum au dispărut vocile ?
Îmi aud bătăile inimii.
661
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
Mirosul ăsta...
662
01:28:06,080 --> 01:28:08,500
Vreau să simt miros de trandafiri.
663
01:28:09,580 --> 01:28:12,750
Mirosul de sânge şi de pulbere
îmi arde nările.
664
01:28:14,250 --> 01:28:19,170
Pământ, copaci, păsări, nu tăceți !
Spuneți că am câştigat.
665
01:28:19,630 --> 01:28:21,800
Ai obținut o victorie absolută.
666
01:28:24,130 --> 01:28:28,170
Sângele nostru a curs pe pământ.
Am ars de dragul dreptății.
667
01:28:28,250 --> 01:28:31,830
Supuşii noştri s-au zbătut.
Vântul a bătut.
668
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Încă bate ?
669
01:28:36,210 --> 01:28:40,000
Îngerule din dreapta mea,
diavolule din stânga mea,
670
01:28:40,080 --> 01:28:42,410
unde ați plecat ?
Auziți-mi vocea !
671
01:28:42,960 --> 01:28:47,340
Ajută-mă, Doamne !
Nu pot opri moartea.
672
01:29:42,830 --> 01:29:46,080
Am câştigat bătălia de la Mohacs
de la prânz până seara.
673
01:29:47,380 --> 01:29:49,090
Cronicile vor scrie
674
01:29:49,250 --> 01:29:52,920
că a fost cea mai mare victorie
obținută în cel mai scurt timp.
675
01:29:55,380 --> 01:30:01,300
Aceasta e victoria ta, Suleyman.
Trufia îmi înconjoară sufletul.
676
01:30:02,500 --> 01:30:06,630
Care-i următoarea victorie
pe care mi-o semnalează universul ?
677
01:30:07,040 --> 01:30:10,920
Urmăreşte semnele, Suleyman !
Semnele...
678
01:31:09,420 --> 01:31:14,050
Până aici a fost.
Ştiam că aşa o să fie.
679
01:31:15,080 --> 01:31:20,540
Lumea a căzut în genunchi
în fața voinței sultanului Suleyman.
680
01:31:39,670 --> 01:31:42,130
Mi s-a umplut sufletul de trufie,
pargalezule.
681
01:31:43,960 --> 01:31:47,750
Trebuie să înving acest sentiment.
O să-l înving.
682
01:31:50,880 --> 01:31:57,210
Înțelege, Suleyman.
Nu uita, fii umil !
683
01:31:58,790 --> 01:32:02,120
Nu deții tu toată onoarea şi voința.
684
01:32:02,330 --> 01:32:05,750
Mulțumeşte lui Dumnezeu
şi nu te considera superior.
685
01:32:07,000 --> 01:32:10,290
Să nu cumva să cazi
în păcatul vanității !
686
01:32:10,540 --> 01:32:15,250
Fii loial față de popor
şi umil în fața divinității.
687
01:32:15,380 --> 01:32:20,170
Trupul şi mintea ta îi aparțin.
Să nu crezi că eşti stăpânul lor !
688
01:32:20,960 --> 01:32:24,290
Să nu crezi că îți aparțin
binefacerile dreptății divine
689
01:32:24,380 --> 01:32:25,880
şi că eşti unic.
690
01:32:26,830 --> 01:32:31,410
Omoară-ți ambițiile,
altfel, o să te omoare ele pe tine.
691
01:32:32,500 --> 01:32:34,750
Învinge-ți trufia, Suleyman !
692
01:32:35,630 --> 01:32:37,300
Pentru fiecare faraon
există un Moise
693
01:32:37,380 --> 01:32:39,760
şi pentru fiecare otravă
există un antidot.
694
01:32:39,920 --> 01:32:45,790
Ai credință în Dumnezeu,
aminteşte-ți cum ai luat ființă
695
01:32:46,420 --> 01:32:49,000
şi nu uita că o să treci în neființă.
696
01:32:50,580 --> 01:32:54,500
Atunci o să ți se deschidă
porțile raiului.
697
01:32:56,750 --> 01:33:02,330
Conştiința ta e direcția spre Mecca.
N-o pierde !
698
01:33:42,920 --> 01:33:46,090
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2, SERIA 2
60091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof