subtitlecat.com

All language subtitles for Kraven.The.Hunter.2024.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG-sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque Download

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 Du har fem minuter på dig. Se till att kissa. 2 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 Var är 0864? 0864? 3 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 Tror du att vi kommer kan jag åka utan dig? 4 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 Du kommer inte att överleva en timme här. Vargarna kommer att äta dig levande. 5 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 RYSKA FÄNGKOLONIER 6 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 – Jag hatar cellkamrater. – Då har vi redan något gemensamt. 7 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 – Den förra varade bara en månad. – Jag är ute igen om tre dagar. 8 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 Alla är här för livet. 9 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 En minut till och du borde försökte döda mig. 10 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 På. 11 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 Får jag sitta ner och äta med dig? 12 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 Inga. 13 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 du befinner dig på privat territorium. 14 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 Skruva dig. 15 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 Vem tror du att du är, idiot? 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Nu är det ett fritt område. 17 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 Chefen kommer att prata med dig. 18 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 Så det är du som vill ha det borttagen av mitt folk. 19 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 Vet du vem jag är? 20 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 du Semyon Chorny, ledare för Kirov-gänget. 21 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 Dina vapen dödar män, kvinnor och barn över hela världen. 22 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Så du vet vem jag är. 23 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 Vem är du? 24 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 jag? Jag är en jägare. 25 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 Jägare? Så, Vad jagar du efter? 26 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 Män som du. 27 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 Jägaren är bara en myt. 28 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Nu är du målet, jägare. Vad heter du och vem har skickat dig? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 Hon heter… 30 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 … Kraven 31 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 Kraven? 32 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Men berätta inte det till vem som helst. 33 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 Alla myter har ett korn av sanning. 34 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Det finns fångar som har rymt! 35 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Det finns fångar som har rymt! 36 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Tre dagar! Tre dagar! 37 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 Han kom undan! 38 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 Flyga, flyga! 39 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 du kom sent. 40 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Nästa gång du kan fly ljuddämparen, Jag kommer att flyga. 41 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 Annars, tack. Hur är resultatet? 42 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Som alltid händer. 43 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Bra för mig, dåligt för honom. 44 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Det finns ett lik här. 45 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 - Har han blivit identifierad? - Nej. 46 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 Det är fånge 0864. 47 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 Vem exakt då? vem dödade Chornij? 48 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 ÅR FÖRE 49 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 ST. ST. INTERNETSKOLA MICHAEL, NEW YORK 50 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 Kravinoff och Kravinoff, din far kommer att göra det komma och hämta dig. 51 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 Vad har du gjort nu? 52 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 Jag?, ingenting. Jag trodde att det var du. 53 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 Inga. 54 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 Vart ska vi, pappa? 55 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 Det är mitt på terminen. Mamma har aldrig gjort något liknande. 56 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 Sergei... 57 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 Din mamma är död. 58 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 Han begick självmord. Han är svag. Psykisk ohälsa. 59 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 Det är hans val. - Han dog för att du sparkade ut honom. 60 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 Nej. Han hade gett upp för länge sedan. 61 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 Du har inte sett honom på två år. Det förändrar ingenting för dig. 62 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 - Inte för dig heller, Dmitri. – Är vi på väg till kyrkogården nu? 63 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 – Självmord har inte den äran. - Så, vart tar du oss? 64 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Vi går på jakt. 65 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 Lejonet Zar har setts igen. 66 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 Båda kommer att gynnas. 67 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 Människans sällskap, omgiven av naturen. 68 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Skjut för att döda. 69 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 Nöje. 70 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 NORRA TANZANIA 71 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Var försiktig med dem. Behåll korten, Calypso. 72 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 Dina föräldrar kommer snart tillbaka, och du vet deras attityd. 73 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 Det är bara ett spel, vänner. 74 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Om man tänker på korten Jag är bara en glänsande bild, 75 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 – då kan du tänka om. De visar oss den osynliga vägen. 76 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Tror du att de kan förutsäga framtiden? 77 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 I goda händer. 78 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 Lägg ner tre kort. 79 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 Det första kortet är ämnet. - Överstepräst? 80 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 Du kommer från en familj av starka kvinnor. 81 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 Det andra kortet är situationen. 82 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Torn. En fruktansvärd olycka kommer att hända. 83 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 Det tredje kortet är resultatet. 84 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 Styrka. Det är stor fara i det kortet. 85 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Jag har något till dig, Calypso. Jag väntar tills du blir äldre, 86 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 - men det visar kortet du kommer att behöva det snart. 87 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 - Vad är det här? - Trycker. 88 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Denna formel har gått i arv ärftligt i vår familj. 89 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 - Vad betyder den här symbolen? – Det är symbolen för Papa Legbas ande. 90 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 Han öppnade porten till livet efter detta. Ta väl hand om den. 91 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 Det är kraftfull magi. 92 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 Håll dig säker. Han helar vem som helst som dricker det på ofattbara sätt. 93 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 Klockan är snart här. Du kommer att göra det vet vad man ska göra med det. 94 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 Spara det sedan innan dina föräldrar kommer tillbaka. 95 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Bra jobbat, Nikolai. 96 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Sergej. 97 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Titta så vackert det är. 98 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 du behöver inte vara rädd för döden. 99 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 De är bytesdjur. Vi är rovdjur. 100 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 Människan borde vara det det enda djur som är hotat av utrotning. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 Dmitri, se inte så svag ut. 102 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 Var en man. 103 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 - Är du okej? - Ja. 104 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 Han borde inte ha pratat till dig så. 105 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 Han är en dum gris. Jag kan inte ändra det. 106 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Han kommer aldrig att visa känslor respektera mig som han visade dig. 107 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Ska vi satsa? 108 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 Jag saknar mamma. 109 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 Jag också, Dima. 110 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 - Är det tsaren? - Det är ingen honkatt. 111 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 Kanske är det en halvbror Zar är olaglig, som Dmitri. 112 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Lämna bara barnet ifred. Han kan inte höll henne tillbaka och jagade hennes kjol. 113 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 Du kan höra Zars röst. Hans röst var som åska från toppen av ett berg. 114 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 Har du sett monstret? - Jag har sett hans verk. 115 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 Katten har dödat 20, kanske 30 personer. 116 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 Så länge folk gillar du kom hit för att döda lejonet, 117 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 – Finns det några legender om människor som inte kan dödas. 118 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 En man som jag. Men du stannar ta mina pengar, Bahari. 119 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Ett lejon jagar efter mat. 120 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 Jag gjorde samma sak. 121 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 - Varför jagar du, Nikolai? - Det vet du, Bahari. 122 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 Någon som dödar någon legender kommer också att bli legender. 123 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 Nikolai, vi måste prata. 124 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 Ekonomiskt i väder. 125 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 Detta är en kronisk sjukdom. Jag behöver bara vila en stund. 126 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 Jag tänker alltid framåt. 127 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 Jag kommer att erbjuda dig att vara min vän. 128 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 Vad heter du? 129 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 Jag är här som Vladimirs gäst. Alexey Sytsevitch. 130 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 Nej, du har inget namn. 131 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 I den här världen finns du inte. 132 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 Vad kan en namnlös clown erbjuda, ingenting, och kronisk smärta till Kravinoff? 133 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 Det finns ingenting. 134 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 Jag är här för att lära barnen Jag vad kul det är att jaga. 135 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 Och du och din röst den dåren förföljer mig. 136 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 Så bara håll tyst. 137 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 – Jag hoppas att pappa fångar honom den här gången. - Varför? 138 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 För då blir han det legend, och vi behöver inte komma hit igen. 139 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 Sanna legender kommer att kämpa rättvist, inte med en pistol. 140 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 Det måste vara en mot en med verktyget den du föddes med. 141 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 Dmitri, stanna bakom mig 142 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 Dmitri, gå! 143 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Sikt! 144 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 Sikt! 145 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Sergei! 146 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 Sergei! 147 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 Calypso, titta! 148 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Vakna nu, älskling. 149 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Calypso? 150 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 Calypso? 151 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 Calypso! 152 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 Av alla gudar och alla universums pussel... 153 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 Hjälp! 154 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 …ge mig jordens kraft. 155 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 Vänta. 156 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 Ge mig himlens kraft. 157 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 Allt är borta. Det var en kollision. 158 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 vi har gjort allt vi kan. Dödstiden var 06.51. 159 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 Kortet hittades i din ficka. Du är ett mycket lyckligt barn. 160 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 Tack för att du räddade mig. 161 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 Jag kan inte ta komplimangen. Det var inte jag som räddade dig. 162 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 - Jag förstår inte. - Då är vi två. 163 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 Men nu lever vi en del testa för att ta reda på vad som händer. 164 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 - Sergei. - Dima 165 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 Varför skjuter du inte? 166 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 - Du måste vara Sergeis far, herr Kravinoff. – Jag kom för att hämta honom. 167 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 Han borde stanna här och återhämta sig. Han hade varit nära att dö i tre minuter. 168 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 Han följde med mig. 169 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 UTANFÖR LONDON 170 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 Sergej. 171 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 Ledsen att vi inte är tillsammans, men vi kommer snart att vara tillsammans igen. 172 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 Du vet, jag vill inte att det här ska hända, 173 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 - men din far gav mig inget val. 174 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 Du måste lova mig att du inte gör det någonsin bli som han. 175 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 Sergei, kom ner hit! 176 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Pappa är det enda djuret som är hotad av utrotning. 177 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 - Du är för bra på det. – Det kanske går. 178 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 Du fick nästan din bror dödad. 179 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Du blev nästan dödad för att du var rädd. 180 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 Rädsla kommer att överväldiga dig. 181 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 Det gör dig svag. 182 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 Är du svag och galen liksom din mamma eller som jag? 183 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Visar svaghet fienden kommer att ge dem en chans. 184 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 Du är gammal nog att förstå detta. 185 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Du kan min verksamhet, eller hur? 186 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 En dag kommer du att bli det personen som kontrollerar det. 187 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 Dmitri, gå. 188 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 Dmitri återvänder till skolan i New York, 189 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 - och du stannar här med mig. Jag tror att Amerika gör dig svag. 190 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 Det är för ditt eget bästa. Vi har alla våra egna vägar. 191 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 När du accepterar dig själv som du är, du får styrkan att leva det. 192 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 Kom igen. 193 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 Kom hit. 194 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 Jag har något till dig. 195 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 du behöver inte vara rädd längre. 196 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 Han borde ha dödat dig! 197 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 Vad är det för fel på dig? 198 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 Sergei, kom tillbaka. 199 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 Är du okej 200 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 PASS 201 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 - Lämna mig inte med honom. – Jag reser. Jag måste gå. 202 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 Något har hänt mig. - Vad pratar du om? 203 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 Kommer du ihåg den gamla campingen där du bara kan höra röster syrsor och ugglor, 204 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 - och där mamma sjunger för oss kl nära en lägereld? Det är allt Jag har det efteråt. 205 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 - Det stämmer inte. - Tänk på mig där. 206 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 Det här gör mig riktigt ont, Dima. 207 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 Så du går. 208 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 Gå! 209 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Jag kommer inte att vara borta för alltid. 210 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 Vart vill du åka? 211 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 Ut ur England. Till Ryssland. 212 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 Är du på det här planet? 213 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 du vet att det finns flygplan och tåg eld för det ändamålet, eller hur? 214 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 - Flyr du? - Ja. 215 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 - Rätt. - Kom hit då. 216 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 FJÄRSTA ÖSTERN RYSSLAND 217 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Han är svag. 218 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 – Psykisk ohälsa. - Han dog för att du sparkade ut honom. 219 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 Sergei! 220 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 Sikt! 221 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 Sergei! 222 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 Rädsla kommer att förtära dig. Det gör dig svag. 223 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 Vi har alla vår egen väg. 224 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 De är bytet. 225 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 vi är rovdjur. 226 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 Bara hornen. Lämna resten ifred. 227 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 Du borde inte vara här, Son. Gå hem. 228 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 Jag är hemma. 229 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 Är det här ditt? 230 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 Släpp det annars dör du! 231 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 AKTUELL TID 232 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 Välkommen hem. vi stannar är under radarn som vanligt. 233 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 Ring om du behöver mig igen. 234 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 NYTT MEDDELANDE 235 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 Sergei, det här är din far. 236 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 Gå hem. Jag saknar dig. Jag är ledsen för allt som har hänt. 237 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 Fan, det är din bror. Var har du varit? 238 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 Gömmer du dig fortfarande i skogen? 239 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 Ses vi på min födelsedag? Ring mig. 240 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 Lägg soporna i vagnen. 241 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 Så kom igång! 242 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 Kom igen med dem. 243 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 Vem är han? 244 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 Detta är ett privat område. 245 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 Jag undrar om du menar lås den efter att du har gjort det. 246 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 Gå bort! 247 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 Flytta. 248 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 Varför dödar du djur bara för att ta hornen? 249 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 För vi kan. 250 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 För att du kan? 251 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 Är förlorad. Vi är sex mot en. 252 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 - Nu är ni sex stycken. – Jag har inte tid med det här. 253 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 Väg! 254 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 Vad fan är det? 255 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Kom igen, snabbt! 256 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 Wharf, LONDON 257 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 Herr Tagland... 258 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 du borde be om ursäkt för det. Mannen dök plötsligt upp. 259 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 Folk som är galna i slipsar eller något sånt. 260 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Men jag har fixat det. Han kommer inte att störa oss längre. 261 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 Snart finns det inga stör dig igen. 262 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 Hur mår du...? Var är Mr. Tagland? 263 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 Du stod inuti honom. 264 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 Detta är en intressant läsning. du är en jägare. 265 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 Tagland använder tjuvskyttar, men droger, vapen, trafficking människor nämns här... 266 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 - Vad heter du? - André. 267 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 Andre och vad mer? 268 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 Det är personerna i boken vem du behöver kontakta. Jag kan hitta dem åt dig. 269 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 Jag behöver inte din hjälp. 270 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Men jag lade till namn det är på min lista. 271 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 Andre och vad mer? 272 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 Lavigne. 273 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 Du är långt ner i hierarkin, André. 274 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 Det är där du är. 275 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 Och nu till dagens toppnyheter. 276 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 Statsåklagare Samantha Hodges skott förra veckan mitt på ljusa dagen 277 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 - i ännu en brutal attack mot polis och domstolsanställda. 278 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 Begravningen kommer att hållas idag. 279 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Jag träffade Samantha när jag flyttade till London. 280 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 Han är min mentor, 281 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 - nära vän 282 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 - och en av kämparna för rättvisa den mest ihärdiga i stadens historia. 283 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 Vi vet alla vem det är ligger bakom detta. 284 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 Samantha vågade opponera sig mot Semyon Chorny 285 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 - och hålla dem ansvariga. 286 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 Och en modig handling 287 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 - tog sitt liv. 288 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 Systemet är trasigt. 289 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 Kondoleanser. Jag menade inte att överraska dig. 290 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 - Men det gjorde du. - Din förlust sårar mig. 291 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 - Känner du honom väl? – Jag känner honom inte alls. 292 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 Okej, tack för det kondoleanser. 293 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Calypso. 294 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 Det här kan vara ditt. 295 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 Du… 296 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 Du är hans son. 297 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 - Men du... - Ja. 298 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 I tre minuter. Kommer att äga rum för alltid, om inte för dig. 299 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 Det är min mormors kort. jag fortfarande bär den överallt. 300 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 - Varför gav du mig den då? – Jag tror att man känner behovet. 301 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Har du bara det för avsedd? Hur hittade du mig? 302 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 – Att jaga människor är min specialitet. - Jaga? 303 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 - Vet du vem hjärnan är? – Ja, jag vet. 304 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 - Kommer de att slå honom? - Förmodligen inte. 305 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 Vad skulle du säga om Jag säger dig, 306 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 - att jag har det? 307 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 HUVUDSKURKAN DÖDADES I HANS CELL 308 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 SJU MORD: FINNS DET ETT MÖNSTER? 309 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 KARTELLLEDARE FÖRGIFTAD PÅ HENNES EGET LÄTTA KRYSSNINGSFARTYG 310 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 VEM ÄR JÄGAREN? 311 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 - Tigertänder? – Jag använder det jag har till hands. 312 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 - Varför gjorde du det? - Dödade han inte din vän? 313 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 Jag har letat efter dig länge. 314 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 Det var som tack för att du räddade mitt liv. 315 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 Jag ber dig inte att döda någon. Jag är advokat. 316 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 Det fick dock grisen lämpligt svar. 317 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 Jag vet vem din far är. 318 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 Är du som honom? En gangster? 319 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 Inga. 320 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 När jag var liten såg jag min pappa sprida ondska runt sig. 321 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 Han hade planerat allt. 322 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 Jag måste följa i hans fotspår och tog över familjeföretaget. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 Men något hände mig när du hittade mig. 324 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 Därför lämnade jag så långt bort från min far som möjligt. 325 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 Och nu gör jag mitt bästa att utrota människor som honom. 326 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 Så du är jägaren? 327 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 Det är bara ett namn gett mig av pressen. 328 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 – Jag föredrar Kraven. - Craven 329 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 Stavas med K. Men alla personen som hörde det namnet var redan död. 330 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 I så fall bör jag vara försiktig. Bor du i den här staden? 331 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 Jag håller mig så långt borta härifrån som möjligt. 332 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 Men min bror bor här. 333 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Vi… 334 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 Jag var inte alltid där för honom, så jag... besöka honom när jag kan. 335 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 Hur är det med dig? Hur kom du hit? 336 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Jag vet inte riktigt om det. 337 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 Mina föräldrar är advokater, så jag blev advokat. 338 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 Jag jobbar på Åklagarmyndigheten En del av New York, men orkar inte. 339 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 Ibland står lagen i vägen för rättvisan. 340 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 Så sant. 341 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 Här i London jobbar jag för fel en av de största advokatbyråerna i Europa. 342 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 Jag vet det. du är en deras bästa utredningsadvokat. 343 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 Jag vet också att vissa Dina kunder är inte helt änglar. 344 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 Så sant. 345 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 Så, hur mycket jobb är det du kan faktiskt avsluta det från ditt skrivbord? 346 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 – Jag för en lista. - Lista? 347 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 Det kan uppnås på andra sätt, det du har etablerat, Calypso. 348 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 du behöver en advokat om du vill städa upp den världen. 349 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 Hur är det med partnerskap? Genom ditt företag, du kan hittade det, men jag gjorde det inte. 350 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 – Å andra sidan kan jag... - Det är förståeligt. 351 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 Jag måste tänka på det, Kraven. 352 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Acceptera välmenande råd. Om du hänvisar till namnen i den listan, 353 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 – kommer det att påverka människorna du älskar. 354 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 Ryazha! Vi måste prata om detta. 355 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 Vad sägs om att vi försöker igen? Gör det bara! 356 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 hörde du vad jag sa? 357 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 Ryazha, ta med den hit. 358 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 Vill du att jag ska tigga? 359 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 Du vet att jag inte tigger. Tycker du att jag är svag? 360 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Ge mig den då. 361 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ryazha! 362 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 Håll dig cool. Du är min lilla Ryazhuska. 363 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 Pappa älskar dig. Pappa förlåter dig. 364 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 En sak till. 365 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Semyon Tshorny har mördats i sin fängelsecell. 366 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 - Vem gjorde det? - Sa jägaren. 367 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 Snabbare än en gepard, listig som en räv. 368 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 Hårdare än en tiger. 369 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 Vad menar du? Tror du att Hunter verkligen existerar? 370 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 Kanske är det bara urin och papper. Han höll dock helt klart en lista. 371 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 Och det kommer du inte någonsin raderats från den. 372 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 du kan stå på det. 373 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 Om han är verklig kan han hittas. 374 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 Jag kollar det. 375 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 Vänta. 376 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Tsjornijs verksamhet spelade verkligen en roll. 377 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 Ordna ett möte med hans tre främsta hantlangare. 378 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 Din chef, Semyon Chorny, redan död. 379 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 Jag tänker ta över transaktionen. 380 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 En av er måste vara min vän. Men vem? Bästa plan vinner. 381 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 Den som heter "Rhino". Han såg inte ut som en noshörning. 382 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 Vill du inte veta varför kallar de mig noshörning? 383 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 - Varför vill du störa dig? – De måste titta på vem de har att göra med. 384 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 skjuta honom. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 Oroa dig inte, Ryazha. 386 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 Bli av med reglaget. Jag kan göra dig dödades av att lyfta den... 387 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 Gör det inte! 388 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 Rhino såg möjligheten kommer inte att tveka. 389 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 Han rusade fram och tog den. Så nu frågar jag en gång till. 390 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 Vem av er är blir min vän? 391 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Jag kallar det främjande. 392 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 Vinnaren har hittats. 393 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 Min son Dmitri. 394 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 Nästa är till dig, pappa. 395 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 Han vet att jag gillar Tony Bennett. 396 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 Gillar du Tony Bennett? Jag litar inte på folk som gillar det inte. 397 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 Han kan imitera vem som helst. Han är som en kameleont. 398 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Dessa mördare... 399 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 Om de kan träffa din chef rakt av på mål är vi alla i fara. 400 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 - Förstått. - Kom närmare. 401 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 Chorniy är död. 402 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 Detta gör ditt företag sårbart. 403 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 Jag kan erbjuda dig säkerhet, distribution 404 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 – och framför allt sinnesro. 405 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 Det låter bra. Jag håller med. 406 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 Bara sådär utan vidare? Vill du inte överväga det? 407 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 Lugnet måste återställas. Ju förr desto bättre. 408 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 du har gjort ett avtal. Vem med? 409 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Jag måste säga hej från Rhino. 410 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 Stiga upp. 411 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 Du är skadad. 412 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Är du okej, pappa? 413 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Se vad de är göra till min klubb. 414 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Jag blev attackerad på mitt eget territorium. 415 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 Och vem ska försvara mig? 416 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 Min son, pianoboxaren. 417 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 Kom igen, slå mig! Slåss med mig! 418 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Jag behöver fighters, inte människor äcklig. Du kommer inte ens att kunna självförsvar. 419 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 Mordförsöket på Kravinoff misslyckades. Allt vårt folk dödades. 420 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 Nikolai är en tuff gammal björn. Han gav inte upp utan kamp. 421 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 Den här är undangömd under min dörr. 422 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 Är Kravinoffs son, Sergei, vem blev jägare? 423 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 Vad betyder "Kraven"? 424 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 Det är tydligen så han är ringer sig själv. 425 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 Det kan inte vara sant. 426 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 - Kan? - Jag vet inte. 427 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Lämna det här fallet till Foreigner. Han är ganska galen, 428 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 - men han har varit besatt av Hunter i flera år. 429 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 Kanske kunde han ta reda på det Vad hände egentligen. 430 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 Hej, vad gör du 431 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 Jag letar efter fången dödade Semyon Chorny. 432 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 Vänd dig om. 433 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 Vänd dig om. 434 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Du borde inte vara här. 435 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 Jag kallas utlänning för att jag inte gör det ingen vet mitt ursprung. 436 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 En. 437 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 Två. 438 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 Tre. 439 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 du måste ha det. 440 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 Galen! 441 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 Herregud, Sergei! 442 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 Du skrämde mig halvt ihjäl. 443 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 Grattis på födelsedagen, lillebror. 444 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 Jag älskar dig, bror. 445 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 – Hur ska vi fira? – Ja, det tricket fungerar inte. 446 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 - Okej, vi stannar bara här. - Det är min födelsedag. 447 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 På din födelsedag vi kan gå till djurparken, 448 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 - eller var du än har roligt. 449 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 Men ikväll... 450 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 - Här är han. – Och tror du att jag klarar det? 451 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 För stor för mig, så det borde passa dig. 452 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 - Ursäkta mig. - Tack. 453 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 – Parfymen är utsökt. – Jag använder inte parfym nu. 454 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 Förr eller senare, han får reda på det. 455 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 Pappa sitter här. Allt gick så fort. 456 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 Vid sådana tillfällen kommer du att göra det vet vem du är. Jag är en cryster. 457 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 Dumheter. Känner mig rädd är en naturlig sak. Det är instinkt. 458 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 Varför kan du inte välja vem du vill vara? 459 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 Jag kommer att vara stark och okänd rädd och kommer inte att darra på marken. 460 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 - Varför inte bara vara dig själv? – För att han måste respektera mig. 461 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 Pappa är en brottsling. Vad är värt hans respekt? 462 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Det verkar som att du inte bryr dig med vad han tycker. 463 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 Som om han inte kunde röra dig. Han får dig att hata andra människor. 464 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 Jag hatar inte människor. 465 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 Jag hatar vad folk gör, men jag hatar inte människor. 466 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 Så pappa hade rätt i en sak. 467 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 När det gäller vad? 468 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 Människan borde vara det det enda djur som är hotat av utrotning. 469 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 Jag är glad att jag lyckades göra det. 470 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 Jag kommer inte att sakna det en chans att se mina två söner. 471 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 Dmitri. 472 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 För dig. 473 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 Jag förväntade mig ingen kram, men kanske ett handslag? 474 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 Dasha. 475 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 Jag kom precis för att skåla för att hedra Dmitri 476 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 - på hans stora dag. Häll i det. 477 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Servera det till män, inte pojkar. 478 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 Kom igen, Sergei. 479 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 För Kravins offer. 480 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 Förhoppningsvis kan vi en dag glöm det förflutna... 481 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 ...och föreställ dig framtiden tillsammans som en familj. 482 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 Tvätta din hälsa. 483 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 Som. 484 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 Är du okej 485 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 Sergei... 486 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 Jag vet varför du komma varje år. 487 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 För att du mår dåligt över, 488 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 - att du lämnade mig hos honom. 489 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 jag förlåter dig... 490 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 …allt. 491 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 Om förlåtelse. 492 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 Sergei! Sergei! 493 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Har du något emot det hålla dörren? Hej? 494 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 Ordförande, tack. 495 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 – Jag försökte hålla i dörren. - Oj, det fungerade inte. 496 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 Det här är min resekniv. För arbetsändamål. 497 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 Så vad gör du? 498 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 jag jagar... 499 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 … Person. 500 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 Dmitri? 501 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 Nej, låt mig gå! 502 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 Vänta, vänta, nej! Vi måste kan hitta en väg ut. 503 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Få honom att svimma. 504 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 Där är han. Snabbare. 505 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 Flytta på dig, för helvete! 506 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 Köra! 507 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 Snabbare! 508 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Dmitri! 509 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Det är också skottsäkert från insidan! 510 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 Bli av med honom! 511 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 Gå, gå! 512 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 Dima! 513 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 - Finns det något jag kan hjälpa till? - Handdukar kanske. 514 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 Jag tror att du glömde dina skor i lobbyn. 515 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 Nu tror jag inte det. Spänningen räcker inte till. 516 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 Okej, Brian. Han är min klient. 517 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 För helvete, Sergei. Jag lovar att jag ska göra det överväga ditt erbjudande. 518 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 du kan inte bara komma Jag går till jobbet så här. 519 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 – De har tagit min bror. - Vem tog den? 520 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 Fyra män. De bröt sig in i hans lägenhet. 521 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 Så du såg det? – Jag märkte den där. 522 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 Svart hår, bruna ögon, ärr under vänster öga, turkisk accent. 523 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 Så du pratade med dem? 524 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 Inte riktigt, men det blev mycket skrik. 525 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 Okej. 526 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 Så, låt oss börja. 527 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 Jag borde vara med honom. 528 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 Jag kunde inte sova, så jag... gå upp och gå runt. 529 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 Vi kanske hittar det. 530 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 Okej? 531 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 Jag gör det jag gör och ge oss ett namn. 532 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 Och gör sedan det du måste göra så vi kan ta hem honom. 533 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 En legosoldat verksam i London. Månformat ärr under vänster öga. 534 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 Han röker turkiska cigaretter, så det är en möjlighet han är mestadels turk. Hitta honom. 535 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 Sergej. 536 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 - Vilka är de? – Det sa de inte. 537 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 - Men det vet du väl? – Min lista över fiender är lång. 538 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 Titta vad de gjorde mot honom. 539 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 Vad kräver de? 540 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 20 miljoner inom 48 timmar. 541 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 Betala. 542 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 – Komplicerat. – Nej, det är ganska lätt. 543 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 – Du har pengar och han är din son. – Det handlar inte om pengar. 544 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 Det handlar om makt. 545 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 Om jag betalar är jag svag. 546 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 Om jag visar svaghet... förlorade allt jag hade Jag har byggt det hela mitt liv. 547 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 Vad har du byggt? Du är en knarklangare. 548 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 Ditt företag är avslutat. 549 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 Dmitri är oskyldig. Om du låter honom dö, Hans blod kommer att vara ditt ansvar. 550 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 I mina händer? 551 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 Jag svikit honom aldrig. 552 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 Du gjorde honom besviken. 553 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 Du. 554 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 Han dog direkt när de gjorde det ta med den, vare sig jag betalar eller inte. 555 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 det kan du inte veta. 556 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 Ja, det vet jag. För det är vad Jag ska göra det själv. 557 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 Du är äcklig. 558 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 Självklart vill jag ha tillbaka honom. Jag vill ha tillbaka mina två söner. 559 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 du har blivit en legend. 560 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 Stiga upp. 561 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Här, antibiotika. vi kan inte låt dig dö. 562 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 "Vi kan inte låta dig dö." 563 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 Du är begåvad. 564 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 Omer Ozdemir. 565 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Han gömde sig i en kloster i utkanten av Ankara. 566 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 - Ring mig aldrig igen. – Vi får se senare. 567 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Hur är resultatet? 568 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 – Han accepterade det. - Men litar han på dig? 569 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 Ja, han tror mig. 570 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 Och det är därför jag nu vill dubbel betalning. 571 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 Fördubblats? Varför inte trippel? 572 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 Vad menar du? 573 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 En. 574 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 Två, tre. 575 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Allt är klart. 576 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 Håll dig redo. 577 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 Jägaren är på väg. 578 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 Mannen du letar efter heter Ömer Ozdemir. 579 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Hans familj äger ett gammalt kloster i Türkiye. Där kan du hitta din bror. 580 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Tack för hjälpen. 581 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 Ellie, det är dags att gå! 582 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 NORRA Turkiet 583 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 Där är han. 584 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 Han är där. 585 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 Var är Dmitri? 586 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 Var är han? 587 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 Om du låter mig gå, gör du inte det någonsin hittat din bror, Kraven. 588 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Hur vet du vad jag heter? Vem tog min bror? 589 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 Noshörning. Han vill döda oss båda. 590 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 Vem är du? 591 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 Har du en bevispåse? Jag glömmer bära min väska i bilen. 592 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 Vad har du där? 593 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 Krossade paternosternötter. 594 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 Gärningsmannen har en giftkänsla. 595 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 En. 596 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 Två. 597 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 Tre. 598 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 Vad gör du nu? 599 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 du måste ha det. 600 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 Det är bra då, Ryazha. 601 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 Jag är ledsen för det jag gjorde med fingrarna. Ytterligare skador vilket inte var väntat. 602 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 Befria honom. 603 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 Vi har träffats förut. Jaga storvilt med din far. 604 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Det minns jag inte. 605 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 Begriplig. Min frisyr också annorlunda och du är fortfarande väldigt ung. 606 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 Även… 607 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 … jag kommer aldrig att glömma det. 608 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 Har du pratat med min far? Går han med på att betala? 609 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 Nej. Nikolai Kravinoff kan inte drömde om att ge 20 miljoner 610 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 - att rädda sitt oäkta barn. 611 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Du gjorde det inte med flit, Dmitri. 612 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 Du kom till världen av en slump, 613 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 - och du hamnade i mitt förvar av en slump. 614 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 Kommer jag att släppas? 615 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 De som kidnappade dig, jagar dig inte. 616 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 De är ute efter din bror. - Sergei? 617 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 Ni två går in, men när mitt folk kommer, - 618 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 – han hade försvunnit, som hans vana var. 619 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 Det är därför jag valde dig. Jag har tur. 620 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 Vad vill du från Sergei? Han gjorde aldrig något mot någon. 621 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 - Vet du inte alls? - Vad? 622 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Vänta bara till slutet. Det är det bästa. 623 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 AKA: JÄGAREN / JÄGAREN 624 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 - "Kraven"? – Det är vad han kallar sig nu. 625 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 Tror du Sergei är jägaren? 626 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Jägare är en myt för skrämma bort brottslingar. 627 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 - Du känner inte din bror så väl. - Vad menar du med "känd"? 628 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Kraven för en lista. När du när du ser det kan du aldrig släppa det. 629 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Det var därför jag fixade det första. 630 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 Jag spelar in det nu. 631 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 vi attackerar Kraven. 632 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 Jag är inte säker på det. 633 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 - Hej? - Calypso, det är en fälla. 634 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 Rhino vet vem jag är och han kommer att göra det kom till dig nu. 635 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 Vad menar du? Olycklig. 636 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 Fem nya misstänkta män bara gå in genom dörren. 637 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 Skynda och gå. 638 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 Gå till godsterminalen vid Stansted. Jag kommer att be någon att träffa dig. 639 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 Jag kallar det en väska. 640 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 Det var en blandning av droger som kan lindra mitt lidande. 641 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 - Vad är det för fel på dig? – Jag är underskattad också. 642 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 Inget sjukhus kan vet vad som är fel på mig. 643 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 Jag vet att jag aldrig kommer att göra det förtjäna din fars respekt - 644 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 - eller någon annans, om jag inte blir stark. 645 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Jag provade allt. 646 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Men sedan… 647 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 … jag hittade den i New York. 648 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 Biokemist professor Miles Warren. 649 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 Han genomgår behandling, 650 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 - vilket kan tiodubbla en persons styrka. 651 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Jag registrerade mig direkt. 652 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Min hud började hårdna. 653 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 jag blir - 654 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 - oförstörbar som Rhino. 655 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 Men smärtan... 656 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 …för grym. 657 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 Jag är säker på att var och en av oss har ett inre djur, Dmitri. 658 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 Jag kommer att ta över territoriet din far och du kommer att vara mina vänner. 659 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 Kravinoffs namn öppnar fortfarande dörrar och du kommer att bli erkänd som en värdig person. 660 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 du har rätt. 661 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 Jag har blivit underskattad - 662 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 - hela mitt liv. 663 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 Men om du tror att jag gör det förrådde min familj, - 664 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 – då har du fel. 665 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 Chef, vi har inte hört från de. Jag kan inte kontakta dem. 666 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 Kraven lever fortfarande. 667 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 Bert! 668 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 Team Alpha och Team Bravo... 669 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 Han är här. 670 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 Ljuv. Jag undrar om det tricket fortfarande fungerar fungerar när jag sticker ut dina ögon? 671 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 Koppla av. 672 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 Ledsen att jag förstör det här. 673 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 - Något nytt om Dmitri? - Nej. 674 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 Tre av mina källor försvann samtidigt försöker spåra Rhino-planet. 675 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 Jag gillar det verkligen inte. 676 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 - Vad är det här för ställe? – Det här området tillhör min mammas familj. 677 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 Det är det enda som jag hade efteråt. 678 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 - Vad hände nu? - Vi jagas. 679 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 Av vem? 680 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 Jaga mig inte! Du bara kommer att bli galen. Visa vad du är bra på. 681 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 Jag har följt honom sedan han var ung, men han var lite större än jag mindes. 682 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Du är galen. Är du seriös. 683 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 Fick du reda på det just nu? 684 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 Jag vet, jag tilldelade dig själv att hantera ärendet. 685 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 Men varför är du så besatt med Kraven? 686 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 Min mentor är en av mördarna bäst betalda i världen. Han undervisar Jag är allt. 687 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 Han är som en bror för mig. 688 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 - Känner du honom? - Jag vet om honom. 689 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 Han mördades. Någon smög sig in gick in och skar upp halsen. 690 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 Kraven? 691 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Så jag reste världen runt i hans fotspår. 692 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 Kraven är dock ett rovdjur perfekt. Han har inga svagheter känd. 693 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 Men du har hittat en. 694 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 – Och jag vet hur vi använder det. - Nu, låt oss gå direkt till saken. 695 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 Detta är den östsibiriska paternosterbönan, sällsynt växt. 696 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 Jag hittade spår av dem i klostret. 697 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 Dessa bönor växer bara på en vissa områden i Sibirien. 698 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 Det är där han är. 699 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Var försiktig med den. 700 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 Jag är faktiskt ganska säker på det något sådant. Jag lärde mig bågskytte kl sommarläger. 701 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 Brun rot. 702 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 Feberfew lakrits. Malteserkors. 703 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 - Paternosternöt? - Du kan dina saker. 704 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 - Du kan dö av det. - Eller räddad av. 705 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 – Naturen är vackert arrangerad. - Vad gör du här? 706 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 Berätta om den här. 707 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 Den tillhörde min mormor. vi besökte honom den dagen. 708 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 Jag har slösat bort min tid år av att analysera drycken. 709 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 Min mormor är en som är något mystisk. 710 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 Han hade de konstigaste sakerna. 711 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Mina föräldrar gillar inte att prata om det, men hon är en väldigt stark kvinna. 712 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Han sa att drinken skulle vara läka alla som dricker det på ofattbara sätt. 713 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 Jag är fortfarande ett barn. Jag vet inte vad effekten egentligen är. 714 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 – Det räddade mitt liv. - Visst? 715 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 – Det förändrade mig. – Helt rätt. 716 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Titta på vad du har upplevt. 717 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Jag behöver veta vad som finns i den. 718 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 – Och kan man få mer? - Nej. 719 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 Han dog kort efter vårt besök. 720 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 En av mina källor sa Rhino rör sig. Vi kommer snart hör nästa nyhet. 721 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Jag vet att du är bra på det här. 722 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 Sergei, vi borde ha räddat Dmitri. men är allt detta värt priset? 723 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Calypso, jag är gjord för det här. 724 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Jag är världens bästa jägare. Det går inte att förneka. 725 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 Jag kan hitta vem som helst och ingen ingen kan röra mig. Varför ska jag sluta? 726 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 Det kallas karma. Han jagade en. 727 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 Inte jag. Jag är snabbare än honom. 728 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 Men det gjorde inte Dmitri. 729 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 - Intressanta vapen. - Ingen skytt kan döda Kraven. 730 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 Giftet här utvecklades av MI6 och mycket effektiv. 731 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 Kan jag se det? 732 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 Detta tar fram de värsta mardrömmarna en person innan han förlamade ett organ i någon - 733 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 - och resulterade i en fruktansvärd död. 734 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 Du har bra stil. 735 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 Bara en person har mitt nummer. 736 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 Dima, var är du? 737 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 Sergei, de fick mig att ringa. - Dmitri? 738 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 Nej, men nu vet du att han lever. 739 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 - Vad vill du? – Att leva utan att någon följer efter. 740 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 Du har två val. Jag känner dig hatar din far lika mycket som jag gör. 741 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 Därför måste du och jag - 742 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 - och den unga Dmitris samarbete. Ni kan vara mina vänner. 743 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Eller så kan jag döda dig... 744 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 Bra. Sedan jagar vi Jägaren. 745 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 Dela upp och hämta kroppen åt mig. 746 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 Annars kommer du inte tillbaka. 747 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha. 748 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 Var är han? 749 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 Han är här. 750 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 Amatör. Vilken skam. 751 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 Gå för det. 752 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 Håll dig säker. 753 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 Det var en explosion. 754 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 Det är bara en lögn. 755 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 Spindel! 756 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 Hallucinationerna var bara början. 757 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 Upplever du din värsta mardröm? 758 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 En. 759 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 Två. 760 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 Tre. 761 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 När giftet når din ryggmärg, - 762 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 - du tappar all motorisk funktion. Då kommer du att kvävas. 763 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 Så du är legenden. 764 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 Myt. 765 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Men nu är du bara människa. 766 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 Ge honom planet, Kraven. 767 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 Jag trodde ärligt talat att det skulle vara svårare. 768 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 Det är över. Men hans bror är fortfarande ledig. 769 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 - Hitta honom. - Kom igen. 770 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 En. 771 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 Två. 772 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 Tre, nöthuvud. 773 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Farväl Kraven the Hunter. 774 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 Sergei! 775 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Ingenting fungerar för dig, va? 776 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Legender dör aldrig. Så, stiga upp, Kraven. 777 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 Jag vet att du har mer. 778 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 Jag vågar inte anförtro dig hemligheter min största familj till galna människor. 779 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 - Upp till dig. - Okej. 780 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 Det var nog något slags läger sommar. 781 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Du är inte ensam om att hålla hemligheter. Jag kommer aldrig att ångra det. 782 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 Det är över. Kraven är död. 783 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 Utmattande dag. 784 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Sätt in honom i bilen. 785 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 Kanske Nikolai säljer den nu eftersom han bara hade en son till. 786 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 Har någon av er upplever samma sak som jag? 787 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 Kraven! 788 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 Du är ganska tung. 789 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 Sergei... 790 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 Min pappa hade rätt i en sak. 791 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 Du är noll. 792 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Min videoinspelning. Varifrån fick du det? 793 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 Vem skickade den till dig? 794 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 Hur kunde det vara Jägaren mäktiga kan inte se, 795 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 -Vad har varit under näsan på honom hela tiden? 796 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 Inga. 797 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 Han förtjänade att dö. - Han kommer att få det också. 798 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 Men det är inte du. 799 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 Jag vill verkligen... 800 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Jag önskar att jag aldrig träffades - 801 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 - du Kravinn. 802 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 NORRA RYSSLAND 803 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 Sergej. Hur hittade du mig? 804 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 Jag är en jägare. 805 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 Det är vad vi gör. 806 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 Det var du som skickade inspelningen. Du berättade för Rhino vem jag var. 807 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Tror du verkligen a Kommer inte pappa att känna igen sin sons verk? 808 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 En mördare som använder alla metoder för skogsdjur? 809 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 du, om det finns några, borde kunna uppskatta skönheten i fällan jag satte. 810 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 Rhino ville slå dig, men det gjorde du inte stark nog att besegra honom på egen hand. 811 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 Lämplig. 812 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 Men min son, min biologiska son, Kraven... 813 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Det finns inget starkare. 814 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 Och jag vet att du inte kommer att göra det tappade det för mig. 815 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 Det är därför jag skickade det till dig. 816 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 Vilken fälla. 817 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 Dmitri kunde dock ha blivit dödad allt har ett pris. 818 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Nej, nej, nej. jag vet... 819 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 - som du aldrig kommer att låta något hände med vår dyrbara Dmitri. 820 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 Vårt imperium är säkert. 821 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 Så vad nu? Ska vi... 822 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 … glöm det förflutna och föreställa sig en framtid tillsammans? 823 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 Som familj. 824 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 Sergei, vart ska du? 825 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 Jag kunde ha dödat dig - 826 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 – för många år sedan. 827 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 Men, jag gjorde det inte. 828 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 Trots allt du har gjort och all smärta du har orsakat... 829 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 … då är du min far. 830 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 Jag är fortfarande här. Sätta sig. 831 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 "Var aldrig rädd för döden." 832 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 Är det inte det du lärde mig? 833 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 ETT ÅR SENARE 834 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 - Grattis på födelsedagen, Dima. – Det är en lycklig dag. 835 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 Den första på länge. Och det är tack vare dig, Sergei. 836 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Eller snarare Kraven. Jag måste vad kallar du? Mr Kraven? 837 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 Du vet vem jag är. - Jag vet. 838 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 Det var helvetet jag gick igenom. 839 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 Men det är också befriande. 840 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 Jag känner mig nästan pånyttfödd. 841 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 Jag hittade en läkare i New York. Han kanske är lite oortodox... 842 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 … men han har verkligen hjälpt mig. Han har förändrat mig. 843 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 - Vad betyder det? - Ett ögonblick. 844 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 – Har du vänner i maffian? – Jag gör affärer med många människor. 845 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 – Vill du inte sälja pappas företag? – Jag ändrade mig. 846 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 Jag räddade dig inte från saxen så att du blir som en pappa. 847 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 Det är ditt fel att jag har problem. Du är den som är som en pappa. 848 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 Jag är inte alls som honom. Jag har codexen. Jag är bättre än honom. 849 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 Du är inte bättre än han. Du är värre. 850 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 Hur säger du att pappa dog? 851 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 Var det en olycka under jakten? Ljug inte för mig. 852 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 du inbillar dig att du är det en adelsman. Att du lever med reglerna. 853 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 Det spelar ingen roll. 854 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 du är också bara en man som jagar troféer. 855 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 Dmitry... 856 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 du borde ha sett uttrycket på ditt eget ansikte. 857 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 Dmitry... 858 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 Du känner mig. Jag har alltid varit en kameleont. 859 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 - Det är allt jag kan göra. - Vad har läkaren gjort dig? 860 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Du vill att jag ska vara svag, så att du blir stark. 861 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 Men nu är jag också stark. Jag kan vara vem som helst. 862 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 Rhino är död och hans far är död. Allt är där för att plocka. 863 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 Och jag kommer att välja det. 864 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 Jag kan inte låta dig göra det. 865 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 Gå hem, Kraven. 866 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 Pappa lämnade något åt dig. 867 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 Sergei, vi har alla vår egen väg. 868 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 Att acceptera dig själv som du är kommer att ge du har styrkan att leva det. 869 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 Du är mer än bara min son. du är jag... 870 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 … och jag är du. 871 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 vi är jägare. 872 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 Den största världen någonsin har sett. 873 01:58:23,697 --> 02:00:00,197 *Undertexter av: TearsHD* *Översatt av: Zain* 63677