Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
¡Enséñenle al Pie quien manda!
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
¡Qué coman polvo!
3
00:00:15,890 --> 00:00:16,933
No puedo creerlo.
4
00:00:17,017 --> 00:00:20,145
Pensé que si sabían la verdad,
eso salvaría a todos, pero...
5
00:00:20,228 --> 00:00:24,816
ambos bandos se atacaron
en cuanto tuvieron la oportunidad.
6
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
El poder del periodismo nos falló.
7
00:00:27,861 --> 00:00:32,032
Oye, esto no es tu culpa, ¿sí?
Pero ya no hay tanto tiempo.
8
00:00:32,657 --> 00:00:35,910
Debemos hallar a Craig y Bertie,
y averiguar cómo detener esto.
9
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
¿Craig? ¿Bertie?
10
00:00:47,964 --> 00:00:52,093
¡Bertie! ¡Ruff y Tumble
volaron las estatuas del otro!
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
¡Sus seguidores están
peleando entre ellos!
12
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Esto está muy mal.
13
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Chicos.
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
BUFFCORP
CUIDADO, EXPLOSIVOS
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,316
Suena a que va de maravilla.
16
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
LUCHADORA INVENCIBLE
17
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
BERTIE DESATADA
18
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
¿Qué?
19
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
Parecen buenas personas,
no quería tener que mentirles.
20
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
¿Ya vieron a esos luchadores?
21
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
Están perdidos.
Esta es la única solución.
22
00:01:25,251 --> 00:01:26,670
La paranoia...
23
00:01:28,088 --> 00:01:30,715
Ambos se culpan
por la violencia sin fin.
24
00:01:32,050 --> 00:01:36,388
Ambas partes fueron manipuladas
desde el principio... ¡por ti!
25
00:01:38,431 --> 00:01:41,184
¡Tú nos usaste para distraerlos!
26
00:01:42,143 --> 00:01:44,104
¿Tienes idea
de lo que acabas de hacer?
27
00:01:44,187 --> 00:01:46,940
¡Se están destrozando allá afuera!
¿Por qué?
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
Olvídenlo, hay que regresar.
29
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
¡Hay que decirles
antes de que sea tarde!
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,450
Llevo mucho tiempo
planeando este momento.
31
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
No... puedo dejar que interfieran.
32
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
¿Qué?
33
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
¡Andy!
34
00:02:20,557 --> 00:02:21,474
Estoy bien.
35
00:02:21,558 --> 00:02:24,519
Vayan con Ruff y Tumble.
Díganles que los están manipulando.
36
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
Yo la retendré.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
¡Qué fuerza! ¿Cómo es que...?
38
00:02:31,067 --> 00:02:32,736
¡Detente, Bertie!
39
00:02:32,819 --> 00:02:34,446
¡No quiero lastimarte!
40
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
Mejor preocúpate por ti misma.
41
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
Espera, ¿qué vas a...?
42
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
Hora de luchar.
43
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
¿Estás loca? ¿Qué pretendes...?
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,111
¡Para!
45
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
¿Qué...?
46
00:03:29,167 --> 00:03:30,085
¡Ahí!
47
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Creo que esta es
tu primera batalla campal.
48
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
Quédate cerca,
haz lo que te diga y...
49
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
¡Santo cielo! ¡Craig, Craig!
50
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
¡Así que eres luchadora!
51
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
¿Algo de lo que nos dijiste...
es verdad?
52
00:04:05,370 --> 00:04:06,871
Estás molesta, lo sé.
53
00:04:06,996 --> 00:04:10,792
Ellos arruinaron tu hogar,
pero ¡esto no resuelve nada!
54
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Qué ataque tan descuidado.
55
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
¿Acaso cree
que eso funcionará conmigo?
56
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
No se rendirá tan fácilmente.
57
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Debo detenerla rápido
y luego a sus amigos...
58
00:04:30,186 --> 00:04:32,147
No me deja otra opción.
59
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
Esa postura...
60
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Ataque...
61
00:04:51,750 --> 00:04:52,709
¡Perfecto!
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,765
No puedo creer que me obligaras
a usar esa estúpida técnica.
63
00:05:06,890 --> 00:05:08,016
¿Cómo...?
64
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
¿Cómo aprendiste...?
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,519
Observándolos a ellos.
66
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Entonces así termina esto.
67
00:05:20,945 --> 00:05:22,489
Así parece.
68
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
¡Alto!
69
00:05:26,910 --> 00:05:29,287
Sí, paren.
70
00:05:29,412 --> 00:05:31,790
Oigan, ¡los están manipulando!
71
00:05:31,915 --> 00:05:36,127
Los ataques,
los explosivos, sus estatuas...
72
00:05:36,252 --> 00:05:38,546
¡Alguien quiere que se destruyan!
73
00:05:38,672 --> 00:05:39,506
¿Qué?
74
00:05:39,631 --> 00:05:42,050
¡Una niña llamada Bertie!
¡Todo fue su idea!
75
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
¿Bertie?
76
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
No tenemos tiempo para sus niñerías.
77
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Un momento... ¿Ustedes la conocen?
78
00:05:52,727 --> 00:05:55,397
Perder contra Poblana
no sólo los cambió...
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
Los quebró.
80
00:06:03,988 --> 00:06:08,785
Descifrar esa estúpida técnica
consumió cada segundo de sus vidas.
81
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
De nuestra vida.
82
00:06:12,497 --> 00:06:13,665
Sólo les importaba eso.
83
00:06:15,000 --> 00:06:15,875
Más que su amor.
84
00:06:18,670 --> 00:06:19,504
Más que yo.
85
00:06:31,558 --> 00:06:34,102
Intenté decirles que se necesitaban.
86
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
Que si trabajaban juntos
lograrían lo que querían.
87
00:06:50,577 --> 00:06:52,829
Pero su orgullo los alejó.
88
00:07:00,628 --> 00:07:05,342
Y así llegaron sus seguidores,
sus dojos, sus... distracciones.
89
00:07:08,720 --> 00:07:11,973
Y entonces me quedé... sola.
90
00:07:13,058 --> 00:07:15,894
Eres... su hija.
91
00:07:21,274 --> 00:07:24,194
Jamás descifraron el Ataque Perfecto.
92
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Pero yo sí.
93
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
A eso viniste, ¿no? ¿Para aprenderlo?
94
00:07:29,699 --> 00:07:33,370
Te lo puedo enseñar,
sólo no te metas en esto.
95
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Deja que el culto de mis padres
se destruya entre sí.
96
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
De cualquier modo ya lo iban a hacer.
97
00:07:38,458 --> 00:07:41,294
Entonces, cuando se acabe
y ya no quede nada más,
98
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
todas sus distracciones,
sus obsesiones...
99
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
al fin... recuperaré
a mi mamá y a mi papá.
100
00:07:50,470 --> 00:07:53,932
Ella hizo todo esto
solo para recuperar a sus padres.
101
00:07:54,015 --> 00:07:55,100
Para que la notaran.
102
00:07:55,892 --> 00:07:56,768
¿Qué...?
103
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
¿Qué... es lo correcto
en esta situación?
104
00:08:00,814 --> 00:08:04,859
Pero sólo lo empeoraste.
Hay personas lastimadas.
105
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
-Bertie...
-¿Qué? ¿No lo entiendes?
106
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
¿No ves que es la única manera?
107
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Ya no te metas.
108
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Lo siento, Bertie.
109
00:08:16,454 --> 00:08:17,372
No puedo.
110
00:08:27,966 --> 00:08:30,468
¿Por qué te preocupas por el pueblo?
111
00:08:30,593 --> 00:08:33,221
¿No ves que estás
en el lado incorrecto?
112
00:08:34,556 --> 00:08:35,765
¡Ataque Perfecto!
113
00:08:40,437 --> 00:08:42,355
No puedo seguir
recibiendo esos golpes.
114
00:08:47,861 --> 00:08:49,237
¿Y ahora huyes?
115
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
¡Cobarde!
116
00:08:50,989 --> 00:08:53,616
Si me alejo, Mikey y Craig
podrán tener más tiempo.
117
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
No puedo golpearla,
pero ella tampoco.
118
00:08:57,579 --> 00:08:59,664
Un momento.
¿Por qué no puede golpearme?
119
00:09:06,004 --> 00:09:10,050
El Ataque Perfecto de la tía P.
tiene mucho más rango.
120
00:09:10,175 --> 00:09:13,219
Pero el de Bertie
no tiene la ráfaga de viento.
121
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
¿Cómo puedo aprovechar eso?
122
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
¡Ataque Perfecto!
123
00:09:24,105 --> 00:09:25,023
Sus pies...
124
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Están clavados a la lona.
125
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
¿Por qué?
126
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
¡Es como Mbrandon!
127
00:09:35,367 --> 00:09:37,660
Él conseguía su poder de sus piernas.
128
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
¿Eso es lo que le da su poder?
129
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
Si me equivoco...
130
00:09:42,832 --> 00:09:45,627
Si ella conecta el siguiente ataque,
habré perdido.
131
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Pero si acierto y esto funciona...
132
00:09:49,756 --> 00:09:52,467
¡Es todo! ¡Se terminó!
133
00:09:56,721 --> 00:09:59,349
Espera.
Espera hasta el último segundo.
134
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
Hasta que pueda medir el golpe,
y luego...
135
00:10:03,728 --> 00:10:05,689
¡Ataque Perfecto!
136
00:10:12,195 --> 00:10:14,322
¿Fallé?
137
00:10:23,707 --> 00:10:26,167
¿Qué es esto?
138
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
¡Es la Muñeca de Aquiles!
Es mi Talón de Aquiles modificado.
139
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Entre más te resistas, más dolerá.
140
00:10:33,967 --> 00:10:36,344
Pero... mi Ataque Perfecto...
141
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
Tu Ataque Perfecto
tiene una gran falla.
142
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
Tu postura sacrifica
movilidad por fuerza.
143
00:10:41,516 --> 00:10:43,560
Es impresionante,
pero no puede generar
144
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
la ráfaga de viento del original.
145
00:10:46,438 --> 00:10:48,648
En otras palabras,
quizá estés cerca,
146
00:10:50,442 --> 00:10:54,446
pero, por ahora,
tu técnica es un Ataque Imperfecto.
147
00:10:54,571 --> 00:10:55,447
No.
148
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
¡No, no!
149
00:10:58,158 --> 00:10:58,992
¡Bertie!
150
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
¡No!
151
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
¡Los chicos lo lograron!
152
00:11:05,832 --> 00:11:08,626
Bertie, sé que crees
que tu plan era la solución.
153
00:11:08,710 --> 00:11:12,130
Pero mira. Tus padres están aquí.
154
00:11:13,214 --> 00:11:14,299
Habla con ellos.
155
00:11:16,760 --> 00:11:20,180
Bertie, dime que no es verdad
lo que están diciendo esos niños.
156
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
Por favor, perdónenme.
157
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
Yo lo hice porque...
158
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
¡Así que lo admites!
¡Destruiste nuestras estatuas!
159
00:11:27,729 --> 00:11:31,691
No es la única cosa egoísta
que has hecho por buscar atención.
160
00:11:34,110 --> 00:11:36,071
Un momento. Vamos a calmarnos.
161
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
-¡Seguro lo sacó de ti!
-¿De mí? ¡Qué patrañas escupes!
162
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Esto claramente es algo tuyo.
163
00:11:48,583 --> 00:11:51,086
¿Lo logramos?
164
00:11:51,169 --> 00:11:53,588
Bueno,
ya no están destruyendo el pueblo.
165
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
¿Qué? ¿Qué está pasando?
166
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
¡Ya se olvidaron de ella!
167
00:11:59,886 --> 00:12:02,347
A eso se refería.
168
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
Por eso ella terminó haciendo esto.
169
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Bertie, no sabía que eran así...
170
00:12:08,186 --> 00:12:09,020
Yo...
171
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Están aquí.
172
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
Saben lo que hice...
173
00:12:17,529 --> 00:12:20,240
y aun así no les importo.
174
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
¿Qué tengo de malo?
175
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
¿Por qué no me...?
176
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
Bertie, ¿qué te pasa?
177
00:12:30,583 --> 00:12:31,418
Así es...
178
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
¿Qué hice mal? ¿Por qué no me...?
179
00:12:35,588 --> 00:12:38,133
¿Por qué no...? ¿Por qué no me...?
180
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Abandonada por sus padres,
181
00:12:49,561 --> 00:12:51,855
la joven Bertie
no podía entender su devoción
182
00:12:51,980 --> 00:12:53,690
y su obsesión por las luchas.
183
00:12:53,815 --> 00:12:56,317
¿Por qué pesaba más eso
que su familia?
184
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
Y cuando no lo pudo entender,
185
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
los empezó a odiar.
186
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
Entrenó sus manos y pies sin descanso
187
00:13:21,301 --> 00:13:23,636
buscando obtener
la atención de sus padres,
188
00:13:23,720 --> 00:13:26,222
pero se convirtieron
en símbolos de su obsesión.
189
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Lo que no sabía,
190
00:13:40,820 --> 00:13:43,531
lo que no podía saber era que,
al pasar los años,
191
00:13:43,615 --> 00:13:46,868
sus vendajes volverían sus músculos
densos, compactos,
192
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
al borde de estallar
con la mínima provocación.
193
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Y el momento ha llegado.
194
00:13:52,999 --> 00:13:56,002
Después de ver todos sus esfuerzos
convertidos en añicos,
195
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
le enloqueció de odio
e hizo que Bertie...
196
00:14:00,924 --> 00:14:02,592
se desatara.
197
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
¿Bertie?
198
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-¿Qué es eso?
-¡No es humana!
199
00:14:21,027 --> 00:14:21,986
¡Es un monstruo!
200
00:14:22,112 --> 00:14:23,238
¿Monstruo?
201
00:14:23,738 --> 00:14:24,989
¡Monstruo!
202
00:14:25,115 --> 00:14:27,200
¡Esto es su culpa!
203
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
¡Detente, Bertie! ¡No lo hagas!
204
00:14:33,289 --> 00:14:35,417
¿Aún los vas a proteger?
205
00:14:40,046 --> 00:14:42,841
¡Bomba de Poder!
206
00:14:45,969 --> 00:14:47,053
¡Andy!
207
00:14:47,971 --> 00:14:50,348
¡Es su hija! ¡Hagan algo!
208
00:14:51,766 --> 00:14:55,395
Camino del Pie: ¡Sismo!
209
00:15:02,110 --> 00:15:05,530
Sus padres se enfocan
en técnicas con el Pie y la Mano.
210
00:15:05,613 --> 00:15:08,116
Ella ha dominado ambos por completo.
211
00:15:09,117 --> 00:15:11,536
Pero eso no es
todo lo que le da su poder.
212
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Es su ira. Todo su dolor.
213
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
Debo terminar esto rápido.
214
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
Si dejo que siga...
215
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
¡acabará conmigo!
216
00:15:32,182 --> 00:15:36,353
Camino de la Mano: ¡Metralleta!
217
00:15:40,231 --> 00:15:42,484
¡Bomba de Poder!
218
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Los papás de Bertie no sirven,
tenemos que ayudar a Andy.
219
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
Ya estoy en ello.
220
00:15:50,617 --> 00:15:53,536
Los ataques de Bertie son peligrosos,
pero son descuidados.
221
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
No está defendiendo
sus oportunidades.
222
00:15:59,709 --> 00:16:02,337
Andy sólo necesita
aprovechar la suya.
223
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
El momento perfecto.
224
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
¡No, Bertie!
225
00:16:06,549 --> 00:16:08,927
Lo arruinaste todo.
226
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
No te lo perdonaré.
227
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
¡Jamás te perdonaré!
228
00:16:17,852 --> 00:16:21,940
Mikey, esto no se ve bien.
¿Cuándo llegará ese momento?
229
00:16:27,278 --> 00:16:31,032
Su Bomba de Poder es una técnica
con muchos riesgos y ventajas.
230
00:16:31,116 --> 00:16:35,203
Entre más sube el aire,
hay más daño exponencial al oponente.
231
00:16:35,954 --> 00:16:39,457
Pero estar más tiempo en el aire
sacrifica mucho control.
232
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
El más ligero cambio
puede sacarte de la trayectoria,
233
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
lo cual te deja descubierto.
234
00:16:49,300 --> 00:16:51,845
Bertie, yo no sabía...
235
00:16:51,928 --> 00:16:55,807
No imaginaba que sintieras esto.
Que estuvieras tan lastimada.
236
00:16:56,558 --> 00:16:59,936
Tú eras quien necesitaba ser salvada,
no este pueblo.
237
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
Lo siento tanto.
238
00:17:03,648 --> 00:17:07,694
¡Bomba de Poder!
239
00:17:08,987 --> 00:17:11,781
¡Andy, ahora! ¡Dale la vuelta!
240
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Discúlpame, Bertie.
241
00:17:13,533 --> 00:17:15,243
¡Ya estaba lista, Mikey!
242
00:17:33,053 --> 00:17:34,095
¡Sí!
243
00:17:42,520 --> 00:17:45,315
No se mueve. ¿Estará bien?
244
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
¡Por nocaut,
la ganadora de la lucha es...!
245
00:17:48,026 --> 00:17:49,986
¡Basta! ¡Alguien tiene que...!
246
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
¡Está viva!
247
00:18:01,498 --> 00:18:04,084
-¡Déjanos!
-¡No te queremos aquí!
248
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
¡Basta, paren! ¡Sólo es una niña!
249
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
¡Espera, Bertie!
250
00:18:53,842 --> 00:18:54,759
Bertie...
251
00:19:05,645 --> 00:19:07,647
Lo hiciste bien, niña.
252
00:19:08,273 --> 00:19:12,277
Pude ver cómo el espíritu de la Mano
te acompañó en el ring.
253
00:19:12,360 --> 00:19:16,489
¡Por favor! Sin duda alguna,
eso fue la técnica del Pie.
254
00:19:18,158 --> 00:19:19,993
¿Qué les pasa?
255
00:19:22,495 --> 00:19:23,955
¡Esto es su culpa!
256
00:19:24,080 --> 00:19:26,332
Esa niña sólo quería...
257
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
¡quería su amor!
258
00:19:27,834 --> 00:19:30,712
Pero no pudieron arreglar
su tonta disputa.
259
00:19:30,837 --> 00:19:33,757
No era un monstruo. Era su hija.
260
00:19:38,928 --> 00:19:41,056
-¡Esto es tu culpa!
-¿Cómo te atreves?
261
00:19:41,181 --> 00:19:45,810
-¡Ya me harté! ¡Sí, eso es todo!
-¿Quieres pelea? ¿Eso quieres?
262
00:19:47,062 --> 00:19:49,439
No tienen... remedio.
263
00:19:52,067 --> 00:19:55,070
¿Esto era lo que buscábamos?
264
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
No.
265
00:19:57,280 --> 00:19:58,615
No, lo creo, Mikey.
266
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
¿Deberíamos ir a buscar a Bertie?
267
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Chicos, tenemos un asuntito.
268
00:20:05,914 --> 00:20:08,041
El Ataque Perfecto
no se descifrará solo.
269
00:20:11,503 --> 00:20:12,337
Cierto.
270
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
Vaya, qué asco de día.
271
00:20:30,980 --> 00:20:33,233
Lamento que no nos llevara a nada,
amigos.
272
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Aún no logro creerlo.
273
00:20:35,110 --> 00:20:38,113
-Tanto dolor por causa de...
-...las luchas.
274
00:20:39,114 --> 00:20:42,575
Pensar que algo que tantos aman
puede llevar a tanta...
275
00:20:43,576 --> 00:20:44,411
tristeza.
276
00:20:48,456 --> 00:20:50,875
¿Estás... bien?
277
00:20:54,462 --> 00:20:55,296
Sí.
278
00:20:56,214 --> 00:20:57,549
Sólo pensaba...
279
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
Prometamos que no dejaremos
que eso nos pase.
280
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
Hecho.
281
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Nos queda un día. ¿Estás lista?
282
00:21:07,475 --> 00:21:08,852
Sí, ahora voy.
283
00:21:10,186 --> 00:21:11,229
Oye, Mikey.
284
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
¿Me prestas tu teléfono?
285
00:21:15,025 --> 00:21:15,859
Claro.
286
00:21:15,984 --> 00:21:18,528
Oye, si necesitas uno,
creo que Craig los vende...
287
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
Sí, ya sé.
288
00:21:44,679 --> 00:21:46,806
Hola, mamá, papá.
289
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
Lo sé, lo sé. Sí, estoy bien.
290
00:21:51,061 --> 00:21:54,272
No, nada. Sólo quería saludarlos.
20457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof