Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,881
¡Ruff prepara a Tumble!
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,308
¡Vaya Caída Demoníaca de Tumble!
¡Santo cielo!
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,523
¡Esperen!
¡Quesa Poblana se puso de pie!
4
00:00:23,606 --> 00:00:28,486
Y creo que está...
esperando con una pose rara.
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,239
Creo que nunca se ha visto algo así.
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
¡Damas y caballeros,
qué increíble momento!
7
00:01:00,477 --> 00:01:04,814
¡La novata, Quesa Poblana,
acaba de sacar a Ruff y Tumble
8
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
con una especie
de movimiento especial,
9
00:01:06,983 --> 00:01:12,572
llevándose la victoria
en su debut para la GWC!
10
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
Rayos, era tan joven aquí.
11
00:01:15,408 --> 00:01:18,411
¡Y ya estaba haciendo cosas
que otros nunca pudieron!
12
00:01:18,536 --> 00:01:22,624
Es como si su cuerpo
hubiera sido hecho para las luchas.
13
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
Ojalá supiera qué le pasó.
14
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
¿Cómo algo tan genial como las luchas
la volvieron...?
15
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
FALTAN 2 DÍAS
16
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
...amargada.
17
00:01:35,220 --> 00:01:38,306
Luego te preocupas por eso.
Hora de trabajar.
18
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
¡Esperen!
19
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Pero qué increíble resolución.
20
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
Qué mala suerte, Ruff y Tumble.
21
00:01:44,813 --> 00:01:49,067
¿Qué opinan del increíble movimiento
que Quesa Poblana realizó esta noche?
22
00:01:49,150 --> 00:01:51,444
¿Increíble? ¿Increíble?
23
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
No sé cómo le llamen a eso,
pero eso no fue lucha libre.
24
00:01:57,367 --> 00:02:02,414
Esa Quesa Poblana se burla
de esta organización
25
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
con sus truquitos baratos.
26
00:02:04,874 --> 00:02:06,334
Cualquiera puede hacer eso.
27
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
La GWC es para la lucha de verdad.
28
00:02:08,878 --> 00:02:14,092
Esperen, ¿dicen que ustedes podrían
hacer un ataque como ese?
29
00:02:14,175 --> 00:02:17,554
Queremos decir
que la próxima vez que te veamos,
30
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
Quesa Poblana, lo lamentarás
31
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
porque Ruff y Tumble
averiguarán lo que hiciste.
32
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
¡Claro que sí!
33
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
Y entonces será tu turno
para salir volando.
34
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
¿Me escuchaste, Quesa Poblana?
35
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
¿Qué?
36
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Dijeron que averiguarían
el Ataque Perfecto
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
para usarlo contra la tía P.
38
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
¿Y no será algo que dijeron
porque perdieron?
39
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
¿Por qué no he escuchado sobre ellos?
40
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
¡Los patrocina la GWC!
41
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
¡Y tienen un buen récord!
42
00:02:49,794 --> 00:02:52,589
Incluso tienen un dojo por aquí...
43
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
¿Qué tratas de decir?
44
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
Bueno, Andy aún no logra hacer
el Ataque Perfecto.
45
00:02:59,512 --> 00:03:01,181
¿Qué tal si ellos lo averiguaron?
46
00:03:01,264 --> 00:03:03,475
Podríamos ver
si nos pueden decir algo.
47
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
Tal vez deberíamos ir a verlos.
48
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
LUCHADORA INVENCIBLE
49
00:03:25,705 --> 00:03:29,584
TRAS LA PARED, LA MANO Y EL PIE
50
00:03:29,668 --> 00:03:30,794
Vaya pocilga.
51
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
¿Dónde están todos??
52
00:03:49,854 --> 00:03:53,108
Bienvenidos a Rumbleweed,
hogar de los famosos Ruff y Tumble.
53
00:03:53,233 --> 00:03:55,694
Definitivamente es aquí.
54
00:03:56,903 --> 00:03:57,862
¿Qué hacen?
55
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
¡Escóndanse, los van a ver!
56
00:03:59,781 --> 00:04:01,616
¿Qué? ¿Quienes?
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
¡Ataquen!
58
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
-¿Qué?
-¿Quiénes son ustedes?
59
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
¿Cómo se atreven?
60
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
¡Cierren la boca!
61
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
Nosotros hacemos las preguntas.
62
00:04:21,428 --> 00:04:24,180
¿Quién los envió? ¿Acaso fue el Pie?
63
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
¿De qué están hablando?
64
00:04:27,767 --> 00:04:29,853
Tal vez quieran cantar
con nuestro líder.
65
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
El maestro del Ataque Perfecto
de Rumbleweed.
66
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
¡El gran Ruff!
67
00:04:38,319 --> 00:04:39,946
Esperen, ¿Ruff?
68
00:04:40,030 --> 00:04:41,364
¿Ruff es su líder?
69
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
¡Oigan, lo logramos!
¡Los encontramos!
70
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
¿Te parece que lo hicimos?
¡Estamos amarrados en una bodega!
71
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
¡Es el Pie! ¡Nos atacan!
72
00:05:03,053 --> 00:05:04,721
¡Gracias al cielo, gente normal!
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
Por favor, sálvennos. Esos locos...
74
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
¡Tontos! ¡No vinimos a salvarlos!
75
00:05:09,768 --> 00:05:11,144
¿Qué? ¿Por qué?
76
00:05:11,227 --> 00:05:15,690
¡Porque claramente
son los reclutas de la Mano!
77
00:05:15,815 --> 00:05:19,194
¡Los llevaremos con nuestra líder
para que les castigue!
78
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
¿Su líder?
79
00:05:21,154 --> 00:05:25,909
¡La maestra del Ataque Perfecto
de Rumbleweed!
80
00:05:25,992 --> 00:05:27,494
¡Tumble!
81
00:05:30,997 --> 00:05:32,916
¿El Pie? ¿La Mano?
82
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
¿Qué está pasando aquí?
83
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
Voy a sacarlos de aquí.
84
00:05:40,715 --> 00:05:43,760
Los sacaré en un segundo,
solo debo aflojar estas sogas.
85
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
¡Listo! ¡Rápido, vámonos!
86
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
¡Ahora!
87
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
Traté de decírselos.
88
00:05:59,651 --> 00:06:02,779
¿Quién eres y qué es todo esto?
89
00:06:03,405 --> 00:06:07,033
Soy Bertie y esto es Rumbleweed.
90
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
Este lugar
era un paraíso de la lucha.
91
00:06:14,624 --> 00:06:18,503
La gente venía de todo el mundo
para ver a Ruff y Tumble.
92
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
Éramos felices.
93
00:06:20,380 --> 00:06:24,175
Hasta que un día... ya no.
94
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
Nadie sabe cómo ni por qué,
95
00:06:26,594 --> 00:06:30,765
pero un buen día,
Ruff y Tumble comenzaron a odiarse,
96
00:06:30,890 --> 00:06:35,061
y su odio transpiró a sus seguidores,
quienes los idolatraban.
97
00:06:35,186 --> 00:06:39,315
Y luego, pues,
hicieron lo que los luchadores hacen.
98
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Se volvieron violentos.
99
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
Formaron clanes.
100
00:06:43,737 --> 00:06:46,322
Unos son el Clan de la Mano,
101
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
el otro es la Casa del Pie,
102
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
y comenzaron a atacarse.
103
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
Ahuyentaron al comercio y a la gente.
104
00:06:58,793 --> 00:07:00,920
Hasta mis padres
quedaron envueltos en eso.
105
00:07:02,464 --> 00:07:03,923
¿Y nadie puede hacer algo?
106
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
No queda nadie.
107
00:07:06,259 --> 00:07:08,303
Y yo... Bueno...
108
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
No soy luchadora.
109
00:07:10,138 --> 00:07:12,474
Soy muy débil para eso.
110
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
Como sea,
ustedes deberían irse de aquí.
111
00:07:16,061 --> 00:07:18,396
No sé a qué vinieron,
pero no encontrarán nada.
112
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
Este pueblo está perdido.
113
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
Bueno, no se diga más.
114
00:07:25,612 --> 00:07:26,446
¿Andy?
115
00:07:27,364 --> 00:07:30,492
El corazón de esta niña...
tiene un hueco.
116
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
Es profundo.
117
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Y no sólo el de ella,
también todo el lugar.
118
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
Hay desesperanza.
119
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
¿De verdad está bien que solo nos...?
120
00:07:44,339 --> 00:07:46,466
Estás aquí sola...
121
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
y quieres que nos... ¿vayamos?
122
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Ni se te ocurra, Andy.
123
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
¡Ya lo decidí!
124
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Andy...
125
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Ya sé, Mikey.
Hay algo que debo hacer.
126
00:07:57,686 --> 00:08:01,064
Algo importante,
y sólo me quedan dos días.
127
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Pero esto es igual de importante.
128
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
Bertie, soy Andy.
Ellos son mis amigos, Craig y Mikey.
129
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
¡Y te ayudaremos
a recuperar tu pueblo!
130
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
¿Qué? ¿Por qué?
131
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
¡Sí! ¿Por qué?
132
00:08:15,662 --> 00:08:18,665
¡Porque es lo correcto!
133
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Es muy lindo de tu parte,
134
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
pero la verdad es
que igual me iré yo también.
135
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
¡Mikey, hazla recapacitar!
136
00:08:30,844 --> 00:08:31,928
Andy tiene razón.
137
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Debemos ayudar a Bertie
a recuperar su pueblo.
138
00:08:34,931 --> 00:08:36,474
Pero lo haremos con...
139
00:08:36,558 --> 00:08:39,185
¡el poder del periodismo!
140
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
¿Qué?
141
00:08:42,605 --> 00:08:45,567
Nadie sabe por qué
Ruff y Tumble se odian, ¿correcto?
142
00:08:45,650 --> 00:08:49,154
El primer paso para arreglar esto es
saber qué fue lo que sucedió.
143
00:08:49,237 --> 00:08:50,655
Todos tienen algo que decir.
144
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Si Ruff y Tumble cuentan su versión,
sabremos resolver esto
145
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
de manera no violenta
y con mucha diplomacia.
146
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Mikey eres un...
147
00:08:59,330 --> 00:09:02,417
¡Los dos están locos! ¿Qué les pasa?
148
00:09:02,500 --> 00:09:06,379
Estos chicos... quizá puedan...
149
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
Después de separarse,
150
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
crearon dos dojos
en cada esquina del pueblo.
151
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
Jamás salen de ahí.
152
00:09:11,634 --> 00:09:14,304
Y sus seguidores
no los dejarán entran.
153
00:09:14,387 --> 00:09:17,390
¿Creen que el periodismo
los dejará entrar?
154
00:09:27,650 --> 00:09:32,655
¿Los espías del Pie tienen la audacia
de mostrar sus caras de nuevo?
155
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
¿Aquí en nuestro terreno?
156
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
¿Ya está funcionando tu plan, Mikey?
157
00:09:40,830 --> 00:09:43,917
Sí, porque de verdad
no se siente como un plan.
158
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
Está bien.
159
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Quédense tranquilos. Miren.
160
00:09:48,004 --> 00:09:50,173
¡Sí, nos descubrieron!
161
00:09:50,924 --> 00:09:55,220
Sólo fingimos ser miembros del Pie
162
00:09:55,345 --> 00:09:58,223
porque somos reporteros encubiertos.
163
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
¿A qué te refieres?
164
00:10:00,684 --> 00:10:04,396
Vinimos a Rumbleweed
para entrevistar al gran Ruff.
165
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
No queríamos llamar la atención.
166
00:10:07,273 --> 00:10:09,818
¡Eso dirían los condenados del Pie!
167
00:10:12,320 --> 00:10:13,530
¡Mikey!
168
00:10:14,656 --> 00:10:17,575
Vaya. Con que engaños.
169
00:10:18,118 --> 00:10:21,913
¿Dirían que eso es algo que el Pie
usa seguido contra ustedes?
170
00:10:23,123 --> 00:10:24,874
¡Claro! ¡Son unos cobardes!
171
00:10:24,958 --> 00:10:28,795
¡Cobardes que sólo piensan
en cómo hacer nuestra vida miserable!
172
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Eso suena terrible.
173
00:10:37,303 --> 00:10:40,098
¿Cómo es que está haciendo eso?
174
00:10:42,684 --> 00:10:44,769
Se llama escucha intencional.
175
00:10:45,562 --> 00:10:47,188
Es una técnica para entrevistas.
176
00:10:48,106 --> 00:10:50,066
Dejas que el sujeto hable,
177
00:10:50,942 --> 00:10:54,904
luego repites lo que dijeron,
lo que los hace sentirse escuchados.
178
00:11:07,834 --> 00:11:11,504
Ambos clanes dicen que el otro
empezó con la violencia
179
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
y que tienen evidencia.
180
00:11:15,842 --> 00:11:18,803
Podemos llegar a la verdad
si obtenemos su confianza.
181
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
EVIDENCIA
¿LUCHADORES DEL PIE ROBANDO COMIDA?
182
00:11:23,600 --> 00:11:25,810
CAMIONES BOMBARDEADOS...
¿TIENEN EXPLOSIVOS?
183
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
ATAQUES DE LA MANO
¿MOTIVOS?
184
00:11:27,562 --> 00:11:29,356
Ambos no pueden tener la verdad.
185
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
Obviamente,
uno debe estar mintiendo, ¿no?
186
00:11:32,067 --> 00:11:33,818
Al menos eso parece.
187
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
¡Chico periodista!
188
00:11:35,695 --> 00:11:39,699
El maestro les concederá
una audiencia.
189
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
¡Contemplad!
190
00:11:44,037 --> 00:11:47,165
¡El de la mano perfecta!
191
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
El divino...
192
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
¡Empujen! ¡Empujen!
193
00:11:50,919 --> 00:11:53,713
¡Ruff!
194
00:11:53,797 --> 00:11:55,131
¡Empujen!
195
00:12:15,485 --> 00:12:18,571
Somos periodistas.
Nuestra labor es no juzgar.
196
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
¡Nuestra labor es no juzgar!
197
00:12:33,753 --> 00:12:35,630
Bien, Tumble...
198
00:12:35,755 --> 00:12:39,092
¿Por qué no nos cuenta
cómo empezó todo esto?
199
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Todo empezó con ella.
200
00:12:47,642 --> 00:12:52,105
Hace tiempo,
Ruff y yo éramos imparables.
201
00:12:52,230 --> 00:12:55,692
Rayos,
casi llegamos a los cien mejores.
202
00:12:55,817 --> 00:12:59,154
Y luego, esa niña apareció.
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Quesa Poblana.
204
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
Jamás habíamos perdido así.
205
00:13:04,242 --> 00:13:08,038
Esa técnica fue tan... fue tan...
206
00:13:08,163 --> 00:13:09,372
¡Poderosa!
207
00:13:10,373 --> 00:13:14,961
Fue la primera vez que sentimos
el poder real y verdadero.
208
00:13:15,086 --> 00:13:17,505
Todo lo que habíamos hecho
hasta ese entonces,
209
00:13:17,589 --> 00:13:21,509
bueno, parecían trucos baratos.
210
00:13:21,634 --> 00:13:26,931
Así que dediqué mi vida en mejorar
y averiguar cómo lo hizo.
211
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
Trabajé por años
hasta que al fin entendí
212
00:13:38,902 --> 00:13:40,945
qué me estaba deteniendo...
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
¡Ruff!
214
00:13:43,239 --> 00:13:44,491
¡Tumble!
215
00:13:45,408 --> 00:13:49,913
Me di cuenta en mi peor momento,
en mi momento más bajo.
216
00:13:49,996 --> 00:13:51,039
¡La verdad!
217
00:13:51,164 --> 00:13:55,669
El secreto de esa técnica,
del Ataque Perfecto.
218
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
¡Estaba en la mano!
219
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Así que cree el Clan de la Mano,
220
00:13:59,964 --> 00:14:03,093
un grupo de luchadores afines
221
00:14:03,218 --> 00:14:05,845
dedicados en dominar
los dedos de la mano.
222
00:14:05,929 --> 00:14:10,850
¡Un grupo con el que llegaríamos
al verdadero poder!
223
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
¡Tuve una revelación.
224
00:14:12,852 --> 00:14:17,399
El secreto de esa técnica,
del Ataque Perfecto,
225
00:14:17,524 --> 00:14:19,943
¡estaba en los dedos del pie!
226
00:14:20,068 --> 00:14:22,904
Pero el tonto de Ruff no podía verlo,
227
00:14:22,987 --> 00:14:26,449
así que creé este dojo.
228
00:14:26,574 --> 00:14:29,202
La Casa del Pie.
229
00:14:29,327 --> 00:14:32,872
Un lugar para los luchadores
que buscan el poder
230
00:14:32,997 --> 00:14:37,419
lo pudieran encontrar
entrenando los dedos del pie.
231
00:14:37,502 --> 00:14:41,756
Un momento, ¿es por eso
que se hacen llamar el Pie y la Mano?
232
00:14:41,840 --> 00:14:45,719
¿Porque dividieron su estilo
entre ambas mitades del cuerpo?
233
00:14:45,844 --> 00:14:47,554
¿Por eso se están peleando?
234
00:14:52,434 --> 00:14:55,812
¡Los misterios del Pie
no son para burlarse!
235
00:14:57,063 --> 00:15:00,900
Lo que mis colegas quieren decir es
que es una gran historia.
236
00:15:01,943 --> 00:15:03,278
¿Y lo lograron?
237
00:15:04,070 --> 00:15:05,030
¿Lograr qué?
238
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
Ya saben. Lo de Quesa Poblana.
239
00:15:07,449 --> 00:15:10,869
¿Lograron dominar su ataque
y usarlo contra ella en la revancha?
240
00:15:11,870 --> 00:15:13,413
¿Por qué haríamos eso?
241
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
Increíble.
242
00:15:18,335 --> 00:15:21,755
Lograron descubrir más
sobre este conflicto en un día
243
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
de lo que yo traté en años.
244
00:15:24,049 --> 00:15:26,384
¿Estás bromeando?
245
00:15:26,468 --> 00:15:30,263
¡Todo lo que descubrimos es
que estos dos buenos para nada
246
00:15:30,347 --> 00:15:32,599
sólo lideran
a otros locos buenos para nada!
247
00:15:32,682 --> 00:15:37,312
Y convirtieron a las luchas,
algo que debería ser bueno y puro,
248
00:15:37,395 --> 00:15:40,940
en algo banal... ¡y sin sentido!
249
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
Tienen razón.
250
00:15:44,944 --> 00:15:46,029
¿No lo ven?
251
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
¡El poder del periodismo funcionó!
252
00:15:47,906 --> 00:15:49,657
Miren todo lo que descubrimos.
253
00:15:49,741 --> 00:15:52,952
Los seguidores son fanáticos,
y son los violentos.
254
00:15:53,078 --> 00:15:57,207
Ruff y Tumble sí son los líderes,
pero su riña es entre ellos.
255
00:15:57,290 --> 00:15:59,501
Al perder con Poblana
perdieron el norte
256
00:15:59,584 --> 00:16:03,129
y, buscándolo, se aferraron
a lo que tenían en frente.
257
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Aunque eso fuera
algo tan tonto como manos y pies.
258
00:16:07,676 --> 00:16:11,262
Puede no parecerlo,
pero debajo de todo esto,
259
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
sólo hay... dolor.
260
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
Dije... ¡qué interesante!
261
00:16:19,354 --> 00:16:23,191
Creo que... si pudieran
alejarlos de sus dojos
262
00:16:23,274 --> 00:16:25,443
y de sus seguidores,
263
00:16:25,527 --> 00:16:28,738
tal vez podrían arreglar
las cosas entre ellos.
264
00:16:40,959 --> 00:16:42,544
¡Maestro!
265
00:16:42,669 --> 00:16:45,547
Cómo osas interrumpir mi sue...
266
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
¡mi meditación de manos!
267
00:16:47,924 --> 00:16:50,510
Lo siento, maestro,
pero nos llegó esto...
268
00:16:51,094 --> 00:16:52,929
¡de la villana de Tumble!
269
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
PARA: TUMBLE
DE: RUFF
270
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
¿Seguros que va a funcionar?
271
00:17:08,403 --> 00:17:10,697
Quizá descubrieron
que las cartas eran falsas.
272
00:17:10,780 --> 00:17:11,656
Craig.
273
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
¿Disculpa? Mis habilidades para esto
son las mejores.
274
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
¡Tumble!
275
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
¡Ruff!
276
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
¿Lo ven? Justo a tiempo.
277
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Oigan, Bertie no está aquí.
278
00:17:29,674 --> 00:17:32,052
¿Qué importa?
Tal vez ya se fue de aquí.
279
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
¡No! Craig, hicimos esto por ella.
280
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
Alguien debería buscarla.
281
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
¡Por favor! ¿Por qué yo?
282
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
No les vuelvo a hacer un favor.
283
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
No te preocupes, todo saldrá bien.
284
00:17:52,655 --> 00:17:56,618
En cuanto hagan las paces,
sus seguidores también lo harán.
285
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
Vamos a salvar a este pueblo.
286
00:17:58,828 --> 00:18:00,455
Eso espero, Mikey.
287
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
Vaya, vaya.
288
00:18:02,832 --> 00:18:05,377
Mírate, gallina desplumada.
289
00:18:05,460 --> 00:18:10,173
Sabía que volverías
arrastrándote con los pies.
290
00:18:11,174 --> 00:18:15,095
¿De qué estás hablando?
Tú fuiste quien se rindió.
291
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Me sorprende que enviaras una carta.
292
00:18:17,430 --> 00:18:19,557
No sabía que podías escribir.
293
00:18:19,683 --> 00:18:21,976
Espera un momento.
294
00:18:22,060 --> 00:18:24,604
Yo no envié nada.
Tú fuiste quien me escribió.
295
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
¿Me llamaste mentirosa?
296
00:18:31,486 --> 00:18:34,572
De acuerdo. Ya vi lo que pasa.
297
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
-¿Qué están haciendo?
-¡No deberían pelear!
298
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Ya me harté de tus graznidos.
299
00:18:40,787 --> 00:18:45,875
Creo que ya es hora de que te calle
con mi Ataque Perfecto.
300
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
El que debe callarse eres tú.
301
00:18:48,253 --> 00:18:52,632
Mi Ataque Perfecto es tan fuerte
como para demoler todo el pueblo.
302
00:18:52,757 --> 00:18:56,928
¡Mi Ataque Perfecto
puede destruir todo el condado!
303
00:19:04,602 --> 00:19:06,938
Ese no parece un Ataque Perfecto.
304
00:19:07,022 --> 00:19:07,856
¡Maestro!
305
00:19:11,901 --> 00:19:14,487
¡Fue una trampa!
¡Justo como sospechamos!
306
00:19:18,491 --> 00:19:20,243
Disculpe, maestra Tumble.
307
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
Sabíamos que los cobardes de la Mano
308
00:19:22,412 --> 00:19:25,415
no tendrían el honor
de dejarlos solos.
309
00:19:27,000 --> 00:19:31,046
Parece que esto
se va a poner bueno, ¿no?
310
00:19:31,171 --> 00:19:33,006
Aquí nadie te tiene miedo.
311
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Eres tan mal luchador
como esposo.
312
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
¿Estaban casados?
313
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
Esto se está saliendo de control.
314
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
¡Alto todo el mundo!
315
00:19:41,931 --> 00:19:44,059
¡Paren todos!
316
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
¿Los periodistas?
317
00:19:47,979 --> 00:19:49,689
¿Bertie?
318
00:19:49,773 --> 00:19:51,024
¿Hola?
319
00:19:57,155 --> 00:19:59,032
¿Esa no es
la habitación de sus papás?
320
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
¿Ustedes hicieron esto?
321
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
Sí. Pensamos que si tenían
un momento para hablar,
322
00:20:04,204 --> 00:20:06,289
¡se darían cuenta
de lo tonto que es esto!
323
00:20:06,414 --> 00:20:09,626
Manos, pies.
Cuerpo superior, cuerpo inferior.
324
00:20:09,751 --> 00:20:11,503
¡Es una tontería!
325
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
Uno lucha con todo el cuerpo.
326
00:20:13,380 --> 00:20:14,422
¡Así funciona!
327
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
Eso es lo primero.
328
00:20:16,132 --> 00:20:19,177
¡Lo segundo es
que ¡tienen que superar esto!
329
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Perdieron contra Poblana,
¿y luego qué, se divorciaron?
330
00:20:22,681 --> 00:20:25,141
Dejaron de ser equipo
y luego hicieron esto.
331
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
¿Por qué? ¿Porque perdieron?
332
00:20:27,852 --> 00:20:30,689
La gente pierde. ¡Supérenlo!
333
00:20:38,655 --> 00:20:42,158
Grandísimo canalla de primera.
334
00:20:42,242 --> 00:20:46,204
Debí saber que contratarías
a esta reportera para sabotearme.
335
00:20:46,287 --> 00:20:50,583
¡Gallina sin calzones!
¡Tú los contrataste para acabarme!
336
00:20:50,709 --> 00:20:52,043
Oigan, yo no...
337
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
Bertie, ¿estás aquí?
338
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
COMIDA
339
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
SE BUSCA
340
00:21:51,311 --> 00:21:55,440
Qué raro. alguien vino a donde Bertie
y dejó cajas vacías de dinamita.
341
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Hola, idiota.
342
00:22:03,281 --> 00:22:04,741
CONTINUARÁ
25096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof