Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,517
-¡Por favor! ¡Por favor, Poblana!
-¡No! ¡Sal de mi casa! ¡Fuera!
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,395
¡He venido desde muy lejos!
¡Tienes que entrenarme!
3
00:00:25,358 --> 00:00:27,569
Pero ¡es mi sueño!
4
00:00:27,652 --> 00:00:30,280
-¿Esto es una prueba?
-¡No, ya vete!
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
¡Vamos!
6
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
De acuerdo, usted gana.
7
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
Ya me rendí.
8
00:00:51,134 --> 00:00:54,637
Ya me iré de su propiedad.
9
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
¡Estoy caminando
de regreso a la ciudad!
10
00:00:58,308 --> 00:01:00,935
¡Ojalá que no me tome mucho tiempo!
11
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
¿Qué...?
12
00:01:18,536 --> 00:01:20,997
¿Y ahora ya me va a entrenar?
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
LUCHADORA INVENCIBLE
14
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
AMIGOS
15
00:01:25,669 --> 00:01:27,545
¡Espere, perdóneme!
16
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
¡Pensé que era una prueba!
17
00:01:30,131 --> 00:01:33,760
-Te dije que no era así.
-Pensé que también era una prueba.
18
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
Pero ¿qué te pasa?
19
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
Nada, es solo que siento
que es mi destino
20
00:01:39,474 --> 00:01:40,684
que usted me entrene.
21
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
La vi luchar cuando era niña,
¡y fue increíble!
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
Fue lo que me inspiró
a ser una luchadora.
23
00:01:48,400 --> 00:01:51,486
Y la semana pasada,
cuando fue a mi isla,
24
00:01:51,569 --> 00:01:55,156
usted me hizo sentir
que ese sueño sí era posible.
25
00:01:56,032 --> 00:01:57,701
Lo único que siempre quise fue...
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
ser como usted.
27
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
Sabes, yo también
tuve un sueño una vez.
28
00:02:08,169 --> 00:02:09,713
¡Que me dejen en paz
29
00:02:09,796 --> 00:02:12,841
y que no caigan extraños
volando del techo!
30
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Qué grosera.
31
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
Escucha, niña,
no puedo ayudarte, ya me retiré.
32
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
Tengo años sin saber de la lucha.
33
00:02:23,685 --> 00:02:27,939
Y, si tienes cerebro,
tú también te alejarás.
34
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Pero ¿qué le pasó?
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
Era de las mejores
luchadoras de la historia,
36
00:02:34,821 --> 00:02:37,490
¿y ahora ya no le importa?
37
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Ahora debo buscar unas cosas
para reparar mi techo.
38
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
Tal vez sería bueno
que te fueras antes de que regrese.
39
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
Las hormigas asesinas
salen al mediodía.
40
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
¿Y ese quién es?
41
00:03:13,360 --> 00:03:15,528
¿Va a robarle a Quesa Poblana?
42
00:03:27,957 --> 00:03:28,833
¿Craig?
43
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
¿La del teléfono?
44
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
¡Tenía razón! ¡Sí me persigues!
45
00:03:33,129 --> 00:03:35,423
-¡Acosadora!
-Eso no es... Yo no...
46
00:03:35,507 --> 00:03:36,549
¿Tú qué haces aquí?
47
00:03:36,675 --> 00:03:40,929
Espera, ¿estás estafando
a esta pobre viejita?
48
00:03:42,472 --> 00:03:45,475
Espera, espera.
Yo soy quien hace las preguntas.
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Si cierta persona
me hubiese comprado un teléfono,
50
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
quizá esa persona
no estaría en esta situación.
51
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
Pero, si eres buena, tal vez yo...
52
00:03:55,443 --> 00:03:57,278
¡Espera! ¡Era broma, era broma!
53
00:03:59,155 --> 00:04:02,617
¡Por favor, no me lastimes!
¡Soy frágil, no aguanto el dolor!
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,285
-¡Cállate!
-¡Chica del teléfono!
55
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
¡Soy Andy! ¡Me llamo Andy!
56
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
No soy chica, ni mujer,
o persona del teléfono...
57
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
¡Y yo estoy hablando!
58
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
Y de hecho, gracias a ti,
¡ya no tengo teléfono!
59
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
O dinero, o ropa.
60
00:04:17,382 --> 00:04:20,719
¡Todo lo malo que me ha pasado
ha sido por tu culpa!
61
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Y ahora estoy varada.
62
00:04:22,178 --> 00:04:25,140
Vine a esta tonta granja
para ser entrenada por mi ídolo,
63
00:04:25,223 --> 00:04:27,726
Quesa Poblana, ¡y ahora me odia!
64
00:04:27,851 --> 00:04:29,686
Oye, un momento, ¿Quesa Poblana?
65
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
¡Yo la conozco! ¡Mira!
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,523
Soy su amado sobrino.
67
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
¡Ella es mi tía! ¡Mi tía P.!
68
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
¿Qué?
69
00:04:37,777 --> 00:04:40,739
Quesa Poblana,
una de las mejores luchadoras,
70
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
está emparentada... ¿contigo?
71
00:04:45,452 --> 00:04:46,786
Eres su sobrino.
72
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
¡Oye! ¡Eres su sobrino!
73
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
Puedes convencerla
de que me entrene. ¡Craig!
74
00:04:52,542 --> 00:04:53,752
Olvídalo.
75
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
¿Qué? Me lo debes.
76
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
Lo siento, no va a pasar.
77
00:04:57,922 --> 00:05:00,884
No eres la primera persona
en tratar de ser su estudiante.
78
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
Lo siento, chica del...
79
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
¡Andy!
80
00:05:04,220 --> 00:05:06,264
La tía P. no entrena a nadie ahora.
81
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
Pero pensé que era mi destino.
82
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
¿De verdad vine hasta aquí
por nada?
83
00:05:25,742 --> 00:05:28,912
Sabes, aunque me conocen
como un gran DJ, inventor
84
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
y CEO de una compañía tecnológica,
85
00:05:31,206 --> 00:05:34,209
mi verdadera pasión es
representar luchadores.
86
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
¿Qué?
87
00:05:35,251 --> 00:05:37,671
¡Claro que sí!
¿Dices que quieres un maestro?
88
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
Creo que conozco a alguien
que está invicto
89
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
y es diez veces más fuerte
que la tía P.
90
00:05:43,218 --> 00:05:45,553
Yo podría... presentártelo.
91
00:05:47,222 --> 00:05:50,141
No puedo confiar
en este sujeto, pero...
92
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
¿tengo alguna alternativa?
93
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
¿Con qué condición?
94
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
¿Qué tan fuerte eres?
95
00:06:08,618 --> 00:06:13,707
¿Acaso Poblana sabe
que estás vendiendo todas sus cosas?
96
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
Oye, concéntrate, ¿sí?
97
00:06:16,501 --> 00:06:20,797
Escucha, el lugar al que vamos
es un mercado sobre ruedas.
98
00:06:20,880 --> 00:06:24,843
Habrá muchos clientes
y tú representas a Industrias Craig.
99
00:06:24,926 --> 00:06:27,429
Se profesional y llámame "jefe".
100
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Espera, no, mejor "señor Craig".
101
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Mejor prueba ambas
y veremos cuál suena mejor.
102
00:06:34,310 --> 00:06:37,397
Oye, ¿qué buscas ganar
con todo esto de las luchas?
103
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
¿Mercadearte? ¿Películas y series?
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
¿Quieres trabajar para la GWC?
105
00:06:41,735 --> 00:06:43,194
¿Qué? No.
106
00:06:43,278 --> 00:06:44,529
Sólo amo luchar.
107
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
No todos son como tú,
que solo piensas en el dinero.
108
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
¡Claro que lo son!
109
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
La vida es un negocio, Arti.
110
00:06:53,079 --> 00:06:53,997
¡Andy!
111
00:06:54,497 --> 00:06:57,208
Cómo sea.
Sólo existen vendedores y estafados.
112
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
¿Cuál eres tú?
113
00:07:04,507 --> 00:07:07,385
CHILES DE LA TÍA P
114
00:07:10,347 --> 00:07:12,223
¿En dónde estamos?
115
00:07:12,891 --> 00:07:14,100
El distrito ablandador.
116
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
Aquí es donde los luchadores
vienen a hacer... eso.
117
00:07:20,982 --> 00:07:23,318
Ven, este puesto no se pondrá solo.
118
00:07:29,491 --> 00:07:30,658
¿Me oíste?
119
00:07:30,784 --> 00:07:32,077
Creo que no.
120
00:07:32,160 --> 00:07:35,455
No haré nada
hasta no conocer a ese luchador tuyo.
121
00:07:35,580 --> 00:07:37,832
¿Es broma? Acabamos de llegar.
122
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
¡Bien!
123
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
Bendita juventud moderna.
Ninguno quiere trabajar.
124
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Ahí está.
125
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
¡No lo creo!
126
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
Esta comadreja sí decía la verdad.
127
00:08:14,077 --> 00:08:15,203
¿Ya viste? Ahí está.
128
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
Así que volvamos al puesto,
129
00:08:17,038 --> 00:08:20,000
vendes los chiles, algunas cosas
y con gusto los presenta...
130
00:08:21,334 --> 00:08:24,504
¡CUIDADO! ¡ESTAFADOR!
SI LO VE, CONTACTE A LAS AUTORIDADES
131
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
¿Y qué es esto?
132
00:08:34,931 --> 00:08:39,394
De hecho,
creo que sería mejor irnos a...
133
00:08:41,104 --> 00:08:42,063
¡Oye!
134
00:08:42,147 --> 00:08:45,400
Sólo voy a saludarlo.
Dame dos segundos y ya regreso.
135
00:08:45,525 --> 00:08:46,735
¡Dos segundos!
136
00:08:46,860 --> 00:08:47,694
¡No!
137
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
¡Andy!
138
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
Eres mejor de lo que soñé.
139
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
¿Disculpa?
140
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
Gran guerrero de la lucha,
me llamo Andy.
141
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
Vengo de muy lejos
y he pasado por mucho.
142
00:09:08,256 --> 00:09:10,842
De verdad,
han pasado muchas cosas.
143
00:09:10,967 --> 00:09:13,345
¡Y todo para tener el honor
de conocerte!
144
00:09:13,470 --> 00:09:16,348
¡Por favor,
déjame ser tu alumna, gran maestro!
145
00:09:17,974 --> 00:09:21,561
Perdón, no debo hablar con extraños,
mi papá se va a enojar.
146
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Aunque pareces agradable.
147
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
¿Papá?
148
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
¿Es un código secreto de las luchas?
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
¿Es una prueba?
150
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
Gran luchador,
¿quién es ese papá del que hablas?
151
00:09:33,698 --> 00:09:37,285
Vaya, jamás había tenido
que explicarle eso a nadie.
152
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
Bueno, es como yo, pero viejo.
Yo tengo ocho.
153
00:09:40,622 --> 00:09:41,790
Y duerme mucho.
154
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Espera, ¿ocho? ¿Cómo que tienes ocho?
155
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
-¿Tienes sólo ocho años?
-Así es.
156
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
¿Cómo que...? Pero ¡mírate!
157
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
¡Debes ser algún tipo
de superniño prodigio todopoderoso!
158
00:09:54,803 --> 00:09:57,305
No, nunca he luchado en mi vida.
159
00:09:57,889 --> 00:09:58,723
¿Qué?
160
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
Soy un niño normal
de ocho años que no lucha.
161
00:10:01,685 --> 00:10:03,937
-Me llamo Mikey.
-¡Craig!
162
00:10:16,700 --> 00:10:22,956
¡Ese canalla larguirucho
me volvió a estafar!
163
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
¿Craig?
164
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
Sí, él hace eso.
165
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
¿De verdad es tu representante?
166
00:10:36,011 --> 00:10:39,347
¡Vaya, cuánto poder!
167
00:10:40,056 --> 00:10:43,685
Tus golpes
tienen una muy buena rotación.
168
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
¿Cómo?
169
00:10:44,769 --> 00:10:46,980
No te emociones, aún estás verde.
170
00:10:47,063 --> 00:10:50,108
Pero tienes técnica
y muchísima intensidad.
171
00:10:51,234 --> 00:10:53,403
¿Has considerado ser ablandadora?
172
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
¿Ablandadora?
173
00:10:57,574 --> 00:10:58,408
Ven.
174
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
-Antes de que regrese mi papá.
-Espera.
175
00:11:09,711 --> 00:11:11,463
Los luchadores que trabajan aquí
176
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
ablandan la comida
desde hace generaciones.
177
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
Sus técnicas ablandan la comida
178
00:11:16,634 --> 00:11:19,721
y les dan un sabor y una textura
que las máquinas no pueden.
179
00:11:20,597 --> 00:11:21,806
¡Vaya!
180
00:11:21,890 --> 00:11:23,475
¿Y sabes qué es lo mejor?
181
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Ablandar no es sólo para la comida,
es un estilo especial de lucha
182
00:11:27,479 --> 00:11:29,856
enfocado en fuerza,
precisión y poder.
183
00:11:32,067 --> 00:11:37,072
Muchos dentro de los 100 mejores
empezaron justo aquí, ablandando.
184
00:11:39,282 --> 00:11:41,868
Mikey, sí que sabes mucho
de todo esto.
185
00:11:41,951 --> 00:11:42,786
¿Yo?
186
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
No. Sólo son algunas cosas
que he escuchado.
187
00:11:45,872 --> 00:11:48,041
Es difícil no hacerlo
debido a mi familia.
188
00:11:48,166 --> 00:11:50,502
Los Beefpuncha
son famosos por dos cosas,
189
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
la carne más suave del mundo
y sus luchadores.
190
00:12:01,346 --> 00:12:03,890
Entonces, ¿ellos son tus hermanos?
191
00:12:05,809 --> 00:12:07,435
¿Quieres intentarlo?
192
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
Bueno, creo que empezaré con...
193
00:12:19,280 --> 00:12:20,782
¡El Talón de Aquiles!
194
00:12:22,784 --> 00:12:24,994
¡Esa es del video de Star Mustache!
195
00:12:25,120 --> 00:12:27,455
Sí, es lo primero que aprendí.
196
00:12:28,206 --> 00:12:32,043
Sí, pero usas mucho los brazos.
Intenta meter más tu torso.
197
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
¡Sí! ¡Justo así!
198
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
¡Mikey! ¡Eres un genio!
199
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
No, sólo tengo muchas ideas.
200
00:12:48,601 --> 00:12:51,104
Bien, ¿qué esperas? Cuéntamelas.
201
00:12:59,571 --> 00:13:03,658
Genial, ahora da un paso atrás,
y mientras golpeas, gira.
202
00:13:04,534 --> 00:13:06,411
Bien, ya lo tienes
contra las cuerdas.
203
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
¡Ahora, tu especial!
204
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
¡Andy, eres una gran luchadora!
205
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
Por favor, fue gracias a tu análisis.
206
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
¿No serás un luchador encubierto?
207
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
No...
208
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
No te confundas, amo las luchas.
209
00:13:31,728 --> 00:13:34,689
Adoro verlas,
hablar de ellas, analizarlas,
210
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
pero... no quiero luchar.
211
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
Yo... jamás se lo he dicho a nadie,
212
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
pero, si pudiera escoger algo,
escogería ser reportero de luchas.
213
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
Podría viajar por el mundo,
214
00:13:47,786 --> 00:13:51,456
conocer todo tipo de luchas
y luchadores.
215
00:13:51,539 --> 00:13:54,209
Los documentaría,
escucharía sus historias.
216
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
Las escribiría.
217
00:14:01,633 --> 00:14:04,219
-Mikey, eso es...
-¡Michael!
218
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
-¡Papá!
-¿Qué crees que haces?
219
00:14:09,349 --> 00:14:11,976
Nada, papá, digo, señor. Yo sólo...
220
00:14:12,060 --> 00:14:15,939
¿Ayudabas a una doña nadie
a dar un show como unos payasos?
221
00:14:16,064 --> 00:14:19,192
¿Otra vez no entrenaste?
¡Como siempre!
222
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
¿Qué, Michael? ¿Qué?
223
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Oiga, no tiene por qué hablarle así.
224
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Solo me mostró lo que hacen.
225
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
¿Acaso te estaba hablando?
226
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
Solo nos divertíamos.
227
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
No creo que lo entienda
un pedazo de tuétano como tú,
228
00:14:33,456 --> 00:14:36,543
pero los Beefpuncha somos
una familia de cortes prémium.
229
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
¡Somos el entrecot
en un mundo de aguayones!
230
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
Y eso no es un accidente.
231
00:14:41,172 --> 00:14:44,634
Es porque yo crio a mi ganado
como si fueran de primera clase.
232
00:14:44,718 --> 00:14:47,303
Síganse divirtiendo, si quieren.
233
00:14:47,387 --> 00:14:49,764
Nosotros entrenaremos.
Vámonos, Michael.
234
00:14:49,848 --> 00:14:51,266
Bien, ¿sabe qué?
235
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
-Fue un placer, Andy.
-¡Ahora!
236
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
MEGA E HIJOS
CARNICERÍA BEEFPUNCHA
237
00:15:02,986 --> 00:15:03,820
CERRADO
238
00:15:25,842 --> 00:15:27,302
Myles, ve a tu hermano.
239
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Marv, ¿a eso le llamas un gancho?
240
00:15:29,512 --> 00:15:31,723
¡Martin dame otros diez!
241
00:15:34,392 --> 00:15:36,895
Tu papá
tiene una obsesión con la M, ¿no?
242
00:15:37,020 --> 00:15:39,606
¡Andy, no puedes estar aquí!
243
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
-¿Qué haces?
-Vine a ver cómo estabas.
244
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
¿Qué le pasa a tu papá, Mikey?
245
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
Te trata muy mal.
246
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
No.
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Sólo es... apasionado,
248
00:15:51,368 --> 00:15:53,495
Se toma las luchas muy en serio.
249
00:15:54,162 --> 00:15:58,458
Quiere que seamos luchadores famosos
por nuestra fuerza.
250
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
Ese es el sueño familiar.
251
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
Pero... ese no es tú sueño.
252
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Es por nuestro bien.
253
00:16:06,925 --> 00:16:10,345
Papá dice que, por este cuerpo,
nací para estar en el ring.
254
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
Hacer otra cosa sería desperdiciarlo.
255
00:16:14,849 --> 00:16:17,352
Este chico es como yo.
256
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Su sueño es diferente
al que sus padres tienen
257
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
y ahora él... está atrapado.
258
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Mikey, olvídate de tu papá.
259
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
No puedes vivir para los demás.
260
00:16:28,530 --> 00:16:31,491
Si tu sueño es
ser reportero de luchas, síguelo.
261
00:16:31,616 --> 00:16:33,493
Así como yo sigo el mío.
262
00:16:33,576 --> 00:16:36,329
¡Seré la mejor luchadora
de todos los tiempos!
263
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Andy, no puedo...
264
00:16:50,301 --> 00:16:53,013
-¿Qué diablos?
-¿Quién es este sujeto?
265
00:16:55,515 --> 00:16:59,436
-¡Oigan es el de los carteles!
-¡Miren!
266
00:16:59,769 --> 00:17:03,732
Myles, ¿no te vendió
un celular explosivo?
267
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
Sí, así es.
268
00:17:09,404 --> 00:17:11,948
¡Andy, sálvame, por favor!
269
00:17:12,032 --> 00:17:13,742
Oye, para. No, no...
270
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
¿Qué tenemos aquí?
271
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
Me voy por un segundo...
272
00:17:18,371 --> 00:17:19,205
¿Qué?
273
00:17:19,330 --> 00:17:22,250
¿Qué le pasó a mi techo?
274
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
Te diré lo que pasó.
275
00:17:24,377 --> 00:17:28,381
Lo qué pasó es que te voy a demandar
por no tener ventilas reforzadas.
276
00:17:28,506 --> 00:17:31,468
Es muy peligroso
para alguien que quiera esconderse...
277
00:17:32,052 --> 00:17:34,929
Craig, cállate. ¡Y quítate de encima!
278
00:17:35,055 --> 00:17:37,766
Que alguien me lo explique
con sentido, ¡ahora!
279
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Esto sólo fue un malentendido, señor.
280
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
-Ellos ya se van.
-No.
281
00:17:43,313 --> 00:17:46,232
Señor Beefpuncha,
no sé si lo sabe,
282
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
pero su hijo es muy brillante
y quiere ser...
283
00:17:48,943 --> 00:17:50,278
Andy...
284
00:17:50,403 --> 00:17:53,490
Su sueño es usar su mente
para viajar por el mundo
285
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
y ser un gran reportero de luchas.
286
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
Creo que debe escucharlo...
287
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
¿Disculpa? ¿Quién eres tú?
288
00:18:00,163 --> 00:18:01,664
Soy... Bueno...
289
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Soy su amiga.
290
00:18:03,750 --> 00:18:06,920
Sí, claro. Michael no tiene amigos.
291
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
Está muy ocupado entrenando.
292
00:18:09,255 --> 00:18:12,634
Algo que te falta,
mira esos fideos que tienes.
293
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
Pero sus hermanos ya son luchadores,
¿necesita que todos sean como usted?
294
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
¿Quién te crees que eres?
295
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
Vienes a mi casa a decirme
cómo debo ocuparme de mi familia.
296
00:18:29,109 --> 00:18:30,443
Esto no es sólo lucha.
297
00:18:30,527 --> 00:18:33,446
El mundo es un molino,
de no ser fuerte, ¿adivina?
298
00:18:33,571 --> 00:18:35,990
Te convierten en carne molida.
299
00:18:36,074 --> 00:18:39,119
Hago que mis hijos luchen,
no sólo por diversión,
300
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
¡lo hago para que aprendan
a sobrevivir!
301
00:18:43,206 --> 00:18:46,126
¿Aplastar los sueños de sus hijos
los hará fuertes?
302
00:18:46,710 --> 00:18:50,588
Andy, está bien.
No tienes que seguir.
303
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Sí, ya calláte.
304
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
Míralo. Es un cobarde.
305
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
Nació con un cuerpo increíble
y no quiere usarlo.
306
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Hago lo que es mejor para él.
307
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
A diferencia de otros padres
que dejan a sus hijos ir por ahí,
308
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
metiéndose en lo que no les importa.
309
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
Mis padres tenían miedo.
310
00:19:10,525 --> 00:19:14,070
Les aterra que salí
a pelear por mi sueño.
311
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Aún así...
312
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
me apoyan
y lo hacen porque creen en mí.
313
00:19:19,701 --> 00:19:22,328
Son más fuertes
de lo que usted alguna vez podrá ser.
314
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Y ni son luchadores.
315
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Son contadores.
316
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
¿Dijo contadores?
317
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
Michael, esta niña.
318
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
¿Ella habla por ti?
319
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
No, señor. No habla por mí.
320
00:19:42,849 --> 00:19:44,934
Listo, problema resuelto.
Ahora lárgate.
321
00:19:45,018 --> 00:19:46,561
Sí, señor. Ya nos vamos.
322
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
No se preocupe por el techo,
quedamos a mano.
323
00:19:49,189 --> 00:19:50,565
¿En qué pensabas?
324
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
Además, ¿eres contadora?
325
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
Sé que él se puede defender.
Estoy segura que sí.
326
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
Sólo necesita un empujón.
327
00:19:58,782 --> 00:19:59,616
Espera.
328
00:20:02,327 --> 00:20:04,746
Contadora, ¿qué estás haciendo?
329
00:20:04,871 --> 00:20:08,875
Si tanto le importa la fuerza,
arreglémoslo con una lucha.
330
00:20:10,293 --> 00:20:13,463
Si yo gano,
Mikey podrá seguir sus sueños.
331
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
Dejará que viaje por el mundo
332
00:20:15,256 --> 00:20:17,384
y que se sea
un gran reportero de luchas.
333
00:20:21,763 --> 00:20:24,432
¿Acaso habla en serio?
¡Sólo es una contadora!
334
00:20:24,557 --> 00:20:27,769
Sí sabes que somos
luchadores de verdad, ¿cierto?
335
00:20:27,852 --> 00:20:30,230
Lárgate
antes de que te lastimes, niña.
336
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
¿Qué está haciendo?
337
00:20:32,440 --> 00:20:33,817
¿Cuál es el problema?
338
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Como dijo su papá, soy un tuétano.
339
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
¿Acaso le temen al tuétano?
340
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
No. Él no.
341
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
Yo me encargo, señor. Por favor.
342
00:21:08,059 --> 00:21:10,311
Le faltó el respeto
a nuestra familia.
343
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Esto sería un placer.
344
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
¿Éste quién es?
345
00:21:19,571 --> 00:21:20,613
¿Saben qué?
346
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Creo que aprenderán mucho de esto.
347
00:21:23,533 --> 00:21:25,869
Aceptamos el desafío.
348
00:21:25,952 --> 00:21:29,289
Tu oponente será el orgullo
del legado Beefpuncha en las luchas.
349
00:21:29,831 --> 00:21:32,250
El mejor corte que has visto.
350
00:21:32,375 --> 00:21:34,252
¡La encarnación de la fuerza!
351
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
¡Mbrandon!
352
00:21:42,927 --> 00:21:46,097
¿Mbrandon? ¿Se le acabaron
los nombres con M a tu papá?
353
00:21:46,181 --> 00:21:48,099
A veces le cuesta pensarlo.
354
00:21:48,933 --> 00:21:51,561
Este sujeto...
es diferente a los demás.
355
00:21:51,686 --> 00:21:52,937
Puedo sentirlo.
356
00:21:55,106 --> 00:21:55,940
Por Mikey.
357
00:21:56,858 --> 00:21:59,402
De acuerdo, Mbrandon.
358
00:22:01,654 --> 00:22:02,781
Vamos a luchar.
359
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
¿Alguien podría darme un zapato?
360
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
CONTINUARÁ
26339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof