Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,462
¡Andronicus Dependent Smith!
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,298
¿Mamá? ¿Papá?
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
No es lo que parece.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,886
Mi bebe está peleando con la gente.
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,348
¡Herb, Tu hija está peleando
con la gente! ¡Dile algo!
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
Si no te bajas de ahí...
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
ya verás en la casa.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,229
¡Estás en muchos problemas!
9
00:00:21,354 --> 00:00:22,731
Ya mátenme.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
¡Acabaré contigo!
11
00:00:25,608 --> 00:00:31,990
LUCHADORA INVENCIBLE
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
SUEÑOS Y FRUSTRACIONES
13
00:00:34,325 --> 00:00:38,246
¿Quién eres, chica contadora?
14
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
¿Qué?
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,669
¿Qué clase de contador sabe luchar?
16
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
¿Qué clase de principiante
puede hacer una llave así?
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
¡Seguro esto fue una trampa!
18
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
-¡Una trampa!
-¡Sí, eso!
19
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
Combatientes,
gracias por elegir a Buff Corp.
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Esta lucha ha terminado. Por favor...
21
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
Oye, que ra... ¡Aléjate de mi bebé!
22
00:01:04,105 --> 00:01:05,023
Atrápenlos.
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
¡Qué les pasa! ¡Suéltenme!
24
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
-¿Qué?
-Fue un lindo truco.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,237
Andar corriendo,
pretender que tenías miedo.
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
Me la creí, de verdad.
27
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
¿Quieres jugar conmigo?
28
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
¿Quieres humillar a Immaculate?
29
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
¡Ya verás qué pasa si lo haces!
30
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Se volvió loco.
31
00:01:22,957 --> 00:01:25,752
¡Mamá, papá! ¿Qué hago?
32
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
No hay de otra.
33
00:01:31,007 --> 00:01:32,467
Tengo que...
34
00:01:37,972 --> 00:01:40,392
Deberías escuchar al robot.
35
00:01:40,475 --> 00:01:42,310
Ya se acabó la lucha.
36
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Es la mujer de...
37
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
No te metas, abuela,
a no ser que quieras seguir tú.
38
00:01:49,943 --> 00:01:50,860
¿Qué pasa?
39
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
¿Qué sucede?
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
-¿Qué es esto?
-¡Cielos!
41
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
¡Es un terremoto! ¡Salgan todos!
42
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
No, no es así.
43
00:02:00,662 --> 00:02:01,996
No es un terremoto.
44
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
Es... ¡ella!
45
00:02:04,040 --> 00:02:06,751
No sé cómo,
pero ella lo está haciendo.
46
00:02:07,502 --> 00:02:12,465
He dicho que la lucha...
47
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
¡terminó!
48
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
¿Qué es esto?
49
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
No puedo moverme.
50
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
Su presencia me hace sentir...
51
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
¿Qué está pasando?
52
00:02:40,076 --> 00:02:43,705
El aire se volvió pesado.
53
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Esa mujer...
54
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
¡es increíble!
55
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
¿Es una luchadora?
56
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
¿Esto cuenta como lucha libre?
57
00:02:54,507 --> 00:02:55,342
¿Cómo?
58
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
No puedo... respirar.
59
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
Es como si todo mi cuerpo...
60
00:03:01,681 --> 00:03:05,310
como si todo mi cuerpo me dijera
que si me quedo aquí,
61
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
aunque sea un segundo, sería la...
62
00:03:08,688 --> 00:03:10,774
MUERTE
63
00:03:27,123 --> 00:03:28,375
¿Qué...?
64
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
¿Qué fue eso?
65
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
Debemos largarnos.
¡Vámonos, Immaculate!
66
00:03:34,130 --> 00:03:35,465
¡Immaculate!
67
00:03:35,590 --> 00:03:37,342
¡Quedó noqueado!
68
00:03:37,425 --> 00:03:38,301
¡Vámonos!
69
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
¡Este no es el final, contadores!
70
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
¡Volverán a ver a Perm Gang!
71
00:03:50,897 --> 00:03:54,359
¿Perdiste la cabeza?
¿Quién te enseñó a comportarte así?
72
00:03:54,859 --> 00:03:57,028
¡Perdón, mamá! ¡Puedo explicar!
73
00:03:57,112 --> 00:04:01,032
Gracias por usar
el sistema satelital de Buff Corp.
74
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
Esperamos que lo disfrutara.
75
00:04:02,826 --> 00:04:06,079
El sistema antirrobo
comenzará de inmediato.
76
00:04:06,204 --> 00:04:10,959
Por favor, aléjese del área.
Detonando en cinco, cuatro, tres...
77
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
¡Esto es peor
que la reforma del código!
78
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
Al menos ahí no se veían
trajes ridículos.
79
00:04:22,012 --> 00:04:23,638
¡Pudieron haberte hecho daño!
80
00:04:23,763 --> 00:04:27,225
¡Y de todos los días,
en el día de impuestos!
81
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
-Chicos.
-¡Esos azulosos querían lastimarte!
82
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
-¿Qué le pasó a la escuela?
-¡Olvida la escuela!
83
00:04:32,605 --> 00:04:34,858
¡Mírala, seguro está herida!
¡Trae al médico!
84
00:04:34,983 --> 00:04:38,236
-Mamá, papá...
-¡Hazlo tú! ¡Yo llamaré a la escuela!
85
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
¡Esto es ridículo!
86
00:04:39,904 --> 00:04:42,866
Los niños estaban peleando
y usando disfraces, y...
87
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
¡Quiero ser una luchadora!
88
00:04:49,748 --> 00:04:51,291
Mamá, papá...
89
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
Yo... quiero ser luchadora.
90
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
Siempre lo quise, desde pequeña.
91
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Es mi pasión.
92
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Es en lo único que pienso.
93
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
Sueño con eso.
94
00:05:03,178 --> 00:05:06,514
Este atuendo es mío. Yo lo hice.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,559
Y el tipo de hoy estaba atacando
a la gente de la ciudad,
96
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
así que lo reté a una lucha.
97
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
Me moría de miedo, pero...
98
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
¡fue muy emocionante!
99
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Estar en ese ring
fue la primera vez en mi vida
100
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
que sentí que estaba en mi lugar.
101
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
Cariño, tuviste un día muy agitado.
102
00:05:31,915 --> 00:05:33,917
No sabes lo que dices.
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
Sí, hija mía, sólo estás confundida.
104
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Adoras la contabilidad.
105
00:05:38,922 --> 00:05:40,674
Tu amas la contabilidad.
106
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
¿Puedo mostrarles algo?
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
POWERBOMB
REVISTA TRIMESTRAL
108
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
¿Desde hace cuánto...?
109
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
LOS GEMELOS FEDORA
CONTRA BARONG Y POBLANA
110
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
Mamá, papá.
111
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Perdón por haberles mentido.
112
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Amo esta isla
y a la gente que vive aquí.
113
00:06:17,544 --> 00:06:20,380
Y los amo a ambos
con todo mi corazón.
114
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Pero yo no amo... esto.
115
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
No puedo ser la hija que quieren.
116
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Lo siento.
117
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
¡En el día de impuestos!
118
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
QUÉ CADA DÍA CUENTE
119
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
GWC PRESENTA: EL PANTEÓN
120
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Eso siempre estuvo aquí, ¿no?
121
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
-Solo quiero que sepan...
-¿Por qué?
122
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Las luchas. ¿Por qué?
123
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
Bueno...
124
00:07:23,234 --> 00:07:25,028
Es difícil de explicar.
125
00:07:25,153 --> 00:07:28,782
Es más bien como una sensación.
126
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Porque, cuando estoy en el ring,
127
00:07:31,534 --> 00:07:32,619
cuando entreno,
128
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
incluso el solo pensar en las luchas,
129
00:07:35,038 --> 00:07:36,831
es como si...
130
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
la vida fluyera.
131
00:07:43,213 --> 00:07:44,881
Temía que dijeras eso.
132
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
Amor,
justo como describiste a las luchas,
133
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
es como nos sentimos
con las cuentas.
134
00:07:50,178 --> 00:07:51,680
¿De verdad?
135
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
¿Qué es esto?
136
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
¿Rustburn City?
137
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Cariño, tienes grandes sueños,
138
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
más grandes que esta isla
y debes pelear por ellos.
139
00:08:09,030 --> 00:08:10,657
Investigamos un poco
140
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
y encontramos un gimnasio
que está cerca,
141
00:08:13,702 --> 00:08:16,663
y creo que la gente
va ahí para entrenar.
142
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
¿Para entrenar?
143
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Para convertirse en luchadores, amor.
144
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
Y si vas a ser una,
tienes que hacerlo bien.
145
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
No entrenando afuera en un bosque.
146
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
No entiendo.
147
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
¿De verdad me dan permiso?
148
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
¿Voy a ser una luchadora de verdad?
149
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
¡No puedo creerlo!
150
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
Esto es... ¡lo máximo!
151
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
¡Increíble!
¡Es el mejor día de mi vida!
152
00:08:42,689 --> 00:08:44,190
¡Cielos, gracias!
153
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
¿Qué digo? Hay mucho por hacer.
154
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
Si me voy a ir tendré que...
155
00:08:48,945 --> 00:08:51,865
tendré que dejarlos a ustedes.
156
00:08:53,074 --> 00:08:56,411
Escucha, dijiste que no eras
la hija que queríamos.
157
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
Pero te equivocas.
158
00:08:58,705 --> 00:09:01,374
Eres exactamente
la hija que queremos.
159
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
Mamá... Papá...
160
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Gracias.
161
00:09:06,421 --> 00:09:07,714
Seré una luchadora.
162
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
No, amor.
No sólo serás una luchadora.
163
00:09:11,468 --> 00:09:15,221
Vas a ser la mejor luchadora
que el mundo entero ha conocido.
164
00:09:20,602 --> 00:09:22,437
¡BUENA SUERTE!
¡ANDY ES LA MEJOR!
165
00:09:27,776 --> 00:09:30,278
Por favor, Andy,
los luchadores no lloran.
166
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
¿Qué?
167
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
RUSTBURN
168
00:10:10,985 --> 00:10:12,112
EXPRESO CENTRAL
169
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
ESTACIÓN DE POLICÍA
170
00:10:46,479 --> 00:10:48,231
¡Ya llegué! ¡Lo encontré!
171
00:10:50,567 --> 00:10:52,444
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
172
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
¿Hola?
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
INDUSTRIAS CRAIG
174
00:10:58,616 --> 00:11:00,952
-Oye, disculpa.
-¡Me encontraron!
175
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
¿Qué? No, yo...
176
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
¡Sin reembolsos significa eso mismo!
177
00:11:05,623 --> 00:11:07,250
¿De qué estás hablando?
178
00:11:07,917 --> 00:11:09,127
¡No quiero un reembolso!
179
00:11:10,211 --> 00:11:11,171
¿De verdad?
180
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
¡No, ni siquiera soy de aquí!
181
00:11:13,381 --> 00:11:14,674
Sólo necesito ayuda.
182
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
Esa ropa no es de por aquí.
183
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
¡Y ese peinado!
184
00:11:21,139 --> 00:11:23,767
Es tonto,
no tiene sentido de la moda.
185
00:11:23,850 --> 00:11:25,769
Su maleta se ve costosa.
186
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
Y su acento...
187
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
¡Oye, qué tal si pasemos la página!
188
00:11:34,277 --> 00:11:37,364
Te equivocaste, pero te perdono
y quedamos todos contentos.
189
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
¿A mí? Pero fuiste tú...
190
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Qué suerte que me hallaste, amiga.
191
00:11:40,784 --> 00:11:42,869
La ciudad puede ser muy peligrosa.
192
00:11:42,952 --> 00:11:45,330
Necesitas un ojo encima
para sobrevivir.
193
00:11:45,413 --> 00:11:46,790
Uno que conozca el lugar.
194
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Alguien con palancas.
195
00:11:49,417 --> 00:11:50,877
Puedes decirme "Craig".
196
00:11:51,044 --> 00:11:55,173
Inventor, emprendedor, coach de vida,
y CEO de Industrias Craig,
197
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
también CFO y CXO.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,219
De acuerdo.
199
00:11:59,302 --> 00:12:02,138
Se suponía que iba a entrenar
en este gimnasio.
200
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
¿Conoces a los dueños?
201
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
¿O a quién debería llamar?
202
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
Primero, esa antigüedad no sirve.
203
00:12:08,061 --> 00:12:11,272
Este teléfono de pueblo
no te servirá en la ciudad.
204
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
Por suerte, aquí está Craig-Mobile.
205
00:12:17,696 --> 00:12:21,533
No busco un teléfono nuevo,
gracias, sólo quiero...
206
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
Mira nada más.
207
00:12:28,206 --> 00:12:30,250
Tu teléfono no pasó
la prueba de asfalto.
208
00:12:30,333 --> 00:12:33,586
Y la reprobó horriblemente,
pero mira los Craig-Phones.
209
00:12:33,670 --> 00:12:36,423
Están superintactos.
Eso sí que es calidad.
210
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
¡Lo rompiste!
211
00:12:37,882 --> 00:12:42,095
No, tu teléfono se rompió.
Supongo que quieres el mejor plan.
212
00:12:42,220 --> 00:12:43,430
No, no quiero...
213
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
¡Mira esto!
214
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
¡Tú lo vas a reponer!
215
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
De acuerdo, tomemos un respiro, ¿sí?
216
00:12:52,564 --> 00:12:56,401
Puedo conseguirte
un teléfono de gama baja.
217
00:12:57,444 --> 00:12:59,112
O te daré crédito en la tienda.
218
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
¡Oye, vuelve aquí!
219
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
¡Por favor!
220
00:13:25,388 --> 00:13:26,723
POLICÍA
221
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
¿Qué? ¡Oye, vuelve aquí!
222
00:13:53,708 --> 00:13:56,711
Oye, ¿estás bien, niña?
223
00:13:57,754 --> 00:14:00,340
¿Qué? ¿También quieres
romper mi teléfono?
224
00:14:04,803 --> 00:14:05,637
Espera.
225
00:14:06,554 --> 00:14:07,430
Disculpa.
226
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
¿Podrías prestarme un teléfono?
227
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Goldy trajo a otra mascota.
228
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
Tranquila, niña,
aquí nos llevamos pesado.
229
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
Tranquila, no muerden.
230
00:14:28,368 --> 00:14:29,536
Ella es Coca.
231
00:14:29,619 --> 00:14:30,870
El grandote es Pampa.
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,124
Me puedes llamar Goldy.
233
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
Oigan, ella es Andy.
234
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Intenten recordar sus modales.
235
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
Sí, claro.
236
00:14:41,214 --> 00:14:43,633
¿Y ese letrero? ¿Qué es Busters?
237
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
-Es dónde estás.
-Y estás hablando con ellos.
238
00:14:47,345 --> 00:14:48,221
Cierto.
239
00:14:48,304 --> 00:14:52,225
Busters es un termino
que la gente usa
240
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
para los luchadores frustrados.
241
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
Sí, somos quienes lo intentamos,
242
00:14:57,731 --> 00:14:59,774
pero terminamos fallando.
243
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
¡Vamos! ¡Dame otro intento!
244
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
No, me toca.
245
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
¡Otro intento!
246
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
El mundo puede ser duro,
247
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
así que creamos un lugar para todos,
248
00:15:10,076 --> 00:15:12,912
exitosos o no,
puedan venir a relajarse.
249
00:15:13,788 --> 00:15:17,375
Así que abrimos esta taberna
y la llamamos Busters.
250
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
¿Todos ustedes fueron luchadores?
251
00:15:20,879 --> 00:15:22,922
Y... ¿tan solo se rindieron?
252
00:15:23,048 --> 00:15:24,632
Claro que sí.
253
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Coca lo tenía todo.
254
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Técnica, habilidad, todo el paquete.
255
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
Llegué a la clasificación
tres años seguidos.
256
00:15:33,892 --> 00:15:37,562
No sabes lo duro que es luchar
cuando mudas cada cuatro meses.
257
00:15:37,687 --> 00:15:40,982
Pampa es tan fuerte
como cualquier luchador estrella.
258
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Pero es un poco...
259
00:15:42,275 --> 00:15:44,194
Solo... solo...
260
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
entra ya...
261
00:15:50,241 --> 00:15:51,284
¡Vamos!
262
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
¿Y qué hay de ti?
263
00:15:53,870 --> 00:15:55,997
¿Yo? Pues...
264
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
Ninguno parece un debilucho.
265
00:16:07,342 --> 00:16:09,886
¿Y ellos fracasaron?
266
00:16:12,472 --> 00:16:13,348
¿Por qué?
267
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
¿Por qué pretenden
que no es importante?
268
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
¡Se rindieron!
¡Renunciaron a sus sueños!
269
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Niña...
270
00:16:25,527 --> 00:16:30,407
Escucha, el mundo te quiere convencer
de que rendirte es lo peor que hay.
271
00:16:30,532 --> 00:16:32,617
Pero no vives
para complacer al mundo,
272
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
vives para complacerte a ti.
273
00:16:35,161 --> 00:16:40,166
A veces, te das cuenta
de que lo que haces no te funciona.
274
00:16:40,250 --> 00:16:43,211
Muchos viven sus vidas
siendo muy infelices,
275
00:16:43,336 --> 00:16:46,381
persiguiendo algo
que pensaron que sería lo único
276
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
por lo que valdría la pena vivir.
277
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
Pero este es el secreto, niña,
278
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
si un sueño
es lo único por lo que vives,
279
00:16:52,804 --> 00:16:55,056
aún te falta mucho por vivir.
280
00:16:55,181 --> 00:16:57,100
Y brindo por eso, amigos.
281
00:16:57,642 --> 00:17:01,396
¿Y qué te trae por aquí?
¿Un desfile para zapatos impares?
282
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
Trato de ser una luchadora.
283
00:17:03,481 --> 00:17:06,985
Pero... no me está yendo muy bien.
284
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Oigan, debería contarles
la vez que casi me atropella
285
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
por Hollywood Showtime.
286
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
Niña, te va a encantar.
287
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
Bien, caminaba por ahí...
288
00:17:16,036 --> 00:17:18,663
-No, no. Son mentiras.
-¡Eso no pasó!
289
00:17:18,788 --> 00:17:21,166
Sí era él, ¿de acuerdo?
290
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
Cómo sea, creo que fue un martes...
291
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
Es el primer día
y ya estoy pidiendo ayuda...
292
00:17:27,589 --> 00:17:30,675
¿Realmente este es mi mejor esfuerzo?
293
00:17:32,177 --> 00:17:34,095
Quizá los Busters tengan razón.
294
00:17:36,222 --> 00:17:40,352
¡Sean bienvenidos al Slam Fest
de sábado por la noche de la GWC!
295
00:17:40,435 --> 00:17:44,397
Tenemos una carnicería preparada
para ustedes esta noche.
296
00:17:44,481 --> 00:17:48,943
Es el número 11 del mundo,
pero esta noche quiere sumar puntos.
297
00:17:49,027 --> 00:17:50,320
En esta esquina...
298
00:17:51,780 --> 00:17:58,161
¡Barong, la fortaleza divina!
299
00:17:58,244 --> 00:18:02,207
Y en la otra esquina,
la mismísima reina del hielo,
300
00:18:02,290 --> 00:18:05,585
triple contendiente de Rumble-Rama,
301
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
llegando aquí desde Nórdica,
302
00:18:08,171 --> 00:18:13,510
la número siete, ¡Fjorder Freya!
303
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
¿Barong?
304
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
Es increíble.
305
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
¡A la niña le gusta el Panteón!
306
00:18:30,985 --> 00:18:33,613
La única lucha que vi en vivo
fue con Barong,
307
00:18:33,738 --> 00:18:36,032
y ni siquiera fue el mejor ese día.
308
00:18:36,116 --> 00:18:37,784
Esa fue Quesa Poblana.
309
00:18:37,867 --> 00:18:42,789
Verlos pelear me hizo creer
que sería tan fuerte como ellos.
310
00:18:42,914 --> 00:18:45,417
¿Sabías que tienen un gimnasio
aquí en Rustburn?
311
00:18:45,542 --> 00:18:48,461
¿En serio? ¿Fue a donde fui hoy?
312
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
¿El Panteón es dueño de ese lugar?
313
00:18:50,755 --> 00:18:53,133
¿Dónde están? ¿Van a regresar?
314
00:18:53,675 --> 00:18:55,301
No, ya son muy famosos.
315
00:18:55,427 --> 00:18:58,179
Nue y Nkala
están de gira por el mundo.
316
00:18:58,304 --> 00:19:01,599
Barong llegó al número 11
y quiere seguir subiendo.
317
00:19:01,725 --> 00:19:04,269
¿Qué hay de Quesa Poblana?
318
00:19:04,352 --> 00:19:05,979
¿Qué fue de ella?
319
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
CHILES PICANTES DE TÍA P
320
00:19:08,356 --> 00:19:11,234
¿Ella vende chiles?
321
00:19:11,317 --> 00:19:13,153
Se los compramos directamente.
322
00:19:13,236 --> 00:19:15,280
Vive a unas horas de esta ciudad.
323
00:19:16,239 --> 00:19:18,700
Ella es mi inspiración.
324
00:19:18,783 --> 00:19:20,326
¿Dices que vive cerca?
325
00:19:20,452 --> 00:19:21,953
¡Es el destino! ¡Sí que sí!
326
00:19:22,037 --> 00:19:25,707
-¡Puede ser mi maestra! ¡Puede...!
-Con cuidado, terroncito.
327
00:19:25,790 --> 00:19:27,834
Dime dónde vive.
Si puedo conocerla...
328
00:19:27,917 --> 00:19:30,462
Oye, te ves exhausta.
329
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
Mira, ya es tarde y debes dormir.
330
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
Quédate aquí
y te llevamos en la mañana.
331
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
¿Qué?
332
00:19:37,886 --> 00:19:41,848
Ni siquiera... tengo tanto...
333
00:19:56,780 --> 00:19:58,782
Bien, ya llegamos.
334
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
¡Casa Poblana!
335
00:20:09,668 --> 00:20:14,047
Chicos, no sé cómo agradecerles.
Ojalá hubiera algo que pudiera...
336
00:20:14,130 --> 00:20:16,800
Ya, ni lo menciones.
337
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
Nos caíste bien.
338
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Nosotros te apoyamos.
339
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
Si algún día necesitas algo,
sólo llama.
340
00:20:30,021 --> 00:20:33,358
Pero, con suerte,
no te hará falta nada.
341
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
Oye, cuando vuelvas a Rustburn,
342
00:20:36,027 --> 00:20:38,530
te contaré de la vez
que casi salgo con Poblana.
343
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Creo que fue un martes.
344
00:20:40,365 --> 00:20:42,492
Sí, claro. Ya vámonos.
345
00:20:42,617 --> 00:20:43,827
¡Adiós, Andy!
346
00:20:48,957 --> 00:20:50,125
Es todo.
347
00:20:50,208 --> 00:20:54,713
Justo ahí, en esa casa,
está la persona que me inspiró.
348
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
La persona que me llevó
a este camino.
349
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
¡Quesa Poblana!
350
00:20:59,217 --> 00:21:01,344
Este es mi destino.
351
00:21:01,469 --> 00:21:03,013
¡Todo me ha traído hasta aquí!
352
00:21:16,401 --> 00:21:17,736
¿Usted? ¿Qué...?
353
00:21:18,361 --> 00:21:20,613
Un momento, ¿usted vive aquí?
354
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
¿Usted es la gran Quesa Poblana?
355
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
¿Qué es lo que quieres?
356
00:21:28,413 --> 00:21:31,499
Soy Andy
y vine aquí buscando a un mentor,
357
00:21:31,624 --> 00:21:34,919
a un maestro que me ayude
en mi misión, mi sueño.
358
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
Quiero ser la mejor luchadora
de todos los tiempos.
359
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Gran Quesa Poblana,
360
00:21:39,883 --> 00:21:45,013
¿podría usted entrenarme?
361
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
LUCHADORA INVENCIBLE
362
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
CONTINUARÁ
25284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof