Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:05,714
En este mundo,
las luchas son lo más importante.
2
00:00:06,798 --> 00:00:11,011
Aquí se viven las historias,
las pasiones, los sueños.
3
00:00:12,053 --> 00:00:17,350
Aquí es donde todos, los grandes,
pequeños y demás, son luchadores.
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,147
Y para ellos, las luchas
son el corazón de la sociedad.
5
00:00:22,313 --> 00:00:25,358
10 AÑOS ATRÁS
6
00:00:25,442 --> 00:00:29,738
Esto es inaudito, damas y caballeros,
¡la dupla de hermanos,
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,700
los gemelos Fedora,
están haciendo picadillo a Barong
8
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
en este duelo de parejas
por el campeonato de Rumble-Rama!
9
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Los gemelos Fedora
se preparan para dar el golpe final.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
¡Esperen!
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
¡No puedo creer lo que veo,
esto no se ha terminado!
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
¡Ya llegó!
13
00:00:58,099 --> 00:01:01,186
¡Es Quesa Poblana!
14
00:01:18,370 --> 00:01:20,246
¡No me lo creo!
15
00:01:20,330 --> 00:01:23,583
¡Quesa Poblana
con sus Puños Picantes!
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
¡Les está dando cátedra esta noche!
17
00:01:45,689 --> 00:01:47,315
¡Cuenten conmigo!
18
00:01:48,149 --> 00:01:51,736
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
19
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
¡Lo logró! ¡Se acabó!
20
00:01:54,072 --> 00:01:57,784
¡Quesa Poblana y Barong
derrotaron a los gemelos fedora!
21
00:01:57,867 --> 00:02:00,787
¡Eso los convierte
en los nuevos campeones
22
00:02:00,870 --> 00:02:04,541
de Rumble-Rama GWC!
23
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
Eso fue horrible.
24
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
Amor, te dije que lo sería.
25
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Andy, amorcito, vámonos.
26
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
¿Andy?
27
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
Ella es tan cool.
28
00:02:17,637 --> 00:02:20,306
Quisiera poder ser igual que...
29
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
¡Andy!
30
00:02:21,725 --> 00:02:22,892
EL PRESENTE
31
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
Cierra los ojos, por favor.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
Perdón.
33
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
¡Sorpresa!
34
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
Le dije a tu padre que esperáramos
hasta tu graduación, pero...
35
00:02:36,031 --> 00:02:37,949
No aguanté, es tu última semana
36
00:02:38,033 --> 00:02:40,535
y dije: "¡Trish,
se lo voy a dar antes, sí!".
37
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
Sí, sí.
38
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Vaya...
39
00:02:45,040 --> 00:02:48,126
Esto es... ¿Qué es?
40
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
¡Hija mía,
este es el traje del poder!
41
00:02:51,629 --> 00:02:54,466
Lleva en la familia
generación tras generación.
42
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
¡Es el mismo que usó tu tatarabuelo!
43
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Y ahora... ¡es tuyo!
44
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
¿El tatarabuelo era un rectángulo?
45
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
-¡La gente era diferente antes!
-¡Herb!
46
00:03:05,560 --> 00:03:08,688
Hija, solo queremos decir
que estamos orgullosos.
47
00:03:08,813 --> 00:03:13,276
Estás creciendo
y somos tan afortunados de tenerte.
48
00:03:13,401 --> 00:03:16,988
Nuestra hermosa contadora.
49
00:03:22,619 --> 00:03:27,207
Sí, en este mundo,
las luchas realmente lo son todo.
50
00:03:27,874 --> 00:03:31,211
Salvo que vivas
en la Isla de los Contadores,
51
00:03:31,294 --> 00:03:33,963
donde las cuentas
son lo que importa.
52
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
ISLA DE LOS CONTADORES
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
ACADEMIA CONTABLE JUNIOR
54
00:03:49,854 --> 00:03:51,523
¡Muevan los dedos!
55
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno...!
56
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
Jefferson, ¿acaso estás en un pícnic?
57
00:03:57,028 --> 00:03:58,738
¡Ya ponte a trabajar!
58
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
Brad, por Dios...
59
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Bradley,
quieres que vaya para allá, ¿verdad?
60
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
Voy a llevar estos formularios RT23
y haré que te los tragues.
61
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
INTRODUZCA COMANDO
62
00:04:15,755 --> 00:04:16,715
¿Andy?
63
00:04:16,840 --> 00:04:18,299
¡Perdimos al piso seis!
64
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
Tranquilos, por favor.
65
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
¿Qué fue lo que dijiste?
66
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
¡Joe Fish Shack!
67
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
¡Celebraban el cumpleaños de Edith!
68
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
¡Pero el pescado estaba malo!
¡Estaba malo!
69
00:04:31,479 --> 00:04:34,941
¡Y ahora todo el piso
está intoxicado!
70
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
No...
71
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
No...
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,701
No, no...
73
00:04:47,245 --> 00:04:48,455
¿Dave, sabes qué sucede?
74
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
¿Qué?
75
00:04:49,789 --> 00:04:51,458
¿Cómo que qué sucede?
76
00:04:51,583 --> 00:04:55,462
¿Vives aquí y no sabes cómo funciona
la Isla de los Contadores?
77
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
Mira, en la academia
están los futuros contadores,
78
00:05:00,633 --> 00:05:03,887
vienen desde preescolar
y suben gradualmente
79
00:05:03,970 --> 00:05:07,932
hasta ser contadores graduados,
como tus padres.
80
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
Pero algunos de ellos, los mejores,
81
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
se quedan aquí
y se los llevan al piso seis.
82
00:05:13,730 --> 00:05:17,567
Solo ellos llevan las finanzas
del mundo de las luchas.
83
00:05:18,610 --> 00:05:20,028
Pero si enfermaron,
84
00:05:20,111 --> 00:05:23,323
mañana, cuando los luchadores
vengan a declarar sus impuestos...
85
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
Los futuros contadores
harán el registro de impuestos
86
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
de los luchadores.
87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
Ya nos hemos preparado para esto,
88
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
así que vayan a casa, descansen y...
89
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
¿Vamos a conocer a los luchadores?
90
00:05:53,853 --> 00:05:59,359
Así que los estudiantes se encargarán
de los impuestos de los luchadores.
91
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
¿Sí estás lista para eso?
92
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
¿Es broma? ¡No puedo esperar!
93
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
¿Qué?
94
00:06:09,160 --> 00:06:14,582
Nada, es sólo que, a veces,
pareciera que... tal vez a ti...
95
00:06:18,420 --> 00:06:19,879
Esta es tu oportunidad.
96
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
Diles. ¡Sólo diles!
97
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
Amorcito, escucha.
98
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
¡Tú eres una contadora!
99
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
¡Está en tus venas!
¡Naciste para esto!
100
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
No podrías hacer otra cosa
aunque lo intentes. ¿Me oíste?
101
00:06:38,606 --> 00:06:39,482
Claro.
102
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
POWERBOMB
REVISTA TRIMESTRAL
103
00:06:55,290 --> 00:07:00,045
Bien, ya que terminamos de calentar,
es hora de empezar nuestra lección.
104
00:07:00,170 --> 00:07:03,923
Y hoy les tengo algo muy especial,
es de mis favoritas.
105
00:07:04,007 --> 00:07:06,134
Se llama "El Talón de Aquiles".
106
00:07:08,011 --> 00:07:11,473
Hoy nos acompaña
mi amiga Big N Tall Jerry.
107
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
Ella nos lo demostrará.
108
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Bueno, como pueden ver,
109
00:07:15,560 --> 00:07:19,939
Jerry sujetará mi talón y lo aislará.
110
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
¡Mi pierna!
111
00:07:24,319 --> 00:07:27,864
TALÓN DE AQUILES
112
00:07:27,947 --> 00:07:31,493
Amigos, creo que esa
ya fue mucha emoción,
113
00:07:31,576 --> 00:07:33,203
así que es todo por hoy.
114
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
Nos veremos la próxima.
115
00:07:34,996 --> 00:07:39,709
Y recuerden, no importa dónde estén
o a donde vayan en su vida,
116
00:07:39,834 --> 00:07:42,295
las luchas son para todos.
117
00:07:42,879 --> 00:07:44,214
REBOBINAR
118
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
No me lo creo. Debe ser el destino.
119
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
¡Mañana,
por fin conoceré a los luchadores!
120
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
¡A los de verdad!
121
00:07:55,517 --> 00:07:57,852
¡Al fin podré hacerles mi pregunta!
122
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
Y cuando sepa la respuesta,
123
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
entonces... tal vez...
124
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
tal vez las cosas cambien.
125
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
¡Día de impuestos!
126
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
¡Día de impuestos!
127
00:08:18,957 --> 00:08:21,376
¡Día de impuestos!
128
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
¡Día de impuestos!
129
00:08:25,005 --> 00:08:27,090
¡Día de impuestos!
130
00:08:27,841 --> 00:08:30,051
¡Día de impuestos!
131
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
¡Voy tarde!
132
00:08:43,231 --> 00:08:45,025
¡No puede ser verdad!
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
¡Ya llegaron!
134
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
¡Luchadores de verdad!
135
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
¡Andy!
136
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
¿Que me vaya?
137
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Los luchadores tienen mal carácter.
138
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Un pequeño error
destruiría lo que hacemos.
139
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
Tú no debes acercarte a ellos.
140
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
¿Qué? No, por favor,
yo quiero ayudar.
141
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
Mira, no hay que hacer esto, ¿sí?
142
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
Tienes las peores notas,
siempre llegas tarde, incluso hoy.
143
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
Hoy en especial.
144
00:09:12,344 --> 00:09:16,723
Quizá, lo que hacemos no te importa,
pero sí a todos los demás.
145
00:09:16,806 --> 00:09:20,935
Así que mientras estés lejos,
lejos de estas instalaciones,
146
00:09:21,019 --> 00:09:23,688
te daré tu diploma
al final de la semana. ¿Entendido?
147
00:09:26,900 --> 00:09:29,569
ACADEMIA CONTABLE JUNIOR
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
¿Que me quede lejos?
149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
-Dave, ¿no deberías estar allá?
-No...
150
00:09:44,918 --> 00:09:47,295
¡Los luchadores dan mucho miedo!
151
00:09:47,379 --> 00:09:48,713
¡Y son unos monstruos!
152
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
He oído cosas terribles
de lo que pueden hacerte
153
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
si los molestas o te equivocas.
154
00:09:53,718 --> 00:09:56,513
¡Es mucha presión,
no puedo con esto!
155
00:09:56,638 --> 00:09:59,557
Tranquilo, ya entendí.
Seguro que la supervisora podría...
156
00:10:03,228 --> 00:10:07,107
Aunque, ¿sabes, Dave?
Sin ti, les faltará gente.
157
00:10:07,190 --> 00:10:09,442
Necesitarán
que alguien tome tu lugar.
158
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
¿Y qué debo hacer?
159
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
¡Sí, sí, sí! ¡Lo logré!
160
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
A ver, ¿con quién hablaré primero?
161
00:10:23,415 --> 00:10:24,582
¡No lo entiendes!
162
00:10:25,458 --> 00:10:28,545
No tomaremos un número
ni esperaremos en esta fila.
163
00:10:28,670 --> 00:10:31,506
Señor, queremos ayudar
a todos de forma ordenada.
164
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Nosotros no somos cualquiera.
165
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
¿Acaso tienes idea
de con quienes hablas?
166
00:10:38,596 --> 00:10:40,724
¡Perm Gang! ¡Preséntense!
167
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
¡Pasen lista!
168
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
¡Ferocidad permanente! ¡Delectable!
169
00:10:46,855 --> 00:10:50,483
¡Grandeza permanente! ¡Smoove!
170
00:10:50,608 --> 00:10:53,987
¡Verdad permanente! ¡Sumptuous!
171
00:10:54,112 --> 00:10:57,240
¡Liderazgo permanente! ¡Immaculate!
172
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Y juntos somos...
173
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
¡Perm Gang! ¡Poder permanente!
174
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
¡GENIAL!
175
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
¿Lo ves? Ella sí nos entiende.
176
00:11:17,385 --> 00:11:21,306
¿Quieres ser la afortunada
que ayude a la famosa Perm Gang?
177
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
¿Yo? ¡Claro!
178
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
¡No, tonta!
¡No sabes hacer nada de esto!
179
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
FACTURAS
180
00:11:34,444 --> 00:11:38,031
Creo que no tienes idea
de cómo se hace.
181
00:11:38,782 --> 00:11:40,658
¡No, no! Es que...
182
00:11:40,742 --> 00:11:45,538
Oigan, en vez de fijarse en qué hago,
fijémonos en ustedes.
183
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Debe saber quiénes somos.
184
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
¡Claro que sí!
185
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
¡Perm Gang tiene fama mundial!
186
00:11:53,838 --> 00:11:55,674
¿Esperen? ¿Ustedes son famosos?
187
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
¿Que si somos famosos?
188
00:11:59,094 --> 00:12:01,346
Niña, a donde quiera que vayas,
189
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
todos reconocerán
estos hermosas permanentes.
190
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
¡Poder permanente!
191
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
¡Ellos sí son la onda!
192
00:12:11,523 --> 00:12:15,443
¿Quién diría que los luchadores
que conocería primero serían famosos?
193
00:12:15,527 --> 00:12:16,444
Debería...
194
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
Debería hacerles
esa pregunta a ellos.
195
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Oigan...
196
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
¿Ustedes creen... ?
197
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
¿Creen que cualquiera puede luchar?
198
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
¿Quién? ¿Tú?
199
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
¿Crees que algún debilucho de aquí
podría ser un luchador?
200
00:12:49,102 --> 00:12:51,312
¡Pero qué risa!
201
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
Creo que...
202
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
Se me olvidó que debo llevar esto...
203
00:13:01,865 --> 00:13:03,366
al departamento de finanzas.
204
00:13:03,450 --> 00:13:05,535
Así que mejor... Ahora vuelvo.
205
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
Soy una tonta.
206
00:13:35,106 --> 00:13:37,817
Claro que nadie de aquí
puede ser un luchador.
207
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Es verdad si piensas así.
208
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
¿Disculpe?
209
00:13:44,366 --> 00:13:46,826
La idea de que alguien
se vuelva un luchador
210
00:13:47,619 --> 00:13:48,661
es ridícula.
211
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
Nadie se vuelve un luchador.
212
00:13:50,455 --> 00:13:53,208
Tú decides
si eres o no eres un luchador.
213
00:13:53,291 --> 00:13:55,126
No te tienen que dar permiso.
214
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
Todos saben eso.
215
00:13:59,047 --> 00:14:00,882
¿Nadie me tiene que dar permiso?
216
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Señora, ¿quién...?
217
00:14:09,307 --> 00:14:13,061
¿Acaso quieren burlarse de Perm Gang?
218
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
¡Pues esto es lo que pasa!
219
00:14:20,276 --> 00:14:21,111
Pero ¿qué...?
220
00:14:25,865 --> 00:14:29,285
Por favor, podemos solucionarlo.
Sólo dígannos qué hicimos mal.
221
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
¡Ser incompetentes! ¡Eso hicieron!
222
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
¿De qué hablan?
223
00:14:35,208 --> 00:14:38,712
¡Ustedes, bola de tontos,
perdieron nuestros recibos!
224
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Y por eso debemos esperar
en este chiquero para siempre.
225
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
¿Perdieron sus recibos?
226
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
¡Esperen!
227
00:14:53,059 --> 00:14:54,019
¡Fui yo!
228
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
Yo soy la responsable.
Se los compensaré, ¿sí?
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,606
No tienen que hacer esto.
230
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Claro que sí.
231
00:15:01,026 --> 00:15:03,862
Debemos recordarles su lugar
en todo esto.
232
00:15:04,571 --> 00:15:05,405
¿Lugar?
233
00:15:05,488 --> 00:15:09,659
En este mundo,
el estatus de luchador es el máximo.
234
00:15:09,743 --> 00:15:12,287
Nosotros somos dioses.
235
00:15:12,412 --> 00:15:17,000
La gente como tú
existe sólo para servirnos.
236
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
Pero ya se les olvidó.
237
00:15:18,793 --> 00:15:22,672
Así que nosotros, Perm Gang,
se los recordaremos.
238
00:15:25,216 --> 00:15:27,010
Esto es mi culpa.
239
00:15:28,178 --> 00:15:29,095
¿Qué hago?
240
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Debo detenerlos. Tengo que...
241
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
¡Paren!
242
00:15:36,269 --> 00:15:37,270
¿Parar?
243
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
¿Qué pasa si no?
244
00:15:40,523 --> 00:15:42,609
Si no...
245
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
los detendré.
246
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
¿Nos detendrás?
247
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Parece que nos retas a una lucha.
248
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
En ese caso...
249
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
¡luchemos!
250
00:16:08,968 --> 00:16:12,013
Lucha detectada. Lanzando, ahora.
251
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
Tal vez quieras dar un paso atrás.
252
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
¿Qué demo...?
253
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
Saludos. Soy Refbot.
254
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Buff Corp, la productora de luchas
y proveedor de la GWC,
255
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
ha detectado una lucha.
256
00:16:57,475 --> 00:17:00,895
El sistema patentado de Buff Corp
permite que los luchadores
257
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
siempre cuenten con una arena
en dónde sea.
258
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
¡Eso no explica nada!
¡Nos lanzaron un cohete!
259
00:17:06,735 --> 00:17:10,071
¿Ya te arrepentiste, chica contadora?
260
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Lucharán a una caída.
261
00:17:16,036 --> 00:17:20,957
Ganarán por sumisión, conteo de tres,
o por no poder seguir contendiendo.
262
00:17:21,082 --> 00:17:22,083
¿Están listos?
263
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
¿Qué haces?
No puedes luchar. Aún eres menor.
264
00:17:26,796 --> 00:17:29,049
Tal vez. Pero no importa.
265
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
No dejaré que destruyan la isla.
266
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
Tengo que detenerlos. Tengo que...
267
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
¡Poder especial permanente!
268
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
¡Lanza!
269
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
¿En qué pensaba? ¿Por qué lo hago?
270
00:17:59,079 --> 00:18:01,289
No soy luchadora.
Esto acabará conmigo.
271
00:18:06,836 --> 00:18:10,632
No hay donde escapar... contadora.
272
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
Eso es todo. Es el fin.
273
00:18:19,224 --> 00:18:21,101
¿Qué diantres? ¿Esto es...?
274
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
¡Deja a esa niña en paz!
275
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
¡Déjala en paz!
276
00:18:26,981 --> 00:18:29,067
¡Fuera de aquí! ¡Cobarde!
277
00:18:30,276 --> 00:18:31,695
Tontos contadores.
278
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
¡Hagan algo!
279
00:18:37,283 --> 00:18:38,535
¿Qué está pasando?
280
00:18:39,077 --> 00:18:40,245
¿Me ayudan?
281
00:18:40,745 --> 00:18:43,123
-Esto es mi culpa y ellos...
-¡Andy!
282
00:18:43,248 --> 00:18:45,208
¡Es tu oportunidad! ¡Rápido!
283
00:18:50,005 --> 00:18:52,465
¡Andy! ¡Andy!
284
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
¡Andy!
285
00:18:56,052 --> 00:18:58,847
Tú decides
si eres o no eres un luchador.
286
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
No te tienen que dar permiso.
287
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
No. No puedo huir.
288
00:19:04,686 --> 00:19:08,231
Si ellos tienen el valor
de luchar contra ellos, entonces...
289
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
¿Andy?
290
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Aunque sea sólo un momento...
291
00:19:15,155 --> 00:19:17,407
¡puedo ser una luchadora!
292
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
¡Insecto molesto!
293
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
¡Eso es!
¡Sólo tienes una oportunidad!
294
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
¡Y debo aprovecharla!
295
00:19:34,174 --> 00:19:36,009
¡No! ¿Lo detuvo?
296
00:19:44,934 --> 00:19:47,645
Casi lo logras.
Quizá habría funcionado con otro.
297
00:19:47,729 --> 00:19:51,066
Pero ¡te enfrentas
al gran Immaculate!
298
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
¿No tuviste suficiente?
299
00:19:59,199 --> 00:20:01,242
Bueno, terminaré con esto...
300
00:20:01,326 --> 00:20:02,994
¡de una vez por todas!
301
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
¡Golpe cortante!
302
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
¡Caíste!
303
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
-¡No puede ser!
-¡Imposible!
304
00:20:27,977 --> 00:20:28,895
¿Qué?
305
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
¡Talón de Aquiles!
306
00:20:33,608 --> 00:20:35,568
¡No, no! ¡Suéltame!
307
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Lo derribó.
308
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
Está herido...
309
00:20:43,368 --> 00:20:44,911
Andy puede ganar...
310
00:20:44,994 --> 00:20:47,706
¡Andy puede ganar!
¡Andy lo hará! ¡Puede ganar!
311
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
¡Sí!
312
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
¡Vamos!
313
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
No es posible.
314
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
¿Cómo una contadora
conoce un movimiento así?
315
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
¿O acaso no es una contadora?
316
00:21:02,762 --> 00:21:04,639
¿Esto siempre fue una trampa?
317
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
¡Es muy poderoso!
318
00:21:08,643 --> 00:21:10,395
Siento que se me resbala.
319
00:21:10,478 --> 00:21:11,730
Debo resistir.
320
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Es la única técnica que me sé,
no puedo dejar que escape.
321
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
Con victoria por sumisión,
la ganadora es...
322
00:21:36,087 --> 00:21:37,339
La chica contadora.
323
00:21:43,094 --> 00:21:44,554
¿Gané?
324
00:21:45,513 --> 00:21:46,556
¿Gané?
325
00:21:48,016 --> 00:21:48,892
Yo...
326
00:21:52,896 --> 00:21:54,272
gané.
327
00:21:56,149 --> 00:21:59,694
LUCHADORA INVENCIBLE
328
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
CONTINUARÁ
22968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof