All language subtitles for Hotel.Portofino.S03E06.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Slow down, slow down.

Come on, come on, come on.

Look under the bed.

Everywhere, behind the furniture.

Look also under the bed.

Under the bed.

Yes, yes.

Look under the bed.

The furniture.

Nothing.

I told you.

He's a bastard.

That's it.

Get in, get out.

Out!

I always said you

should go on the stage Cecil what do you want a word

you've been avoiding me for days well I've had my hands full

yes and you will at the party later which is why I've

come to find you now to say goodbye I'll be on the

first train out of Genoa tomorrow morning I should be back in

London by Saturday well goodbye well goodbye is that it after 30

years of marriage so you accept that it's over then no but

I'll go through with the divorce that's what you wanted this could

be the last time we're together in this place can you at

least have a civil word for me I won't have anything civil

to say until you pay me what you owe me I can't

afford to pay you not right now what do you want me

to say you know what I want you to say it

has to be tonight tonight the party will provide us the cover

that we need so I'll wait for you for both of you

at the gate at 11 o'clock that's assuming that you're still

coming if I'm not I've already told you what happens if not

and you're going through with it I must how could

I be so wrong about you Constance I'll still be the same

man you'll be a cold-blooded killer oh that's

exquisite thank you cheap and cheerful just like me huh subtle complicated

and full of a you should put that on the ad so

if ours is half as good as this I should be delighted

twice more like miss Pascal don't call for you somebody's a system

to rubber she sounds French he can't stay to hear a pitch

the morning after what emergency something what about today what about the

party just ask ask everything else will be mercy mercy because of

what what did they say he'll be here in less than an

hour what are we standing around for come on just go for

someone I could be tossing all the way I'm a finita senora

estamos searching the whole city.

I understand.

Have you tried the English hotel?

We need a mandate.

Then find a mandate.

Find what you think.

We have to find it.

Francesco, come on, hurry up.

Right away.

Come on.

Buongiorno.

Buongiorno.

You have my money?

I was just on my way into Genoa to get it.

how about my ring not yet in my possession either old boy

but these are two invitations to a swanky shindig at the hotel

this very evening just for you and your wife ma'am black

shirts are not included in the dress code you can rest assured

that everything on your wish list will be ready to take home

at the end of the night good good as in you'll be

there good as in you understand the way things will be from

now on between us of course Andrea Andrea They're

here.

They're here.

They're here.

And time.

This is my daughter Agnes.

Bonjour.

Bonjour.

This way.

This way.

Bonjour.

Bonjour.

Umbrellas?

Monsieur Florelias.

Agnes, this is my business partner Isabella Ainsworth.

It's such a pleasure.

C'est ça, Papa.

Geranium.

Bergamot.

And something else I don't quite recognize.

Grapefruit, sir.

That is unusual.

Très frappant, non?

Thank you so much for your time, Monsieur.

Perhaps, asseyez-vous, s'il vous plaît.

I can tell that you can tell that we are all very

nervous, Monsieur Florelias.

Women are always nervous when trying to gain the approval of a

man.

So much of our freedom depends upon it.

But there is a new generation already born, who are far less

nervous and apologetic than I am.

A generation of women like your daughter, who want to define beauty

for themselves.

You cannot know these women, Monsieur Florelias.

And I do.

And I can understand what it is they want.

And I can make it for them.

Sorelle.

Sisterhood.

It's a concept that women understand and hold dear wherever you go

in the world.

The local word for sisters will be a trademark that we use

to sell our products in different countries across the world.

With or without your investment, Monsieur.

Thank you so much for coming.

Merci beaucoup, Monsieur.

Merci.

Merci à vous.

Marveilleux.

Au revoir.

A bientôt.

A bientôt.

How did it go?

I was nervous.

Everyone was.

It's understandable.

Did he notice?

It was hard not to.

But I think I recovered.

Did you flutter your eyelashes at him?

Metaphorically.

I flattered him.

And then I told him he didn't understand women.

What's the joke?

Not on us, I hope.

What did he say?

Only that he doesn't like to be rushed into making decisions.

It's out of our hands now.

You've done everything possible.

Thank you.

Just a moment.

Just a moment.

Coming.

We really both ought to be getting ready for Mother's party.

How can you think about a party when my brother is out

there?

His body unclaimed.

Not yet cremated.

I'm sorry, but my mother insisted.

We have to keep up appearances.

Alice?

Alice?

Yes?

Darling, this is for you.

For me?

Yes.

Oh.

Um...

Well, open it, you silly goose.

I don't...

Oh, darling.

Where is it from?

Carlo.

My God.

It's a Crystal Fury.

Yes, I suppose.

You look fabulous.

We just have to have it in the shop.

Of course, but who's going to wear it?

You are.

I think not.

But, darling, why ever not?

I've never been on stage.

You heard Ernesto.

He said you're going to look fabulous in it.

Mother, Ernesto would say that about anyone.

I'm not sure that Carlo is going to make it.

He left.

He's in Rome.

You can't buy a dress like that in Portofino.

Right.

We're opening the gates.

A posto, per favore.

I don't have time to talk.

Then I'll be brief.

I told you I don't want that.

Why?

What have I done wrong?

Nothing.

Nothing.

It's just...

Tell me.

What is holding you back?

I'll leave it here with you.

Someone else I care to give it to.

If you change your mind, I'll be waiting for you.

Connie?

Worried I wouldn't come?

No one has money to be made.

Isn't Papa with you?

He says he's not coming.

This is a waste of time.

Your energies will be better spent finding a buyer for this place

than connecting me with new customers I may never get to sell.

Monsieur Fleury himself is going to be here.

And how does that affect me?

Well, Miss Pascal said he might well make an offer.

I won't hold my breath.

At least we'll get some indication of which way he's thinking.

And if we don't?

Then there's a banker's draft for 2,000 pounds made out in

Papa's name in my office.

2,000 pounds isn't going to be enough.

It's all I've got.

And I've barely got enough to pay my staff.

And how will I support the 80 souls who rely on me

if this loan isn't repaid and my factory has to be sold?

Papa, why you shouldn't go?

I'll make sure he comes.

You just go out there and get us that money.

Thank you.

Marco?

What are you doing?

You're not even dressed.

Danioli and his men, they came for me this morning.

What?

Are you all right?

I got away just in time, but if they catch me, I'm

a dead man.

So Danioli knows you found Nisha's body?

I came to warn Lucien.

They must be coming for him.

Come inside.

Wait, wait.

Will Danioli be here tonight?

Of course not.

He's the last person on earth I would invite.

Come, I'm going to show you where to hide.

This is the only key.

I rest here for one hour or two, then I must go.

But go where?

I have friends in Milan who will do what they can to

protect me.

Marco, the Blackshirts are still looking for you.

Now, go back to your party.

Don't think about anything else.

We'll have time to say a proper goodbye.

Goodbye.

Va bene.

Io di più.

Leave me alone.

That's what he said.

Excuse me for one second.

Has he said anything?

He's too busy making me glad-handle to boring perky people.

I think my father's beginning to lose faith that anything is going

to happen.

Don't be such a snob.

But it's so hard.

He's impossible to read.

Look, we're in negotiation.

He's a businessman.

That's just what they do.

Yes, you're right.

I'm just being impatient.

You say it yourself, honey.

He needs us just as much as we need him.

Yes.

Mrs. Ainsworth.

We have a problem.

Please.

Excuse me.

This is a private party and you are not invited.

I'm a guest of your husband.

You and your paid thugs have absolutely no business being here.

On the contrary, Lady Helen.

I have a business of great importance.

It was found in the woods to the north of here by

the border with Piedmont.

What does it have to do with me?

It's owned by a friend of yours.

A very close friend, from what I hear.

Let me spell it out for you.

Marco Bonacci.

Mother!

He's hiding in my lab.

What?

What on earth is he doing in there?

Because Danny only knows that he was in the woods.

Right, well then we'll have to get him out of here then.

Danny, there's black shirts everywhere.

You need to leave as well with him.

No, Mother, I'm not sure that's the best plan.

I might have a better one, sir.

Sorry to interrupt, ma'am, but I think I might know a

way we can draw them off.

Did you think he would come along?

I guess I hadn't really thought about it.

Just face it, Lucien.

The Fates are not with you tonight.

Just, you know, no one's expecting you to be here tonight, Vera,

given the circumstances.

I can keep up appearances as well as the next man.

Besides, I'd rather face my impotence than hide away from it.

My cousin, his fascist friend, they will be angry.

Maybe, but they won't be able to prove you were lying.

They may take their anger out on me.

I never said it was risk-free.

It will make me feel better, going back home to England, knowing

there's a brave man looking after my mother.

Good man, Salvo.

You said Danione wouldn't be here.

I think that's right.

Cecil invited him behind my back.

Does he know about Lucien?

I don't know.

I've advised Luch to leave as well, as soon as it's safe.

It won't be safe.

It will, safer, if we follow Billy's plan.

And if it doesn't work?

It will work.

We need to wait for it to play out.

I'd rather be shot trying to escape than be cornered like a

rat in this hole.

Marco, if you leave now, you will be shot for certain.

Excuse me.

Hello.

There's a party at midnight, boss.

Is that Pietro's cousin?

Yes, his cousin works here.

He saw Bonaccini here before.

He heard him talking to Mrs. Ainsworth.

He saw her very upset.

So?

Here's your drink, sir.

Thank you.

Here you are, sir.

You say a boat?

Yes, at midnight.

Do this.

Go and investigate.

You?

I'll stay here and enjoy the party.

We have a problem.

I can see.

We are the cavalry.

Well, well.

Looks like the cavalry is beating a strategic retreat.

There's only half of them left, though.

Three is better than half a dozen, Jack.

We won't get another chance.

All right.

What if they try to stop us?

If they try to stop you, you say you're looking for trouble.

Go.

To us.

Do you have a moment?

Do you have what I asked for?

I do.

Well, then I have a moment.

Shall we go?

Shall we go inside?

Sure.

Carlo.

Thank goodness you're back.

Not a moment too soon, Ipputin.

We've got to get Marco out of here.

No, you will lead them to him.

Come back to the party and try to act natural.

A Brigadier General from the Carabinieri is coming from Rome in the

morning.

And...

Do you trust this policeman?

My friend at the Ministry, Enzo Colonna, is vouching for him.

And I trust Enzo with my life.

Or to the point.

I trust him with yours.

Grazie.

Smile.

So...

This is a banker's draft for 60,000.

40,000 in cash.

And the rest?

Very good.

Not so fast.

What?

You wish to negotiate?

You could say that.

No, come on.

Save it for your wife.

You are in no position to negotiate, believe me.

So, please.

You're meddling.

Your malicious interference is directly responsible for a whole heap of

unpleasantness in my marriage.

Perhaps even its breakdown.

Which is why I also know, deep down, that you deserve to

die.

Again, Signor Ezra.

You know very well you don't have the guts.

You'd be surprised.

Kill me.

I think I'll take that.

What are you doing?

Take a wild guess.

No, no, no, no, Jack.

Don't you...

I can't take his body down to the sea myself.

You'll find a way, Ainsworth.

You always do.

No, please, please, please.

Just give me the gun.

Give me the gun.

I can shoot him if all else fails.

Shoot me, more like.

No, I don't think so.

No, no, no, no, no.

What about our agreement?

We shook on it.

Like gentlemen.

Gentlemen?

Is that what you are, Ainsworth?

Please don't do this.

Oh, come on.

You really think I was gonna fall for it?

All that hooey about Danione and the painting and the financial police.

It was you.

What was I gonna do?

March you in a bank at gunpoint?

I'm an art dealer, not an assassin.

You're a double-crossing bastard, is what you are.

Good luck, Ainsworth.

Shit.

This should be me.

If I could have your attention for a moment and ask you

to put your hands together and give a warm Portofino welcome to

a woman who I am honored to call my friend and the

star of our show for this evening, Miss Claudine Pascal!

Claudine!

What in God's name are you doing?

He murdered Nancy.

This should be me.

Put him down, Ben.

For God's sake, do it!

He'd do it to you, just like he did it to your

friend.

Do it!

Give it to me.

No, I can't do that.

Give me the gun.

You're pathetic.

No, no, this is wrong.

You shouldn't be doing this.

I don't have a choice.

You fool.

You were amazing.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

Where are you?

Thank you so much.

Look who put his glad rags on.

So, was it worth my while?

I'm afraid I don't think it was, Papa.

At least I don't think we'll hear anything tonight.

See, what did I tell you?

Nothing but a silly confection.

I hope you're not talking about my performance.

Of course not.

You were so wonderful.

Why do I look so miserable?

We foolishly got our hopes up.

And that Fleury would come through.

Who says he hasn't?

A million francs.

How much is that?

Nearly 10,000 pounds.

Merci, Monsieur.

I'm sorry I doubted you, Isabella.

Will you all excuse me?

I'm so sorry.

We're very proud of you.

Thank you, Papa.

We all are.

I'm not a killer.

You're still going?

I have to.

Why?

It's too painful for me to stay here.

My case is packed.

And under the bed.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hurry up!

A rope is waiting for you.

Put on your boots.

Yes, sir.

You and you, go to the carabinieri.

I'll be back in a minute.

Valentina!

Darling!

Darling!

Have you seen Danione?

You don't need to worry about him anymore.

Why?

Has he left?

I have to spare you the details, but now might be a

good time for Margaret to make himself scarce.

And, um...

I'm taking your advice.

By the way, I'm going to make myself scarce as well.

There's a senior policeman coming down from Rome.

He may be here as early as tomorrow morning.

There's going to be a proper investigation into Nisha's death.

Then I will return as soon as it is over.

You will take care of her?

Of course.

Now go, go, go.

Go on.

Please.

Cut through there.

If the police are coming from Rome, then perhaps we have a

future here.

Go quickly.

A presto.

A presto.

Where are we going?

I was enjoying myself.

I'll let you go back when I've had you to myself.

Just a moment.

Do you plan to give it a dress?

Just you try getting it off me.

I'd very much like to.

Are you forgiving me?

For calling me a horse?

No.

No, Alice.

Perhaps I'll wait a little longer before I ask my next question.

Oh, there's no need to wait whilst that.

Alice, I love you.

Daddy?

Alice, wait.

Stop.

Firat?

Firat!

Firat!

Firat!

Firat!

Firat!

Firat!

No!

Firat!

No!

Tommy, I need you to stay here.

Can you do that for me?

I'll be right back.

You just stay here, alright?

Tommy, are you doing it?

Tommy, look at me.

Look at me.

Look at me.

You're going to be alright.

You're going to be alright.

Yes, you are.

Help!

Tommy!

Telephone the doctor.

Hurry!

We have to stop the bleeding.

Have you been hit?

No!

No!

No!

No!

No!

Please!

Just stay here!

No!

Help me!

No!

Help me!

Help me!