Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:04,796
Are you the Black Storm?
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,260
They are too weak.
3
00:00:10,343 --> 00:00:14,556
We had barely done them any harm
and they were already begging in tears.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
They don't deserve
to be rank A adventurers at all.
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
Although it's not a crime to be weak,
6
00:00:20,311 --> 00:00:23,022
I really don't want to be like them.
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,190
Don't you think so?
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
And you are?
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
The warrior of Deramis, Kanzaki Touya!
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
I'm the same as him. I'm Shiga Setsuna.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,323
Mizuoka Nana!
12
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
Kuromiya Miyabi.
13
00:00:34,659 --> 00:00:39,205
It's our cause of justice and our mission
to protect the people
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
from a vicious criminal like you.
15
00:00:41,166 --> 00:00:45,837
Black Storm, we are going
to defeat you in the name of justice!
16
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
What's so funny?
17
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
If that's the case,
18
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
you have to become stronger, boy.
19
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
You!
20
00:00:56,139 --> 00:00:58,516
Touya, he's trying to agitate you.
21
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
Let's play a game.
22
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
Game?
23
00:01:03,229 --> 00:01:07,025
Let's have a showdown
between me and the four of you.
24
00:01:07,108 --> 00:01:10,862
The loser has to obey
one order from the winner.
25
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
What do you think?
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
It's too unfair for you.
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,701
What are you planning?
28
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
I don't do something so despicable.
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
I'll fight you alone!
30
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
No, Touya.
31
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
Setsuna.
32
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
That person is hiding something from us.
33
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
You can't fight him alone.
The four of us have to fight together.
34
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
But…
35
00:01:32,008 --> 00:01:35,386
That magic power of the man
in the black robe is fathomless.
36
00:01:35,470 --> 00:01:38,181
I think he has more magic power than me.
We have to be careful.
37
00:01:38,264 --> 00:01:41,810
Kanzaki, we need to fight as a unit.
38
00:01:41,893 --> 00:01:42,811
Nana.
39
00:01:44,020 --> 00:01:44,896
Miyabi.
40
00:01:45,814 --> 00:01:49,943
Okay. We accept this game!
41
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
42
00:03:23,077 --> 00:03:24,120
Thank you, Gerard.
43
00:03:25,830 --> 00:03:29,667
But I never thought
that this would go so smoothly.
44
00:03:29,751 --> 00:03:34,881
By winning, he can command the warriors
to become the witnesses of this incident.
45
00:03:34,964 --> 00:03:37,383
Then, Kristoff and his gang
will lose Trycen as their backer
46
00:03:37,467 --> 00:03:38,843
and receive the punishment they deserve.
47
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Am I right, Master?
48
00:03:41,137 --> 00:03:44,390
That's right.
Luckily, that boy is very naive.
49
00:03:44,474 --> 00:03:49,020
You are pretending to be the Black Storm
just to fight with the warriors.
50
00:03:49,103 --> 00:03:51,689
You are really a…
51
00:03:51,773 --> 00:03:53,274
Battle junkie!
52
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
That's right.
53
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
You…
54
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Besides,
55
00:03:59,739 --> 00:04:03,159
it'll be pointless if they go easy on me.
56
00:04:03,243 --> 00:04:07,580
Why are you fighting alone?
57
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
You had fought enough
on the way here, Sera.
58
00:04:10,583 --> 00:04:12,418
I want to fight them too.
59
00:04:14,170 --> 00:04:16,589
-Efil, take that out.
-Okay.
60
00:04:17,423 --> 00:04:19,008
Please enjoy it.
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,095
What is that? It looks delicious.
62
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
This time, you should just
watch the fight and eat.
63
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
But Master,
64
00:04:28,059 --> 00:04:31,020
I don't want you to fight alone too.
65
00:04:31,604 --> 00:04:32,647
Efil?
66
00:04:32,730 --> 00:04:36,567
It's true that their level
is lower than yours.
67
00:04:36,651 --> 00:04:38,069
But as a rearguard,
68
00:04:38,653 --> 00:04:42,615
it's too dangerous for you
to fight the whole team yourself.
69
00:04:42,699 --> 00:04:47,912
Besides, the four of them
seem to have a hidden unique skill.
70
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
This showdown is to test my weakness
71
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
at facing multiple opponents too.
72
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Are you going to use that?
73
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
Yes. This is why
I made this new equipment,
74
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
Skill Eater.
75
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
SKILL EATER, RANK S
76
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Look at how vicious he is.
77
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
He is the leader
78
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
of the criminal group that has tortured
the people with human trafficking.
79
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
We can't lose here,
even if it'll cost our lives.
80
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
Please lend me your power, Light Spirit!
81
00:05:15,940 --> 00:05:18,901
Please lend me a hand, Wind Spirit!
82
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Please help me, Water Spirit.
83
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
Dark Spirit, just do what you can.
84
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
That's the Blessing of the Spirit?
Interesting.
85
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Let's fight, Black Storm!
86
00:05:33,916 --> 00:05:37,795
Are you trying to close the distance
because I'm a mage?
87
00:05:37,879 --> 00:05:39,047
A right judgement.
88
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
Radiance Lance.
89
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
He's a mage, but he's charging forward.
90
00:05:49,223 --> 00:05:50,475
Is this for real?
91
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Come out, Mun.
92
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
A dragon?
93
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
Flame Breath!
94
00:05:58,900 --> 00:06:00,359
Speed of Wind.
95
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
-He's fast!
-A spell to increase your agility?
96
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
That's right.
97
00:06:06,157 --> 00:06:07,116
Let me borrow your power.
98
00:06:07,700 --> 00:06:08,659
Skill Eater.
99
00:06:15,208 --> 00:06:19,587
That's the power of the new equipment
made from Victor's armor.
100
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
He can copy his opponent's skill
by touching his opponent
101
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
with the equipment.
102
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
Skill Eater.
103
00:06:24,592 --> 00:06:29,013
He has one on each hand.
So, he can copy two skills at most.
104
00:06:29,097 --> 00:06:32,850
But when a new skill is copied,
it'll write over the old one.
105
00:06:36,187 --> 00:06:40,817
Now, I'll borrow your unique skill,
Parallel Processing.
106
00:06:41,567 --> 00:06:44,278
He can even copy their unique skill?
That's so cunning.
107
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
By the way, Sera.
108
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
I think he has copied
a skill from you too.
109
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
Guess what it is?
110
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
Stay away from Miyabi!
111
00:07:01,921 --> 00:07:02,755
Stop!
112
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Miyabi, are you okay?
113
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
Major Recovery.
114
00:07:09,846 --> 00:07:10,680
Miyabi.
115
00:07:13,182 --> 00:07:15,268
I've been corrupted.
116
00:07:15,351 --> 00:07:18,104
What did you do to Miyabi?
117
00:07:18,187 --> 00:07:20,648
Don't worry. I didn't do anything.
118
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
Nana, continue to treat Miyabi.
Setsuna, protect them.
119
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
-No!
-Kanzaki!
120
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
You!
121
00:07:28,448 --> 00:07:30,199
I'll defeat you!
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
You can't gauge your opponent's strength,
123
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
and you are giving away
your advantage in numbers.
124
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
You can't win like this.
125
00:07:37,665 --> 00:07:38,499
Shut up!
126
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
At least I am a better swordsman.
127
00:07:44,297 --> 00:07:47,175
I'm indeed not your match
when it comes to sword fighting.
128
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
I won't let you use your magic.
I'll keep you occupied.
129
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
Very good.
130
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
What about this then?
131
00:07:57,602 --> 00:07:58,769
I'm not done yet.
132
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
You are too slow!
133
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
How is this possible?
134
00:08:14,160 --> 00:08:18,206
He's holding his own with his bare hands
against a rank S swordsmanship.
135
00:08:20,541 --> 00:08:23,961
Is that the skill you lent him?
136
00:08:24,045 --> 00:08:27,256
Yes. That's my rank S Combat Technique.
137
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Darn it.
138
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Touya, you can't fight him alone!
139
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Backup?
140
00:08:37,391 --> 00:08:39,060
Adamant Cliff!
141
00:08:44,148 --> 00:08:46,984
That's the highest level
of Ultimate Cliff, right?
142
00:08:47,068 --> 00:08:50,655
Even I have to hit it
a few times to break it.
143
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
The one with the meat tastes so good.
144
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
-Setsuna.
-Yes.
145
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
I'll use the Iron Cutter!
146
00:09:06,796 --> 00:09:08,464
IRON CUTTER
147
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
Is that for real?
She cut it in one strike.
148
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Is that a Unique Skill?
149
00:09:14,804 --> 00:09:18,891
If it can cut through anything
regardless of the level and toughness,
150
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
then it's dangerous.
151
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
But if it's our master…
152
00:09:25,898 --> 00:09:26,732
Oh no!
153
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
Setsuna!
154
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Kanzaki! Setsuna!
155
00:09:40,663 --> 00:09:41,539
Are you okay?
156
00:09:41,622 --> 00:09:42,957
Yes.
157
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
I'll use the Major Recovery on you now.
158
00:09:46,877 --> 00:09:49,297
-This is nothing.
-But…
159
00:09:49,380 --> 00:09:53,175
My mission is to defeat the Demon King,
160
00:09:53,259 --> 00:09:56,762
save the world, and bring peace to it.
161
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
If I can't even defeat a bully alone…
162
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
Setsuna?
163
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
You should be kinder to yourself.
164
00:10:12,528 --> 00:10:13,696
You righteous fool.
165
00:10:18,200 --> 00:10:19,327
This is awkward.
166
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
Setsuna.
167
00:10:25,499 --> 00:10:26,417
That day,
168
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
we were chatting in the classroom.
169
00:10:31,047 --> 00:10:34,133
A magic circle suddenly
appeared on the floor.
170
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
And a goddess came into our dream.
171
00:10:44,018 --> 00:10:48,022
When we woke up, we were already
in the Holy Cathedral of Deramis.
172
00:10:49,065 --> 00:10:53,778
My fellow warriors. I'm the sorceress
of this country who has summoned you.
173
00:10:53,861 --> 00:10:56,364
My name is Colette Deramilius.
174
00:10:56,447 --> 00:11:00,201
Can you please let me explain?
175
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
I felt uneasy as we were summoned
into another world so suddenly.
176
00:11:05,748 --> 00:11:08,709
But I managed to get a grip on myself
because the four of us
177
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
are together.
178
00:11:10,503 --> 00:11:13,089
But Touya, why…
179
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
Setsuna.
180
00:11:15,174 --> 00:11:17,968
Setsuna is right, Kanzaki.
181
00:11:18,052 --> 00:11:20,137
You are always working
so hard by yourself.
182
00:11:20,221 --> 00:11:22,098
I don't like that.
183
00:11:22,181 --> 00:11:23,140
Nana.
184
00:11:23,224 --> 00:11:27,520
If we don't fight like how we trained,
we can't give it our best.
185
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Miyabi.
186
00:11:29,188 --> 00:11:33,359
All of us think that you are strong,
righteous, and great.
187
00:11:33,442 --> 00:11:37,988
But you can't shoulder the burden alone.
188
00:11:38,072 --> 00:11:42,034
If you can't learn to rely on us,
we won't be able to defeat the Demon King.
189
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
You are not the only warrior.
190
00:11:44,578 --> 00:11:47,456
Please calm down.
191
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Setsuna.
192
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Everyone.
193
00:11:57,049 --> 00:12:00,386
I'm sorry. I was too reckless.
194
00:12:03,013 --> 00:12:05,516
We are warriors as a team.
195
00:12:06,976 --> 00:12:11,897
NAME: SHIGA SETSUNA
OCCUPATION: SAMURAI
196
00:12:12,690 --> 00:12:15,359
Are you done now?
197
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
Yes. Sorry for the wait.
198
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Now.
199
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
He used the Light Spirit to blind him.
200
00:12:24,535 --> 00:12:25,703
Not bad.
201
00:12:25,786 --> 00:12:29,081
So, the Presence Sensing
doesn't work on spirits?
202
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
But he managed to blind me
without me noticing.
203
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
He has improved a lot.
204
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
Frost-Bound!
205
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
Crimes of Sinners.
206
00:12:45,306 --> 00:12:47,933
I can't move because the ground
is frost-bound.
207
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
And this pressure is similar
to the Heavy Wind Pressure.
208
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
It's the end for you!
209
00:12:52,188 --> 00:12:53,230
You can't get away now!
210
00:12:53,314 --> 00:12:54,231
Master!
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
Great Detonation.
212
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
He blew himself up.
213
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
I would be a goner without
the Light Shield of the Light Spirit.
214
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
Setsuna, are you okay?
215
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
I'm fine.
216
00:13:11,290 --> 00:13:15,753
I would be a goner without Heaven's Step
and the enhanced speed
217
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
from the Wind Spirit.
218
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
Are you okay?
219
00:13:19,173 --> 00:13:22,927
I'm sure he won't remain unscathed
from that kind of explosion.
220
00:13:23,010 --> 00:13:24,345
Blind Cure.
221
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
The White Magic
that can restore your eyesight.
222
00:13:31,143 --> 00:13:33,812
That was a nice combo.
223
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
I was nervous for a while.
224
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
No damage at all?
225
00:13:37,566 --> 00:13:41,570
He broke the Frost-Bound spell
by blasting off the ground.
226
00:13:41,654 --> 00:13:45,032
I won't hurt myself with my own magic.
227
00:13:45,115 --> 00:13:47,743
That level of control is a given.
228
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
The only criticism I have
is about the two of you at the back.
229
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
Yes?
230
00:13:52,831 --> 00:13:54,708
After your debuffs,
231
00:13:54,792 --> 00:13:57,211
it'll be good to continue attacking
with some magic spells.
232
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
I won't forgive you
for this second humiliation.
233
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
You are still holding a grudge.
234
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
The one in a ponytail.
235
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
It's better to combine your Heaven's Step
with your attacks.
236
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Your attacks are too straightforward.
237
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
As for you, when are you going
to use your Dual Wield?
238
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Appraisal Skill?
239
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
Fine. I'll show it to you then.
240
00:14:21,485 --> 00:14:25,155
To be honest, I didn't expect
that a criminal could be so powerful.
241
00:14:25,239 --> 00:14:28,409
I'm going to fight you
with everything I have right now!
242
00:14:28,492 --> 00:14:31,495
Holy Sword Will, show him your true form!
243
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
He's getting hot-headed
all by himself again.
244
00:14:45,134 --> 00:14:48,971
Fine. Touya, I'll fight together with you.
245
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
Me too.
246
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
Frost Temple!
247
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
This is…
248
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
You better get ready.
249
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
This is the strongest magic spell
that I can wield.
250
00:15:04,153 --> 00:15:08,240
You will be frozen on the spot
and lose your mobility.
251
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
You can't even activate
your passive magic.
252
00:15:11,368 --> 00:15:12,786
I see.
253
00:15:12,870 --> 00:15:15,789
Although I can still move, I can't fight.
254
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
And it's troublesome
that I can't use my passive magic.
255
00:15:18,375 --> 00:15:21,128
I'll now seek my revenge.
256
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Grave Ghoul.
257
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
GRAVE GHOUL
258
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Today is our first meeting, right?
259
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Are you in a tight spot?
260
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Do you want me to help you, Kelvin?
261
00:15:38,395 --> 00:15:41,398
Stop joking around, Sera.
262
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
Grave Lance.
263
00:15:50,491 --> 00:15:53,410
Things have just gotten interesting.
264
00:15:57,873 --> 00:16:00,626
Rise, Adamant Guardian!
265
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
ADAMANT GUARDIAN
266
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Gollum?
267
00:16:11,887 --> 00:16:14,264
Buy me 30 seconds. Stop them.
268
00:16:16,934 --> 00:16:20,813
This Frost Temple that is binding me
is too troublesome.
269
00:16:22,106 --> 00:16:24,400
Although I'm not sure,
I have to give it a try.
270
00:16:24,483 --> 00:16:26,777
Pull your nerves taut,
271
00:16:26,860 --> 00:16:29,780
adjust your breathing, concentrate.
272
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Is he going to…
273
00:16:33,325 --> 00:16:37,788
I think this is why he copied
the girl's Parallel Processing.
274
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
I can't believe it.
275
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Miyabi?
276
00:16:40,874 --> 00:16:43,752
That man is creating something right now.
277
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Creating what?
278
00:16:45,838 --> 00:16:46,755
A new spell.
279
00:16:46,839 --> 00:16:52,553
I'm constructing the formulations
of a new spell right now.
280
00:16:52,636 --> 00:16:56,890
Usually, you need to have a concrete image
of the new spell you want to create
281
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
and the formulations required to build it.
282
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
You need to do a lot of preparations,
and it takes a lot of time.
283
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
But with Parallel Processing,
284
00:17:05,357 --> 00:17:07,860
I can do it in an instant.
285
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
Besides…
286
00:17:08,861 --> 00:17:12,197
Setsuna, hurry up!
That man is creating a new magic spell!
287
00:17:12,281 --> 00:17:13,240
Roger that!
288
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
I'll use it then.
289
00:17:16,160 --> 00:17:16,994
Iron Cutter!
290
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Construction complete.
291
00:17:23,292 --> 00:17:25,919
Radiance Cross Fire!
292
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
How do you know the way
to break the Frost Temple Spell?
293
00:17:34,762 --> 00:17:37,347
How do you know that you have
to break all the icicles at once?
294
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
No matter if it's a magic spell
or anything else,
295
00:17:40,642 --> 00:17:43,312
I can analyze it with my Appraisal Skill.
296
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
When you were telling me
all about your magic,
297
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
I had already found the answer.
298
00:17:49,359 --> 00:17:50,694
This is not the end yet!
299
00:17:54,281 --> 00:17:58,202
You managed to combine your attacks
with Heaven's Step so quickly.
300
00:17:58,285 --> 00:18:00,662
You have the best talent in combat.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,331
Take this!
302
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
But
303
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
I'm faster than you.
304
00:18:09,963 --> 00:18:11,131
Setsuna!
305
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
Here's my chance.
306
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
The Grave Ghoul is indeed powerful.
307
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
And its arms are coated in Dark Magic
that can add extra damage to its opponent.
308
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
It's tough. But…
309
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
It's way weaker than Sera.
310
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
Miyabi!
311
00:18:33,487 --> 00:18:34,530
Kanzaki!
312
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
I'll become your shield.
Use that chance to attack him!
313
00:18:38,325 --> 00:18:39,576
Wait, Nana!
314
00:18:40,285 --> 00:18:41,662
Please protect us.
315
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
Ice Crystal Shield!
316
00:18:47,417 --> 00:18:50,963
This girl's endurance level
is as high as Sera's. But…
317
00:18:51,046 --> 00:18:53,090
Glory Sanctuary!
318
00:19:00,430 --> 00:19:04,351
This is a barrier that can even seal
a rank S demon temporarily.
319
00:19:04,434 --> 00:19:06,395
You can't break it
with your level of power now.
320
00:19:07,062 --> 00:19:08,313
High Impact!
321
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
How dare you do that to my companion?
322
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
You scoundrel!
323
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
As for you, I'm disappointed.
324
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
Why aren't you doing something good
with your power?
325
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
So honest.
326
00:19:32,212 --> 00:19:35,883
As a warrior, that's a great mindset.
It's admirable.
327
00:19:37,301 --> 00:19:40,429
But don't force your mindset on me.
328
00:19:41,096 --> 00:19:43,390
It won't work in this world.
329
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
If you want to change it, get stronger.
330
00:19:46,435 --> 00:19:49,521
If you can't even do that, dream on.
331
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
I'm sorry, everyone.
332
00:19:55,152 --> 00:20:00,073
NAME: MIZUOKA NANA
OCCUPATION: TAMER
333
00:20:01,074 --> 00:20:04,453
Let me tell you.
My mother's stew is super delicious.
334
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
But Efil is a good cook too.
335
00:20:09,041 --> 00:20:11,585
I've heard this voice before.
336
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
-Touya.
-You are awake.
337
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
I'm glad.
338
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
I…
339
00:20:17,841 --> 00:20:20,594
I still think that my mother
is the best cook.
340
00:20:20,677 --> 00:20:24,139
But since you say that,
I think you should compare the two.
341
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
Let go of that child.
342
00:20:28,977 --> 00:20:31,188
Young man, you are awake.
343
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
How could you target a kid?
344
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
You are wrong, you fool.
Take a closer look.
345
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
Slime?
346
00:20:38,528 --> 00:20:41,865
Is this the slime of the adventurer
who saved them?
347
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
Its name is Clotho. It's my slime.
348
00:20:47,287 --> 00:20:50,249
So, you are the adventurer
who came before us?
349
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
Yes.
350
00:20:51,375 --> 00:20:54,670
I told you, right?
This is the guy who saved me.
351
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
That's right.
352
00:20:56,838 --> 00:20:59,633
I'm sorry. I'm the adventurer, Kelvin.
353
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
Is that true? Then…
354
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
It was our misunderstanding?
355
00:21:06,598 --> 00:21:10,435
Kelvin purposely led you on.
356
00:21:11,520 --> 00:21:13,438
Sera, be quiet.
357
00:21:14,022 --> 00:21:16,817
Why did you fight us then?
358
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
You could just tell us about it.
359
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
It's better to combine
your Heaven's Step with your attacks.
360
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
As for you, when are you going
to use your Dual Wield?
361
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Don't tell me that…
362
00:21:28,996 --> 00:21:32,249
That's right, Touya.
I think you are guessing it right.
363
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Kelvin, we lost!
364
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
We utterly lost the fight,
and we failed as the warriors.
365
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
I'm really sorry!
366
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
Let bygone be bygone.
367
00:21:46,555 --> 00:21:52,019
I'm fine as long
as you accept your defeat.
368
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
Yes. I'll take any tests you give me.
369
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Kelvin.
370
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
No. I should call you Master!
371
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
Is that so?
372
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
If that's the case,
373
00:22:02,946 --> 00:22:03,780
strip now.
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
What?
24850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof