Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,077 --> 00:00:47,012
LE CIEL ENFLAMM�
2
00:00:49,650 --> 00:00:53,484
Esp�rant r�cup�rer la pi�ce magique,
tout en pi�geant Superman,
3
00:00:53,654 --> 00:00:57,591
les hommes de Luthor ont tendu
un pi�ge a' Lois.
4
00:01:16,343 --> 00:01:18,402
- Oui ?
- Je suis du Daily Planet.
5
00:01:18,579 --> 00:01:22,538
- O� est l'homme qui est tomb� ?
- �a vous co�tera.
6
00:01:22,716 --> 00:01:25,117
- Combien ?
- La pi�ce que vous avez.
7
00:01:31,558 --> 00:01:33,356
C'est Superman.
8
00:02:05,392 --> 00:02:07,486
- Merci. Superman.
- Soyez prudente.
9
00:02:07,661 --> 00:02:10,062
Ils voulaient se d�barrasser de nous deux.
10
00:02:10,230 --> 00:02:12,198
- Je sais.
- Ce n'est qu'un d�but.
11
00:02:12,366 --> 00:02:15,131
Nous affronterons bient�t
de plus grands p�rils.
12
00:02:26,480 --> 00:02:31,816
Un peu plus tard, Metropolis est
abasourdie par une nouvelle choquante.
13
00:02:32,986 --> 00:02:36,183
C'est la honte du si�cle.
Je l'ai d�j� dit et je le r�p�te.
14
00:02:36,356 --> 00:02:39,690
L'excuse. c'est qu'il offre
une nouvelle arme au gouvernement.
15
00:02:39,860 --> 00:02:41,624
C'est un radar-t�l�vision.
16
00:02:41,795 --> 00:02:45,322
Et une augmentation du taux
de criminalit� � Metropolis.
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,964
Il y a eu un cambriolage.
18
00:02:48,135 --> 00:02:50,661
Le coupable s'est volatilis�.
une pi�ce � la main.
19
00:02:50,837 --> 00:02:52,862
Interviewez Luthor
� sa sortie de prison.
20
00:02:53,040 --> 00:02:55,805
Demandez-lui ce qu'il pense
de ces disparitions.
21
00:02:55,976 --> 00:02:57,637
Owattendez-vous ?
22
00:03:06,753 --> 00:03:09,814
Mes chers amis du Daily Planet.
23
00:03:09,990 --> 00:03:13,449
Vous et votre ami Superman regrettez
s�rement ma bonne fortune.
24
00:03:13,627 --> 00:03:16,653
Je doute que Superman approuve. en effet.
25
00:03:16,830 --> 00:03:18,423
Il va devoir tout recommencer.
26
00:03:18,598 --> 00:03:21,431
Mes projets ne lui causeront aucun souci.
27
00:03:21,601 --> 00:03:22,966
Quels sont vos projets ?
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,332
ai investi dans un studio
de t�l�vision.
29
00:03:25,505 --> 00:03:28,372
Mon g�nie cr�atif va r�volutionner
les m�dias.
30
00:03:28,542 --> 00:03:29,566
Sans aucun doute.
31
00:03:33,246 --> 00:03:35,908
Qu'avez-vous � dire
sur les r�centes disparitions
32
00:03:36,083 --> 00:03:38,279
ou sur le myst�rieux Atom Man ?
33
00:03:38,452 --> 00:03:41,911
Je ne suis pas au courant.
ai pris du retard sur l'actualit�.
34
00:03:43,924 --> 00:03:46,256
Venez visiter mon studio
quand vous voudrez.
35
00:03:46,426 --> 00:03:49,396
Nous sommes du Clarion.
On voudrait vous prendre en photo.
36
00:03:49,563 --> 00:03:51,156
Allez-Y. je vous en prie.
37
00:03:51,331 --> 00:03:53,561
Mettez-vous l� si vous voulez bien.
38
00:03:53,734 --> 00:03:55,168
Voil�.
39
00:03:59,206 --> 00:04:02,437
Une fois de plus, Superman se sert
de sa vision a' rayon X.
40
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
Vous m'avez sauv� la vie. Kent.
Merci.
41
00:04:17,524 --> 00:04:19,458
Comment avez-vous devin� ?
42
00:04:19,626 --> 00:04:23,426
Un vrai photographe ne se servirait pas
de flash en plein jour.
43
00:04:23,597 --> 00:04:25,793
- Vous les connaissez ?
- Non.
44
00:04:25,966 --> 00:04:27,263
Que vous voulaient-ils ?
45
00:04:27,434 --> 00:04:30,563
C'est le prix que je dois payer
pour ma r�habilitation.
46
00:04:30,737 --> 00:04:33,536
ai donn� beaucoup d'informations
aux autorit�s.
47
00:04:34,307 --> 00:04:37,402
Je suis pr�t � t�moigner
contre ces hommes. si n�cessaire.
48
00:04:37,577 --> 00:04:40,012
Pardonnez-moi.
je dois vous laisser.
49
00:04:53,293 --> 00:04:54,954
Et si c'�tait un coup mont� ?
50
00:04:55,128 --> 00:04:56,357
Vous doutez de lui ?
51
00:04:56,530 --> 00:04:58,555
Je me m�fierai toujours de lui.
52
00:04:58,732 --> 00:05:02,168
On a un article � �crire.
Allons-y.
53
00:05:17,684 --> 00:05:20,176
Je m'en occupe tout de suite.
Mlle Smith.
54
00:05:20,353 --> 00:05:22,447
Vous avez eu beaucoup d'appels.
55
00:05:22,622 --> 00:05:24,818
Je ne veux voir personne aujourd'hui.
56
00:05:24,991 --> 00:05:27,358
ai trop � faire.
57
00:05:27,527 --> 00:05:28,756
Je ne suis pas l�.
58
00:05:28,929 --> 00:05:30,419
ai compris. monsieur.
59
00:06:26,319 --> 00:06:28,879
F�licitations.
votre plan a tr�s bien fonctionn�.
60
00:06:29,055 --> 00:06:30,352
En effet.
61
00:06:30,523 --> 00:06:32,116
O� est notre pi�ce d�sormais ?
62
00:06:32,292 --> 00:06:34,784
Superman l'a remise � Perry White.
63
00:06:34,961 --> 00:06:37,430
Un de nos camions surveille le Planet ?
64
00:06:37,597 --> 00:06:38,826
- Oui.
- Parfait.
65
00:06:38,999 --> 00:06:41,661
C'est la seule source d'ennuis possible.
66
00:06:42,702 --> 00:06:44,670
Je vais faire analyser cette pi�ce.
67
00:06:44,838 --> 00:06:47,705
Je vous tiendrai au courant.
68
00:06:49,242 --> 00:06:52,644
Un puits de gaz a explos�
au milieu du champ p�trolif�re.
69
00:06:52,812 --> 00:06:54,405
Allez-y vite.
70
00:07:15,168 --> 00:07:19,196
Si vous n'�teignez pas cet incendie.
tout le champ va exploser.
71
00:07:38,191 --> 00:07:40,523
Reculez. tous les deux !
72
00:07:40,694 --> 00:07:41,923
On est journalistes.
73
00:07:42,095 --> 00:07:45,554
S'il y a une explosion.
on sera tous pulv�ris�s.
74
00:07:45,732 --> 00:07:47,325
Ne peut-on pas l'�teindre ?
75
00:07:47,500 --> 00:07:50,367
Si. mais l'�quipement ne sera l�
que dans 6 heures.
76
00:07:53,139 --> 00:07:54,368
C'�tait Superman.
77
00:07:54,541 --> 00:07:56,373
Il a plong�
dans le puits en flamme.
78
00:08:10,357 --> 00:08:13,520
Il faut le voir pour le croire.
79
00:08:14,461 --> 00:08:17,260
Rentrons au journal.
80
00:08:19,599 --> 00:08:22,068
Vous n'attendez pas Clark ?
81
00:08:22,235 --> 00:08:24,829
Il a disparu.
Il n'a qu'� rentrer � pied.
82
00:08:28,008 --> 00:08:29,567
Que vous est-il arriv� ?
83
00:08:29,743 --> 00:08:33,111
Le gaz m'a donn� la migraine.
ai d� m'�vanouir.
84
00:08:33,279 --> 00:08:34,508
On dirait bien. oui.
85
00:08:34,681 --> 00:08:37,480
Poussez-vous.
on a du pain sur la planche.
86
00:08:47,861 --> 00:08:50,387
SUPERMAN SAUV�
UN CHAMP P�TROLIFERE !
87
00:08:53,299 --> 00:08:55,597
SUPERMAN �TEINT UN TERRIBLE INCENDIE
88
00:09:05,712 --> 00:09:08,113
- Les flammes �taient �normes.
- Oui.
89
00:09:08,281 --> 00:09:10,943
Oubliez �a.
Ce sera dans la prochaine �dition.
90
00:09:11,117 --> 00:09:14,747
ai demand� au plus grand min�ralogiste
du pays de l'analyser.
91
00:09:14,921 --> 00:09:16,946
- Oui est-ce ?
- Le professeur Stone.
92
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
C'est un excentrique.
93
00:09:18,591 --> 00:09:20,616
Il vit seul dans une maison isol�e.
94
00:09:20,794 --> 00:09:23,889
- On y va en train ?
- Jimmy vous emm�nera en avion.
95
00:09:24,064 --> 00:09:26,590
C'est moins risqu� comme �a. Tenez.
96
00:09:31,504 --> 00:09:32,938
Le micro.
97
00:09:36,176 --> 00:09:38,645
Camion deux au O.G.
98
00:09:38,812 --> 00:09:40,541
A vous, camion deux.
99
00:09:40,713 --> 00:09:43,080
White va faire analyser la pi�ce.
100
00:09:43,249 --> 00:09:47,243
Kent. Olsen et Lane prennent
l'avion demain.
101
00:09:58,198 --> 00:10:00,633
Comment voulez-vous
que je suive cet avion ?
102
00:10:00,800 --> 00:10:04,031
Il n'ira pas tr�s loin
apr�s ce que je lui ai fait.
103
00:10:09,275 --> 00:10:10,606
Le moteur a pris feu.
104
00:10:12,545 --> 00:10:15,014
Je vais voir s'il y a des parachutes.
105
00:10:18,852 --> 00:10:20,115
Que va-t-on faire ?
106
00:10:20,286 --> 00:10:22,721
Trouver une clairi�re
pour atterrir.
107
00:10:34,801 --> 00:10:36,735
Jimmy. regarde. C'est Superman.
108
00:10:49,182 --> 00:10:50,581
D'o� est-il sorti ?
109
00:10:50,750 --> 00:10:53,447
Je l'ignore. mais n'est-il pas
merveilleux ?
110
00:10:59,425 --> 00:11:01,154
O� est le feu ?
111
00:11:01,327 --> 00:11:04,126
Superman nous a sauv�s
pendant que vous vous cachiez.
112
00:11:04,297 --> 00:11:05,526
Je ne me cachais pas.
113
00:11:05,698 --> 00:11:08,395
Je vais atterrir pour voir
l'�tat des d�g�ts.
114
00:11:11,538 --> 00:11:14,235
6-7 King � la tour de contr�le
de Longville.
115
00:11:16,176 --> 00:11:19,441
- Ils ont �teint le feu.
- Superman a d� les aider.
116
00:11:19,612 --> 00:11:20,875
Ce n'est pas dr�le.
117
00:11:24,184 --> 00:11:25,549
Ils vont atterrir.
118
00:11:25,718 --> 00:11:28,278
Il y a un a�rodrome tout pr�s d'ici.
119
00:11:29,155 --> 00:11:30,748
Voiture un au O.G.
120
00:11:33,426 --> 00:11:35,360
Ils atterrissent.
On r�cup�re la pi�ce ?
121
00:11:35,795 --> 00:11:38,230
Non. il y aura trop de t�moins.
122
00:11:38,398 --> 00:11:40,799
Je vais devoir modifier mes plans.
123
00:11:40,967 --> 00:11:42,628
Allez chez le professeur.
124
00:11:42,802 --> 00:11:45,703
Mais t�chez d'y �tre
avant l'�quipe du Daily Planet.
125
00:11:48,942 --> 00:11:51,377
D'entre le premier.
vous me suivrez.
126
00:11:51,544 --> 00:11:54,912
- Cache la voiture et tiens-toi pr�t.
- Entendu.
127
00:12:06,159 --> 00:12:07,684
Entrez.
128
00:12:09,996 --> 00:12:11,964
Vous deviez venir � trois.
129
00:12:12,131 --> 00:12:13,360
Nous sommes trois.
130
00:12:15,735 --> 00:12:19,501
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Ouvrez la chambre forte.
131
00:12:26,179 --> 00:12:29,114
Quand il aura fini. attachez-le
et enfermez-le dedans.
132
00:13:02,148 --> 00:13:03,946
Entrez.
133
00:13:08,054 --> 00:13:09,283
Professeur Stone ?
134
00:13:09,455 --> 00:13:13,050
Oui. Pardonnez-moi. J'ai �t� br�l�
� la t�te dans un accident.
135
00:13:13,226 --> 00:13:14,625
Je sais ce que vous voulez.
136
00:13:14,794 --> 00:13:18,025
Montrez-moi la pi�ce activ�e
que vous avez amen�e.
137
00:13:23,136 --> 00:13:25,833
C'est l'un des complices d'Atom Man.
138
00:13:26,005 --> 00:13:27,495
Comment le saviez-vous ?
139
00:13:27,674 --> 00:13:30,006
Il a parl� de "pi�ce activ�e".
140
00:13:30,176 --> 00:13:32,508
Seuls les initi�s savent
qu'elle est activ�e.
141
00:13:32,679 --> 00:13:35,478
Vous �tes tr�s intelligent.
mais pas assez.
142
00:13:41,754 --> 00:13:43,381
Attachez-le.
143
00:14:13,953 --> 00:14:17,947
La balle ne vous a pas tu�.
Seul Superman r�siste aux balles.
144
00:14:18,124 --> 00:14:20,252
La balle a touch�
la pi�ce dans ma poche.
145
00:14:20,426 --> 00:14:22,190
Elle m'a port� bonheur.
146
00:14:22,362 --> 00:14:26,321
Si c'est vrai. la pi�ce sera d�form�e.
Montrez-la.
147
00:14:35,208 --> 00:14:37,302
Tenez. l�. vous voyez.
elle est bossel�e.
148
00:14:38,511 --> 00:14:41,071
Je vais le rattraper.
surveillez-le.
149
00:14:55,561 --> 00:14:58,531
- Comment est-ce que �a s'ouvre ?
- Aucune id�e.
150
00:15:40,339 --> 00:15:43,775
Ouel plan sensationnel,
Superman a-t-il �labore' .7
151
00:15:43,943 --> 00:15:47,880
Atom Man r�ussira-t-il a' attirer
Superman sous l'arche .7
152
00:15:48,047 --> 00:15:50,744
Ne ratez pas
�Superman contre A tom Man ",
153
00:15:50,917 --> 00:15:54,751
le quatri�me volet de
Atom Man vs. Superman
154
00:15:54,921 --> 00:15:57,413
dans votre cin�ma,
la semaine prochaine.
155
00:15:58,090 --> 00:15:59,080
[FRENCH]
12082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof