Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,160 --> 00:01:18,118
Dernières vérifications des cotes :c'est Gemini
2
00:01:18,280 --> 00:01:20,510
le grand favori.
3
00:01:20,680 --> 00:01:23,478
Les spectateurs se rassemblentpour le départ.
4
00:01:23,640 --> 00:01:25,551
Un autre favori : Retribution,
5
00:01:25,800 --> 00:01:28,030
sur lequel on mise beaucoup,
6
00:01:28,960 --> 00:01:32,236
ainsi que Headed Home.Ils sont sur la ligne de départ.
7
00:01:32,400 --> 00:01:33,435
C'est parti !
8
00:03:01,560 --> 00:03:04,632
Carter Kentucky Limited, vous désirez?
9
00:03:04,800 --> 00:03:07,189
J'ai un PCV de M. Vincent T. Webb
10
00:03:07,360 --> 00:03:09,828
pour M. Carter.Vous acceptez l'appel ?
11
00:03:10,000 --> 00:03:11,911
Je vérifie. Un instant.
12
00:03:16,840 --> 00:03:18,717
Dépêche!
13
00:03:32,200 --> 00:03:34,077
Vinnie, ça va ?Ça fait longtemps.
14
00:03:34,600 --> 00:03:37,068
- Je suis très pris, là...- Carter !
15
00:03:37,240 --> 00:03:39,629
Je suis dans une situation
très critique.
16
00:03:39,800 --> 00:03:40,516
Dis-moi.
17
00:03:40,680 --> 00:03:41,874
J'ai été arrêté.
18
00:03:45,560 --> 00:03:47,357
Veuillez m'excuser un instant.
19
00:03:50,880 --> 00:03:51,676
Tu as dit?
20
00:03:51,840 --> 00:03:55,594
J'ai été arrêté, on va engagerdes poursuites, poser des questions.
21
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
J'ai vraiment peur, Carter.
22
00:03:59,880 --> 00:04:01,472
Tu n'as agressé personne?
23
00:04:01,640 --> 00:04:03,710
Non, c'est pour harcèlement.
24
00:04:04,320 --> 00:04:06,390
- Qui as-tu harcelé?
- Personne !
25
00:04:06,560 --> 00:04:08,790
- Qui t'accuse de harcèlement?
- Une femme.
26
00:04:09,360 --> 00:04:12,670
- Bon Dieu !- Elle va engager des poursuites.
27
00:04:13,120 --> 00:04:15,031
Faut que tu l'en empêches.Viens ici !
28
00:04:15,200 --> 00:04:18,112
Là-bas?
Je ne peux pas. T'es fou?
29
00:04:18,280 --> 00:04:20,271
Je suis en pleine vente importante.
30
00:04:20,440 --> 00:04:23,079
On va poser des questions.
Me faire parler.
31
00:04:23,240 --> 00:04:25,310
Tu ne parleras pas. Calme-toi.
32
00:04:25,520 --> 00:04:28,080
Je vais passer des coups de fil.
33
00:04:28,760 --> 00:04:30,955
Trouver quelqu'un qui arrangera ça.
34
00:04:31,120 --> 00:04:33,588
Non, y a pas le temps !
35
00:04:33,960 --> 00:04:36,190
Viens,
c'est une urgence!
36
00:04:36,360 --> 00:04:37,031
Attends !
37
00:04:55,160 --> 00:04:57,355
Messieurs, veuillez m'excuser.
38
00:04:58,560 --> 00:05:00,278
Je vous laisse
39
00:05:00,440 --> 00:05:03,557
avec Louis, notre directeur
des ventes à l'étranger.
40
00:05:04,400 --> 00:05:05,833
A vous, Louis.
41
00:05:06,960 --> 00:05:08,029
Becky!
42
00:05:11,240 --> 00:05:14,152
Je m'absente, reportez
mes rendez-vous d'aujourd'hui.
43
00:05:14,320 --> 00:05:16,880
Assurez-vous que Louis
s'occupe bien d'eux.
44
00:05:17,040 --> 00:05:19,713
Qu'il m'appelle sur mon portable
en cas de problème.
45
00:05:19,880 --> 00:05:23,316
- M. Ahmed arrive quand?
- A 11 h demain.
46
00:05:23,480 --> 00:05:26,836
On voit Simpatico à 14 h,
vous pourrez signer en fin d'après-midi.
47
00:05:27,000 --> 00:05:28,194
Je serai rentré.
48
00:05:28,360 --> 00:05:31,352
Faut-il l'inviter au repas
d'Halloween le lendemain?
49
00:05:31,840 --> 00:05:35,628
Bien sûr, s'il est toujours là.
Ça sera une bonne publicité.
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,518
Que dois-je dire
à ces messieurs?
51
00:05:37,680 --> 00:05:41,593
Que c'est un impératif.
J'ai dû aller voir un parent malade.
52
00:06:11,000 --> 00:06:12,115
C'est pour toi?
53
00:06:14,440 --> 00:06:16,635
Bonne fête de Halloween.
54
00:06:32,080 --> 00:06:32,876
Il va bien, Charlie?
55
00:06:33,160 --> 00:06:34,957
Très bien.
Je l'emmène au paddock.
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,712
Je pars.
Je reviens pour la vente.
57
00:06:37,160 --> 00:06:37,990
Pas de problème.
58
00:06:38,880 --> 00:06:39,551
Des soucis?
59
00:06:40,080 --> 00:06:42,355
Les tests sont négatifs.
Ça ira.
60
00:06:43,720 --> 00:06:44,596
Bien.
61
00:06:45,280 --> 00:06:46,872
Ne vous en faites pas.
62
00:07:03,840 --> 00:07:05,193
M. Carter, ça va?
63
00:07:06,000 --> 00:07:07,592
Tout va bien.
64
00:07:08,280 --> 00:07:10,271
Tout va très bien, Kelly.
Elle est au lit?
65
00:07:10,600 --> 00:07:11,953
Dans sa chambre.
66
00:07:51,000 --> 00:07:53,036
Dites à Madame
que j'ai dû aller en Californie.
67
00:07:53,320 --> 00:07:56,357
Pour affaires. Un imprévu,
qu'elle ne s'inquiète pas.
68
00:07:57,720 --> 00:07:59,199
Je vais voir un vieil ami.
69
00:08:14,040 --> 00:08:16,395
Haras de Simpatico
70
00:08:32,360 --> 00:08:35,716
Faites-lui mes excuses,
dites que Simpatico est en forme...
71
00:08:35,880 --> 00:08:37,632
Dépêchez-vous. Bon vol.
72
00:08:37,800 --> 00:08:40,598
Que les tests sont négatifs.
Le reste attendra mon retour.
73
00:08:42,480 --> 00:08:43,993
Une journée chargée, Vinnie?
74
00:08:47,480 --> 00:08:49,152
- Un autre?
- Non, je dois y aller.
75
00:08:49,560 --> 00:08:52,791
Tu peux me rendre service?
Garde ça quelques heures.
76
00:08:52,960 --> 00:08:55,474
Je passerai le chercher
vers 5 ou 6 h.
77
00:08:56,320 --> 00:08:58,151
T'as des preuves accablantes,
là-dedans?
78
00:08:58,720 --> 00:09:01,314
C'est confidentiel, ma chère.
79
00:09:30,320 --> 00:09:31,673
Quelque chose à boire?
80
00:10:51,160 --> 00:10:53,071
Tu portes encore une arme?
81
00:10:54,720 --> 00:10:56,233
Seulement pour
mes rancards amoureux.
82
00:11:01,800 --> 00:11:03,438
Regardez-moi ce taudis!
83
00:11:07,880 --> 00:11:09,757
T'as personne pour
s'occuper de toi?
84
00:11:10,080 --> 00:11:12,230
Faire ta vaisselle,
ton linge?
85
00:11:12,400 --> 00:11:14,834
Je peux te trouver ça,
quelqu'un du coin.
86
00:11:16,960 --> 00:11:18,234
Non, ça va.
87
00:11:19,960 --> 00:11:22,428
Ferme à clé,
c'est plus très sûr, par ici.
88
00:11:24,200 --> 00:11:25,519
Ne laisse pas
le linge sale s'empiler.
89
00:11:25,680 --> 00:11:30,754
Après, ça sent l'aigre,
et t'as mauvaise opinion de toi.
90
00:11:31,400 --> 00:11:33,595
Pas besoin du linge sale pour ça.
91
00:11:43,880 --> 00:11:45,598
T'as vu un fantôme?
92
00:11:51,120 --> 00:11:52,838
Fais transférer ça sur vidéo.
93
00:11:53,520 --> 00:11:55,272
Je peux t'arranger ça.
94
00:11:55,840 --> 00:11:57,558
Je préfère la pellicule.
95
00:12:01,040 --> 00:12:03,190
J'ai trois heures avant mon avion.
96
00:12:08,080 --> 00:12:09,229
T'es venu, mon pote.
97
00:12:11,840 --> 00:12:15,150
T'avais dit que tu viendrais pas.
Je croyais jamais te revoir.
98
00:12:15,880 --> 00:12:20,396
Je suis content d'être venu.
Je fais mon possible pour t'aider.
99
00:12:20,800 --> 00:12:23,109
Parce que
tu te sentais menacé?
100
00:12:23,280 --> 00:12:23,917
Coupable?
101
00:12:24,680 --> 00:12:26,955
Je suis venu parce que
c'était urgent.
102
00:12:29,000 --> 00:12:30,831
- Et que tu avais été arrêté.
- Oui.
103
00:12:31,360 --> 00:12:33,032
Qui t'a fait arrêter?
104
00:12:33,200 --> 00:12:34,758
Une femme. Pour harcèlement.
105
00:12:34,920 --> 00:12:36,114
Mais ça tiendra pas.
106
00:12:36,440 --> 00:12:38,237
Pourquoi elle a fait ça?
107
00:12:39,560 --> 00:12:40,436
Je ne sais pas.
108
00:12:41,280 --> 00:12:43,191
Elle a dû penser
que je l'avais trompée.
109
00:12:44,920 --> 00:12:48,515
- T'as encore joué au détective?
- Elle était convaincue.
110
00:12:48,680 --> 00:12:49,999
Elle y croyait vraiment.
111
00:12:50,160 --> 00:12:53,277
Je lui ai montré ma carte,
le revolver, les menottes.
112
00:12:53,440 --> 00:12:55,556
Elle était emballée.
113
00:12:55,720 --> 00:12:58,188
Je n'arrive pas à croire
que tu continues.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,868
Tu ne peux pas prendre ce risque,
je te l'ai dit.
115
00:13:02,160 --> 00:13:04,549
T'es mal placé
pour me dire quoi faire!
116
00:13:07,240 --> 00:13:09,800
C'est moi qui tiens les cartes.
117
00:13:13,320 --> 00:13:14,992
Qu'est-ce que
t'attends de moi?
118
00:13:15,160 --> 00:13:17,355
Que je parle à cette fille?
119
00:13:17,760 --> 00:13:18,590
Cecilia.
120
00:13:19,120 --> 00:13:19,757
Quoi?
121
00:13:20,080 --> 00:13:21,752
Cecilia. C'est son nom.
122
00:13:22,920 --> 00:13:25,150
Qu'est-ce que
tu veux que je fasse?
123
00:13:26,920 --> 00:13:28,876
Je me disais que...
124
00:13:29,640 --> 00:13:32,393
si je t'amenais là-bas...
125
00:13:36,640 --> 00:13:38,039
Si tu pouvais lui parler,
126
00:13:38,680 --> 00:13:41,319
la faire changer d'avis,
pour moi.
127
00:13:42,120 --> 00:13:43,917
Qu'elle abandonne les poursuites.
128
00:13:44,840 --> 00:13:47,115
Je me disais que peut-être...
129
00:13:49,720 --> 00:13:51,950
je te donnerais tout le matos.
130
00:13:54,120 --> 00:13:55,109
Tout le matos?
131
00:13:55,280 --> 00:13:58,192
Oui, les papiers, les photos,
les coupures de journaux.
132
00:13:58,480 --> 00:13:59,230
Les négatifs?
133
00:13:59,400 --> 00:14:02,836
Les négatifs, les lettres.
Tout. J'ai tout ici.
134
00:14:04,360 --> 00:14:06,749
Tu vas me les donner comme ça?
135
00:14:06,920 --> 00:14:08,273
Oui, pourquoi?
136
00:14:09,560 --> 00:14:10,834
Pourquoi
tu ferais ça?
137
00:14:12,680 --> 00:14:14,591
J'ai plus besoin de cette merde.
138
00:14:19,680 --> 00:14:22,399
Je t'en ai offert plus de 100 000 $,
au fil des ans.
139
00:14:22,600 --> 00:14:26,479
Et là, je n'ai qu'à dire à ta chérie
que tu es un brave type?
140
00:14:26,640 --> 00:14:28,039
Un vrai prince, au fond.
141
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
T'as pas besoin de mentir.
142
00:14:30,120 --> 00:14:31,951
J'invente une histoire?
143
00:14:32,120 --> 00:14:33,235
Pas besoin.
144
00:14:33,960 --> 00:14:35,279
Je dis la vérité?
145
00:14:38,120 --> 00:14:39,678
Insiste sur mes bons côtés.
146
00:14:55,400 --> 00:14:56,071
C'est Becky.
147
00:14:56,480 --> 00:14:59,517
Les interviewssont reportées à demain.
148
00:14:59,680 --> 00:15:03,036
M. Ahmed serait ravid'aller à la soirée.
149
00:15:03,400 --> 00:15:05,356
Je suis dans les temps.
A demain matin.
150
00:15:05,520 --> 00:15:07,158
Bon voyage.
151
00:15:10,320 --> 00:15:11,036
Très pris.
152
00:15:13,000 --> 00:15:15,116
Je vends Simpatico.
153
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Grosse transaction.
154
00:15:17,160 --> 00:15:20,197
Ça me dit rien,
je m'intéresse plus aux chevaux.
155
00:15:25,000 --> 00:15:25,716
T'es sérieux?
156
00:15:26,800 --> 00:15:28,279
Ça m'intéresse plus.
157
00:15:29,920 --> 00:15:31,831
Ce n'est pas un cheval ordinaire.
158
00:15:32,000 --> 00:15:36,198
Il a remporté la Triple Couronne.
Total des prix : 5,4 millions.
159
00:15:40,440 --> 00:15:42,715
Un chiffre d'affaires de 30 millions.
160
00:15:45,640 --> 00:15:47,471
En tout cas, je le vends demain.
161
00:15:49,160 --> 00:15:51,754
Si t'as besoin d'argent...
162
00:15:54,400 --> 00:15:56,436
C'est loin?
J'ai pas le temps de traîner.
163
00:15:57,720 --> 00:16:00,996
Tu dois rentrer dans ta propriété?
Retrouver ta petite femme.
164
00:16:03,560 --> 00:16:05,790
Elle te fait confiance
quand tu voyages?
165
00:16:06,880 --> 00:16:07,676
T'insinues quoi?
166
00:16:08,000 --> 00:16:12,232
Elle a confiance? Elle craint pas
que tu te fasses une secrétaire?
167
00:16:13,360 --> 00:16:14,236
C'est chouette.
168
00:16:15,560 --> 00:16:17,073
Ça marche dans les deux sens.
169
00:16:18,360 --> 00:16:20,191
Quand le chat est parti...
170
00:16:42,920 --> 00:16:46,549
Ça ne peut pas continuer comme ça!
C'est une impasse.
171
00:16:46,720 --> 00:16:48,597
- C'est comme un mariage.
- Pire.
172
00:16:49,880 --> 00:16:52,075
J'ai l'impression
que ça finira jamais.
173
00:16:52,240 --> 00:16:55,073
- C'est vraiment comme un mariage.
- C'est un cercle vicieux.
174
00:16:55,240 --> 00:16:57,549
Ça dure depuis pas mal de temps,
hein, mon pote?
175
00:16:57,720 --> 00:16:59,915
Qu'est-ce que tu attends de moi?
176
00:17:00,760 --> 00:17:03,433
Je t'envoie de l'argent,
des vêtements.
177
00:17:03,600 --> 00:17:06,319
J'essaie de m'occuper de toi.
178
00:17:06,480 --> 00:17:10,837
Avoue, c'est simple. Va au FBI
et avoue toute l'arnaque.
179
00:17:11,240 --> 00:17:12,468
Ça servira à quoi?
180
00:17:12,640 --> 00:17:14,915
C'est ta dernière chance.
Me force pas à faire ça!
181
00:17:15,960 --> 00:17:18,235
Quoi? Ce sont des menaces?
182
00:17:18,920 --> 00:17:20,751
- Du chantage?
- Arrête de me torturer!
183
00:17:20,920 --> 00:17:22,797
C'est toi qui te tortures!
184
00:17:23,160 --> 00:17:24,798
Je ne suis pas ton geôlier.
185
00:17:41,400 --> 00:17:43,277
Il a changé de nom, tu sais.
186
00:17:46,080 --> 00:17:46,990
Qui?
187
00:17:47,880 --> 00:17:49,074
Simms?
188
00:17:50,040 --> 00:17:53,350
Il s'est fait oublier, puis il a reparu
sous une nouvelle identité.
189
00:17:53,520 --> 00:17:54,236
Reparu où ça?
190
00:17:54,680 --> 00:17:56,193
Quelque part dans l'Est.
191
00:17:57,120 --> 00:17:58,997
En Floride.
Je l'ai vu à une vente.
192
00:17:59,160 --> 00:18:02,072
Avec ses courtiers en pur-sang.
Il vend des étalons.
193
00:18:02,880 --> 00:18:04,711
Il marie les pedigrees.
Ça marche bien.
194
00:18:06,840 --> 00:18:08,034
Il avait l'air...
195
00:18:09,280 --> 00:18:10,474
différent.
196
00:18:11,680 --> 00:18:13,318
Changé de nom?
197
00:18:14,480 --> 00:18:16,948
Ames, je crois.
Ryan Ames.
198
00:18:17,680 --> 00:18:19,477
Il est courtier en pur-sang?
199
00:18:21,360 --> 00:18:23,590
Qu'est-ce que ça a de si étonnant?
200
00:18:23,760 --> 00:18:25,034
Viens.
201
00:18:30,200 --> 00:18:34,557
J'arrive pas à croire que Simms
retravaille dans la partie.
202
00:18:34,720 --> 00:18:36,312
Personne ne le reconnaît?
203
00:18:36,480 --> 00:18:38,118
Il a changé de nom.
204
00:18:40,560 --> 00:18:41,913
Certaines personnes
205
00:18:42,920 --> 00:18:46,151
arrivent à oublier les mauvais coups
et à aller de l'avant.
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,312
La survie. L'évolution.
207
00:19:20,760 --> 00:19:22,034
Pas de réponse.
208
00:19:26,240 --> 00:19:27,593
Elle n'est pas là.
209
00:19:27,760 --> 00:19:29,910
Elle est encore au boulot.
Elle va arriver.
210
00:19:31,080 --> 00:19:32,559
J'espère.
211
00:19:35,600 --> 00:19:37,716
Qu'est-ce qu'elle a
de si spécial?
212
00:19:38,640 --> 00:19:40,676
Pourquoi? T'es jaloux?
213
00:19:42,480 --> 00:19:43,310
Cynthia, hein?
214
00:19:43,560 --> 00:19:44,595
Cecilia.
215
00:19:46,480 --> 00:19:47,993
Elle a comme un rayonnement.
216
00:19:48,800 --> 00:19:50,518
Une sorte de vie.
217
00:19:51,200 --> 00:19:55,273
Quand je l'ai vue, je me suis dit
un truc pour la première fois de ma vie.
218
00:19:56,120 --> 00:20:00,272
"Si elle peut être à moi,
je ne demanderai plus jamais rien.
219
00:20:01,560 --> 00:20:04,996
"S'il te plaît, mon Dieu,
donne-moi cette femme."
220
00:20:06,120 --> 00:20:08,156
Une chose miraculeuse
s'est produite.
221
00:20:08,520 --> 00:20:11,637
Elle s'est avancée,
s'est assise à côté de moi et a souri.
222
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
Comme en réponse à ma petite prière.
223
00:20:18,600 --> 00:20:20,830
Ça fait longtemps
que je n'avais pas ressenti ça.
224
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
Il faut que j'y aille.
Vraiment.
225
00:20:26,920 --> 00:20:28,319
T'es heureux en couple?
226
00:20:28,520 --> 00:20:31,159
Je ne suis pas là
pour discuter de mon mariage.
227
00:20:31,320 --> 00:20:33,788
Mais t'es installé,
t'as ton petit paradis.
228
00:20:33,960 --> 00:20:36,758
- Lyle Carter s'en sort toujours.
- Non.
229
00:20:37,240 --> 00:20:38,878
C'est pas un paradis.
230
00:20:39,280 --> 00:20:41,840
- Tu veux en parler?
- Non!
231
00:20:42,000 --> 00:20:43,513
Je dois rentrer!
232
00:20:44,560 --> 00:20:45,993
Pas de temps pour toi!
233
00:20:46,200 --> 00:20:46,837
C'est elle.
234
00:20:55,200 --> 00:20:56,758
Je vais lui parler.
235
00:20:56,920 --> 00:20:59,309
Ensuite, on rentre
et tu me files le matos.
236
00:20:59,640 --> 00:21:03,269
Tout est dans la boîte à chaussures.
Bien rangé.
237
00:21:04,720 --> 00:21:05,755
Fais-moi confiance.
238
00:21:07,160 --> 00:21:08,479
Un marché, c'est un marché.
239
00:21:22,200 --> 00:21:24,191
Vinnie et vous,
ça remonte à loin?
240
00:21:24,360 --> 00:21:25,475
Ça oui.
241
00:21:25,840 --> 00:21:27,876
- Lait et miel?
- Non merci, noir...
242
00:21:28,040 --> 00:21:29,951
Si c'est comme ça
que vous dites.
243
00:21:30,320 --> 00:21:32,595
Du thé. Je dis du thé.
244
00:21:33,120 --> 00:21:35,998
J'ai l'habitude de boire
du café noir.
245
00:21:36,160 --> 00:21:37,309
Je m'y suis mise à Londres.
246
00:21:37,600 --> 00:21:38,919
Il y a des années.
247
00:21:39,440 --> 00:21:42,113
Je vois.
Mais vous n'êtes pas anglaise?
248
00:21:42,960 --> 00:21:44,678
Non. D'Independence,
dans le Missouri.
249
00:21:44,840 --> 00:21:48,150
Le pays du président Truman.
"Harry au franc-parler".
250
00:21:48,520 --> 00:21:51,637
Ça me manque pas.
L'Amérique profonde m'ennuie.
251
00:21:52,120 --> 00:21:54,554
Je me sens davantage chez moi
en Angleterre.
252
00:21:54,720 --> 00:21:57,553
L'Histoire, les chiens de meute.
253
00:21:59,400 --> 00:22:01,914
- Pardon?
- La chasse à courre.
254
00:22:05,000 --> 00:22:05,716
Vinnie...
255
00:22:05,880 --> 00:22:08,519
Vinnie et vous,
vous êtes d'ici, à l'origine.
256
00:22:08,720 --> 00:22:12,235
Absolument.
A 5 km d'ici. Cucamonga.
257
00:22:13,520 --> 00:22:14,953
Un trou.
258
00:22:15,760 --> 00:22:17,352
Le pays du raisin.
259
00:22:18,600 --> 00:22:19,749
La continuité.
260
00:22:22,240 --> 00:22:22,956
La continuité.
261
00:22:23,760 --> 00:22:26,672
Ça me manque.
J'ai connu que des ruptures.
262
00:22:26,840 --> 00:22:29,513
Comme si j'avais vécu une douzaine
de vies différentes.
263
00:22:30,720 --> 00:22:33,109
Une longue amitié,
ça doit être formidable.
264
00:22:35,480 --> 00:22:37,072
Oui et non...
265
00:22:38,200 --> 00:22:39,679
Une longue amitié, hein, Rex?
266
00:22:39,920 --> 00:22:41,069
Vous savez, Vinnie...
267
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
Il m'a demandé de vous parler.
268
00:22:46,840 --> 00:22:48,273
Il m'a dit...
269
00:22:49,160 --> 00:22:50,832
que vous aviez...
270
00:22:51,680 --> 00:22:54,638
que vous aviez pris la mouche
après un incident.
271
00:22:54,920 --> 00:22:58,469
Que vous aviez porté plainte
contre lui.
272
00:22:59,200 --> 00:23:00,235
Plainte?
273
00:23:00,400 --> 00:23:01,833
En justice.
274
00:23:03,400 --> 00:23:04,389
A la police?
275
00:23:05,600 --> 00:23:06,715
C'est ça.
276
00:23:07,160 --> 00:23:10,436
C'est ce qu'il m'a dit.
Que vous l'aviez fait arrêter.
277
00:23:12,600 --> 00:23:14,989
Pourquoi je ferais ça?
On a une liaison!
278
00:23:15,440 --> 00:23:17,510
En tout cas,
en ce qui me concerne.
279
00:23:18,480 --> 00:23:20,118
A moins qu'il ait changé d'avis.
280
00:23:20,920 --> 00:23:22,114
C'est de ça qu'il s'agit?
281
00:23:22,520 --> 00:23:24,829
Si c'est fini, c'est fini.
282
00:23:25,000 --> 00:23:27,309
Pas besoin d'intermédiaire.
283
00:23:27,480 --> 00:23:28,799
Ce n'est pas fini.
284
00:23:28,960 --> 00:23:33,158
Fichez-moi le camp et dites à votre pote
qu'il peut dégager!
285
00:23:34,840 --> 00:23:35,909
Mais attendez!
286
00:23:36,080 --> 00:23:37,638
Vinnie est fou de vous.
287
00:23:37,800 --> 00:23:39,916
Pour lui,
vous êtes envoyée par le ciel.
288
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Il a dit que vous étiez la réponse
à sa prière.
289
00:23:43,480 --> 00:23:44,629
Quelle prière?
290
00:23:45,080 --> 00:23:47,275
Sortez, c'est trop bizarre.
291
00:23:48,600 --> 00:23:50,477
Vous ne l'avez pas fait arrêter?
292
00:23:50,960 --> 00:23:52,632
Il a dit
que vous l'aviez fait arrêter.
293
00:23:58,880 --> 00:24:00,996
C'est son environnement.
294
00:24:01,360 --> 00:24:04,830
Un homme comme lui ne devrait pas
faire un métier si louche.
295
00:24:05,000 --> 00:24:06,274
Quel métier?
296
00:24:06,440 --> 00:24:07,873
Détective privé.
297
00:24:08,640 --> 00:24:12,235
Il n'est pas détective privé.
Absolument pas.
298
00:24:12,400 --> 00:24:14,197
C'est de la comédie.
299
00:24:14,720 --> 00:24:15,709
Un délire!
300
00:24:16,040 --> 00:24:19,271
J'ai vu sa carte, son revolver.
Il m'a emmenée en filature.
301
00:24:19,680 --> 00:24:21,398
Il suit des gens au hasard.
302
00:24:21,560 --> 00:24:24,996
Il fourre son nez dans leur vie privée,
personne ne l'emploie.
303
00:24:25,600 --> 00:24:28,273
Il m'a donné des photos
d'une vieille affaire.
304
00:24:28,720 --> 00:24:30,039
Il n'y a pas d'affaires!
305
00:24:30,760 --> 00:24:32,432
Une arnaque aux courses.
306
00:24:32,600 --> 00:24:34,033
Il ne l'a pas inventée...
307
00:24:34,200 --> 00:24:35,553
Il vous a parlé de ça?
308
00:24:35,920 --> 00:24:37,353
Il me parle de tout.
309
00:24:37,760 --> 00:24:40,513
- Il vous a donné des photos?
- Il voulait se confier.
310
00:24:49,640 --> 00:24:51,596
Bon Dieu! Vinnie?
311
00:24:58,120 --> 00:25:00,156
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il est là?
312
00:25:00,320 --> 00:25:02,072
Quelles photos il vous a données?
313
00:25:02,240 --> 00:25:03,673
Il voulait m'impressionner.
314
00:25:04,360 --> 00:25:05,315
Quelles photos?
315
00:25:05,600 --> 00:25:08,194
Des photos très dégoûtantes.
316
00:25:08,680 --> 00:25:10,159
Avec une femme dessus?
317
00:25:13,040 --> 00:25:14,758
- Que faites-vous?
- Où sont-elles?
318
00:25:14,920 --> 00:25:17,480
Je n'en sais rien.
J'ai dû les rendre à Vinnie.
319
00:25:19,280 --> 00:25:21,874
Il est capital de les retrouver.
320
00:25:22,040 --> 00:25:23,951
Il risque la prison
pour longtemps.
321
00:25:24,120 --> 00:25:25,792
- La prison?
- Oui.
322
00:25:25,960 --> 00:25:27,678
Absolument.
Vous avez une voiture?
323
00:25:28,720 --> 00:25:31,314
Vous avez le temps, monsieur.
Bon voyage.
324
00:25:40,840 --> 00:25:42,956
Content de rentrer chez vous?
325
00:25:43,680 --> 00:25:44,635
Quoi?
326
00:25:46,760 --> 00:25:48,591
Vous êtes content de rentrer.
327
00:25:52,520 --> 00:25:54,715
Retrouver ma femme.
328
00:25:55,480 --> 00:25:57,436
J'ai horreur des déplacements.
329
00:25:59,280 --> 00:26:02,113
Comme je vous comprends.
330
00:26:05,280 --> 00:26:06,952
Je suis Pete, à propos.
331
00:26:08,640 --> 00:26:10,756
Moi, c'est Lyle.
Lyle Carter.
332
00:26:14,120 --> 00:26:16,111
Vous êtes dans quelle branche?
333
00:26:17,360 --> 00:26:19,316
L'industrie hippique.
334
00:26:48,760 --> 00:26:50,478
Parfait.
335
00:27:02,320 --> 00:27:03,514
Elle te plaît?
336
00:27:04,400 --> 00:27:05,196
C'est ton fric.
337
00:27:05,680 --> 00:27:07,750
- Et toi?
- T'es fou!
338
00:27:10,280 --> 00:27:11,030
Je la prends.
339
00:27:12,800 --> 00:27:14,756
Vite gagné, vite dépensé!
340
00:27:23,600 --> 00:27:25,318
Non, Kelly.
J'ai raté le dernier avion.
341
00:27:27,000 --> 00:27:29,116
Demain matin.
Quelle heure est-il, chez vous?
342
00:27:30,480 --> 00:27:31,833
Dix heures passées.
343
00:27:33,600 --> 00:27:34,919
Vous voulez Mme Carter?
344
00:27:35,640 --> 00:27:36,390
Elle est là.
345
00:27:36,760 --> 00:27:39,433
Vous lui direz que j'ai été retenu.
346
00:27:39,600 --> 00:27:42,239
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
347
00:27:42,640 --> 00:27:43,868
A demain.
348
00:27:44,160 --> 00:27:45,229
C'est ça.
349
00:27:46,680 --> 00:27:48,272
Vous devez rentrer où?
350
00:27:48,440 --> 00:27:49,395
Dans le Kentucky.
351
00:27:49,760 --> 00:27:51,318
Mon Etat favori.
352
00:27:51,920 --> 00:27:54,593
- Là où se court le Derby.
- Exactement.
353
00:27:55,600 --> 00:27:57,033
L'Etat du Bluegrass.
354
00:27:59,160 --> 00:28:00,878
"My Old Kentucky Home".
355
00:28:01,280 --> 00:28:02,759
Vous y êtes déjà allé?
356
00:28:04,200 --> 00:28:05,030
Où?
357
00:28:05,640 --> 00:28:07,073
Au Derby du Kentucky?
358
00:28:07,520 --> 00:28:08,430
Souvent.
359
00:28:09,960 --> 00:28:11,109
C'est vrai?
360
00:28:13,600 --> 00:28:17,195
Et vous dites ça comme ça!
On vous croirait blasé.
361
00:28:17,360 --> 00:28:18,679
Je ferais tout
pour y aller.
362
00:28:19,520 --> 00:28:22,557
Becky, décrochez, c'est Carter.
363
00:28:23,640 --> 00:28:25,198
Vous faites des heures sup ?
364
00:28:25,400 --> 00:28:27,630
- Je prépare tout pour demain.
- Parfait.
365
00:28:27,960 --> 00:28:31,555
J'ai eu des complications.
Quand part le prochain avion?
366
00:28:32,520 --> 00:28:36,308
- Vous êtes encore là-bas ?
- Je vous rappelle.
367
00:28:37,400 --> 00:28:40,039
C'est pas le genre d'endroit
où je mets les pieds,
368
00:28:40,920 --> 00:28:42,399
mais Vinnie avait l'air d'aimer.
369
00:28:43,960 --> 00:28:46,235
Bon Dieu, Vinnie, pas ce bar.
370
00:28:48,560 --> 00:28:49,709
Attendez là.
371
00:29:20,200 --> 00:29:21,315
Salut, Lyle.
372
00:29:21,920 --> 00:29:24,115
- Ils savent tout.
- Comment ça?
373
00:29:24,640 --> 00:29:25,959
Le Commissaire des courses
est passé.
374
00:29:27,240 --> 00:29:28,559
Simms?
375
00:29:29,480 --> 00:29:31,994
Des heures sup, M. Carter?
376
00:29:33,400 --> 00:29:36,119
Je peux regarder d'un peu plus près?
377
00:29:37,360 --> 00:29:39,635
Ils sont moins bêtes qu'on pensait.
378
00:29:40,640 --> 00:29:44,269
Il y a de drôles de magouilles.
Faire courir un "ringer".
379
00:29:44,440 --> 00:29:47,910
Substituer un cheval à un autre.
Un rapide à un lent.
380
00:29:48,080 --> 00:29:49,035
Miser gros.
381
00:29:51,560 --> 00:29:55,109
Il avait pas de preuve.
Mais il a vérifié le tatouage.
382
00:29:55,920 --> 00:29:58,912
C'est la Commission des courses.
On risque la prison.
383
00:29:59,200 --> 00:30:00,997
J'arrive pas à y croire.
384
00:30:01,320 --> 00:30:04,915
Il pourrait fermer les yeux.
Personne n'en saurait rien.
385
00:30:06,640 --> 00:30:10,428
Putain, c'est fini.
386
00:30:13,400 --> 00:30:14,913
Qu'est-ce que t'en penses?
387
00:30:16,720 --> 00:30:20,190
Je sais pas. Je voulais juste
gagner un dernier pactole.
388
00:30:21,360 --> 00:30:23,669
Ce fric me mettra le pied à l'étrier.
389
00:30:27,840 --> 00:30:29,831
Je pensais m'installer en Floride.
390
00:30:31,200 --> 00:30:32,519
Devenir réglo.
391
00:30:36,320 --> 00:30:37,230
Je suis avec toi.
392
00:30:38,440 --> 00:30:40,795
J'abandonne pas. Pas maintenant.
393
00:30:41,720 --> 00:30:44,359
On n'est pas les seuls à magouiller.
394
00:30:45,680 --> 00:30:50,071
Il faut encourager le Commissaire Simms
à regarder ailleurs.
395
00:30:53,000 --> 00:30:56,356
C'est un jeu dangereux, M. Carter.
396
00:30:56,600 --> 00:30:59,398
Les enjeux élevés, les coeurs brisés.
397
00:31:00,360 --> 00:31:01,588
Bonne nuit.
398
00:31:11,080 --> 00:31:12,752
Tu m'as mené en bateau!
399
00:31:13,480 --> 00:31:17,359
Le salaud, il a ma mallette,
ma veste, mon portefeuille.
400
00:31:17,640 --> 00:31:19,073
T'es là, Vinnie?
401
00:31:29,040 --> 00:31:31,076
Voyons ce qu'il a là-dedans...
402
00:31:43,760 --> 00:31:45,398
"Ames Ace".
403
00:31:46,320 --> 00:31:48,470
Ryan AmesCourtier en pur-sang
404
00:31:53,640 --> 00:31:55,278
Midway, Kentucky.
405
00:31:57,160 --> 00:32:00,436
La Floride, mon cul.
Sale menteur!
406
00:32:21,120 --> 00:32:22,792
Tu te le gardes sous le coude.
407
00:32:29,200 --> 00:32:31,873
Sous ton nez.
408
00:32:36,680 --> 00:32:39,240
Les photos sont dans une boîte.
409
00:32:39,400 --> 00:32:40,879
Vous savez
où il l'a planquée?
410
00:32:41,320 --> 00:32:43,117
Non, je ne suis jamais venue ici.
411
00:32:44,080 --> 00:32:47,197
Il vous contait fleurette chez vous.
412
00:32:48,480 --> 00:32:49,356
Fleurette?
413
00:32:49,520 --> 00:32:51,670
Ouais, fricoter, se peloter.
414
00:32:52,840 --> 00:32:53,636
On n'a jamais fait ça.
415
00:32:54,680 --> 00:32:57,558
Vous vous êtes jamais embrassés?
Jamais de câlins?
416
00:32:58,840 --> 00:33:02,355
Il vient chez moi,
on boit du thé et on parle.
417
00:33:02,840 --> 00:33:05,718
Parler autour d'un thé.
C'est super.
418
00:33:06,440 --> 00:33:07,714
Il est barje!
419
00:33:08,400 --> 00:33:11,039
Vous devez être impitoyable
en affaires aussi.
420
00:33:13,320 --> 00:33:15,470
Arnaque aux courses
421
00:33:16,080 --> 00:33:17,513
Absolument féroce.
422
00:33:17,680 --> 00:33:19,352
Commissaire des coursescorrompu
423
00:33:20,720 --> 00:33:22,073
Vous croyez qu'il va bien?
424
00:33:22,240 --> 00:33:24,674
Oui, il doit être
au centre commercial.
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,478
Ou il a démoli la voiture
et il va à Glendora en stop.
426
00:33:31,680 --> 00:33:33,159
Il fait des...
427
00:33:35,240 --> 00:33:38,232
longues promenades.
De longues promenades sans but.
428
00:33:40,440 --> 00:33:42,396
A vous entendre, il est désespéré.
429
00:33:43,000 --> 00:33:46,390
Rien ne vaut un coeur brisé
pour rendre un homme fou.
430
00:33:48,880 --> 00:33:50,154
Ça le guettait,
de toute façon.
431
00:33:50,360 --> 00:33:53,033
Il n'est pas fou.
Il est très seul.
432
00:33:53,200 --> 00:33:54,792
C'est un cinglé!
433
00:33:55,240 --> 00:33:56,753
Un problème, Louis?
434
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
On continue la visite.
435
00:34:00,520 --> 00:34:03,796
On est dans l'écurie, on offre
un petit spectacle à nos invités.
436
00:34:04,280 --> 00:34:06,794
Ils dorment jamais, ces types ?
437
00:34:07,240 --> 00:34:09,310
Ils ont l'air assez impressionnés.
438
00:34:09,480 --> 00:34:11,596
Becky m'a trouvé un avion ?
439
00:34:11,760 --> 00:34:15,116
Voilà le problème : le prochainn'arrive que demain soir.
440
00:34:15,280 --> 00:34:16,713
Ahmed arrive vers 13 h.
441
00:34:17,240 --> 00:34:18,639
Demain soir !
442
00:34:18,800 --> 00:34:20,552
Vous vous foutez de moi ?
443
00:34:20,720 --> 00:34:22,438
Il n'y a pas d'autre vol.
444
00:34:23,120 --> 00:34:26,032
Dites à Becky qu'elle se débrouille !
445
00:34:26,200 --> 00:34:27,872
Sortez-moi de ce trou merdique!
446
00:34:29,080 --> 00:34:29,830
Démerdez-vous !
447
00:34:32,080 --> 00:34:33,593
Vous devez rentrer, hein?
448
00:34:34,000 --> 00:34:35,194
Regardez cette merde!
449
00:34:35,800 --> 00:34:36,710
Que faites-vous?
450
00:34:38,120 --> 00:34:40,634
Quel genre de psychopathe
vit comme ça?
451
00:34:41,480 --> 00:34:43,675
Pire qu'un animal!
452
00:34:43,840 --> 00:34:45,273
Amasser ces merdes!
453
00:34:57,480 --> 00:35:01,155
Ce jeune homme dit que ç'a été
un plaisir de faire affaire avec vous.
454
00:35:08,080 --> 00:35:10,275
Excusez-moi, mesdames.
455
00:35:26,920 --> 00:35:29,195
Ne m'insultez pas avec votre monnaie.
456
00:35:29,440 --> 00:35:32,477
On n'aime pas les amateurs
qui déconnent aux courses.
457
00:35:32,640 --> 00:35:35,757
Vous vous êtes amusés,
vous avez fait du fric,
458
00:35:35,920 --> 00:35:38,798
je ne veux plus vous revoir,
compris?
459
00:36:03,800 --> 00:36:05,028
Ça a l'air moche.
460
00:36:05,200 --> 00:36:06,633
- Ça va.
- Ça peut s'infecter.
461
00:36:06,800 --> 00:36:08,153
Ça ne s'infectera pas.
462
00:36:08,320 --> 00:36:11,790
Essayez de vous détendre,
respirez par le nez.
463
00:36:11,960 --> 00:36:14,872
Ne me dites pas comment respirer,
je sais respirer!
464
00:36:15,040 --> 00:36:17,315
Vous devriez vous allonger.
465
00:36:17,480 --> 00:36:20,916
Je ne m'allongerai pas!
Je ne vais pas faire votre jeu.
466
00:36:22,640 --> 00:36:25,996
Vous me mettez au pieu,
et il me poignarde dans le dos!
467
00:36:28,000 --> 00:36:29,035
Ne me touchez pas.
468
00:36:33,640 --> 00:36:37,235
Vinnie doit être dehors
en train de nous regarder.
469
00:36:37,400 --> 00:36:38,515
De m'espionner.
470
00:36:40,320 --> 00:36:41,719
Ça t'amuse, Vinnie?
471
00:36:42,320 --> 00:36:43,673
Ne devenez pas parano.
472
00:36:45,480 --> 00:36:47,550
La panique est une chose terrible.
473
00:36:47,720 --> 00:36:49,517
- Je ne panique pas!
- Je connais ça.
474
00:36:50,200 --> 00:36:52,998
C'est dans l'air.
C'est comme une maladie.
475
00:36:53,160 --> 00:36:54,479
Je ne panique pas!
476
00:36:54,640 --> 00:36:58,155
Ça envahit tout votre corps,
votre esprit.
477
00:36:58,440 --> 00:37:02,149
Le sentiment
d'une catastrophe imminente.
478
00:37:04,720 --> 00:37:08,679
C'est Vinnie qui a fait les photos.
J'avais rien à voir avec ça.
479
00:37:12,360 --> 00:37:15,113
Tout le monde l'oublie :
c'est lui qui a tout monté.
480
00:37:15,280 --> 00:37:18,670
Lui et cette poule qu'il a embauchée.
481
00:37:20,400 --> 00:37:23,119
Il a trouvé la chambre,
tout organisé.
482
00:37:24,480 --> 00:37:26,914
Je lui ai dit que ça
se retournerait contre lui.
483
00:37:28,240 --> 00:37:30,674
Je lui ai dit
dès qu'il m'a parlé de son plan.
484
00:37:39,440 --> 00:37:41,590
Tout ça me met mal à l'aise.
485
00:37:44,600 --> 00:37:47,273
Il se fait tard.
Je vais rentrer chez moi.
486
00:37:49,160 --> 00:37:51,116
Je suis sûre que Vinnie va arriver.
487
00:37:53,880 --> 00:37:55,996
Comment est-ce qu'il vous a trouvée?
488
00:37:57,680 --> 00:38:01,229
Il est entré au supermarché
et vous étiez là?
489
00:38:02,080 --> 00:38:03,399
A emballer ses achats?
490
00:38:05,520 --> 00:38:06,953
Une coïncidence, j'imagine.
491
00:38:07,640 --> 00:38:08,868
Et il vous a jamais embrassée?
492
00:38:09,760 --> 00:38:11,239
Jamais essayé?
493
00:38:12,880 --> 00:38:14,233
Je comprends pas ça.
494
00:38:18,800 --> 00:38:20,199
Il m'a embrassée une fois.
495
00:38:29,800 --> 00:38:30,949
Une seule fois.
496
00:39:12,480 --> 00:39:13,993
Simpatico.
497
00:40:01,400 --> 00:40:03,470
Ils n'ont pas fermé en bas?
498
00:40:04,440 --> 00:40:06,670
On peut se faire assassiner,
à cette heure!
499
00:40:07,400 --> 00:40:10,836
Excusez-moi, c'était ouvert.
500
00:40:13,080 --> 00:40:16,152
Je cherche un certain M. Ames.
Ryan Ames.
501
00:40:17,200 --> 00:40:20,875
Je suis Vincent T. Webb.
De Californie.
502
00:40:26,360 --> 00:40:27,713
Désolé de vous déranger.
503
00:40:27,880 --> 00:40:31,998
Ce n'est que l'étude habituelle,
obsessionnelle : résultats des courses,
504
00:40:32,160 --> 00:40:33,593
listes des étalons, etc.
505
00:40:34,440 --> 00:40:36,954
On n'étudie jamais trop
506
00:40:37,120 --> 00:40:38,678
les pur-sang, de nos jours.
507
00:40:38,840 --> 00:40:40,034
J'imagine que non.
508
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
La plupart des gars ont
509
00:40:42,920 --> 00:40:47,038
un tas de logiciels modernes.
Moi, je préfère
510
00:40:47,200 --> 00:40:49,668
prendre mon temps
avec les méthodes d'antan.
511
00:40:49,840 --> 00:40:51,512
J'aime caresser le papier.
512
00:40:52,760 --> 00:40:54,398
Je vous comprends.
513
00:40:56,560 --> 00:40:59,313
Vous travaillez
dans quelle branche, M. Webb?
514
00:41:02,240 --> 00:41:04,708
Je suis détective privé.
515
00:41:05,200 --> 00:41:08,431
Un limier. Un "fileur",
comme on disait dans le temps.
516
00:41:08,800 --> 00:41:09,869
C'est ça.
517
00:41:11,760 --> 00:41:12,988
Qu'attendez-vous de moi?
518
00:41:13,160 --> 00:41:16,118
Des tuyaux sur le passé scabreux
de quelqu'un?
519
00:41:18,520 --> 00:41:20,715
Je recherche un homme
520
00:41:20,880 --> 00:41:23,394
qui avait une situation importante
à l'ouest.
521
00:41:23,720 --> 00:41:25,551
Je vois, un caïd?
522
00:41:26,080 --> 00:41:27,991
Un homme tombé en disgrâce.
523
00:41:29,480 --> 00:41:33,632
Ça comprend pratiquement tous les gens
sur ma liste de cartes de Noël.
524
00:41:34,560 --> 00:41:35,595
Asseyez-vous.
525
00:41:37,560 --> 00:41:39,039
Appelez-moi Vinnie.
526
00:41:39,200 --> 00:41:40,872
Vous faites la chasse à l'homme,
527
00:41:41,360 --> 00:41:42,429
c'est ça?
528
00:41:42,600 --> 00:41:43,589
Plus ou moins.
529
00:41:45,040 --> 00:41:47,634
Je suis tombé sur des documents,
530
00:41:47,800 --> 00:41:51,429
au cours d'une enquête
qui n'avait rien à voir.
531
00:41:51,600 --> 00:41:56,071
Ces documents étaient si choquants
que j'ai dévié de mon chemin.
532
00:41:56,400 --> 00:41:57,674
Je vois.
533
00:41:58,200 --> 00:42:01,875
Et ces documents
sont de quelle nature?
534
00:42:03,960 --> 00:42:06,758
Ce sont des documents...
535
00:42:07,880 --> 00:42:09,632
de nature pornographique.
536
00:42:14,000 --> 00:42:15,513
Voilà un langage moderne.
537
00:42:17,760 --> 00:42:22,151
Tout est pornographique, de nos jours.
La musique, les infos, la politique.
538
00:42:22,320 --> 00:42:26,313
Ces documents que j'ai découverts
sont tellement amoraux
539
00:42:26,480 --> 00:42:29,950
qu'ils ont malheureusement servi
à incriminer l'individu en question.
540
00:42:31,360 --> 00:42:34,318
Il a payé les pots cassés, alors,
541
00:42:34,480 --> 00:42:35,799
cet individu?
542
00:42:37,320 --> 00:42:39,117
Oui, et pas qu'un peu.
543
00:42:39,400 --> 00:42:42,836
Mais j'ai réussi, grâce aux photos,
à remonter à la source.
544
00:42:43,040 --> 00:42:44,871
Les négatifs étaient datés.
545
00:42:45,040 --> 00:42:46,268
Des photos?
546
00:42:46,640 --> 00:42:48,312
Ce sont les documents
dont je parlais.
547
00:42:49,440 --> 00:42:51,158
Je les ai ici.
548
00:42:52,040 --> 00:42:53,268
Dans une boîte.
549
00:42:53,520 --> 00:42:55,158
Oui. J'ai tout. Les négatifs.
550
00:42:55,320 --> 00:42:56,070
Les originaux.
551
00:42:56,400 --> 00:42:57,958
- C'est ça.
- Des photos cochonnes.
552
00:42:58,120 --> 00:43:01,795
Ça, y a pas de doute.
Elles sont vraiment...
553
00:43:02,120 --> 00:43:02,791
Quoi?
554
00:43:05,640 --> 00:43:08,473
Ce que j'essaie de dire,
c'est que...
555
00:43:10,520 --> 00:43:13,830
cet homme a été piégé
et je connais le responsable.
556
00:43:14,040 --> 00:43:17,828
J'ai des lettres. De la correspondance.
Des preuves incontestables.
557
00:43:21,160 --> 00:43:23,799
Si nous prenions un café, M. Webb?
558
00:43:31,960 --> 00:43:33,871
Je veux bien téléphoner pour vous.
559
00:43:34,040 --> 00:43:36,952
Vous voulez que je parle à quelqu'un?
560
00:43:38,320 --> 00:43:40,959
Cet endroit a toujours la même odeur.
561
00:43:42,880 --> 00:43:44,359
La luzerne.
562
00:43:45,520 --> 00:43:46,714
La terre.
563
00:43:51,160 --> 00:43:55,836
Dans le temps, on passait des nuits ici,
dehors, Vinnie et moi.
564
00:43:56,640 --> 00:43:58,915
On faisait un feu,
on racontait des histoires.
565
00:44:00,560 --> 00:44:03,552
Ça m'a frappé quand
on a quitté la voiture.
566
00:44:04,560 --> 00:44:08,314
Une lointaine odeur
de luzerne coupée. Vous avez remarqué?
567
00:44:11,800 --> 00:44:13,836
Je ne sais pas
ce que ça sent.
568
00:44:14,000 --> 00:44:17,276
C'est fantastique, la luzerne.
Ça sent la terre.
569
00:44:18,800 --> 00:44:21,314
Vinnie et moi,
dans le temps,
570
00:44:21,480 --> 00:44:23,550
on regardait un cheval,
Swaps,
571
00:44:23,720 --> 00:44:27,998
trotter le long de la barrière,
le cou baissé, la queue relevée.
572
00:44:30,440 --> 00:44:31,793
Vous tremblez.
573
00:44:31,960 --> 00:44:33,552
Vous vous souvenez de Swaps?
574
00:44:34,120 --> 00:44:38,557
C'était un cheval de course coriace,
en son temps.
575
00:44:48,960 --> 00:44:50,757
J'espère que ça s'arrangera
avec Vinnie.
576
00:45:27,240 --> 00:45:28,434
Magnifique.
577
00:45:32,360 --> 00:45:33,315
Viens, mon beau!
578
00:45:51,840 --> 00:45:53,159
- T'es fou!
- On fait la course?
579
00:45:55,040 --> 00:45:56,393
On fait la course?
580
00:45:57,000 --> 00:45:57,989
Et comment!
581
00:46:20,720 --> 00:46:22,438
Je t'aime, Vinnie!
582
00:46:26,920 --> 00:46:29,878
Combien de vies
un homme peut-il vivre?
583
00:46:30,040 --> 00:46:32,474
Combien de vies, en une seule vie?
584
00:46:32,640 --> 00:46:34,790
Je ne suis pas sûr de comprendre.
585
00:46:35,040 --> 00:46:36,598
Par exemple,
586
00:46:36,800 --> 00:46:40,509
si vous pouviez tuer le passé
et recommencer à zéro.
587
00:46:40,680 --> 00:46:43,558
Vous avez l'air d'un bon candidat.
588
00:46:45,800 --> 00:46:47,631
Ce n'est pas possible.
589
00:46:48,560 --> 00:46:50,755
Non? La vengeance
vous tente davantage?
590
00:46:51,400 --> 00:46:52,674
Le sang.
591
00:46:53,480 --> 00:46:56,358
Non, j'essaie d'aider un innocent,
c'est tout.
592
00:46:56,600 --> 00:46:59,910
C'est l'innocence qui vous attire.
La justice.
593
00:47:02,000 --> 00:47:05,834
Je suis un détective. Je suis payé
pour aller au fond des choses.
594
00:47:06,120 --> 00:47:07,872
Et qui vous paie à présent?
595
00:47:09,640 --> 00:47:12,154
C'est ça, le truc.
Ça, je l'ai entrepris tout seul.
596
00:47:12,320 --> 00:47:15,392
Pour aider cet homme condamné
à retrouver sa position.
597
00:47:15,560 --> 00:47:17,551
A se disculper.
598
00:47:17,880 --> 00:47:19,632
Oui, exactement.
599
00:47:20,000 --> 00:47:23,436
Et il serait sans doute
très reconnaissant,
600
00:47:23,600 --> 00:47:27,036
ce pauvre homme, cette âme déchue.
601
00:47:27,320 --> 00:47:30,153
Il vous paierait généreusement.
602
00:47:30,320 --> 00:47:32,038
L'argent ne m'intéresse pas.
603
00:47:36,080 --> 00:47:40,312
Vous connaissiez ce pécheur?
C'est un de vos amis proches?
604
00:47:53,640 --> 00:47:58,111
L'homme que je cherche
portait le nom de Simms.
605
00:47:58,920 --> 00:48:01,798
Darrel P. Simms.
606
00:48:02,480 --> 00:48:04,755
Ça vous évoque quelque chose,
M. Ames?
607
00:48:11,200 --> 00:48:12,155
Je ne peux pas dire.
608
00:48:12,720 --> 00:48:15,188
Commissaire des courses
en Californie du Sud?
609
00:48:15,800 --> 00:48:17,358
La Californie.
610
00:48:18,160 --> 00:48:21,869
Si je pouvais trouver cet homme,
si vous pouviez m'y aider,
611
00:48:22,040 --> 00:48:24,554
je suis sûr
que mon offre l'intéresserait.
612
00:48:25,600 --> 00:48:26,555
Sûr?
613
00:48:26,720 --> 00:48:28,153
C'est forcé.
614
00:48:28,320 --> 00:48:31,198
Il vit sous la menace du chantage
depuis plus de 20 ans.
615
00:48:32,960 --> 00:48:37,476
Il y a une personnalité très puissante
ici, dans l'industrie hippique,
616
00:48:37,920 --> 00:48:40,878
qui vit impunément
aux dépens de M. Simms.
617
00:48:41,680 --> 00:48:46,151
Je ne suis pas un fouille-merde,
je suis courtier en pur-sang.
618
00:48:46,760 --> 00:48:50,116
Je me contrefiche
de ces individus pestilentiels
619
00:48:50,280 --> 00:48:51,998
et de tout leur linge sale.
620
00:48:53,720 --> 00:48:56,632
Je suis obsédé par mon travail.
621
00:48:57,360 --> 00:48:58,315
Comprenez-vous?
622
00:48:58,800 --> 00:49:00,631
J'ai des informations
de première main.
623
00:49:00,920 --> 00:49:03,434
Mon travail m'absorbe tellement
624
00:49:03,600 --> 00:49:08,151
que le monde extérieur a disparu,
il s'est évanoui, M. Webb.
625
00:49:09,480 --> 00:49:13,632
Je ne suis plus séduit
par ses jérémiades et ses splendeurs.
626
00:49:14,760 --> 00:49:17,638
Je m'occupe du Sport des Rois.
627
00:49:18,240 --> 00:49:21,312
Mais je peux renverser la situation
en faveur de Simms!
628
00:49:21,560 --> 00:49:24,358
Il serait entièrement disculpé!
629
00:49:24,600 --> 00:49:28,149
Et Carter se traînerait sur les genoux,
comme un lézard.
630
00:49:28,600 --> 00:49:30,397
Carter? Lyle Carter?
631
00:49:30,720 --> 00:49:32,597
Oui, c'est ça.
632
00:49:33,520 --> 00:49:37,069
Tu joues dans la cour des grands,
hein, petit?
633
00:49:38,560 --> 00:49:42,314
Vous avez dû entendre parler de Simms
à un moment donné.
634
00:49:44,000 --> 00:49:45,194
Au fil des ans.
635
00:49:45,360 --> 00:49:47,635
En fait, j'ai entendu parler de lui.
636
00:49:48,400 --> 00:49:50,231
A l'ouest, quelque part.
637
00:49:50,920 --> 00:49:53,514
C'était peut-être bien
en Californie.
638
00:49:56,440 --> 00:49:58,237
Diffamé dans la presse,
639
00:49:58,800 --> 00:50:00,597
si je me souviens bien.
640
00:50:00,920 --> 00:50:04,629
Calomnié.
Forcé de quitter la ville.
641
00:50:04,960 --> 00:50:07,997
Oui, c'est lui. On ne parlait que de ça
dans les journaux.
642
00:50:08,160 --> 00:50:10,515
Il a perdu sa famille aussi,
je crois.
643
00:50:10,680 --> 00:50:12,557
Je suis désolé de l'apprendre.
644
00:50:12,720 --> 00:50:14,199
Pourquoi devriez-vous l'être?
645
00:50:15,040 --> 00:50:18,794
Tout perdre peut être
un élixir puissant.
646
00:50:18,960 --> 00:50:22,953
En général, c'est triste.
647
00:50:23,120 --> 00:50:26,192
Ça, c'est un lieu commun.
648
00:50:26,800 --> 00:50:30,315
Ça ne veut rien dire.
649
00:50:31,720 --> 00:50:33,199
Qu'est-ce qu'il est devenu?
650
00:50:33,480 --> 00:50:36,153
Simms?
Il a disparu, je crois.
651
00:50:36,320 --> 00:50:40,029
Et il n'a jamais réapparu
sous un pseudonyme ou un alias?
652
00:50:40,200 --> 00:50:43,158
Pas à ma connaissance.
Bien sûr...
653
00:50:43,680 --> 00:50:46,035
vous êtes libre
de fouiner en ville.
654
00:50:48,000 --> 00:50:49,513
Mais mon intuition me dit
655
00:50:49,840 --> 00:50:51,671
que si par hasard vous le trouvez,
656
00:50:52,320 --> 00:50:55,118
il ne voudra pas réveiller
le chat qui dort.
657
00:50:55,960 --> 00:50:58,997
Pourquoi pensez-vous ça?
Il a tout à y gagner!
658
00:50:59,160 --> 00:51:02,118
Je suis un joueur.
Je crois mon intuition.
659
00:51:02,280 --> 00:51:04,669
Mais si j'étais lui,
si j'étais cet homme
660
00:51:05,040 --> 00:51:07,429
et que j'avais la chance
661
00:51:07,640 --> 00:51:09,835
de vivre sans me cacher,
662
00:51:10,000 --> 00:51:12,514
de bouger librement,
il me semble que...
663
00:51:12,680 --> 00:51:13,954
Vous ne l'êtes pas.
664
00:51:17,240 --> 00:51:19,196
Vous n'êtes pas cet homme.
665
00:52:41,280 --> 00:52:42,633
Becky, c'est vous?
666
00:52:42,800 --> 00:52:45,075
Nous avons un petit problème,Carter.
667
00:52:45,840 --> 00:52:46,955
Qui est à l'appareil?
668
00:52:47,120 --> 00:52:49,588
Ames. Votre homme dans le Kentucky.
669
00:52:49,760 --> 00:52:52,638
Ne m'appelez pas!
On a conclu un marché!
670
00:52:52,800 --> 00:52:57,351
Votre petit gars a dépassé les bornes.Les bornes de l'Etat, pour être exact.
671
00:52:57,520 --> 00:52:59,317
Quel petit gars?
672
00:52:59,680 --> 00:53:00,715
Je vous ai dit...
673
00:53:00,880 --> 00:53:02,598
Votre petit gars. Vincent T. Webb.
674
00:53:03,640 --> 00:53:06,598
Il revend des documentshautement confidentiels.
675
00:53:06,760 --> 00:53:08,671
J'ai penséque ça vous intéresserait.
676
00:53:08,840 --> 00:53:12,310
Quels documents?
De quoi parlez-vous? Il est ici.
677
00:53:12,480 --> 00:53:14,152
Je suis en Californie,
je l'ai vu tout à l'heure.
678
00:53:14,320 --> 00:53:17,357
Il a un doubletrès convaincant, alors.
679
00:53:17,520 --> 00:53:18,748
Il est venu vous voir?
680
00:53:19,520 --> 00:53:20,919
En personne.
681
00:53:22,800 --> 00:53:25,360
- Qu'est-ce qu'il veut?
- Devinez.
682
00:53:27,480 --> 00:53:29,630
N'essayez pas de me jouer un tour.
683
00:53:29,800 --> 00:53:33,156
Je voulais vous direce qu'on propose sur le marché libre.
684
00:53:33,760 --> 00:53:36,399
Je pourrais peut-être
vous vendre une action.
685
00:54:00,360 --> 00:54:01,952
Vous n'êtes pas rentré?
686
00:54:02,120 --> 00:54:04,509
Ils se débrouillent sans moi.
J'ai eu une idée.
687
00:54:05,240 --> 00:54:06,275
Ce n'est pas le moment.
688
00:54:06,440 --> 00:54:09,318
Il faut qu'on parle.
Des nouvelles de Vinnie?
689
00:54:10,440 --> 00:54:13,318
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous devriez vous reposer.
690
00:54:13,480 --> 00:54:14,151
Ça va.
691
00:54:14,320 --> 00:54:15,719
Votre main...
692
00:54:15,880 --> 00:54:17,871
Vinnie est dans le Kentucky.
693
00:54:18,280 --> 00:54:21,590
Je ne veux pas m'en mêler.
Vinnie et moi, on est amis, c'est tout.
694
00:54:21,760 --> 00:54:24,638
Vous devez aller là-bas
récupérer les photos.
695
00:54:24,800 --> 00:54:27,792
Pour Vinnie.
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.
696
00:54:28,040 --> 00:54:30,918
- Pourquoi moi?
- C'est une affaire très privée.
697
00:54:31,080 --> 00:54:34,311
Je suis très connu, là-bas.
Je ne peux pas passer ce genre de marché.
698
00:54:34,480 --> 00:54:36,471
Ecoutez ma proposition.
699
00:54:36,640 --> 00:54:38,471
Et mon travail? Mon chat?
700
00:54:38,640 --> 00:54:40,312
C'est de la folie.
Je n'irai pas.
701
00:54:47,640 --> 00:54:48,755
Le Derby!
702
00:54:50,840 --> 00:54:53,195
Je vous aurai des box au Derby.
703
00:54:54,880 --> 00:54:57,314
Accès libre aux tribunes des membres
et au paddock.
704
00:54:58,720 --> 00:55:01,632
Cocktail de bourbon à la menthe.
Le gratin.
705
00:55:02,560 --> 00:55:03,515
Le Derby du Kentucky?
706
00:55:06,120 --> 00:55:08,634
C'est une course unique au monde.
707
00:55:09,760 --> 00:55:11,716
Les impressions
restent gravées à vie.
708
00:55:14,480 --> 00:55:17,074
Les Deux Tours.
709
00:55:17,600 --> 00:55:19,352
Les mains d'Eddie Arcaro.
710
00:55:19,920 --> 00:55:22,309
Les muscles saillants de Seattle Slew.
711
00:55:24,640 --> 00:55:28,235
Ce sont des choses
qu'on n'oublie jamais.
712
00:55:28,400 --> 00:55:30,789
C'est plus fort que la séduction.
Que le désir.
713
00:55:32,920 --> 00:55:34,239
C'est ce dont je rêvais.
714
00:55:35,200 --> 00:55:36,713
Mais le rêve...
715
00:55:37,520 --> 00:55:41,399
ça n'est rien.
Attendez de voir la réalité.
716
00:55:44,280 --> 00:55:46,077
Je ne ferai rien d'illégal.
717
00:55:46,240 --> 00:55:47,753
Nous non plus,
absolument pas.
718
00:55:47,920 --> 00:55:50,593
Je ne vous demanderais pas
d'enfreindre la loi.
719
00:55:53,720 --> 00:55:54,516
Le Derby du Kentucky.
720
00:55:54,680 --> 00:55:57,194
Celui-là même.
L'hippodrome de Churchill Downs.
721
00:55:59,760 --> 00:56:01,193
Je n'ai rien à me mettre.
722
00:56:02,480 --> 00:56:04,914
Tout va bien. Je maîtrise tout.
Comment va Simpatico?
723
00:56:05,080 --> 00:56:06,513
Ça devient difficile.
724
00:56:07,840 --> 00:56:09,319
Ahmed l'examine.
725
00:56:09,480 --> 00:56:11,072
Dites que j'arrive.
726
00:56:11,800 --> 00:56:12,869
Passez-moi Becky.
727
00:56:16,520 --> 00:56:19,080
Ecoutez, c'est important.
728
00:56:19,240 --> 00:56:22,676
Je veux que vous envoyiez de l'argent
à Mlle Cecilia...
729
00:56:23,680 --> 00:56:25,477
Pontz, avec un z.
730
00:56:25,720 --> 00:56:29,508
Cecilia Pontz, avec un z.
731
00:56:30,520 --> 00:56:35,196
M. Ahmed, je suis navré,
Il y a encore un changement.
732
00:56:37,880 --> 00:56:38,915
Tout est réglé.
733
00:56:42,080 --> 00:56:44,036
- Vous devriez venir.
- Je ne peux pas.
734
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Je dois rester ici.
735
00:56:46,280 --> 00:56:47,998
Et la vente?
736
00:56:48,160 --> 00:56:51,835
Ce n'est pas un problème.
Ne vous souciez pas de ça.
737
00:56:54,480 --> 00:56:58,109
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous vous sentiriez mieux là-bas.
738
00:56:58,880 --> 00:56:59,756
Pourquoi?
739
00:57:02,440 --> 00:57:04,192
Pourquoi me sentirais-je
mieux là-bas?
740
00:57:10,800 --> 00:57:11,915
Très bien.
741
00:57:14,200 --> 00:57:14,996
Prenez soin de vous.
742
00:57:20,480 --> 00:57:22,118
On se voit à votre retour.
743
00:57:53,720 --> 00:57:54,391
Un autre?
744
00:58:28,640 --> 00:58:30,517
Voilà la clé, c'est l'heure.
745
00:58:33,320 --> 00:58:34,435
Tu veux le faire?
746
00:58:34,600 --> 00:58:35,874
On en a déjà discuté.
747
00:58:36,040 --> 00:58:38,554
- Qu'est-ce qu'on fout là?
- Pas si fort!
748
00:58:38,720 --> 00:58:40,278
Je t'emmerde, Carter!
749
00:58:40,480 --> 00:58:42,596
Si t'en es pas capable,
file-moi l'appareil!
750
01:02:39,080 --> 01:02:40,798
Pas de repos pour les braves!
751
01:02:42,880 --> 01:02:43,517
Eh non!
752
01:02:48,000 --> 01:02:49,479
Comment va mon chéri?
753
01:02:49,640 --> 01:02:50,868
Toujours aussi en forme.
754
01:02:53,280 --> 01:02:54,713
Il va vous manquer,
Mme Carter.
755
01:02:57,520 --> 01:02:58,430
Mon mari a appelé?
756
01:02:59,440 --> 01:03:02,079
Non, mais je suis sûr
qu'il est en route.
757
01:03:56,760 --> 01:03:59,149
A votre bureau, on m'a dit
que je vous trouverais ici.
758
01:03:59,560 --> 01:04:00,879
Je vous dérange?
759
01:04:01,200 --> 01:04:03,509
Tout dérange quand on étudie
les pedigrees.
760
01:04:04,160 --> 01:04:06,958
C'est une chaîne sans fin,
on n'arrive jamais au bout.
761
01:04:07,800 --> 01:04:08,676
Je vois.
762
01:04:11,480 --> 01:04:13,516
Je ne sais pas comment dire ça...
763
01:04:15,480 --> 01:04:16,708
Vous êtes renversante.
764
01:04:18,240 --> 01:04:18,877
Pardon?
765
01:04:19,760 --> 01:04:22,194
Vous êtes absolument renversante.
766
01:04:23,480 --> 01:04:24,469
C'est très gentil.
767
01:04:24,640 --> 01:04:26,039
Vous êtes là
depuis longtemps?
768
01:04:27,360 --> 01:04:28,349
Je suis désolé.
769
01:04:28,520 --> 01:04:31,671
Je me laisse absorber.
Je ne voulais pas être grossier.
770
01:04:31,840 --> 01:04:35,674
Ce n'est rien.
Ce sont de très belles bêtes.
771
01:04:35,840 --> 01:04:37,671
Vous êtes de la partie?
772
01:04:37,840 --> 01:04:40,115
Non, pas du tout.
773
01:04:40,480 --> 01:04:42,994
Je suis une associée de M. Carter.
774
01:04:43,800 --> 01:04:46,678
- Il ne vous a pas parlé de moi?
- Une associée?
775
01:04:48,320 --> 01:04:51,790
Oui. Mlle Pontz.
Cecilia Pontz.
776
01:04:53,800 --> 01:04:55,756
Il ne vous a pas prévenu?
777
01:04:57,240 --> 01:04:58,958
On n'est pas dimanche?
778
01:05:00,880 --> 01:05:02,199
Je ne crois pas. Pourquoi?
779
01:05:02,360 --> 01:05:04,476
Votre tenue évoque le dimanche.
780
01:05:04,640 --> 01:05:07,108
L'église. Un blanc impeccable.
Très protestant.
781
01:05:07,280 --> 01:05:09,475
C'est ma robe de Derby.
782
01:05:09,640 --> 01:05:12,916
Ma robe pour le Derby du Kentucky.
Je viens de l'acheter.
783
01:05:13,120 --> 01:05:15,509
On est en octobre, non?
Halloween.
784
01:05:16,000 --> 01:05:19,549
Le Derby est en mai.
Le premier samedi de mai.
785
01:05:19,800 --> 01:05:21,313
- Je sais.
- Vous êtes en avance.
786
01:05:21,960 --> 01:05:24,190
Ou en retard, selon le cas.
787
01:05:24,400 --> 01:05:27,119
Je sais. Je voulais l'essayer.
788
01:05:27,520 --> 01:05:29,988
L'essayer sur moi, Mlle Pontz?
789
01:05:37,160 --> 01:05:38,878
Je vous débarrasse?
790
01:05:39,520 --> 01:05:42,717
Non, merci. J'ai des affaires
personnelles dedans.
791
01:05:43,200 --> 01:05:45,031
- Des culottes?
- Pardon?
792
01:05:47,680 --> 01:05:50,433
Vous êtes absolument ravissante.
793
01:05:51,240 --> 01:05:52,958
Je n'en reviens pas.
794
01:05:53,560 --> 01:05:58,350
Si vous aviez la moindre idée
de la chamade
795
01:05:58,520 --> 01:06:01,273
que bat mon système
cardiovasculaire,
796
01:06:01,840 --> 01:06:05,515
vous pourriez me manipuler
à coeur joie.
797
01:06:07,560 --> 01:06:09,278
Ça devait être...
798
01:06:10,240 --> 01:06:12,276
l'intention de Carter, hein?
799
01:06:13,880 --> 01:06:15,199
Mon Dieu, non.
800
01:06:15,920 --> 01:06:18,514
Je sers simplement de messagère.
801
01:06:21,160 --> 01:06:23,310
M. Carter vous offre une alternative
802
01:06:23,480 --> 01:06:26,199
au marché que vous avez passé
avec M. Webb.
803
01:06:26,920 --> 01:06:28,035
Une meilleure affaire.
804
01:06:28,320 --> 01:06:31,118
J'ai là une grosse somme d'argent.
805
01:06:31,920 --> 01:06:32,830
En liquide.
806
01:06:52,880 --> 01:06:53,995
Lyle?
807
01:07:02,920 --> 01:07:04,353
Puis-je vous aider?
808
01:07:05,960 --> 01:07:07,359
J'espère que oui.
809
01:07:07,680 --> 01:07:10,240
Je viens voir
la maîtresse de maison.
810
01:07:12,760 --> 01:07:14,034
Comment êtes-vous entré?
811
01:07:14,480 --> 01:07:15,754
Par la porte de derrière.
812
01:07:15,960 --> 01:07:17,916
Qui est-ce?
Il y a quelqu'un?
813
01:07:20,560 --> 01:07:24,553
Ne le renvoie pas.
J'ai envie de compagnie.
814
01:07:24,720 --> 01:07:26,756
Je sentais que ça allait venir.
815
01:07:27,640 --> 01:07:29,949
Avez-vous couché avec lui?
816
01:07:32,400 --> 01:07:35,631
M. Carter. Avez-vous fait
la bête à deux dos avec lui?
817
01:07:35,800 --> 01:07:38,553
Ecarté ces cuisses magnifiques...
818
01:07:40,200 --> 01:07:43,829
Il désirait que je vous demande
si vous vouliez vendre les négatifs.
819
01:07:45,080 --> 01:07:46,035
Les documents.
820
01:07:46,200 --> 01:07:47,838
Et Vinnie?
821
01:07:51,320 --> 01:07:52,548
Avez-vous couché avec?
822
01:07:52,720 --> 01:07:55,757
Voulez-vous vendre les négatifs,
oui ou non?
823
01:07:57,480 --> 01:08:00,313
Les négatifs?
Quels sont ces mystérieux négatifs?
824
01:08:03,680 --> 01:08:06,240
Puis-je avoir un verre d'eau?
825
01:08:06,400 --> 01:08:10,029
J'ai du mal à respirer.
J'ai l'impression de suffoquer.
826
01:08:10,640 --> 01:08:11,675
Bien sûr.
827
01:08:14,520 --> 01:08:15,589
Je ne sais pas ce que c'est.
828
01:08:17,440 --> 01:08:19,158
- Ma poitrine...
- Bouffées de chaleur?
829
01:08:20,120 --> 01:08:23,556
Ça vous intéresse de vendre
les négatifs, M. Simms?
830
01:08:24,000 --> 01:08:25,149
Oui ou non?
831
01:08:26,640 --> 01:08:29,393
Je ne peux pas supporter ça
plus longtemps.
832
01:08:29,560 --> 01:08:32,438
Je suis pas faite pour ça,
je suis caissière.
833
01:08:32,720 --> 01:08:34,517
Vous m'avez appelé Simms?
834
01:08:36,160 --> 01:08:37,195
Je sais qui vous êtes!
835
01:08:37,360 --> 01:08:39,032
Je vous ai vu!
836
01:08:39,640 --> 01:08:41,756
J'ai vu qui vous étiez.
837
01:08:43,560 --> 01:08:46,996
Je n'aurais pas dû venir ici.
838
01:08:47,160 --> 01:08:48,513
Je voulais pas faire ça.
839
01:08:48,800 --> 01:08:51,678
Je voulais aller au Derby, c'est tout.
840
01:08:57,400 --> 01:08:58,992
M. Webb, c'est ça?
841
01:09:03,920 --> 01:09:04,909
De Cucamonga?
842
01:09:06,880 --> 01:09:09,394
C'est incroyable,
c'est là d'où vient Carter.
843
01:09:09,560 --> 01:09:11,232
A l'origine, bien sûr.
844
01:09:11,400 --> 01:09:12,276
Je sais.
845
01:09:12,440 --> 01:09:13,793
Il dit qu'il vous connaît.
846
01:09:13,960 --> 01:09:15,871
Allez donc sortir les chiens.
847
01:09:20,720 --> 01:09:21,869
Je vous débarrasse?
848
01:09:24,080 --> 01:09:24,717
Non, merci.
849
01:09:25,920 --> 01:09:27,990
Si vous cachez une arme dessous,
850
01:09:28,160 --> 01:09:29,673
on connaît le truc.
851
01:09:30,080 --> 01:09:33,311
Kelly connaît le truc.
C'est pas nouveau.
852
01:09:38,800 --> 01:09:40,074
Je ne te ferai pas de mal.
853
01:09:41,920 --> 01:09:43,956
Tu n'es pas venu m'abattre?
854
01:09:44,360 --> 01:09:47,875
Faire gicler ma cervelle sur le tapis
dans un accès de jalousie?
855
01:09:48,440 --> 01:09:50,317
Gâterie ou vacherie?
856
01:10:00,160 --> 01:10:02,390
Tu es loin de chez toi, Vinnie.
857
01:10:03,880 --> 01:10:05,757
Oui, Rosie, c'est vrai.
858
01:10:18,560 --> 01:10:20,073
C'est de la folie.
859
01:10:20,960 --> 01:10:23,076
Tu reçois du monde
aujourd'hui.
860
01:10:25,560 --> 01:10:26,959
On vend le bijou de famille.
861
01:10:28,520 --> 01:10:29,316
Simpatico.
862
01:10:29,800 --> 01:10:31,313
Carter en a vaguement parlé.
863
01:10:31,960 --> 01:10:34,315
- Où est-il?
- Chez moi.
864
01:10:35,120 --> 01:10:38,271
Qu'est-ce qu'il fait chez toi
si t'es ici?
865
01:10:39,320 --> 01:10:40,799
Il a rencontré une fille.
866
01:10:41,640 --> 01:10:42,914
Une fille!
867
01:10:45,160 --> 01:10:46,718
C'est toujours une fille.
868
01:10:47,680 --> 01:10:48,795
Jamais une femme.
869
01:10:48,960 --> 01:10:51,474
Il a rencontré une fille
dans un bar, là-bas.
870
01:10:52,000 --> 01:10:53,353
Quelle surprise.
871
01:10:53,520 --> 01:10:55,829
Elle me faisait penser à toi.
872
01:10:58,560 --> 01:11:00,869
Et tu as tout fait, en bon ami,
873
01:11:01,040 --> 01:11:04,794
pour venir ici et m'aider à comprendre
les détails sordides?
874
01:11:05,440 --> 01:11:07,192
Ou avais-tu une idée
875
01:11:07,360 --> 01:11:10,238
plus méchante
dans ta petite tête disjonctée?
876
01:11:11,800 --> 01:11:14,633
Je ne suis pas venu
pour te faire mal.
877
01:11:15,040 --> 01:11:17,600
Je me sentirais mieux
si tu cessais de dire ça.
878
01:11:18,520 --> 01:11:21,512
Je voulais que tu saches
que j'étais pas venu pour ça.
879
01:11:22,360 --> 01:11:23,236
Bien.
880
01:11:25,400 --> 01:11:26,913
C'est une bonne nouvelle, non?
881
01:11:32,440 --> 01:11:33,998
J'ai retrouvé Simms.
882
01:11:34,360 --> 01:11:35,839
Par une sorte de coïncidence.
883
01:11:36,000 --> 01:11:39,037
Il est ici, tu sais.
A Midway, dans le Kentucky.
884
01:11:39,400 --> 01:11:40,879
- Je lui ai parlé...
- Qui?
885
01:11:42,120 --> 01:11:43,997
Il s'appelle Ames,
maintenant.
886
01:11:45,880 --> 01:11:50,237
Il a l'air de s'être réconcilié
avec le passé. Il s'est ressaisi.
887
01:11:51,280 --> 01:11:53,714
Il n'a pas de rancune.
Absolument aucune.
888
01:11:54,760 --> 01:11:56,910
De quoi parles-tu, Vinnie?
889
01:11:57,080 --> 01:11:59,230
Mon offre ne l'intéressait pas.
890
01:12:02,440 --> 01:12:03,350
Et c'était?
891
01:12:04,800 --> 01:12:05,630
Ça.
892
01:12:09,960 --> 01:12:13,077
Qu'est-ce que t'as là-dedans?
Des chiots morts?
893
01:12:14,160 --> 01:12:15,070
Prends-la.
894
01:12:18,760 --> 01:12:19,636
Ouvre.
895
01:12:25,760 --> 01:12:27,591
J'adore les surprises.
896
01:13:04,560 --> 01:13:06,949
C'est pas juste!
C'est pas moi!
897
01:13:10,600 --> 01:13:11,589
Va-t'en!
898
01:13:12,440 --> 01:13:13,509
C'est pas moi!
899
01:13:14,440 --> 01:13:15,759
J'allais te les donner.
900
01:13:16,200 --> 01:13:17,235
J'allais tout te rendre.
901
01:13:17,920 --> 01:13:19,035
Simms n'en voulait pas.
902
01:13:20,040 --> 01:13:21,393
Je ne connais pas cet homme!
903
01:13:22,480 --> 01:13:24,436
Je ne l'ai jamais connu!
904
01:13:25,120 --> 01:13:28,271
- Pas pendant un long moment.
- A aucun moment!
905
01:13:28,600 --> 01:13:29,749
Emporte ça et dégage!
906
01:13:30,720 --> 01:13:33,837
J'allais tout te rendre.
Simms, c'était une coïncidence.
907
01:13:37,120 --> 01:13:38,519
J'allais t'échanger contre.
908
01:13:38,720 --> 01:13:41,188
M'échanger? Contre quoi?
909
01:13:42,920 --> 01:13:45,480
J'avais une idée en tête.
J'avais tout mijoté.
910
01:13:46,360 --> 01:13:47,236
Regarde!
911
01:13:47,760 --> 01:13:49,830
J'ai gardé mon argent.
Tout.
912
01:13:51,040 --> 01:13:52,268
Tu sais, notre pactole?
913
01:13:52,440 --> 01:13:53,634
On avait partagé en 3.
914
01:13:54,440 --> 01:13:56,078
J'allais racheter une Buick.
915
01:13:56,600 --> 01:13:59,910
Tu te rappelles? Je conduisais
avec une main sur ton genou.
916
01:14:00,600 --> 01:14:04,115
Je me disais qu'on pouvait
encore partir ensemble.
917
01:14:04,960 --> 01:14:06,393
Bon Dieu, Vinnie!
918
01:14:07,400 --> 01:14:08,435
Faut que t'arrêtes!
919
01:14:09,120 --> 01:14:09,950
Tout est déjà joué.
920
01:14:11,280 --> 01:14:13,510
On ne peut plus s'enfuir.
921
01:14:15,000 --> 01:14:16,149
Voilà le résultat.
922
01:14:21,240 --> 01:14:22,832
T'es dans ton enfer,
moi, dans le mien.
923
01:14:29,280 --> 01:14:31,236
Tout n'est pas joué!
924
01:14:41,360 --> 01:14:42,429
Me touche pas!
925
01:14:44,160 --> 01:14:46,310
Si tu me touches, je te tue.
926
01:14:48,400 --> 01:14:49,992
C'est ma maison.
927
01:14:51,440 --> 01:14:52,668
Je suis la femme
de quelqu'un.
928
01:14:54,960 --> 01:14:57,394
Quelqu'un de puissant,
de très important.
929
01:14:58,240 --> 01:15:01,277
Il ferait n'importe quoi
pour moi. N'importe quoi!
930
01:15:01,720 --> 01:15:05,508
Tu veux savoir pourquoi?
T'as pas une idée?
931
01:15:08,880 --> 01:15:11,269
Il a une dette envers moi.
932
01:15:14,120 --> 01:15:16,156
Une énorme dette.
933
01:15:18,160 --> 01:15:20,720
A cause de ma petite idée géniale
934
01:15:20,880 --> 01:15:21,835
à l'époque.
935
01:15:23,120 --> 01:15:25,509
Cette nuit-là, à Azusa.
936
01:15:26,920 --> 01:15:28,273
J'ai fait les photos!
937
01:15:29,000 --> 01:15:30,433
Ça oui.
938
01:15:31,560 --> 01:15:34,393
Mais c'est moi qui ai fait la passe,
ne l'oublie jamais.
939
01:15:37,680 --> 01:15:38,430
Va-t'en!
940
01:15:40,560 --> 01:15:42,152
Sors de chez moi!
941
01:15:43,000 --> 01:15:43,989
Ne m'appelle jamais.
942
01:15:44,320 --> 01:15:46,880
Et n'appelle jamais mon mari!
943
01:15:48,040 --> 01:15:49,792
C'est fini, Vinnie.
944
01:15:50,560 --> 01:15:53,154
En ce qui nous concerne,
tu n'existes pas.
945
01:16:08,640 --> 01:16:10,756
Quel idiot de te laisser
sa voiture.
946
01:16:10,920 --> 01:16:12,069
A quelle heure tu rentres?
947
01:16:31,800 --> 01:16:32,676
Pas de problème.
948
01:16:42,920 --> 01:16:45,354
Mordus des courses,mesdames et messieurs,
949
01:16:45,520 --> 01:16:47,670
les chevaux approchentdu starting-gate.
950
01:16:47,840 --> 01:16:49,796
Faites vite vos paris
951
01:16:49,960 --> 01:16:52,758
avant qu'il ne soit trop tard.
952
01:16:52,920 --> 01:16:55,832
Tous les fans soutiennent
953
01:16:56,200 --> 01:16:57,553
le numéro 1, Gemini.
954
01:16:58,560 --> 01:17:00,278
C'est le grand favori.
955
01:17:09,160 --> 01:17:10,639
500 gagnant sur le 2.
956
01:17:11,680 --> 01:17:13,272
500 gagnant sur le 2.
957
01:17:13,680 --> 01:17:14,669
Le numéro 2, 500.
958
01:17:50,520 --> 01:17:52,511
Heaven Sent,généralement calme,
959
01:17:52,880 --> 01:17:56,111
pique une crisederrière le starting-gate.
960
01:17:57,480 --> 01:17:59,550
Heaven Sent arrive au starting-gate.
961
01:18:01,920 --> 01:18:04,309
Headed Home s'est calmé aussi.
962
01:18:04,480 --> 01:18:07,233
On attend les dernierset ce sera le départ.
963
01:18:13,600 --> 01:18:16,319
On a dit aucun contact.
Carter sera furieux.
964
01:18:16,480 --> 01:18:18,994
Je l'emmerde.
Je dois te parler avant la course.
965
01:18:19,320 --> 01:18:23,074
Ça peut pas attendre?
Qu'est-ce qui est si important?
966
01:18:24,960 --> 01:18:26,393
Epouse-moi, Rosie.
967
01:18:29,440 --> 01:18:30,316
C'est parti !
968
01:18:50,600 --> 01:18:51,510
C'est un oui?
969
01:19:05,800 --> 01:19:09,076
De très loin,Heaven Sent se dégage.
970
01:19:09,240 --> 01:19:11,435
Il fait une brusque remontée !
971
01:19:12,520 --> 01:19:13,350
Allez, Heaven Sent!
972
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Quelle surprise !
973
01:19:19,600 --> 01:19:22,672
A 50 contre un,Heaven Sent remonte !
974
01:19:26,480 --> 01:19:30,632
Heaven Sent est parti pour gagner,la foule n'en croit pas ses yeux !
975
01:19:32,320 --> 01:19:33,514
Vous y croyez?
976
01:19:35,160 --> 01:19:36,070
Belle course.
977
01:20:58,120 --> 01:20:59,269
Allô, le Herald?
978
01:20:59,440 --> 01:21:01,954
Je voudrais parler
à votre journaliste hippique.
979
01:21:02,560 --> 01:21:03,879
Pas de nom,
980
01:21:04,040 --> 01:21:05,359
c'est un sujet délicat.
981
01:21:07,520 --> 01:21:10,512
C'est une question de corruption.
982
01:21:10,920 --> 01:21:12,069
C'est pas la peine.
983
01:21:12,240 --> 01:21:13,559
C'est fini. On a gagné.
984
01:21:17,520 --> 01:21:20,592
Je voudrais vous parler
du Commissaire Simms.
985
01:21:22,000 --> 01:21:23,956
A propos de courses truquées.
986
01:21:26,240 --> 01:21:29,312
Peu importe qui je suis.
Notez ces dates.
987
01:21:29,560 --> 01:21:30,754
Le 22 juillet.
988
01:21:31,200 --> 01:21:34,237
Le 3 août, le 15 août.
989
01:21:34,440 --> 01:21:35,919
Jetez un oeil aux résultats.
990
01:21:36,160 --> 01:21:38,958
Une série de courses a été gagnée
par de gros outsiders.
991
01:21:41,440 --> 01:21:44,273
Pourquoi le Commissaire Simms
ne l'a-t-il pas relevé?
992
01:22:08,120 --> 01:22:09,917
Comment avez-vous pu faire ça?
993
01:22:10,080 --> 01:22:10,956
Quoi?
994
01:22:12,320 --> 01:22:13,992
Ce que vous avez fait
sur ces photos.
995
01:22:15,560 --> 01:22:17,357
Vous n'avez pas l'air comme ça.
996
01:22:17,720 --> 01:22:20,712
Certains d'entre nous se font prendre
cul nu, d'autres pas.
997
01:22:21,440 --> 01:22:23,192
J'ai eu de la chance.
998
01:22:25,040 --> 01:22:26,314
Je m'en suis remis.
999
01:22:27,920 --> 01:22:29,717
Mais vous avez dû souffrir.
1000
01:22:30,520 --> 01:22:32,238
C'est du passé.
1001
01:22:33,560 --> 01:22:35,391
Maintenant, c'est leur tour.
1002
01:22:38,360 --> 01:22:38,997
Ils...
1003
01:22:41,040 --> 01:22:42,314
Ils vous ont piégé?
1004
01:22:42,520 --> 01:22:43,589
Dans le mille!
1005
01:22:47,560 --> 01:22:49,915
Je n'arrive pas à y croire,
je me sens si bête.
1006
01:22:52,680 --> 01:22:56,559
Au moins, vous y avez gagné
une nouvelle robe.
1007
01:23:18,520 --> 01:23:19,669
Qui est-ce?
1008
01:23:21,000 --> 01:23:22,718
Lyle, c'est Rose.
Où es-tu?
1009
01:23:23,800 --> 01:23:25,153
Cucamonga.
1010
01:23:26,080 --> 01:23:27,035
Vinnie est passé.
1011
01:23:27,200 --> 01:23:28,918
Il a les photos.
1012
01:23:35,520 --> 01:23:37,272
La partie est perdue, alors.
1013
01:23:37,800 --> 01:23:39,199
Qu'est-ce que tu racontes ?
1014
01:23:41,160 --> 01:23:42,434
Tu ferais mieux de rentrer.
1015
01:23:44,000 --> 01:23:45,991
Je crois que je veux rester ici.
1016
01:23:46,600 --> 01:23:47,749
Qu'est-ce qui se passe?
1017
01:23:47,920 --> 01:23:49,751
Je ne sais pas.
1018
01:23:54,040 --> 01:23:56,793
C'est peut-être l'odeur de la luzerne.
1019
01:23:58,240 --> 01:24:01,073
Pourquoi es-tu toujours là-bas ?
1020
01:24:01,360 --> 01:24:05,035
Tu es en train de rater la vente.Il faut que tu...
1021
01:24:11,840 --> 01:24:13,910
Je crois que c'est fini, Rose.
1022
01:24:15,880 --> 01:24:18,758
- Je lâche prise.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
1023
01:24:18,920 --> 01:24:20,831
Tout le monde t'attend.
1024
01:24:21,000 --> 01:24:21,876
Je les emmerde !
1025
01:24:22,200 --> 01:24:24,111
Assez de mensonges!
1026
01:24:27,680 --> 01:24:28,635
Il est malade!
1027
01:24:29,760 --> 01:24:31,159
C'est encore de la triche !
1028
01:24:33,280 --> 01:24:34,759
Simpatico.
1029
01:24:35,320 --> 01:24:36,833
Il ne vaut rien.
1030
01:24:37,960 --> 01:24:39,996
Dans 6 mois, il sera infertile.
1031
01:24:45,800 --> 01:24:48,394
Qu'est-ce que t'en dis?
Un étalon primé, infertile!
1032
01:24:49,440 --> 01:24:52,716
Quand ça se verra,Ahmed réclamera l'assurance.
1033
01:24:52,880 --> 01:24:54,313
Personne n'y perd.
1034
01:24:55,760 --> 01:24:57,876
Mais ils l'abattront, tu le sais.
1035
01:24:58,040 --> 01:24:59,792
Oui, c'est de la pâtée pour chiens.
1036
01:25:00,040 --> 01:25:02,793
Oublie-le, Rose. Ce n'est rien.
1037
01:25:02,960 --> 01:25:04,757
La vente est faite.
1038
01:25:06,000 --> 01:25:07,399
Tu ne peux pas...
1039
01:25:09,240 --> 01:25:11,310
Tu l'aimais, dans le temps.
1040
01:25:14,160 --> 01:25:15,513
Il a bien vécu.
1041
01:25:18,480 --> 01:25:20,391
- Lyle.
- C'est fini, Rose.
1042
01:25:23,760 --> 01:25:25,159
Et tu sais...
1043
01:25:30,800 --> 01:25:32,074
On a essayé.
1044
01:26:28,360 --> 01:26:29,918
Je crois qu'on embarque.
1045
01:26:33,680 --> 01:26:35,272
Faites un bon voyage.
1046
01:26:51,200 --> 01:26:54,317
Je me demandais,
puisque vous avez la robe,
1047
01:26:55,680 --> 01:26:57,272
si vous envisageriez
1048
01:26:57,440 --> 01:26:59,556
d'aller au Derby avec moi?
1049
01:27:04,560 --> 01:27:05,549
En mai?
1050
01:27:08,960 --> 01:27:11,235
- Mais on est en octobre.
- Exact.
1051
01:27:12,200 --> 01:27:14,111
Il y a tous ces mois entre temps.
1052
01:27:15,080 --> 01:27:16,229
Nous pourrions...
1053
01:27:17,880 --> 01:27:19,598
Il y a tout cet argent.
1054
01:27:29,120 --> 01:27:31,953
Non. Je ne pourrais pas.
Ça ne serait pas bien.
1055
01:27:33,200 --> 01:27:35,430
Je le rends directement
à M. Carter.
1056
01:27:35,600 --> 01:27:37,431
Nous pourrions voyager.
1057
01:27:40,800 --> 01:27:41,869
Non, je dois rentrer.
1058
01:27:42,600 --> 01:27:44,113
Prendre le bateau.
1059
01:27:57,480 --> 01:27:59,516
Mon invitation pour le Derby
est toujours valable.
1060
01:28:01,520 --> 01:28:04,637
Rendez-vous à Churchill Downs,
dans les tribunes des membres,
1061
01:28:04,800 --> 01:28:06,153
le premier samedi de mai.
1062
01:28:28,840 --> 01:28:30,034
Sors de mon lit!
1063
01:28:32,120 --> 01:28:33,314
T'es rentré!
1064
01:28:35,720 --> 01:28:38,029
On rentre tous, tôt ou tard.
1065
01:28:38,200 --> 01:28:39,394
Sors de mon lit.
1066
01:28:41,520 --> 01:28:43,351
Tu es allé voir Rosie, hein?
1067
01:28:46,440 --> 01:28:49,273
Tu sors de mon lit
ou je deviens méchant?
1068
01:28:50,400 --> 01:28:52,038
Je ne sais pas si je peux.
1069
01:28:53,680 --> 01:28:54,908
Mes jambes me portent plus.
1070
01:29:00,200 --> 01:29:01,189
Elle t'a reconnu?
1071
01:29:02,120 --> 01:29:04,588
- Oui.
- Après toutes ces années?
1072
01:29:07,160 --> 01:29:08,798
Comme au bon vieux temps!
1073
01:29:12,000 --> 01:29:14,673
Elle t'a serré dans ses bras?
1074
01:29:16,160 --> 01:29:17,195
Qu'est-ce que tu fais?
1075
01:29:21,240 --> 01:29:23,196
Il faut que je te parle.
1076
01:30:25,480 --> 01:30:27,436
Je ne rentre pas.
1077
01:30:30,320 --> 01:30:31,639
Je reste ici.
1078
01:30:34,560 --> 01:30:36,755
Je vais changer de nom,
disparaître.
1079
01:30:37,480 --> 01:30:38,993
Rester ici, avec toi.
1080
01:30:42,840 --> 01:30:44,068
Je paierai la moitié du loyer.
1081
01:30:46,040 --> 01:30:49,112
- Tu le paies en entier pour l'instant.
- J'en paierai la moitié.
1082
01:30:49,440 --> 01:30:54,309
On pourrait recommencer à jouer
aux courses? Repartir de zéro?
1083
01:30:54,480 --> 01:30:57,631
Ces jours-là sont finis.
Depuis longtemps. Arrête.
1084
01:31:09,800 --> 01:31:12,439
Vous n'avez plus envie de le vendre?
1085
01:31:14,720 --> 01:31:16,790
Je suis venue lui dire au revoir.
1086
01:32:58,640 --> 01:33:02,269
Simms n'était pas intéressé.
1087
01:33:06,000 --> 01:33:07,353
Tout ce matos...
1088
01:33:08,560 --> 01:33:09,834
ça signifiait rien.
1089
01:33:14,520 --> 01:33:15,839
C'est comme tu as dit.
1090
01:33:16,960 --> 01:33:17,995
L'évolution.
1091
01:33:22,520 --> 01:33:24,351
Ça n'explique pas tout.
1092
01:33:30,000 --> 01:33:31,877
Il y avait autre chose.
1093
01:33:32,560 --> 01:33:35,677
On formait une équipe, à l'époque.
Une vraie équipe.
1094
01:33:36,040 --> 01:33:38,634
Il y avait un esprit d'équipe.
1095
01:33:44,040 --> 01:33:47,396
On était proches, toi et moi,
hein Vinnie?
1096
01:33:52,560 --> 01:33:53,595
Je ne sais pas.
1097
01:33:56,160 --> 01:33:57,752
Je ne me souviens pas.
1098
01:37:03,160 --> 01:37:04,388
Le ciel est clair.
1099
01:37:09,600 --> 01:37:10,555
Halloween.
1100
01:41:58,120 --> 01:42:00,714
Adaptation : Brigitte Lescut
1101
01:42:00,960 --> 01:42:04,191
Sous-titrage : B. B. ECLAIR - Paris
79874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof