All language subtitles for The.Deception.Game.S01E16.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

No fair.

Why are you drinking soda?

Let's get you a new glass.

This one's better.

Chug! Chug! Chug!

Chug! Chug!

Pu.

Let's leave.

No one talks about work here.

What are you, her mother?

How can you tell her to leave?

Was one punch not enough for you?

Go ahead then.

You're still new to the industry.

This could be your downfall.

If it's our downfall,

then it will be for someone else here too.

He took a picture of me.

If you want to party,

I'll leave you alone.

But delete her picture.

I don't want my company's presenter
in any trouble.

Or should I call the higher-ups
at the station

and tell them about you?

Stay away from Pu.

Let's go, Pu.

- Why did you do it?
- Ava, listen.

- Aunt Dao!
- Ava!

It's you.

You filmed Ava and I talking, right?

Give me your phone.

No way.

It's important evidence

proving that you and Taweerath

killed Miss Pat's father.

I told you to give it, now!

Chat won't pick up. I don't know why.

But

he told me before I got here
that he's already here.

Give it to me.

I told you to give it!

- Give it!
- Hey!

- Do you wanna die? Give it!
- No.

Give it!

Chat!

Chat!

- Pu.
- Chat!

Chat!

Chat…

- Ava?
- Chat!

Ava.

What are you doing?

I'm calling an ambulance.

Listen to me.

We do nothing.

We'll need some time

to find out the cause
of the victim's fall.

I saw Ava on the rooftop.

Ava?

She almost got Chat arrested again.

It must be her.

Are you harassing us?

You want my niece and I

to be on the news
with the police visiting us this late?

We're just here to find the truth.

Someone saw Miss Ava

on the rooftop when Mr. Chat fell.

Excuse me?

Mr. Chat who?

Quit lying. You know him.

Ava shoved him, didn't she?

How could she do that?

And who saw it?

I did.

Or are you denying
that Ava went to the bar?

If she won't come out,

I'll drag her out here myself.

Stop it.

Pu.

I think you should ask Miss Ava
to talk to us.

She's not here.

Why are you making excuses?

This is a case where someone died
and Ava's involved.

Or are you trying to cover up your crime

like you did with my father?

What an awful heart you have,

going around calling people murderers.

Ava's in no state to hurt anyone now.

What happened?

What's this about, Aunt Dao?

Why did they come to our house?

See?

She's injured this badly.

How could she do such a thing?

What happened?

She got a really bad headache

while she was out partying,

so she called me to pick her up.

She doesn't really like
that kind of place,

but she can't say no to her friends.

And on our way back,

the road was really dark.

The street lights were broken

so we had an accident.

I don't want to go to jail.

I'm calling Mom.

- I'm calling Mom.
- Ava, you can't.

You can't.

Listen to me.

We'll be fine,

but we need to get hurt a bit first.

What are you going to do?

Luckily, I wasn't injured too badly,

unlike Ava, as you can see.

If you don't believe me,

ask the nurses.

She's right.

I was the one
who picked them up at the scene.

And I came home

to grab my things because

I thought I'd have to look after her
at the hospital.

But she called and said
she wanted to rest at home,

so I had her come home by ambulance

because it was very late

and I didn't want to go back and forth.

More like you had an accident
trying to run away from your crime.

What are you saying?

I don't understand.

Do you recall
what time the accident happened?

Around 10:00 p.m.

But it was also around 10:00 p.m.

when Chat fell.

And I saw Ava

when Chat fell.

You were probably seeing things,

because at that time,

Ava's the one who called an ambulance

to pick us up.

How could she have done it?

She's right.
We had a call from Miss Ava's number

at 10:00 p.m.,

but the line got cut off.

Then we got another call at 10:20 p.m.

It hurts, Aunt Dao.

My feet are hurt.

Ava, call an ambulance.

The same number you called before

and say what I tell you to. Got it?

Yes.

Take a look.

May I?

When the accident happened,

it hurt a lot, and I got so dizzy.

Aunt Dao was unconscious.

I tried to call an ambulance,

but suddenly,

I just passed out.

When I came to,

I quickly called an ambulance.

I hope no one really believes that

we almost got ourselves killed
just for that.

But I'm afraid

I'll need you both
at the station for questioning.

Sure.

We did nothing wrong,
so we're always ready.

Thank you.

There's no evidence proving Ava was there,

so the case is going in another direction.

Ava's alibi makes it seem like

I was just seeing things.

If you really saw her on the rooftop,

then she has to be involved in this.

But there's no evidence left.

We probably can't do much more.

Well, Chat's phone is still missing.

The real culprit might have it.

Yes, Miss Pat?

Oh, Pu?

No, Pu's not coming to see me.

We'll get rid of the phone here.

No one will know, right?

We're throwing it in the river.

Who will find it?

You!

Pu, don't.

Miss Pat, let go of me!

- No.
- I told you to let go!

I'd never let you become a murderer.

Let go!

Miss Pat…

Both of you, go away!

Before I call the police.

Let's go, Pu.

Aunt Dao…

How did you find me?

I went to your house
and couldn't find you.

I called Jane, and you weren't with him.

So I was sure you were following Dao.

Then I saw you driving here to follow her.

I'm going back there to deal with them.

Pu, stop it!

I don't want you to ruin your future
and turn into a murderer.

I went through something similar before.

Don't you see? If you don't stop

you'll lose everything.

The satisfaction isn't worth it.

Quit it with the fancy speech.

You're just scared.

You didn't have the guts
to do what I'm about to.

If you dealt with them in the first place,

my brother wouldn't have died.

You are to blame

for his death too.

Pu.

If you won't help me,

don't act like you mean well.

Why didn't we dump it somewhere else?

Ava,

lower your voice.

Besides Pu,

we have no idea
who else might be following us.

Don't act suspicious again.

Then what should we do now?

Should we ask Rath for help?

No way.

We can't tell anyone else about it.

Got it, Ava?

But I'm scared, Aunt Dao.

I'm so scared I can't do anything.

Don't worry, Ava.

I have a plan.

What do you want?

I wanted to talk to you.

About your brother.

Ava and I had nothing to do with it.

Really?

But Mr. Tham saw Ava
on the rooftop when he fell.

I believe you were there too.

There's no use lying to me.

What if I'm not the one who's lying,

but it's actually Mr. Tham?

Why would he lie to me?

That's why they say,

"Don't be too nice

or too naive

because people will think you're stupid

and they'll exploit you."

You know

how much Patchanin hates me.

She even wants to kill me

so she can take revenge

and take everything back.

It's only natural

Mr. Tham would lie
to help her get rid of me.

What are you saying?

No leading lady

would kill someone by herself, right?

You haven't found
your brother's phone yet, have you?

Didn't you suspect a thing?

It's as if someone's trying

to get you to believe it's me and Ava

who caused your brother's death.

Why don't you try finding the truth

about the one who's exploiting you?

Thank you for taking me
to get my wound dressed.

You have to go two more times.

I'll take you to the hospital
for the next appointments.

What about Pu? How is she?

I haven't seen her since that day.

Pu!

I'm sorry about that day.

I wanted you to come to your senses.

I didn't want you to be rash.

She's really worried about you.

Don't worry,

Pat and I will try to find the truth
about your brother's death.

Pu.

Pu,

what are you looking for?

Pu?

- Pu.
- Pu.

What are you doing? Why are you
going through Miss Pat's stuff?

I'm looking for evidence.

Evidence?

What do you suspect?
Why are you doing this?

If I told you,
you wouldn't tell the truth anyway.

Pu, wait.

Pu, wait!

Pu, let's talk about this.

Pu!

What's this about?

If you keep quiet,
we won't know what you want.

What are you looking for?

Chat's phone.

I couldn't find it because you took it.

You both exploited me.

You used Chat's death as an excuse

to make me suspect Ingdao and Ava.

You want me to get rid of them for you?

Haven't I done enough for you, Miss Pat?

You used Chat's death to manipulate me.

You went too far.

Please listen to me.

I don't know anything about the phone.

Someone once told me,

"It really hurts when you're fooled,

especially if you've been sincere."

From now on,
I won't let you fool me again.

I won't believe a word you say anymore.

Pu…

- Pu!
- Miss Pat.

There's no use saying anything now.

She must be very sad
about her brother's death.

She's probably distraught.

Let's leave her alone for now.

Mrs. Piangkae, thank you for coming today.

It's my pleasure

to get to know you officially.

I'm a regular at J Cup.

The pleasure's mine too.

I've been following your business as well.

This is my son.

Jane.

Actually,

Taweerath and I have met before.

Oh, really?

Yes.

Okay.

It's all familiar faces here today,
Mrs. Piangkae.

Janepob's close friend is coming too.

Why did you let the kid join us, Dao?

Pu's a junior in the industry.

Also,

we play in a drama together,

so I wanted her to get to know all of us.

Thank you for inviting me, Miss Dao.

Dao's really something.

She got Pu to fall into her clutches.

Or could it be

that kid fell out with Patchanin?

Right.

What are you trying to do, Pu?

I'm joining Miss Dao and Mr. Rath's party.

My brother told me…

- You misunderstood Pat.
- Misunderstood?

More like I finally realized.

Why would I help others

when helping myself is better?

Smart people

must learn to create
their own opportunities

instead of waiting idly.

Pat's here.

So this is why

you wanted me to return your award here?

Did you two

invite Patchanin too?

I didn't.

Mr. Rath and Miss Dao
didn't invite you here.

Please leave.

You'll just kill the mood here.

I didn't want to come.

When I'm done, I'll leave.

Are you sure about what you're doing now?

What is it I'm doing?

I'm just socializing,

meeting new people

who will give me a chance
far better than what I got.

Isn't it natural
for people in the industry?

Or did you want me to stay dumb
and close to people who exploit me,

only to find out I've been discarded

once I'm no use to you anymore?

You really think
that's how I see you and treat you?

Quit your bullshit.

No one would buy it.

You can have it back now,

the award you wanted back.

Take it.

You were so eager to get it, right?

Then bend down and pick it up yourself.

What?

I have one last wish for you.

May you achieve everything

as you wish.

I'll let it slide one last time.

If you treat me like this again,

I won't hold back.

Miss Pat, please leave.

Calm down, Pu.

Is this your doing?

Isn't it better this way?

Every time you trust someone,

those people will always teach you

not to trust anyone ever.

I understood that so clearly today.

But you can't say that
about everyone, Miss Pat.

Why not?

Can't you see

how many people I trusted

that have betrayed me?

Not me though.

You can trust me

and count on me.

Enough.

You drank too much.

Let me drive you home.

Let me do what I want for once.

No matter how drunk I am,

you'll still take care of me, right?

You said I can trust you and count on you.

Prove it then.

Miss Pat, Miss Pat.

Careful. Step.

Another step.

This way.

Watch your step.

I am.

Why am I seeing

two of you?

How could there be two of me, Miss Pat?

There.

I'm really seeing two of you.

Let's try this.

Your hand.

Now,

how many do you see?

There really is just one of you.

I must be so drunk.

And you'll get tired
of a headstrong woman like me.

Will you believe me

if I say I won't?

You will.

And you'll ditch me like the others.

I'm not like the others.

And I'll prove to you

that I can do what I say I can

if you'd just dare

to confirm it yourself.

Miss Pat!

Miss Pat…

You're pretty heavy.

Careful. If you're too drunk and fall in,

what if no one sees?

I was getting too comfortable, wasn't I?

It's okay.

You can do whatever you want here.
You're our guest. I don't mind.

What about Miss Dao?

Why did she leave you all alone like this?

The guests are starting to leave,

so Dao's walking them out.

Then I should leave too.

Thank you.

You've grown a lot.

If it was like before, you'd hate me

and wouldn't let me touch you.

I guess I've grown up.

I'm all alone now too.

I don't want to act
like some dumb kid anymore.

I know about your brother.

I'm sorry.

If you ever need my help,

let me know.

I like to help competent, smart people.

What are you trying to do?

You were never this way.

What I do is my business, not yours.

What do you want from Taweerath?

You've never tainted yourself so badly.

And why does it have to be him?

Hey.

Tell me.

Maybe

I can give it to you too.

Whatever it is I want,
you can't give it to me.

You're nothing but a mama's boy.

Why did you get up?

Don't you have a headache?

I'm…

I'm alright now.

Actually,

you don't have to take care of me.

I can take care of myself,

so you don't have to sleep

on the couch like this.

I know

you can take care of yourself.

But I just

want to take care of you
better than you can yourself.

Do you need anything?

I'll go downstairs to--

Miss Pat.

You said I should dare
to confirm your word.

Now I'm sure.

I'll try.

I'm launching a new condo.

It's on the land
my ex-wife's father used to own.

No matter what, I won't let him
take Dad's land so easily.

This is your reward.

But if you can get Patchanin
removed from the drama,

I can give you even more.

I bet you know Rath was never honest
or sincere with anyone,

including you too.

If you want to be above all of my women,

you have to prove to me first

that you're worth enough.

Someone with no money
and not even any hope,

who'd want that? I need more.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya