Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,840
IMAGINI NERECOMANDATE
PERSOANELOR SENSIBILE
2
00:00:06,960 --> 00:00:11,080
Acestea sunt urme
de colţi de leopard.
3
00:00:11,081 --> 00:00:13,799
E o trezire la realitate.
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,520
Dealurile acestea sunt pline
cu răpitori periculoşi.
5
00:00:18,521 --> 00:00:22,360
Există riscul să sfârşesc aşa.
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,399
În unele dintre
cele mai inospitaliere locuri,
7
00:00:27,400 --> 00:00:32,320
triburile au supravieţuit mii de ani,
în ciuda condiţiilor vitrege.
8
00:00:32,321 --> 00:00:37,740
Sunt Hazen Audel,
instructor de supravieţuire şi ghid.
9
00:00:37,741 --> 00:00:43,160
Vreau să învăţ de la experţi
şi călătoresc în toată lumea,
10
00:00:43,161 --> 00:00:47,120
să răspund celor mai dure provocări
ale triburilor.
11
00:00:47,121 --> 00:00:50,160
Ca să reuşesc,
trebuie să trec probele.
12
00:00:50,161 --> 00:00:52,120
Nu trebuie să ratez ţinta.
13
00:00:52,121 --> 00:00:54,719
Extraordinar !
14
00:00:54,720 --> 00:00:58,680
SUPRAVIEŢUITOR ÎN TRIB:
RĂZBOINICII SÂNGELUI
15
00:00:59,720 --> 00:01:02,759
Mă aflu în mijlocul tribului Samburu,
16
00:01:02,760 --> 00:01:06,400
un trib a cărui existenţă
se bazează pe vite.
17
00:01:08,000 --> 00:01:13,960
Vitele asigură toată hrana
de care au nevoie războinicii:
18
00:01:13,961 --> 00:01:16,800
lapte, carne şi sânge.
19
00:01:20,440 --> 00:01:24,960
Samburu trăiesc într-o zonă aridă
din Kenya ecuatorială.
20
00:01:26,800 --> 00:01:28,839
Relieful e variat,
21
00:01:28,840 --> 00:01:32,320
de la lanţuri muntoase
la câmpii deşertice.
22
00:01:32,321 --> 00:01:35,959
E un relief neprietenos.
23
00:01:35,960 --> 00:01:40,280
După trei zile pe drum,
ajung la un sat izolat.
24
00:01:41,720 --> 00:01:46,840
E prima dată când ajung la un trib
african dintre cele mai teribile.
25
00:01:46,841 --> 00:01:53,320
Aspectul, privirea lor, înălţimea...
Te intimidează.
26
00:01:53,321 --> 00:01:57,160
Ei îmi vor arăta
cum se trăieşte aici.
27
00:01:58,920 --> 00:02:03,779
Am venit să învăţ tehnicile unice
de supravieţuire ale tribului.
28
00:02:03,780 --> 00:02:08,640
Am zece zile să învăţ tehnicile
pe care le practică de secole,
29
00:02:08,641 --> 00:02:12,000
apoi voi participa
la marea provocare.
30
00:02:13,080 --> 00:02:19,560
Timp de câteva zile voi conduce
vitele spre locuri noi de păşunat.
31
00:02:20,640 --> 00:02:24,640
Voi trece printr-unul
din cele mai ostile medii din lume.
32
00:02:28,040 --> 00:02:31,519
Mentorul meu va fi Kasana.
33
00:02:31,520 --> 00:02:34,999
E una dintre căpeteniile tribului.
34
00:02:35,000 --> 00:02:40,560
Şi-a asumat responsabilitatea
de a proteja vitele comunităţii.
35
00:02:45,480 --> 00:02:51,000
Am început integrarea
prin a îmbrăca tradiţionala ashukka.
36
00:02:52,800 --> 00:02:55,879
Kasana mi-a dat prima sarcină:
37
00:02:55,880 --> 00:03:00,680
să identific animalele periculoase
care se apropie de sat.
38
00:03:04,160 --> 00:03:09,560
Samburu trăiesc aproape de cele mai
periculoase animale de pe planetă.
39
00:03:09,561 --> 00:03:12,800
Se aşteaptă la un atac
în orice moment.
40
00:03:13,760 --> 00:03:17,840
Caută permanent
semne ale pericolului.
41
00:03:19,360 --> 00:03:24,199
În scurt timp
dau peste nişte urme recente.
42
00:03:24,200 --> 00:03:29,760
Abia se disting. Aici e urma de labă,
degetele şi o gheară.
43
00:03:29,761 --> 00:03:33,199
E o urmă de hienă.
44
00:03:33,200 --> 00:03:37,459
Aceşti răpitori vânează
vitele tribului.
45
00:03:37,460 --> 00:03:41,720
Dar pot ataca şi ucide
chiar şi oameni.
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,400
Hienele sunt
printre cele mai periculoase animale.
47
00:03:51,400 --> 00:03:56,040
Dar nu trebuie să mă limitez
doar la colţi şi gheare.
48
00:03:56,041 --> 00:04:00,760
Asta e o urmă
foarte uşor de depistat.
49
00:04:00,761 --> 00:04:02,360
E o urmă de elefant.
50
00:04:02,361 --> 00:04:04,719
ELEFANT AFRICAN
51
00:04:04,720 --> 00:04:10,800
Sunt cele mai mari mamifere din lume
şi trec peste orice le stă în cale.
52
00:04:10,801 --> 00:04:14,600
Tribul locuieşte aproape
de animale foarte periculoase.
53
00:04:16,120 --> 00:04:21,440
Tribul nu se teme că vor fi atacaţi
oamenii, ci preţioasele lor vite.
54
00:04:21,441 --> 00:04:26,240
Ele asigură viaţa tribului.
55
00:04:27,320 --> 00:04:31,679
Nu sunt doar sursă de hrană,
ci şi dotă la nunţi.
56
00:04:31,680 --> 00:04:36,040
Averea bătrânilor e determinată
de mărimea turmelor.
57
00:04:36,041 --> 00:04:39,159
Vitele sunt hrana
şi economiile oamenilor,
58
00:04:39,160 --> 00:04:44,120
dar, mai presus de toate,
asigură statutul în cadrul tribului.
59
00:04:45,320 --> 00:04:50,480
Va trebui să duc la adăpat
aceste vite preţioase.
60
00:04:50,481 --> 00:04:53,120
Prin teritoriul animalelor de pradă.
61
00:04:53,121 --> 00:04:56,719
GĂSIREA SURSELOR DE APĂ
62
00:04:56,720 --> 00:05:02,080
E sfârşitul anotimpului secetos
şi apa e foarte greu de găsit.
63
00:05:02,081 --> 00:05:05,800
Cea mai apropiată fântână
funcţională se află la o oră.
64
00:05:07,240 --> 00:05:10,159
Ce coarne mari are !
65
00:05:10,160 --> 00:05:16,320
Nu mă pricep la mânatul vitelor.
Kasana mi-a dat doar cinci în grijă.
66
00:05:18,080 --> 00:05:21,479
Trebuie să învăţ să mân vitele.
67
00:05:21,480 --> 00:05:26,880
Altfel voi fi o povară la provocarea
finală, la condus vitele.
68
00:05:28,520 --> 00:05:32,919
Ca să meargă la stânga,
le mâni din dreapta. Şi viceversa.
69
00:05:32,920 --> 00:05:37,680
Nu e mare lucru, dar lucrurile simple
nu sunt întotdeauna uşor de făcut.
70
00:05:39,360 --> 00:05:43,560
Abia ţin pasul, vor să ajungă la apă.
71
00:05:46,480 --> 00:05:52,759
E multă alergătură. Pe căldura asta,
mă deshidratez rapid.
72
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Deshidratarea în aceste condiţii
poate avea efecte periculoase.
73
00:05:58,120 --> 00:06:01,759
Înţeleg de ce vitele au carnea macră.
74
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
Nu au grăsime, ca vitele americane.
75
00:06:09,200 --> 00:06:12,119
După o oră, ajungem la fântână.
76
00:06:12,120 --> 00:06:16,039
E singura sursă de apă din zonă.
77
00:06:16,040 --> 00:06:19,959
Prin urmare, atrage şi răpitorii.
78
00:06:19,960 --> 00:06:23,640
Kasana e mulţumit
că m-am descurcat cu mica turmă,
79
00:06:23,641 --> 00:06:26,520
dar a fost doar prima încercare.
80
00:06:27,600 --> 00:06:34,400
Sunt deshidratat, dar e prioritar
să asigur apa vitelor.
81
00:06:34,401 --> 00:06:37,080
Eu trebuie să mai aştept.
82
00:06:38,480 --> 00:06:44,240
Fântâna a fost săpată în nisip
şi nu are o structură de susţinere.
83
00:06:44,241 --> 00:06:45,879
Se surpă tot timpul.
84
00:06:45,880 --> 00:06:49,960
Marginile sunt instabile...
85
00:06:49,961 --> 00:06:54,480
Dă-o ! Ai grijă !
86
00:06:55,680 --> 00:06:58,800
Marginile se surpă.
87
00:07:00,320 --> 00:07:03,079
Vitele au nevoie de multă apă.
88
00:07:03,080 --> 00:07:07,240
Scoaterea şi turnatul în troacă
presupune eforturi serioase.
89
00:07:07,241 --> 00:07:10,240
O VITĂ ADULTĂ BEA
15 LITRI DE APĂ PE ZI
90
00:07:17,080 --> 00:07:22,599
La provocarea finală,
găsirea apei va fi esenţială.
91
00:07:22,600 --> 00:07:28,160
Turma va fi mult mai mare
şi pe drum nu există fântâni săpate.
92
00:07:34,080 --> 00:07:36,319
În acest peisaj arid,
93
00:07:36,320 --> 00:07:40,800
folosirea minimă a apei e
o strategie vitală de supravieţuire.
94
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
E întipărită
în stilul de viaţă al tribului.
95
00:07:45,200 --> 00:07:51,680
Gazda mea îmi arată
cum curăţă femeile vasele fără apă.
96
00:07:51,681 --> 00:07:55,320
Bagă cărbune în vas şi scutură.
97
00:07:58,160 --> 00:08:01,520
Aşa curăţă vasele.
98
00:08:03,000 --> 00:08:08,560
Curăţenia e vitală. La temperaturile
de aici, mâncarea se alterează rapid.
99
00:08:08,561 --> 00:08:12,800
De câte ori e posibil,
se consumă proaspătă.
100
00:08:13,800 --> 00:08:18,279
Hrana primordială a tribului Samburu
e sângele de vită.
101
00:08:18,280 --> 00:08:22,760
E plin de proteine şi e important
în meniul războinicilor.
102
00:08:22,761 --> 00:08:24,679
Se bea direct de la sursă.
103
00:08:24,680 --> 00:08:30,400
Dar colectarea necesită
o mână fermă şi o ţintă perfectă.
104
00:08:31,560 --> 00:08:34,799
Acesta e un vârf de săgeată special.
105
00:08:34,800 --> 00:08:39,800
Trebuie să intre atât, să străpungă
pielea şi o parte a jugularei.
106
00:08:41,320 --> 00:08:46,879
Lovitura trebuie să fie precisă,
altfel rişti să ucizi vita.
107
00:08:46,880 --> 00:08:52,440
Moartea unei vite ar însemna
pierderea unei surse de hrană.
108
00:08:52,441 --> 00:08:56,500
Ar lipsi tribul
de o resursă extrem de valoroasă.
109
00:08:56,501 --> 00:09:00,560
Ar fi cel mai rău lucru
pe care l-aş putea face.
110
00:09:03,000 --> 00:09:06,319
Kasana a ales donatoarea.
111
00:09:06,320 --> 00:09:09,640
Acum mai trebuie prinsă.
112
00:09:20,800 --> 00:09:25,039
Un garou e legat în jurul gâtului.
113
00:09:25,040 --> 00:09:29,840
Opreşte fluxul sangvin
şi venele devin vizibile.
114
00:09:29,841 --> 00:09:33,119
Ţinta e clară.
115
00:09:33,120 --> 00:09:38,920
Trebuie să trag foarte exact,
cu o forţă foarte bine dozată.
116
00:09:38,921 --> 00:09:42,920
Kasana îmi spune
că vita nu va simţi durerea,
117
00:09:42,921 --> 00:09:46,399
dar tot nu-mi place ideea.
118
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Nu vreau să fac asta ! Am emoţii...
119
00:09:52,520 --> 00:09:56,600
Trebuie să mă concentrez
şi să-mi păstrez cumpătul.
120
00:09:58,360 --> 00:10:01,520
E timpul să ţintesc jugulara.
121
00:10:03,240 --> 00:10:07,040
IMAGINI NERECOMANDATE
PERSOANELOR SENSIBILE
122
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Nu am tras cu suficientă forţă.
123
00:10:14,680 --> 00:10:20,400
E ultima mea şansă. Kasana
îmi arată unde trebuie să trag.
124
00:10:23,320 --> 00:10:28,840
Nu am reuşit de data asta.
E mai greu decât credeam.
125
00:10:31,120 --> 00:10:34,079
Dar trebuie să învăţ să fac asta.
126
00:10:34,080 --> 00:10:37,880
Va fi esenţial
când voi conduce turma.
127
00:10:37,881 --> 00:10:41,120
Kasana îmi arată cum se face.
128
00:10:46,840 --> 00:10:52,680
Am încercat de mai multe ori
să străpung gâtul bietei vaci.
129
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
Nu i-am nimerit jugulara.
130
00:10:57,800 --> 00:11:02,480
Războinicii colectează
câte un litru de sânge odată.
131
00:11:03,880 --> 00:11:09,560
Apoi, rana e închisă prin presare.
Nu e nevoie de plasturi.
132
00:11:09,561 --> 00:11:13,320
În scurt timp,
vita îşi va reveni complet.
133
00:11:14,880 --> 00:11:20,840
O mână de praf izolează rana
şi vaca nu pare să aibă nimic.
134
00:11:20,841 --> 00:11:25,200
Dar pe mine mă aşteaptă
lucruri neplăcute.
135
00:11:25,201 --> 00:11:28,199
Va trebui să beau sângele.
136
00:11:28,200 --> 00:11:32,719
Dacă e expus la aer,
începe să se coaguleze.
137
00:11:32,720 --> 00:11:38,119
Amestecat energic, cheagul
e adunat pe băţ şi îndepărtat.
138
00:11:38,120 --> 00:11:43,520
Restul sângelui e lichid,
iar aici e sângele coagulat.
139
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Acesta e dat la câini.
140
00:11:50,920 --> 00:11:53,319
E timpul să-l beau.
141
00:11:53,320 --> 00:11:56,559
E o experienţă cu totul inedită.
142
00:11:56,560 --> 00:12:00,439
Ştiu că există riscul
de a mă îmbolnăvi.
143
00:12:00,440 --> 00:12:04,320
ANTRAX, TUBERCULOZĂ BOVINĂ,
BRUCELOZĂ
144
00:12:10,920 --> 00:12:15,039
Vor să mai beau...
145
00:12:15,040 --> 00:12:21,720
Prima gură a fost greu de înghiţit.
Apoi a devenit tot mai uşor.
146
00:12:21,721 --> 00:12:25,560
Trebuie să te obişnuieşti cu el.
147
00:12:27,720 --> 00:12:32,400
Urmează felul doi,
un smoothie specific tribului:
148
00:12:32,401 --> 00:12:35,400
sânge amestecat cu lapte.
149
00:12:38,280 --> 00:12:41,480
Are gust mai bun.
150
00:12:43,520 --> 00:12:47,999
Seamănă la gust cu laptele
şi, puţin, cu sângele.
151
00:12:48,000 --> 00:12:52,779
Războinicii trăiesc luni la rând
doar cu sânge şi lapte.
152
00:12:52,780 --> 00:12:57,560
Pe durata şederii mele aici,
cu asta mă voi hrăni şi eu.
153
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Pauza de prânz s-a încheiat.
Ne întoarcem la muncă.
154
00:13:05,121 --> 00:13:08,239
Animalele de pradă
ameninţă continuu.
155
00:13:08,240 --> 00:13:14,200
Tribul a ridicat un gard de spini
pentru a proteja oamenii şi vitele.
156
00:13:14,201 --> 00:13:18,279
APĂRAREA SATULUI
157
00:13:18,280 --> 00:13:22,000
Lekiora, capul familiei la care stau,
158
00:13:22,001 --> 00:13:25,600
îmi arată cum se menţine reduta.
159
00:13:25,601 --> 00:13:29,159
E o plantă incredibilă.
160
00:13:29,160 --> 00:13:31,880
E ca o sârmă ghimpată naturală.
161
00:13:31,881 --> 00:13:34,399
Priviţi ce ţepi are !
162
00:13:34,400 --> 00:13:37,319
Spinii vor ţine vitele în ocol
163
00:13:37,320 --> 00:13:41,639
şi pe animalele care vor
să le mănânce, în afară.
164
00:13:41,640 --> 00:13:47,280
Sunt greu de mânuit. Oamenii au
o unealtă cu care fac asta.
165
00:13:47,281 --> 00:13:51,120
E un băţ interesant
cu care se repară gardul.
166
00:13:51,121 --> 00:13:58,240
Are un mâner
cu care aranjezi crengile
167
00:13:58,241 --> 00:14:00,599
şi un cârlig de apucat.
168
00:14:00,600 --> 00:14:05,840
Faci orice ca să-ţi protejezi
degetele de spinii imenşi.
169
00:14:08,280 --> 00:14:14,139
Când conducem turma, vom construi
un asemenea gard de la zero.
170
00:14:14,140 --> 00:14:20,000
Noaptea, va fi singurul obstacol
pentru animalele sălbatice.
171
00:14:22,520 --> 00:14:28,499
În afara satului ne amintim
de ce ne păzeşte gardul.
172
00:14:28,500 --> 00:14:34,480
Iată victima unui leopard
care a atacat în ultimele ore.
173
00:14:34,481 --> 00:14:38,839
O fată mâna cam 40 de capre.
174
00:14:38,840 --> 00:14:43,839
Un leopard s-a ivit din tufe
şi a omorât o capră.
175
00:14:43,840 --> 00:14:49,720
Fata s-a speriat şi a fugit în sat,
să le spună bătrânilor.
176
00:14:51,400 --> 00:14:58,240
Felinele omoară cu uşurinţă vitele.
Deşi rar, pot mânca şi oameni.
177
00:15:02,760 --> 00:15:05,679
E o trezire la realitate.
178
00:15:05,680 --> 00:15:10,079
Dealurile acestea sunt pline
cu răpitori periculoşi.
179
00:15:10,080 --> 00:15:14,480
Eu voi petrece noaptea aici,
împreună cu vitele.
180
00:15:14,481 --> 00:15:19,960
Există riscul să sfârşesc aşa.
181
00:15:22,680 --> 00:15:29,480
La apus, oamenii şi vitele se retrag
la adăpostul gardului de spini.
182
00:15:32,280 --> 00:15:36,319
Mă culc în coliba gazdelor mele.
183
00:15:36,320 --> 00:15:40,579
E prima mea experienţă
într-un asemenea loc.
184
00:15:40,580 --> 00:15:44,840
Afară sunt urme de hiene,
leoparzi şi elefanţi.
185
00:15:44,841 --> 00:15:48,600
Iar dincoace de gardul de spini
186
00:15:48,601 --> 00:15:51,520
eşti în siguranţă, în sat.
187
00:15:51,521 --> 00:15:54,440
E un sentiment plăcut.
188
00:15:56,040 --> 00:16:00,720
Somnul e o necesitate
adesea trecută cu vederea.
189
00:16:01,840 --> 00:16:06,019
Lipsa somnului te face
să nu gândeşti limpede.
190
00:16:06,020 --> 00:16:10,199
Acest lucru poate fi riscant
în mediul ostil.
191
00:16:10,200 --> 00:16:15,360
Dar timpul dedicat odihnei
coincide cu apariţia răpitorilor.
192
00:16:15,361 --> 00:16:18,440
Caută o pradă uşor de vânat.
193
00:16:24,480 --> 00:16:28,240
IMAGINI NERECOMANDATE
PERSOANELOR SENSIBILE
194
00:16:29,360 --> 00:16:32,999
Agitaţia trebuie verificată imediat.
195
00:16:33,000 --> 00:16:37,639
E posibil ca răpitorii
să fi făcut o breşă în gard.
196
00:16:37,640 --> 00:16:42,280
Războinicii sunt gata
să lupte cu orice i-ar fi atacat.
197
00:16:47,280 --> 00:16:50,839
Spre surprinderea mea,
s-au trezit toţi.
198
00:16:50,840 --> 00:16:57,720
Am venit după ei. Alergau, era beznă.
M-am gândit că e ceva cu vitele.
199
00:16:57,721 --> 00:17:00,599
E o alarmă falsă.
200
00:17:00,600 --> 00:17:06,400
Kasana a văzut cum aş reacţiona
dacă ar fi atacate vitele.
201
00:17:06,401 --> 00:17:10,680
Dacă are loc vreun atac,
trebuie să fii aici.
202
00:17:10,681 --> 00:17:14,280
Vii la vite imediat...
203
00:17:17,240 --> 00:17:20,679
A fost o lecţie importantă
pentru mine.
204
00:17:20,680 --> 00:17:24,120
De-acum va trebui
să fiu mereu în priză.
205
00:17:27,800 --> 00:17:31,079
Tribul Samburu nu cultivă plante.
206
00:17:31,080 --> 00:17:36,840
Se mândresc cu faptul că vitele
le asigură tot ce le trebuie.
207
00:17:36,841 --> 00:17:41,360
Dar există ceva
ce vor căuta mereu: mierea.
208
00:17:44,480 --> 00:17:48,339
Kasana ne duce
la un stup descoperit de curând.
209
00:17:48,340 --> 00:17:52,200
Ca multe lucruri naturale,
nu e plasat la îndemână.
210
00:17:52,201 --> 00:17:55,840
E la 8 metri înălţime,
într-un copac.
211
00:17:57,160 --> 00:17:59,399
E un palmier uscat.
212
00:17:59,400 --> 00:18:04,120
Abia văd albinele
care intră într-o scorbură.
213
00:18:04,121 --> 00:18:06,759
Trebuie să fim cu băgare de seamă.
214
00:18:06,760 --> 00:18:12,319
Dacă albinele simt
că stupul e ameninţat, atacă.
215
00:18:12,320 --> 00:18:18,280
Fumul le ameţeşte. Înainte de orice,
trebuie să facem focul.
216
00:18:21,800 --> 00:18:26,720
Totul e uscat. Iasca ia foc imediat.
217
00:18:26,721 --> 00:18:30,200
Am făcut focul !
218
00:18:32,600 --> 00:18:38,560
Odată luate măsurile de precauţie,
tăiem copacul, dar nu va cădea uşor.
219
00:18:43,920 --> 00:18:45,879
După ce copacul cedează,
220
00:18:45,880 --> 00:18:52,160
de miere nu ne mai desparte
decât un roi de albine furioase.
221
00:18:52,161 --> 00:18:56,660
Când înţeapă,
albinele secretă un feromon.
222
00:18:56,661 --> 00:19:01,160
Celelalte albine îl simt
şi încep să se apere.
223
00:19:01,161 --> 00:19:03,280
Înţeapă !
224
00:19:10,840 --> 00:19:13,880
Şi ceilalţi sunt înţepaţi
la fel de mult,
225
00:19:13,881 --> 00:19:17,680
dar nu reacţionează deloc la durere.
226
00:19:24,560 --> 00:19:29,680
Departe de albinele înfuriate,
apucăm să gustăm mierea.
227
00:19:31,400 --> 00:19:37,560
Dumnezeule ! Niciodată
n-a avut mierea un gust atât de bun !
228
00:19:37,561 --> 00:19:44,120
Mai ales după dieta
cu lapte şi sânge. Asta e...
229
00:19:46,400 --> 00:19:53,200
La fiecare îmbucătură simt
cum celulele mele absorb zahărul.
230
00:19:53,201 --> 00:19:57,280
Organismul meu avea nevoie
de aşa ceva.
231
00:19:59,400 --> 00:20:04,699
Întoarcerea în sat cu delicatesa asta
e prilej de bucurie.
232
00:20:04,700 --> 00:20:10,000
Toţi au luat câte puţin şi se ascund,
să savureze în linişte.
233
00:20:11,800 --> 00:20:15,120
Dar foarte curând
revin la dieta de războinic.
234
00:20:17,680 --> 00:20:19,959
Asta e cina...
235
00:20:19,960 --> 00:20:24,059
A stat în căldură toată ziua.
236
00:20:24,060 --> 00:20:28,160
Grăsimea s-a adunat la suprafaţă.
237
00:20:34,120 --> 00:20:39,400
Era o crustă formată deasupra...
238
00:20:42,240 --> 00:20:45,199
O nouă zi, o nouă lecţie.
239
00:20:45,200 --> 00:20:49,879
Mi s-a părut normal să reacţionez
la înţepăturile albinelor.
240
00:20:49,880 --> 00:20:55,819
Dar Kasana e îngrijorat. Un războinic
Samburu nu-şi arată durerea.
241
00:20:55,820 --> 00:21:01,760
În acest mediu ostil, e un
comportament pe care nu ţi-l permiţi.
242
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Kasana vrea să mă facă
să gândesc ca un războinic.
243
00:21:08,201 --> 00:21:10,439
Sunt mii de furnici.
244
00:21:10,440 --> 00:21:12,439
Parcă sunt furnici roşii !
245
00:21:12,440 --> 00:21:15,079
Furnicile sunt mici, dar înţeapă rău.
246
00:21:15,080 --> 00:21:17,720
MECANISM DE APĂRARE:
ACID FORMIC
247
00:21:19,360 --> 00:21:22,239
Parcă e o arsură de ţigară.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,439
Kasana şi războinicii
sunt şi ei înţepaţi.
249
00:21:26,440 --> 00:21:31,280
Din nou, nu au
niciun fel de reacţie la durere.
250
00:21:31,281 --> 00:21:35,600
Încerc să nu simt
cum se plimbă pe mine.
251
00:21:35,601 --> 00:21:39,599
Încerc să nu bag în seamă
252
00:21:39,600 --> 00:21:43,960
arsurile pe care le simt pe spate.
253
00:21:45,320 --> 00:21:49,600
Chiar dacă simt durerea,
trebuie să suport în tăcere.
254
00:21:51,760 --> 00:21:55,640
Simt cum îmi intră în ochi.
255
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
Trebuie să mă concentrez
la maximum.
256
00:22:02,200 --> 00:22:06,999
Un adevărat războinic înfruntă
toate greutăţile în tăcere.
257
00:22:07,000 --> 00:22:11,800
Nu au voie să arate
cât sunt de flămânzi sau de obosiţi.
258
00:22:11,801 --> 00:22:15,160
Trebuie să suporte totul cu stoicism.
259
00:22:16,640 --> 00:22:22,200
Trebuie să se concentreze
să apere vitele cu orice preţ.
260
00:22:23,320 --> 00:22:27,639
E o stare în care trebuie să intru
când voi conduce turma.
261
00:22:27,640 --> 00:22:31,960
Altfel voi pune în pericol
animalele de care depinde tribul.
262
00:22:36,240 --> 00:22:39,039
Am dovedit că pot suporta durerea,
263
00:22:39,040 --> 00:22:45,440
dar nu am reuşit să colectez
hrana tribului, sângele.
264
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Kasana îmi mai dă o şansă.
265
00:22:51,481 --> 00:22:54,360
Se vede jugulara.
266
00:22:54,361 --> 00:22:57,239
Mai încerc o dată...
267
00:22:57,240 --> 00:23:03,560
Dacă ratez şi acum, viitorul meu
de războinic va fi incert.
268
00:23:03,561 --> 00:23:07,440
IMAGINI NERECOMANDATE
PERSOANELOR SENSIBILE
269
00:23:08,720 --> 00:23:13,520
E ultima şansă să le dovedesc
că pot lua sânge de la vite.
270
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
Se bucură că am reuşit, în sfârşit.
271
00:23:19,801 --> 00:23:23,800
Se bucură pentru mine.
272
00:23:25,240 --> 00:23:27,879
Puţin praf...
273
00:23:27,880 --> 00:23:32,240
Mă simt bine.
Au mai multă încredere în mine.
274
00:23:33,480 --> 00:23:37,440
Sângele cu lapte n-a avut niciodată
un gust mai bun.
275
00:23:37,441 --> 00:23:40,159
E un prag pe care l-am trecut.
276
00:23:40,160 --> 00:23:46,800
Pentru un războinic e vital să poată
trăi doar de pe urma unei vite.
277
00:23:47,800 --> 00:23:51,679
Sunt aproape pregătit
să conduc turma.
278
00:23:51,680 --> 00:23:56,840
Mai trebuie să învăţ un singur lucru:
cum să mă apăr de animale.
279
00:23:56,841 --> 00:23:59,040
ARME
280
00:24:00,680 --> 00:24:06,800
Gazda mea, Lekiora, îmi arată
cum să fac o bâtă Samburu.
281
00:24:08,040 --> 00:24:11,159
Acasă lucrez mult cu lemn.
282
00:24:11,160 --> 00:24:15,000
Ştiu cât e de important
să ai lemnul potrivit.
283
00:24:17,440 --> 00:24:23,040
Lekiora a găsit copacul perfect
pentru arma noastră.
284
00:24:23,041 --> 00:24:28,280
Lemnul pe care l-a ales e foarte dur.
285
00:24:28,281 --> 00:24:30,160
Bun !
286
00:24:33,240 --> 00:24:35,840
O să facă victime !
287
00:24:37,360 --> 00:24:41,699
Creanga asta se va transforma
în aşa ceva.
288
00:24:41,700 --> 00:24:46,040
Războinicii le poartă cu ei
peste tot.
289
00:24:46,041 --> 00:24:49,320
La nevoie, sunt mortale.
290
00:24:56,560 --> 00:25:01,960
După câteva ore de cioplit,
poate fi pusă la încercare.
291
00:25:04,960 --> 00:25:08,400
În primul rând e o armă de atac.
292
00:25:08,401 --> 00:25:12,439
Poate ucide orice animal.
293
00:25:12,440 --> 00:25:16,279
Dar poate fi folosită şi la apărare.
294
00:25:16,280 --> 00:25:22,240
Se aruncă într-o turmă de elefanţi,
de pildă, să-i sperie.
295
00:25:22,241 --> 00:25:24,960
Asta voi învăţa să fac acum.
296
00:25:26,000 --> 00:25:32,280
Kasana îmi arată cum se face.
Ţinteşte un copac de la 30 m.
297
00:25:34,240 --> 00:25:38,680
Nu-mi vine să cred
ce precizie au !
298
00:25:40,320 --> 00:25:43,459
Am lovit departe de ţintă.
299
00:25:43,460 --> 00:25:46,600
Kasana vede unde greşesc.
300
00:25:46,601 --> 00:25:49,520
N-o ţin cum trebuie.
301
00:25:49,521 --> 00:25:52,640
Acolo ? Bine.
302
00:25:59,960 --> 00:26:04,600
Felul în care o ţin mă ajută
să nimeresc bine.
303
00:26:14,120 --> 00:26:16,479
Nu vreau să recurg la ea,
304
00:26:16,480 --> 00:26:20,599
dar mânuirea ei
îmi poate salva viaţa
305
00:26:20,600 --> 00:26:24,120
dacă e cazul să mă apăr
de animalele sălbatice.
306
00:26:25,080 --> 00:26:29,520
Acum ştiu să fac tot ce e necesar
ca să pot conduce turma.
307
00:26:29,521 --> 00:26:32,799
Nu am făcut niciodată
ceva asemănător.
308
00:26:32,800 --> 00:26:39,520
Nu am grijă doar de mine,
ci şi de o turmă preţioasă de vite.
309
00:26:41,880 --> 00:26:44,399
Mâine e ziua cea mare.
310
00:26:44,400 --> 00:26:49,640
Kasana a decis că e cazul
să mănânc hrană solidă,
311
00:26:49,641 --> 00:26:52,999
care să-mi sporească energia.
312
00:26:53,000 --> 00:26:57,360
Tribul rareori îşi sacrifică
preţioasele vaci.
313
00:26:57,361 --> 00:27:00,820
Altfel stă treaba cu caprele.
314
00:27:00,821 --> 00:27:05,950
Nu va fi un grătar obişnuit.
315
00:27:05,951 --> 00:27:09,715
Înainte să mâncăm carnea,
316
00:27:09,716 --> 00:27:13,480
vor bea sângele caprei.
317
00:27:15,560 --> 00:27:20,600
Voi bea şi eu,
direct de la animalul muribund.
318
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
Gâtul caprei a fost tăiat.
319
00:27:27,401 --> 00:27:30,320
Se vede jugulara...
320
00:27:31,800 --> 00:27:34,520
Din pielea gâtului
e improvizată o cană.
321
00:27:45,480 --> 00:27:49,760
Trebuie să-l beau pe tot.
322
00:27:55,320 --> 00:27:58,320
Nu ştiu cât sânge mai pot bea...
323
00:28:04,080 --> 00:28:09,240
L-am băut până la ultima picătură.
A mai rămas doar cheagul.
324
00:28:16,120 --> 00:28:21,119
Asta au făcut toată viaţa lor...
325
00:28:21,120 --> 00:28:25,920
Acesta e stilul lor de viaţă,
nu e nimic ieşit din comun aici.
326
00:28:25,921 --> 00:28:29,720
Pentru mine e foarte ieşit din comun.
327
00:28:31,840 --> 00:28:34,079
Nu sunt în elementul meu.
328
00:28:34,080 --> 00:28:38,000
A fost un pas uriaş
în lumea războinicilor Samburu.
329
00:28:39,840 --> 00:28:44,880
Am lăsat în urmă inhibiţiile
şi am adoptat tradiţia tribului.
330
00:28:44,881 --> 00:28:48,720
După ritual vine şi răsplata.
331
00:28:48,721 --> 00:28:52,040
Termină repede treaba.
332
00:28:53,560 --> 00:28:59,199
Au tranşat carnea,
care va ajunge la anumite persoane.
333
00:28:59,200 --> 00:29:04,839
Bătrânii primesc capul,
femeile primesc măruntaiele.
334
00:29:04,840 --> 00:29:10,800
Fiecare grup din comunitate primeşte
o anumită tranşă de carne.
335
00:29:12,360 --> 00:29:15,359
Războinicii primesc
cele mai bune părţi:
336
00:29:15,360 --> 00:29:19,040
coastele şi pulpele,
care sunt gătite imediat.
337
00:29:21,080 --> 00:29:24,919
Coastele sunt gata primele.
338
00:29:24,920 --> 00:29:29,680
Priviţi !
Coaste gustoase, suculente !
339
00:29:30,680 --> 00:29:34,159
E prima hrană solidă
de o săptămână încoace.
340
00:29:34,160 --> 00:29:39,800
După dieta cu sânge şi lapte,
e o masă absolut delicioasă.
341
00:29:39,801 --> 00:29:42,560
Ce bune sunt !
342
00:29:44,520 --> 00:29:50,360
Cu stomacul plin, organismul meu
e pregătit pentru drumul de mâine.
343
00:29:50,361 --> 00:29:53,760
Dar mintea mea e plină
de incertitudini.
344
00:29:53,761 --> 00:29:58,359
Mă întreb cum va fi...
345
00:29:58,360 --> 00:30:03,199
N-am mai făcut aşa ceva.
Voi fi în sălbăticie...
346
00:30:03,200 --> 00:30:08,480
Nu ştiu unde găsesc apă, nu voi fi
în satul care-mi oferă siguranţă.
347
00:30:10,720 --> 00:30:13,480
Asta e realitatea !
348
00:30:14,840 --> 00:30:18,640
IMAGINI NERECOMANDATE
PERSOANELOR SENSIBILE
349
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
E dimineaţa primei zile
a călătoriei cu vitele.
350
00:30:24,321 --> 00:30:27,399
CONDUCEREA VITELOR
PRIMA ZI
351
00:30:27,400 --> 00:30:31,600
Terenul de păşunat din jurul satului
a fost epuizat.
352
00:30:31,601 --> 00:30:36,200
Trebuie neapărat să duc vitele
la alte păşuni.
353
00:30:36,201 --> 00:30:40,020
Bătrânii satului discută
ce am de făcut.
354
00:30:40,021 --> 00:30:44,810
Credeam că voi conduce
vacile gazdei mele,
355
00:30:44,811 --> 00:30:49,545
dar sătenii spun
că voi duce şi vacile lor.
356
00:30:49,546 --> 00:30:54,279
Nu mă aşteptam
la o asemenea provocare.
357
00:30:54,280 --> 00:30:59,160
N-am voie să eşuez.
Vitele înseamnă prea mult pentru ei.
358
00:31:01,360 --> 00:31:06,880
Kasana îmi spune
câte vite voi avea în grijă.
359
00:31:08,120 --> 00:31:12,240
Vom conduce 70 de vaci.
360
00:31:13,840 --> 00:31:19,439
Sunt multe vaci ! 70 de ocazii
ca ceva să meargă prost.
361
00:31:19,440 --> 00:31:25,120
Mă simt smerit ştiind că au atâta
încredere în mine, dar e un pas mare.
362
00:31:25,121 --> 00:31:29,919
N-am mai avut de-a face
decât cu cinci vaci.
363
00:31:29,920 --> 00:31:34,800
În turmă sunt şi viţei,
predispuşi la deshidratare
364
00:31:34,801 --> 00:31:38,360
şi prăzi uşoare pentru răpitori.
365
00:31:39,640 --> 00:31:44,999
Kasana mi-a spus că e un drum
de două zile, pe teren accidentat.
366
00:31:45,000 --> 00:31:50,360
Vom fi înconjuraţi de animale
de pradă şi expuşi la căldură.
367
00:31:50,361 --> 00:31:54,200
Testul final va fi urcatul muntelui,
368
00:31:54,201 --> 00:31:57,559
unde vom găsi păşuni potrivite.
369
00:31:57,560 --> 00:32:02,960
Aici voi preda vitele
unor războinici.
370
00:32:04,040 --> 00:32:09,000
Mai primesc o veste neplăcută:
Kasana nu vine cu mine.
371
00:32:10,120 --> 00:32:15,280
Ceea ce urma să fie un test
a devenit o încercare.
372
00:32:16,440 --> 00:32:20,359
O turmă mare nu poate fi condusă
de o singură persoană.
373
00:32:20,360 --> 00:32:24,280
Sunt însoţit de războinicii
care s-au antrenat cu mine,
374
00:32:24,281 --> 00:32:27,639
Matiyo şi Lisian.
375
00:32:27,640 --> 00:32:33,499
N-am mai folosit aşa ceva,
dar e limpede care e scopul ei.
376
00:32:33,500 --> 00:32:39,360
Nu ducem mâncare sau apă cu noi.
Vitele ne vor asigura hrana.
377
00:32:39,361 --> 00:32:43,799
Apa o vom scoate pe drum.
378
00:32:43,800 --> 00:32:49,720
Îmi iau rămas-bun de la Kasana
şi de la gazda mea, Lekiora.
379
00:32:52,000 --> 00:32:55,680
Am pornit în ultima provocare.
380
00:32:55,681 --> 00:32:58,479
Nu mă mai pot răzgândi.
381
00:32:58,480 --> 00:33:02,520
E dimineaţa devreme
şi deja e foarte cald.
382
00:33:03,720 --> 00:33:07,560
Iar temperatura va creşte
în continuare.
383
00:33:07,561 --> 00:33:10,960
ORA 07:00
384
00:33:14,840 --> 00:33:19,640
Sunt în spatele turmei şi e praf.
385
00:33:20,960 --> 00:33:27,219
Vacile sunt vioaie, trebuie să alerg
ca să le adun pe cele răzleţe.
386
00:33:27,220 --> 00:33:33,480
Pe căldura asta, efortul suplimentar
îmi consumă rezervele de apă.
387
00:33:35,040 --> 00:33:40,879
Mi-e greu şi să ţin pasul cu vitele.
388
00:33:40,880 --> 00:33:46,560
E dimineaţă şi temperatura
n-a atins încă maximele.
389
00:33:47,600 --> 00:33:54,720
E plin de vegetaţie uscată, cel mai
bun traseu e prin albiile secate.
390
00:33:54,721 --> 00:34:00,520
Oamenii spun că putem întâlni
leoparzi ascunşi în tufişuri.
391
00:34:00,521 --> 00:34:03,199
Trebuie să fim cu băgare de seamă.
392
00:34:03,200 --> 00:34:07,799
Suntem într-o zonă
cu vegetaţie abundentă.
393
00:34:07,800 --> 00:34:12,400
E un loc perfect
pentru a înşfăca un viţel.
394
00:34:14,280 --> 00:34:17,480
ORA 12:00
395
00:34:19,840 --> 00:34:23,579
E perioada cea mai caldă a zilei.
396
00:34:23,580 --> 00:34:27,320
Nu mai rezistăm mult fără apă.
397
00:34:29,720 --> 00:34:32,079
Sufăr din cauza deshidratării,
398
00:34:32,080 --> 00:34:37,119
dar trebuie să mă comport
ca un războinic şi să mă concentrez.
399
00:34:37,120 --> 00:34:42,160
Viţeii firavi riscă cel mai mult
să moară din cauza deshidratării.
400
00:34:43,280 --> 00:34:48,720
Din fericire, natura ne arată
unde putem căuta apă.
401
00:34:48,721 --> 00:34:52,200
Planta asta ne arată
că aici găsim apă.
402
00:34:56,640 --> 00:35:00,999
Am dat de stratul impermeabil,
dar, chiar deasupra lui...
403
00:35:01,000 --> 00:35:06,440
Vedeţi cum s-a lipit nisipul
de vârf ? Asta înseamnă că e apă.
404
00:35:07,600 --> 00:35:12,480
În timp ce războinicii apără vitele,
eu sap după apă.
405
00:35:16,040 --> 00:35:20,400
Diverse tipuri de nisip
pot reţine foarte multă apă.
406
00:35:20,401 --> 00:35:23,120
PIETRIŞUL REŢINE 264 L
PE 0,7 METRI CUBI
407
00:35:23,121 --> 00:35:26,480
Doamne... Apă !
408
00:35:29,680 --> 00:35:35,720
Kasana nu s-ar bucura că beau
înaintea vitelor, dar sunt disperat.
409
00:35:37,560 --> 00:35:42,320
Acum pot continua să sap,
să adăp şi vitele.
410
00:35:48,000 --> 00:35:52,499
E limpede că au săpat şi alţii
înaintea noastră.
411
00:35:52,500 --> 00:35:57,000
Găsim o troacă veche
din care pot bea vitele.
412
00:35:59,120 --> 00:36:01,680
70 DE VACI BEAU
CAM 1.000 L DE APĂ
413
00:36:06,400 --> 00:36:11,360
După ce au băut vitele,
ne continuăm drumul până la asfinţit.
414
00:36:13,600 --> 00:36:19,520
Dar încă nu s-a terminat.
Trebuie să organizăm tabăra.
415
00:36:19,521 --> 00:36:22,719
Vom petrece noaptea aici.
416
00:36:22,720 --> 00:36:25,479
Ca să ne apărăm
de animalele de pradă,
417
00:36:25,480 --> 00:36:29,719
vom ridica un gard de spini
ca cel din sat.
418
00:36:29,720 --> 00:36:34,720
E o zonă deschisă
şi vom folosi vegetaţia existentă.
419
00:36:34,721 --> 00:36:39,839
Vom face un ocol
înconjurat de gardul de spini.
420
00:36:39,840 --> 00:36:45,000
În centru vom pune vitele,
iar noi vom dormi pe margini.
421
00:36:45,001 --> 00:36:52,000
Aici va fi singura cale de acces
în interior.
422
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
Să ne apucăm de treabă !
423
00:37:07,800 --> 00:37:13,320
Am terminat gardul.
Eu şi Matiyo ne folosim aptitudinile.
424
00:37:13,321 --> 00:37:17,400
Căutăm urme de animale periculoase.
425
00:37:17,401 --> 00:37:22,080
Se aud babuinii. Sunt pe deal.
426
00:37:23,280 --> 00:37:30,080
Nu e neobişnuit ca babuinii
să atace oameni sau vite.
427
00:37:31,160 --> 00:37:33,879
Îţi dă fiori...
428
00:37:33,880 --> 00:37:37,379
Şi urmele de care ne-am temut !
429
00:37:37,380 --> 00:37:40,879
Sunt urme de leopard. Sunt de azi.
430
00:37:40,880 --> 00:37:46,479
Am văzut cât de îndrăzneţi sunt
când atacă vitele.
431
00:37:46,480 --> 00:37:50,800
Pot fi ale unui leopard
care ne urmăreşte chiar acum vitele.
432
00:37:51,760 --> 00:37:56,480
Sperăm că gardul de spini
va fi eficient la noapte.
433
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
E timpul să încercăm să ne odihnim.
434
00:38:01,041 --> 00:38:04,119
Ăsta e patul.
435
00:38:04,120 --> 00:38:08,680
Şi asta e perna...
436
00:38:10,200 --> 00:38:13,239
Nu mă deranjează deloc.
437
00:38:13,240 --> 00:38:19,480
Sunt epuizat, dar trebuie
să fiu atent la un potenţial atac.
438
00:38:19,481 --> 00:38:23,600
E momentul în care vitele sunt
cel mai vulnerabile.
439
00:38:23,601 --> 00:38:28,439
La noapte vom dormi iepureşte.
440
00:38:28,440 --> 00:38:34,640
Vom fi atenţi la vite şi ne vom trezi
la orice semn de pericol.
441
00:38:34,641 --> 00:38:38,239
Va trebui să reacţionăm rapid.
442
00:38:38,240 --> 00:38:43,160
Suntem obosiţi cu toţii,
dar sunt prea îngrijorat ca să dorm.
443
00:38:44,800 --> 00:38:47,400
Băieţii dorm.
444
00:38:48,400 --> 00:38:52,080
Aici e Matiyo. A adormit urgent.
445
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Lisian...
446
00:39:03,080 --> 00:39:06,840
IMAGINI NERECOMANDATE
PERSOANELOR SENSIBILE
447
00:39:15,120 --> 00:39:21,240
Ne-am trezit brusc, fiindcă vitele
au început să alerge în ocol.
448
00:39:21,241 --> 00:39:23,959
Noi dormim pe jos.
449
00:39:23,960 --> 00:39:27,719
Trebuie să ne dăm la o parte.
450
00:39:27,720 --> 00:39:32,440
Altfel riscăm
ca vitele să ne calce în picioare.
451
00:39:32,441 --> 00:39:35,799
E înspăimântător.
452
00:39:35,800 --> 00:39:40,880
Ceva ne dă târcoale.
Vitele nu se mai liniştesc deloc.
453
00:39:40,881 --> 00:39:43,420
Nu vom dormi mult
până dimineaţă.
454
00:39:43,421 --> 00:39:45,960
CONDUCEREA VITELOR
ZIUA A DOUA
455
00:39:48,920 --> 00:39:54,000
În zori vedem ce a speriat vitele.
456
00:39:55,400 --> 00:39:59,879
O hienă ! Dădea târcoale ocolului.
457
00:39:59,880 --> 00:40:04,960
Acum m-am trezit şi am văzut o hienă
uitându-se la noi.
458
00:40:06,920 --> 00:40:09,199
E stresant.
459
00:40:09,200 --> 00:40:13,680
Vitele sunt în siguranţă.
Noaptea a trecut fără evenimente.
460
00:40:13,681 --> 00:40:17,760
Dar ne aşteaptă
cea mai grea parte a drumului.
461
00:40:19,160 --> 00:40:22,840
Matiyo îmi arată destinaţia finală.
462
00:40:26,800 --> 00:40:31,120
Vom duce vitele
pe vârful acelui munte.
463
00:40:34,480 --> 00:40:36,439
Ieri a fost o zi grea,
464
00:40:36,440 --> 00:40:42,120
dar să urci 70 de vite pe munte
e cu totul ieşit din comun.
465
00:40:43,360 --> 00:40:46,959
Viţeii sunt obosiţi.
466
00:40:46,960 --> 00:40:50,560
Suişul îi poate epuiza.
467
00:40:51,640 --> 00:40:55,319
Dar trebuie să ajungă la păşune.
468
00:40:55,320 --> 00:41:02,440
Încercăm să găsim cel mai bun
traseu ca să ajungem sus.
469
00:41:02,441 --> 00:41:04,839
Dacă alegem un traseu greşit,
470
00:41:04,840 --> 00:41:09,040
riscăm să mânăm vitele
pe un drum prea abrupt.
471
00:41:10,080 --> 00:41:14,360
Ar fi mult prea greu să ajungem sus.
472
00:41:16,320 --> 00:41:18,919
E momentul cel mai dificil.
473
00:41:18,920 --> 00:41:23,399
Pare o misiune imposibilă,
dar nu există cale de întoarcere.
474
00:41:23,400 --> 00:41:29,520
Unele vite n-ar rezista până în sat.
Trebuie să mergem mai departe.
475
00:41:29,521 --> 00:41:33,840
Am început să urcăm.
476
00:41:34,880 --> 00:41:39,920
E ultimul hop, dar
nu pot lăsa garda jos nicio clipă.
477
00:41:41,000 --> 00:41:45,319
Încă suntem
pe teritoriul leoparzilor.
478
00:41:45,320 --> 00:41:51,440
Dacă atacă acum, trebuie
să apăr vitele cu preţul vieţii.
479
00:41:51,441 --> 00:41:56,679
În acest mediu, nu va fi deloc uşor.
480
00:41:56,680 --> 00:42:01,559
E plin de spini.
La fiecare pas se desprind pietre.
481
00:42:01,560 --> 00:42:05,659
Ne încurcăm în vegetaţie,
ne zgârie, ne agaţă...
482
00:42:05,660 --> 00:42:09,760
E cel mai imposibil teren
pe care am fost vreodată.
483
00:42:18,480 --> 00:42:25,280
După câteva ore de urcuş, îi văd pe
războinicii cărora le predau vitele.
484
00:42:25,281 --> 00:42:27,920
Am reuşit !
485
00:42:32,800 --> 00:42:37,600
Au întrebat dacă au ajuns
toate vitele. Aşa e, au ajuns.
486
00:42:37,601 --> 00:42:41,360
Toate sunt aici,
pasc şi sunt fericite.
487
00:42:43,560 --> 00:42:49,800
Conducerea turmei a fost un drum
greu, dar plin de satisfacţii.
488
00:42:53,760 --> 00:42:58,600
Tribul Samburu supravieţuieşte
într-unul din cele mai ostile medii
489
00:42:58,601 --> 00:43:01,720
graţie unui singur lucru: vitele lor.
490
00:43:03,840 --> 00:43:07,879
Tot ce am învăţat
m-a ajutat să am grijă de vite.
491
00:43:07,880 --> 00:43:11,920
În schimb,
ele m-au ajutat să supravieţuiesc.
492
00:43:15,360 --> 00:43:20,320
M-am întors în sat
şi le-am dat bătrânilor veşti bune.
493
00:43:20,321 --> 00:43:24,560
Toate vitele au ajuns cu bine
pe noile păşuni.
494
00:43:26,320 --> 00:43:32,320
A fost un test de rezistenţă pe care
o să mi-l amintesc toată viaţa.
495
00:43:32,321 --> 00:43:37,640
Mă bucur că am ajuns înapoi
şi îi văd zâmbind.
496
00:43:37,641 --> 00:43:41,199
Ştiu şi ei
că am avut multe de îndurat.
497
00:43:41,200 --> 00:43:46,480
După gazda mea, ultimul
care mă felicită e mentorul meu.
498
00:43:46,481 --> 00:43:49,639
Kasana !
499
00:43:49,640 --> 00:43:54,440
Văzând cât e de mulţumit,
mi-e clar că sunt un supravieţuitor.
500
00:43:54,441 --> 00:43:59,400
Mai mult, simt că am devenit
un războinic al sângelui.
501
00:43:59,401 --> 00:44:02,420
Traducerea: Corina Negreanu
www.sdimedia.com
42676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof