Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,795 --> 00:00:02,236
Je wordt aangeklaagd.
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,455
Eén keer voor verkrachting: Rebecca.
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,480
Drie keer voor seksuele aanranding
van een minderjarige: Christina.
4
00:00:07,511 --> 00:00:08,895
Het is niet om hem te straffen.
5
00:00:08,926 --> 00:00:13,080
Ik denk dat als ik het nu niet op een rij krijg,
ik nooit gelukkig zal worden.
6
00:00:13,158 --> 00:00:17,501
Haar bewering dat hij haar drie nachten
aanrandde in zijn auto is gelogen.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
We gaan zeggen
dat ik met haar sliep.
8
00:00:20,559 --> 00:00:22,729
Met wie?
- Rebecca Thornton.
9
00:00:22,754 --> 00:00:25,855
Ik weet wat ik voel. Het is niet veel
maar het is alles wat ik heb.
10
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
Ze klopten op je deur die dag.
Ze onderbraken je voor mij.
11
00:00:28,825 --> 00:00:30,870
Het was geen loper die op je deur klopte.
12
00:00:30,895 --> 00:00:33,489
Je kunt geld verdienen aan mij.
13
00:00:33,514 --> 00:00:36,357
Ik zal dat niet doen,
want ik wil de aandacht niet.
14
00:00:36,805 --> 00:00:38,186
Mag ik naar huis komen, pa?
15
00:00:38,225 --> 00:00:42,590
Je bent mijn dochter
en ik hou van niemand meer dan van jou.
16
00:00:43,221 --> 00:00:48,521
Ben je zeker dat je haar geen kwaad deed?
- Dat zou ik nooit doen, dat weet je.
17
00:00:48,888 --> 00:00:51,473
Ik weet niet meer
wat ik weet.
18
00:01:20,141 --> 00:01:23,508
Een bevriend agent vertelde me ooit
dat de enige manier om een onschuldige
19
00:01:23,539 --> 00:01:25,116
te onderscheiden van een schuldige
20
00:01:25,147 --> 00:01:29,131
was dat schuldigen kunnen slapen in hun cel
maar onschuldigen niet.
21
00:01:29,180 --> 00:01:31,820
Je hebt vrienden bij de politie.
22
00:01:32,501 --> 00:01:34,061
Waar kijk je naar?
23
00:01:35,060 --> 00:01:38,660
Uit het raam.
- Je had een indringende blik op je gezicht.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,712
Ga terug naar bed.
25
00:01:44,655 --> 00:01:47,475
Een gewoonte die stamt uit mijn drugsdagen.
26
00:01:49,420 --> 00:01:54,740
Als er iemand op was en ik was bij bewustzijn
dan was ik meestal ook op.
27
00:02:02,460 --> 00:02:04,540
Het zal gauw voorbij zijn, ma.
28
00:02:07,580 --> 00:02:09,460
Je moest niet naar huis gekomen zijn.
29
00:02:38,140 --> 00:02:41,420
Mr Finchley,
hoe zul je pleiten op het proces?
30
00:03:00,227 --> 00:03:05,812
Leden van de jury, beoordeel deze zaak
enkel aan de hand van het bewijs
31
00:03:05,843 --> 00:03:07,923
dat je zult horen in deze rechtszaal.
32
00:03:09,491 --> 00:03:13,334
Dit proces zal het bewijs schetsen
van vermeende verkrachting
33
00:03:13,860 --> 00:03:17,289
en seksuele aanranding.
Een heel emotioneel onderwerp.
34
00:03:17,320 --> 00:03:22,859
Je zult gehoord hebben over de beklaagde,
hij is een heel bekend persoon.
35
00:03:23,140 --> 00:03:25,163
Daarom is het essentieel...
36
00:03:25,340 --> 00:03:27,850
Mooie opmaak.
- Wat?
37
00:03:28,700 --> 00:03:30,124
De jury.
38
00:03:31,020 --> 00:03:35,254
De meerderheid vrouwen, ietwat etnisch.
Dat is goed.
39
00:03:35,974 --> 00:03:37,716
Is dat zo?
- Ja.
40
00:03:38,606 --> 00:03:40,348
Je wilt geen blanke mannen.
41
00:03:41,020 --> 00:03:43,580
Waarom niet?
- Zij veroordelen.
42
00:03:46,980 --> 00:03:49,713
Was er één plek
waar hij steeds de auto parkeerde?
43
00:03:49,780 --> 00:03:52,784
Nee, verschillende plaatsen.
44
00:03:53,140 --> 00:03:58,507
Parkeerplaatsen van doe-het-zelfwinkels
of achteraan op parkeerterreinen.
45
00:03:59,294 --> 00:04:01,094
Verlaten plaatsen.
46
00:04:01,125 --> 00:04:03,740
En wat gebeurde er dan?
- We...
47
00:04:05,140 --> 00:04:08,620
Hij wilde dat ik mijn handen
achter mijn rug hield.
48
00:04:10,140 --> 00:04:15,820
Hij vond het leuk om me langzaam uit te kleden,
wat niet gemakkelijk was in een auto.
49
00:04:17,260 --> 00:04:21,556
Als hij dan opgewonden raakte
was het vlug voorbij.
50
00:04:21,780 --> 00:04:25,397
Hij begon je dus te betasten?
- Ja.
51
00:04:25,499 --> 00:04:29,260
Hij betastte... Het spijt me,
maar ik zal meer concreet moeten zijn.
52
00:04:29,285 --> 00:04:33,331
Hij betastte je borsten, je vagina...
- En mijn anus.
53
00:04:34,500 --> 00:04:37,580
Hij betastte nogal vaak mijn anus.
Daar hield hij van.
54
00:04:38,860 --> 00:04:40,661
Hij noemde het mijn rozenknop.
55
00:04:41,860 --> 00:04:44,029
Nogmaals mijn excuses voor de vraag,
56
00:04:44,054 --> 00:04:47,702
maar hoe ontwikkeld was je,
als 15-jarige?
57
00:04:48,241 --> 00:04:50,841
Mijn lichaam zag er niet uit als nu.
58
00:04:51,921 --> 00:04:53,133
Sorry.
59
00:04:53,164 --> 00:04:56,054
Bewijsstuk 1,
geleverd door het Openbaar Ministerie.
60
00:04:56,100 --> 00:04:58,873
Dit is een foto van jou
ten tijde dat je oppaste
61
00:04:58,904 --> 00:05:01,157
voor Mr en Mrs Finchley.
Is dat correct?
62
00:05:05,598 --> 00:05:07,489
Excuseer.
Ja.
63
00:05:07,980 --> 00:05:11,660
Maakte hij ooit opmerkingen
over je lichaam?
64
00:05:13,260 --> 00:05:17,189
Niet dat ik me herinner.
- Maar hij werd er seksueel door opgewonden?
65
00:05:17,500 --> 00:05:19,859
Door je lichaam.
- Ja.
66
00:05:19,890 --> 00:05:21,507
Je borsten?
- Ja.
67
00:05:21,538 --> 00:05:23,234
Je vagina?
- Ja.
68
00:05:23,265 --> 00:05:25,378
Je anus?
- Ja.
69
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
Ik kan me nog precies herinneren
hoe hij ademhaalde.
70
00:05:31,007 --> 00:05:34,660
Dat intens gesnuif.
71
00:05:36,140 --> 00:05:40,424
Zijn neus begon soms te fluiten.
Hij klonk als een paard.
72
00:05:46,380 --> 00:05:49,059
Huur je of ben je eigenaar?
Je huis, bedoel ik.
73
00:05:49,780 --> 00:05:51,080
Ik huur.
74
00:05:51,260 --> 00:05:55,470
De huurprijzen zijn hoog in Londen momenteel.
- Ja.
75
00:05:55,660 --> 00:05:58,260
Maar je krijgt een toelage
voor je twee kinderen?
76
00:05:58,345 --> 00:06:03,720
Voor de ene wel. De vader van de andere
is minder betrouwbaar.
77
00:06:03,780 --> 00:06:05,440
Geld is dus een probleem?
78
00:06:05,736 --> 00:06:07,861
Wat heeft dit met dit alles te maken?
79
00:06:07,980 --> 00:06:12,237
Hoeveel krijg je voor je verhaal, Christina?
- Pardon?
80
00:06:12,660 --> 00:06:17,271
Je wordt betaald voor de exclusiviteit
van het verhaal na dit proces. Hoeveel?
81
00:06:21,628 --> 00:06:24,668
Moet ik antwoorden?
- Ja.
82
00:06:26,177 --> 00:06:27,777
Dertigduizend pond.
83
00:06:30,020 --> 00:06:33,511
Geld dat je leven kan veranderen.
Een voorschot voor een huis.
84
00:06:33,860 --> 00:06:36,831
Ik zie niet in hoe dat kan kwaad doen.
85
00:06:37,780 --> 00:06:41,381
Naar de rechtbank stappen, hier zijn,
het verhaal bij de politie,
86
00:06:41,412 --> 00:06:43,021
heeft je leven veranderd.
87
00:06:43,247 --> 00:06:45,223
Hij deed me dat wel aan.
88
00:06:45,731 --> 00:06:47,299
Geld is niet de reden waarom...
89
00:06:47,330 --> 00:06:52,127
Het probleem is dat naast het feit
dat je je belangrijke details niet herinnert,
90
00:06:52,970 --> 00:06:56,775
niets daarvan kon gebeuren in de Chevrolet.
Die was daar gewoon niet.
91
00:07:00,736 --> 00:07:04,896
Ik weet dat, maar...
- Je zag een foto in de krant.
92
00:07:05,620 --> 00:07:10,332
Je zag die andere
ongegronde beweringen tegen hem.
93
00:07:11,020 --> 00:07:16,340
Je zag een mogelijkheid.
Je creëerde een verhaal.
94
00:07:17,340 --> 00:07:19,460
Je zag hoe je er voordeel kon uithalen.
95
00:07:20,740 --> 00:07:22,700
Ik vertel de waarheid.
96
00:07:26,740 --> 00:07:28,857
Geen verdere vragen.
97
00:07:36,500 --> 00:07:38,581
Ben je fan van cricket, Marie?
- Nee.
98
00:07:38,613 --> 00:07:40,949
Bij een vijfdaagse test match,
bepalen de experten
99
00:07:40,980 --> 00:07:43,089
op het einde
wie er die dag won.
100
00:07:43,125 --> 00:07:46,593
Volgens de kennis die ik ervan heb,
wonnen wij vandaag.
101
00:09:00,780 --> 00:09:04,780
Ik heb mijn tanden niet gepoetst,
maar als je wilt mag je me kussen.
102
00:09:15,580 --> 00:09:17,380
Ik wist niet dat je...
103
00:09:19,420 --> 00:09:21,140
Het is iets recent.
104
00:09:22,340 --> 00:09:23,980
Een verlate astma-opstoot.
105
00:09:25,140 --> 00:09:27,220
Ik keer terug naar de tienerjaren.
106
00:09:28,420 --> 00:09:31,060
Ik krijg het benauwd na een inspanning.
107
00:09:35,140 --> 00:09:38,068
Hoe voel jij je?
- Oké.
108
00:09:38,940 --> 00:09:42,044
Oké, is dat je antwoord?
109
00:09:44,820 --> 00:09:49,280
Is dat echt hoe je...
of was dat alleen voor mij?
110
00:09:49,998 --> 00:09:52,053
Ben je ontgoocheld?
- Nee.
111
00:09:52,940 --> 00:09:57,424
Het is maar dat je zo beleefd was.
112
00:09:58,742 --> 00:10:00,226
Beleefd?
113
00:10:00,540 --> 00:10:03,500
Ik denk dat dit echt de slechtste recensie is
die ik ooit kreeg.
114
00:10:03,547 --> 00:10:04,968
Maar lief.
115
00:10:05,399 --> 00:10:10,305
Had je het liever wat dierlijker gehad?
116
00:10:10,646 --> 00:10:13,318
Nee!
117
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Veertig jaar.
118
00:10:22,220 --> 00:10:25,100
Daarop heb ik veertig jaar gewacht.
119
00:10:26,740 --> 00:10:30,575
Het wachten niet waard, veronderstel ik.
- Het was het waard.
120
00:10:34,198 --> 00:10:37,678
Karl, ik moet je iets vragen.
121
00:10:39,142 --> 00:10:42,942
Als je wilt dat ik het nog eens doe,
weet ik niet of ik de beleefdheid nog in me heb.
122
00:10:42,973 --> 00:10:47,984
Jerome zegt dat Rebecca zich herinnert
dat zij en Paul onderbroken werden.
123
00:10:48,738 --> 00:10:51,298
Ze denken dat het was door een loper.
124
00:10:51,740 --> 00:10:55,693
Maar ik denk eigenlijk dat jij het was.
Jij ging hem gaan halen voor mij.
125
00:10:56,620 --> 00:10:59,940
Dee was in het ziekenhuis
en ik zond jou om hem te gaan halen.
126
00:11:00,140 --> 00:11:02,534
Of misschien bood je dat zelf aan.
127
00:11:02,899 --> 00:11:04,867
Hoorde je iets die dag?
128
00:11:09,100 --> 00:11:12,700
Als het zo is, Karl,
moet je het hen vertellen.
129
00:11:13,860 --> 00:11:17,460
Als je je getuigenis aflegt,
moet je het hen vertellen.
130
00:11:24,100 --> 00:11:28,435
Het is zo lang geleden.
- Je herinnert je iets.
131
00:11:29,534 --> 00:11:32,862
Jij was er.
Ik weet het.
132
00:11:39,781 --> 00:11:42,953
15 tegen...54.
133
00:11:43,140 --> 00:11:46,109
Twee voor een paar
en één voor zijn hoofd.
134
00:11:46,382 --> 00:11:50,660
Red me, ma, pa tracht me cribbage aan te leren.
- Jerome's idee.
135
00:11:50,745 --> 00:11:54,318
Hij zei dat we elke morgen iets moesten proberen
dat we niet gewoon waren,
136
00:11:54,471 --> 00:11:57,029
om onze gedachten af te leiden van de dreiging.
137
00:11:57,060 --> 00:12:00,521
Dus morgen ga ik pa trachten te overtuigen
om te gaan skaten.
138
00:12:00,772 --> 00:12:04,580
We zouden ook advertenties
voor tampons kunnen naspelen.
139
00:12:06,580 --> 00:12:08,940
Waar ben je geweest, zoetje?
140
00:12:09,057 --> 00:12:11,940
Ik zou kunnen eieren bereiden als compensatie.
141
00:12:12,170 --> 00:12:14,654
Ik denk dat ik het op granen houd.
142
00:12:14,685 --> 00:12:17,214
Nee, bedankt, ma.
- Goed.
143
00:12:20,940 --> 00:12:23,881
Vertelde ik je ooit
dat je er 's morgens zo goed uitziet?
144
00:12:31,215 --> 00:12:33,484
Slechts elke morgen.
145
00:12:40,440 --> 00:12:43,200
Ik ontmoette hem in een restaurant in Bedford.
146
00:12:43,225 --> 00:12:46,232
Ik moest hem bedienen.
147
00:12:46,720 --> 00:12:49,661
En dan besloten we hem te zoeken, later.
148
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
Wie is we?
Ik en mijn vriendin, Grace.
149
00:12:53,828 --> 00:12:56,720
Die nu overleden is?
- Kanker.
150
00:12:57,965 --> 00:13:00,965
Waar vonden jullie hem?
- In een kroeg in Bedford.
151
00:13:02,950 --> 00:13:04,404
Het spijt me.
152
00:13:05,020 --> 00:13:06,294
Hij...
153
00:13:06,325 --> 00:13:11,614
Zij, Grace, vroeg of we bij hem mochten zitten
en...
154
00:13:13,620 --> 00:13:18,100
hij zei ja, dus gingen we zitten
en hij trakteerde ons.
155
00:13:18,404 --> 00:13:20,700
Trakteerde hij jullie?
- Ja, eigenlijk
156
00:13:20,967 --> 00:13:24,989
wilden wij hem iets te drinken aanbieden
maar hij drong aan
157
00:13:25,206 --> 00:13:30,078
en maakte er een grap over.
Hij zei dat als hij met een cheque zou betalen
158
00:13:30,104 --> 00:13:34,346
het personeel zijn cheque zou houden
voor zijn handtekening
159
00:13:34,380 --> 00:13:37,820
en dat het geheim was
niet teveel cheques te tekenen of zoiets.
160
00:13:38,554 --> 00:13:41,514
Hoe laat was het toen?
- Vier uur.
161
00:13:41,998 --> 00:13:44,958
En dan vroeg hij je
om mee te gaan naar de filmset?
162
00:13:45,638 --> 00:13:47,786
Hij vroeg of ik de filmset wilde zien.
163
00:13:48,020 --> 00:13:53,860
Ze waren iets anders aan het doen
met de bijrollen en...
164
00:13:55,940 --> 00:13:58,740
en dan zouden ze nog opnemen
als de zon onderging
165
00:13:58,740 --> 00:14:01,349
met hem en Karl.
Hij vroeg of ik wilde komen kijken.
166
00:14:01,380 --> 00:14:03,429
Ging Grace niet mee met je?
167
00:14:03,645 --> 00:14:06,583
Ze was niet zo'n grote fan van hem als ik.
168
00:14:07,320 --> 00:14:09,645
Ik vertelde hem dat ik een vriend had.
169
00:14:10,200 --> 00:14:13,767
Ik dacht dat het daarmee duidelijk was
dat het er voor mij toedeed.
170
00:14:14,740 --> 00:14:19,042
Waren er op dat moment nog andere beroemdheden
waarin je geïnteresseerd was,
171
00:14:19,067 --> 00:14:21,187
buiten de beklaagde?
- Nee.
172
00:14:21,212 --> 00:14:27,422
Ik ben geen,
ik was zo geen fan meisje.
173
00:14:27,460 --> 00:14:29,452
Ik was helemaal niet zo.
174
00:14:30,218 --> 00:14:31,980
Het was dus enkel Paul Finchley?
175
00:14:38,873 --> 00:14:40,353
Ja, enkel hem.
176
00:14:42,120 --> 00:14:44,840
Bewijsstuk 3, aangebracht door de verdediging.
177
00:14:48,800 --> 00:14:51,959
Herken je het handschrift?
- Ja.
178
00:14:51,990 --> 00:14:53,856
Het is jouw handschrift, nietwaar?
179
00:14:54,280 --> 00:14:56,684
Waar heb je dit gevonden?
- Lees de brief.
180
00:14:58,546 --> 00:15:00,358
Het is een fanbrief, nietwaar?
181
00:15:00,641 --> 00:15:04,230
Daarin verontschuldig je jezelf
omdat je een van de fangebeurens miste.
182
00:15:04,255 --> 00:15:06,792
Je zegt hem zelfs
dat je er geen meer zult missen.
183
00:15:06,817 --> 00:15:08,689
Ik was een fan,
dat heb ik nooit ontkent.
184
00:15:08,720 --> 00:15:10,280
Jij hebt toch die brief geschreven?
185
00:15:10,467 --> 00:15:13,197
Het is jouw handschrift
en het papier is hetzelfde.
186
00:15:15,200 --> 00:15:18,082
Ik herken het papier.
- Bovenaan staat zelfs je adres.
187
00:15:18,120 --> 00:15:19,987
Ingeval hij wilde terugschrijven.
188
00:15:20,480 --> 00:15:22,933
Ik vermeld altijd mijn adres in mijn brieven.
189
00:15:23,081 --> 00:15:25,800
Gewoon voor alle duidelijkheid, Rebecca.
190
00:15:25,869 --> 00:15:28,666
Dat is jouw brief.
191
00:15:31,720 --> 00:15:34,417
Ik herinner me niet dat ik hem schreef,
maar ik denk van wel.
192
00:15:34,448 --> 00:15:37,448
Bewijsstuk vier,
ook aangebracht door de verdediging.
193
00:15:38,330 --> 00:15:42,104
Herken je het handschrift op de omslag?
- Ja.
194
00:15:42,135 --> 00:15:44,565
Jouw handschrift, nietwaar?
- Ja.
195
00:15:44,596 --> 00:15:48,280
De omslag komt overeen met het papier,
dezelfde purperen schijn.
196
00:15:48,522 --> 00:15:50,647
Ja.
- Zie je poststempel in de hoek?
197
00:15:51,920 --> 00:15:53,560
Wat zegt de stempel?
198
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
1 november 1994.
199
00:16:06,491 --> 00:16:11,721
Een jaar nadat mijn cliënt je verkrachtte,
volgens jou,
200
00:16:11,948 --> 00:16:16,143
schreef je hem vol verlangen
om hem terug te zien,
201
00:16:16,360 --> 00:16:18,733
weliswaar niet persoonlijk,
op een fanfeest.
202
00:16:18,976 --> 00:16:20,210
Ik begrijp dat niet.
203
00:16:21,400 --> 00:16:23,264
Denk er eens over na.
204
00:16:23,714 --> 00:16:25,470
Kijk of je het kunt uitleggen.
205
00:16:31,347 --> 00:16:32,868
We zijn niet gehaast.
206
00:16:41,664 --> 00:16:43,312
Ik kan het niet uitleggen.
207
00:16:46,026 --> 00:16:49,886
Dit is toch een brief
van iemand die nog verliefd is op Paul Finchley,
208
00:16:49,988 --> 00:16:52,463
niet van iemand die reageert op verkrachting?
209
00:17:02,742 --> 00:17:04,457
Waarom deed je aangifte?
210
00:17:06,303 --> 00:17:08,834
Jij was de eerste
die Paul Finchley beschuldigde.
211
00:17:09,455 --> 00:17:10,756
Waarom?
212
00:17:13,260 --> 00:17:15,059
Mijn vriendin is overleden.
213
00:17:15,380 --> 00:17:19,580
Wil je wat vooroverbuigen
en in de microfoon spreken, Mrs Thornton.
214
00:17:22,260 --> 00:17:23,899
Mijn vriendin is overleden.
215
00:17:25,013 --> 00:17:26,253
Grace stierf en...
216
00:17:29,575 --> 00:17:33,255
Zij was de enige die het wist.
Ze zei altijd dat ik het moest aangeven.
217
00:17:33,286 --> 00:17:36,360
Toen ze stierf heb ik dat gedaan.
218
00:17:36,422 --> 00:17:38,641
Heb je het je man nooit verteld?
-Nee.
219
00:17:38,765 --> 00:17:42,045
Dat moet nogal verschieten
geweest zijn voor hem?
220
00:17:42,465 --> 00:17:45,075
Ik was heel lang in de erg war en...
221
00:17:48,128 --> 00:17:51,854
Ik weet niet waarom ik hem die brief schreef,
maar ik weet wel wat hij gedaan heeft.
222
00:17:51,885 --> 00:17:53,961
Wat jij beweert dat hij gedaan heeft.
223
00:18:02,340 --> 00:18:03,613
Ik...
224
00:18:07,936 --> 00:18:11,180
Ik zal op zoek geweest zijn
naar iets van hem of...
225
00:18:11,241 --> 00:18:13,374
We hebben nog brieven
die je hem schreef.
226
00:18:13,405 --> 00:18:16,662
Nergens vraag je iets.
Ze zijn een uitdrukking van toegewijdheid.
227
00:18:17,816 --> 00:18:19,553
Ik was geobsedeerd door hem.
228
00:18:21,518 --> 00:18:26,556
Ik denk dat je kunt misbruikt zijn door iemand
en er toch nog door geobsedeerd blijven.
229
00:18:26,720 --> 00:18:28,939
Ik ben niet hier om je aan te vallen, Rebecca.
230
00:18:28,970 --> 00:18:31,460
Jij hebt je verhaal niet verkocht aan de pers.
231
00:18:31,764 --> 00:18:36,234
Maar ik denk dat deze zaak het resultaat is
van jouw jarenlange verwarring.
232
00:18:37,233 --> 00:18:40,025
Paul Finchley heeft toegegeven
dat hij seks had met jou.
233
00:18:40,050 --> 00:18:42,449
Hij had geen seks met mij,
hij verkrachtte mij.
234
00:18:42,474 --> 00:18:44,770
Daarmee samengaand,
je had een vriend
235
00:18:45,083 --> 00:18:49,348
en je voelde je beschaamd over jezelf...
- Nee, ik schaamde me niet.
236
00:18:49,380 --> 00:18:52,551
Ik voelde me verwoest door hem
omdat hij me verkrachtte.
237
00:18:52,582 --> 00:18:56,010
Je ging naar huis
en de gedachten spookten in je hoofd.
238
00:18:56,041 --> 00:18:58,934
Gedachten waar je je wilde tegen verzetten
239
00:18:58,965 --> 00:19:01,700
door contact te houden met mijn cliënt,
maar die gedachten,
240
00:19:01,738 --> 00:19:03,980
overwelmden je uiteindelijk.
241
00:19:04,050 --> 00:19:08,060
Nee, ze overwelmden me niet,
want ik weet wat er gebeurd is.
242
00:19:10,570 --> 00:19:12,690
Ik lieg niet.
243
00:19:19,832 --> 00:19:21,112
Verder geen vragen.
244
00:20:01,620 --> 00:20:03,862
Hallo.
- Hallo.
245
00:20:03,909 --> 00:20:06,842
Kom je binnen
of ben je gewoon verdacht aan het rondhangen?
246
00:20:06,867 --> 00:20:08,741
Ik had je in het oog,
oom Karl.
247
00:20:08,766 --> 00:20:11,226
Eigenlijk zou ik liever hebben
dat je niet binnenkomt.
248
00:20:11,310 --> 00:20:13,271
Ja, er wordt gesproken.
Ma en pa.
249
00:20:13,302 --> 00:20:16,460
Ik denk dat ze daar waarschijnlijk
echt aan toe zijn.
250
00:20:16,678 --> 00:20:20,279
Juist.
Ik kom een andere keer terug.
251
00:20:20,340 --> 00:20:22,576
Of we kunnen samen een sigaret roken.
252
00:20:23,203 --> 00:20:26,255
Momenteel rook ik niet meer.
Op aanraden van de dokter.
253
00:20:27,095 --> 00:20:29,638
Herinner er me aan
dat ik niet oud mag worden.
254
00:20:30,100 --> 00:20:34,342
Maak je geen zorgen,
zoals jij leeft is er daar weinig kans toe.
255
00:20:37,180 --> 00:20:40,617
Morgen zit jij in de getuigenbank.
- Voor mijn zonden.
256
00:20:40,672 --> 00:20:43,980
Opgeroepen door het Openbaar Ministerie
tegen je eigen partner.
257
00:20:44,134 --> 00:20:46,854
Alleen om de data na te gaan
die ze belangrijk vinden.
258
00:20:46,879 --> 00:20:49,723
Ze zijn nog steeds aan het overleggen
of pa zijn zegje zal doen.
259
00:20:49,879 --> 00:20:51,098
Is dat zo?
260
00:20:51,129 --> 00:20:55,902
Ja, pa wil getuigen. Hij vindt dat nodig.
Maar er is wat onenigheid.
261
00:20:57,157 --> 00:20:59,917
Ze willen niet
dat hij zichzelf in de voet schiet.
262
00:21:03,346 --> 00:21:05,431
Ik was altijd jaloers op je, als kind.
263
00:21:06,555 --> 00:21:08,814
Is dat zo?
- Ja, al zijn tijd ging naar jou.
264
00:21:09,420 --> 00:21:13,043
Echt niet.
- Men dacht aan hem en aan jou, niet aan mij.
265
00:21:13,846 --> 00:21:16,366
Jij hing aan hem vast,
Karl en Paul.
266
00:21:18,641 --> 00:21:19,961
Dat kon ik nooit.
267
00:21:22,660 --> 00:21:23,995
Dat is nog steeds zo.
268
00:21:25,820 --> 00:21:27,058
Denk ik.
269
00:21:28,260 --> 00:21:29,527
Ja.
270
00:21:30,460 --> 00:21:34,263
Als aan hem gedacht wordt dan ook aan mij.
En omgekeerd.
271
00:21:36,340 --> 00:21:38,989
In voor en tegenspoed
en in ziekte en gezondheid.
272
00:21:39,014 --> 00:21:41,805
In goede en kwade dagen.
- Ja.
273
00:21:55,540 --> 00:21:59,100
Veertig jaar werkten we samen.
Meestal toch.
274
00:21:59,125 --> 00:22:02,533
Niet gedurende de laatste vijf jaar,
maar de vijfendertig jaar daarvoor.
275
00:22:02,533 --> 00:22:05,013
Waarom werkten jullie
de laatste vijf jaar niet samen?
276
00:22:05,038 --> 00:22:08,851
Een soort ruzie?
- Simpelweg geen interessante aanbiedingen.
277
00:22:09,351 --> 00:22:13,755
We wisten dat het gedaan was toen Milton Keynes
ons de lelijke zussen wilde laten spelen.
278
00:22:15,276 --> 00:22:18,516
Hoe zou je jullie relatie
beoordelen in die tijd?
279
00:22:19,620 --> 00:22:23,700
Vruchtbaar. Ik weet het niet.
We konden goed samenwerken.
280
00:22:23,942 --> 00:22:27,862
En konden jullie goed met elkaar overweg?
- Sommige dagen beter dan andere.
281
00:22:27,887 --> 00:22:31,065
Dagen dat er gefilmd werd
konden best intens zijn. Klopt dat?
282
00:22:31,090 --> 00:22:33,464
De budgetten waren altijd krap
voor wat wij deden.
283
00:22:33,495 --> 00:22:36,176
Hadden jullie afzonderlijke caravans
als er niet gefilmd werd?
284
00:22:36,207 --> 00:22:37,780
Eens we gevestigd waren, ja.
285
00:22:37,780 --> 00:22:40,100
Hoeveel tijd brachten jullie door
in elkaars caravan?
286
00:22:40,131 --> 00:22:41,358
Meestal nogal veel.
287
00:22:41,389 --> 00:22:44,540
We werkten aan teksten, repeteerden,
dat soort dingen.
288
00:22:44,576 --> 00:22:47,340
En jullie waren op de hoogte
als de andere bezoek had?
289
00:22:47,340 --> 00:22:51,260
Ja, maar privacy was mogelijk.
290
00:22:51,291 --> 00:22:56,502
Voor de duidelijkheid. Als Paul vrouwen ontving
in zijn caravan wist jij daarvan.
291
00:22:57,468 --> 00:22:58,789
Gewoonlijk wel.
292
00:22:59,605 --> 00:23:01,787
Ontving hij veel vrouwen in zijn caravan?
293
00:23:03,295 --> 00:23:06,709
Hij flirtte graag.
Ik denk dat dat nu al duidelijk is.
294
00:23:06,748 --> 00:23:09,576
Was dat flirten ooit een probleem voor jou?
295
00:23:13,496 --> 00:23:17,457
Ja. Ik vond zijn vrouw aardig,
vind zijn vrouw aardig.
296
00:23:19,060 --> 00:23:22,620
Je was dus getuige van veel momenten
van zijn relaties met andere vrouwen.
297
00:23:22,805 --> 00:23:24,980
Hoe close denk je wel dat we waren, meneer?
298
00:23:24,980 --> 00:23:27,460
Wil je de vraag beantwoorden?
299
00:23:27,694 --> 00:23:32,467
Als je het hebt over sekshandelingen,
ik zag hem nooit iets doen met vrouwen.
300
00:23:33,214 --> 00:23:37,409
Nooit iets gehoord wat je beter niet hoorde?
- Nee.
301
00:23:38,367 --> 00:23:40,999
Met hoeveel vrouwen schat je
dat je hem zag?
302
00:23:41,340 --> 00:23:43,362
Ik zou liever geen schatting maken.
303
00:23:43,488 --> 00:23:47,504
Zag je nooit een vrouw zijn kamer verlaten
geheel en al ontsteld of...?
304
00:23:52,820 --> 00:23:54,585
Nee.
305
00:23:54,998 --> 00:23:58,272
Je lijkt niet zeker.
- Nee, ik ben niet onzeker.
306
00:23:59,011 --> 00:24:00,659
Maar ik kan zeggen
307
00:24:00,749 --> 00:24:04,340
dat ik nooit iets merkte aan Paul of iemand anders
dat zou laten vermoeden
308
00:24:04,371 --> 00:24:06,716
dat hij in staat zou zijn om te verkrachten.
309
00:24:11,366 --> 00:24:15,080
Laten we teruggaan naar Bedford...
- Ik kan me Bedford niet herinneren.
310
00:24:15,320 --> 00:24:17,800
Mag ik...
- Ik ben een oude man.
311
00:24:17,934 --> 00:24:22,629
Ik heb een druk leven.
Ik kan me niets herinneren van die dag.
312
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Geloof me,
ik heb geprobeerd.
313
00:25:20,213 --> 00:25:21,711
Dat herinner ik me.
314
00:25:24,640 --> 00:25:27,217
Ik herinner me niet veel,
maar dit herinner ik me.
315
00:25:27,347 --> 00:25:29,201
Dat je toekijkt als ik me scheer?
316
00:25:29,480 --> 00:25:33,280
Scheren leek me altijd
een heel vreemde vorm van wreedheid.
317
00:25:35,120 --> 00:25:37,880
Dingen bij jezelf afsnijden
met metalen strookjes.
318
00:25:38,920 --> 00:25:40,193
Dat is bizar.
319
00:25:41,840 --> 00:25:43,566
Dat is het ook.
320
00:25:47,200 --> 00:25:49,856
Het voelt goed om hier te zijn.
321
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
Het is leuk dat je er bent.
322
00:26:12,738 --> 00:26:15,972
Je moet rustig worden.
Hiervoor is geen adrenaline nodig.
323
00:26:16,520 --> 00:26:19,301
Stuur ik Jerry erop uit om kamillethee te halen?
324
00:26:19,440 --> 00:26:22,387
Ik kan je een sterker kalmeringsmiddel
verschaffen als je wilt.
325
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
Xanax?
Wiet?
326
00:26:25,104 --> 00:26:26,640
Het lukt wel.
327
00:26:26,694 --> 00:26:29,694
Kan ik mijn man even apart spreken, Jerome?
328
00:26:30,640 --> 00:26:31,850
Oké.
329
00:26:34,800 --> 00:26:38,640
Twee zaken. Ten eerste,
Hamish is een klootzak die niet afgeeft.
330
00:26:38,776 --> 00:26:41,940
Hij zal vallen uitzetten. Trap er niet in.
- Ik doe mijn best.
331
00:26:41,971 --> 00:26:45,096
Ten tweede. Wees voorbereid op 'effectballen'.
332
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
Gooi er geen terug naar hen.
333
00:26:47,431 --> 00:26:49,821
Ik ben nog steeds nijdig
omdat je naar de politie ging
334
00:26:49,852 --> 00:26:53,226
in verband met Rebecca, zonder me te raadplegen.
- Ik begrijp het.
335
00:26:53,880 --> 00:26:55,680
Wettig verschafte wiet.
336
00:26:55,710 --> 00:26:57,824
Dat zou nogal wat zijn, hé?
337
00:26:58,837 --> 00:27:00,197
Hij is zeer competitief.
338
00:27:01,207 --> 00:27:04,259
Ja, we hebben goed gekozen.
Simon heeft goed gekozen.
339
00:27:05,000 --> 00:27:07,718
We betaalden een aardige som voor je onschuld.
340
00:27:07,880 --> 00:27:09,468
Voor een goede verdediging. Ja.
341
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
Ze vernietigden die vrouwen.
342
00:27:13,639 --> 00:27:15,679
Ik denk niet dat we al gewonnen zijn.
343
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Jij bestaat uit lagen.
344
00:27:24,426 --> 00:27:25,786
Is dat zo?
345
00:27:29,800 --> 00:27:32,628
Je liegt niet.
Ik denk niet dat je liegt.
346
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
Ik denk dat je alles voor waar neemt.
347
00:27:39,355 --> 00:27:41,160
Er is
348
00:27:42,520 --> 00:27:44,320
één duidelijke laag.
349
00:27:45,520 --> 00:27:47,995
De laag goede echtgenoot,
de laag goede man
350
00:27:49,158 --> 00:27:51,118
en dan is er nog een andere laag.
351
00:27:52,560 --> 00:27:54,102
En die is minder goed.
352
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
Je houdt beiden gescheiden.
353
00:28:02,440 --> 00:28:03,840
Die derde laag,
354
00:28:05,320 --> 00:28:09,002
op die laag ben je tot alles in staat.
355
00:28:11,240 --> 00:28:13,279
Dit is niet het moment voor dit gesprek.
356
00:28:17,080 --> 00:28:18,843
Ik denk dat je het gedaan hebt.
357
00:28:23,840 --> 00:28:25,144
Ik denk het.
358
00:28:26,639 --> 00:28:29,183
Ik ga de getuigenbank in,
denk je echt dat...
359
00:28:29,214 --> 00:28:30,534
Wees moedig, Paul.
360
00:28:31,240 --> 00:28:34,021
Tracht de man te zijn die je bent.
Probeer niet te liegen.
361
00:28:34,800 --> 00:28:36,240
Kijk doorheen de lagen.
362
00:28:43,920 --> 00:28:46,680
Je hield nooit van me
zoals je het dacht.
363
00:28:51,700 --> 00:28:55,048
Je veranderde je verklaring
wat Rebecca Thornton betreft.
364
00:28:55,069 --> 00:28:57,229
Ja.
- In het verhoor verklaarde je duidelijk
365
00:28:57,260 --> 00:28:59,916
dat je je haar niet herinnerde.
Wat activeerde je geheugen?
366
00:29:00,550 --> 00:29:03,870
Plots kwam het terug.
Ik kan het niet uitleggen.
367
00:29:04,542 --> 00:29:06,822
Ik vrees dat mijn geheugen zo werkt.
368
00:29:07,540 --> 00:29:09,827
Je had seks met veel vrouwen.
- Ja.
369
00:29:09,858 --> 00:29:13,702
Wanneer is het duidelijk voor je
dat een vrouw instemt tot seks met je?
370
00:29:14,460 --> 00:29:17,085
Als iemand nee zegt
dan stop ik.
371
00:29:17,140 --> 00:29:18,500
Dat was en zal altijd zo zijn.
372
00:29:18,531 --> 00:29:22,444
Dat is een vrouw die niet instemt.
Ik vraag hoe je weet dat ze instemt.
373
00:29:22,660 --> 00:29:24,824
Dat weet je gewoon.
- Is dat zo?
374
00:29:25,156 --> 00:29:26,716
Welke signalen zendt ze uit?
375
00:29:27,998 --> 00:29:31,263
Ik kan dat niet beschrijven.
Iets met lichaamstaal, denk ik.
376
00:29:31,500 --> 00:29:33,385
Lichaamstaal?
- Ja.
377
00:29:33,455 --> 00:29:36,020
Weet je nog welke lichaamstaal
Rebecca Thornton uitstuurde
378
00:29:36,020 --> 00:29:37,705
dat ze seks met je wilde?
379
00:29:38,151 --> 00:29:39,820
Ik kan me verkeerd uitgedrukt hebben,
380
00:29:39,851 --> 00:29:42,891
maar je weet als je iemand kust
of ze terug kussen.
381
00:29:42,945 --> 00:29:46,305
Oké. En hoe beslis je
of iemand wil gekust worden?
382
00:29:47,540 --> 00:29:50,749
Je wilt dat ik in de fout ga.
- Ik probeer het te begrijpen.
383
00:29:50,936 --> 00:29:54,647
Je voelt het aan als iemand wil gekust worden.
Je voelt het.
384
00:29:54,900 --> 00:29:58,821
Dus de seks met Rebecca Thornton
begon ermee dat jij aanvoelde
385
00:29:58,852 --> 00:30:01,348
dat ze ermee instemde dat je haar kuste.
- Ja.
386
00:30:01,387 --> 00:30:03,987
En na het kussen was er voorspel?
- Ja.
387
00:30:04,012 --> 00:30:06,632
Want toen je haar kuste, kuste ze terug?
- Ja.
388
00:30:06,663 --> 00:30:09,147
Weet je nog wat het voorspel inhield.
389
00:30:09,300 --> 00:30:14,760
Als ik me goed herinner
betastte ik haar en ontkleedde ik haar.
390
00:30:15,740 --> 00:30:19,860
Nee, ik ontkleedde haar, dan betastte ik haar
en dan ontkleedde zij mij.
391
00:30:19,885 --> 00:30:23,085
Jij betastte haar genitaliën
voor ze jou uitkleedde?
392
00:30:23,211 --> 00:30:25,726
Als ik het me goed herinner.
- Ze was volledig bloot?
393
00:30:25,820 --> 00:30:28,871
Jij was gekleed en je vingerde haar?
- Als ik me goed herinner.
394
00:30:28,902 --> 00:30:30,839
Reageerde ze op een aangename manier?
- Ja.
395
00:30:31,176 --> 00:30:33,426
En daarna ontkleedde ze jou?
- Ja.
396
00:30:34,740 --> 00:30:37,420
Hou je ervan dat een vrouw je ontkleedt?
397
00:30:37,740 --> 00:30:40,980
Ik hou er niet van me te ontkleedden.
Daardoor herinner ik het mij.
398
00:30:41,065 --> 00:30:43,962
Omdat zij erop aandrong.
- Jij houdt er niet van je te ontkleden.
399
00:30:44,041 --> 00:30:45,382
Ik houd niet van mijn lichaam.
400
00:30:45,407 --> 00:30:48,247
Is dat door de zwaarlijvigheid
of zijn er andere problemen?
401
00:30:51,460 --> 00:30:52,755
Alleen door het vet.
402
00:30:53,660 --> 00:30:55,381
Dus ze ontkleedde je helemaal.
403
00:30:55,406 --> 00:30:57,093
Betastte ze je?
- Ja.
404
00:30:57,288 --> 00:30:58,710
Je penis?
- Ja.
405
00:30:58,919 --> 00:31:02,223
Stak ze hem in haar mond?
- Niet voor zover ik me herinner.
406
00:31:02,620 --> 00:31:05,629
Weet je nog of ze klaarkwam?
- Ik denk het wel.
407
00:31:05,762 --> 00:31:08,762
Herinner je je nog
of ze achteraf angstig of verward was?
408
00:31:08,787 --> 00:31:10,147
Nee.
409
00:31:10,320 --> 00:31:12,995
Nee, achteraf maakten we nog samen pret.
410
00:31:13,026 --> 00:31:15,066
Dat is de reden waarom dit onzinnig is.
411
00:31:15,332 --> 00:31:20,800
Toen klopte iemand op de deur van de caravan
om me in te lichten over Dee
412
00:31:20,831 --> 00:31:22,381
en ik moest weg.
413
00:31:22,412 --> 00:31:25,802
Wat in het bijzonder
wind je seksueel op, Mr Finchley?
414
00:31:26,410 --> 00:31:28,120
Ik zou het niet precies kunnen zeggen.
415
00:31:28,360 --> 00:31:31,480
Wond geweld, als onderdeel
van de seks, je ooit op?
416
00:31:31,542 --> 00:31:32,870
Nee.
417
00:31:32,920 --> 00:31:36,120
Zelfs geen geweld met onderlinge toestemming:
slaan, aan het haar trekken?
418
00:31:36,151 --> 00:31:38,711
Nee.
- Hou je van seks met prostituees?
419
00:31:50,080 --> 00:31:52,447
Heb je seks met prostituees, Mr Finchley?
420
00:31:52,480 --> 00:31:55,823
Excuseer, ik weet niet
waar mijn waarde collega heen wil hiermee.
421
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
Ja, ik heb seks met prostituees.
422
00:31:57,822 --> 00:32:01,627
Edelachtbare de verdediging heeft bezwaar
tegen deze manier van bevragen.
423
00:32:01,658 --> 00:32:04,400
Ik heb er geen probleem mee
om zijn vragen te beantwoorden.
424
00:32:04,960 --> 00:32:06,842
Ik vind dat de jury
de waarheid moet horen.
425
00:32:08,920 --> 00:32:12,280
Ik denk dat ze moeten begrijpen
wat voor man ik ben.
426
00:32:13,880 --> 00:32:17,400
Doe je ooit rollenspellen
of seksspelletjes met prostituees?
427
00:32:19,560 --> 00:32:21,145
Ja.
- Wat voor spellen?
428
00:32:22,204 --> 00:32:24,364
BDSM?
Heb ik het juist?
429
00:32:24,880 --> 00:32:27,160
Hou je er bij gelegenheid van
klappen uit te delen
430
00:32:27,324 --> 00:32:31,080
of om mensen vast te binden?
- Ja, BDSM, ja.
431
00:32:31,111 --> 00:32:34,314
Seks met vrouwen wordt nooit gewelddadig,
432
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
maar seks met prostituees soms wel?
433
00:32:37,431 --> 00:32:40,600
Ze gaan akkoord met alles wat gebeurt.
- Daar betaal je hen voor.
434
00:32:40,717 --> 00:32:42,760
Maar met andere vrouwen, geen geweld?
435
00:32:42,799 --> 00:32:44,679
Nee.
- Nee, want je hebt een code.
436
00:32:44,710 --> 00:32:47,444
Als ik ervoor betaal
kan ik om het even wat doen.
437
00:32:47,858 --> 00:32:50,819
Met andere vrouwen doe ik niet om het even wat.
- Ja.
438
00:32:50,850 --> 00:32:53,069
Dat moet heel wat zelfdiscipline vergen.
439
00:32:53,100 --> 00:32:56,759
Je houdt van gewelddadige seks.
Waarom zou je er anders voor betalen?
440
00:32:56,790 --> 00:32:59,907
Ik doe niet aan BDSM met vrouwen
die geen prostituee zijn.
441
00:32:59,938 --> 00:33:01,500
Jij haat vrouwen, nietwaar?
- Nee.
442
00:33:01,531 --> 00:33:04,175
Je wilt macht hebben over hen.
- Nee.
443
00:33:04,206 --> 00:33:06,169
Misschien voel je je
machteloos in je leven
444
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
en wil je jezelf doen gelden
wat seks betreft.
445
00:33:08,692 --> 00:33:09,997
Nee.
446
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Ik ben niet fier,
ik ben
447
00:33:15,760 --> 00:33:17,047
beschaamd.
448
00:33:18,920 --> 00:33:21,185
Ik ben beschaamd over
hoe ik me gedragen heb.
449
00:33:21,216 --> 00:33:23,609
Het is een terugkerend thema, je schaamte.
450
00:33:23,680 --> 00:33:27,743
Ik vraag me af of het ooit in je opkwam
om in de plaats van je beschaamd te voelen,
451
00:33:27,768 --> 00:33:30,295
jezelf uit de dagen om je beter te gedragen?
452
00:33:30,320 --> 00:33:32,109
Je begreep me niet.
453
00:33:32,200 --> 00:33:35,320
Ik heb geprobeerd me beter te gedragen.
454
00:33:35,351 --> 00:33:37,569
Je wordt boos op me.
- Nee, gefrustreerd.
455
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
Gefrustreerd?
- Ja, je probeert me af te schilderen
456
00:33:39,991 --> 00:33:41,871
als een schuldige
en dat ben ik niet.
457
00:33:42,097 --> 00:33:44,123
En dat frustreert me inderdaad.
458
00:33:46,313 --> 00:33:50,748
Ik ben ook gefrustreerd op mezelf en beschaamd
over mezelf en de manier waarop ik me gedraag.
459
00:33:50,779 --> 00:33:55,073
Besef je dat je telkens je spreekt over
schaamte of schade, je naar je vrouw kijkt?
460
00:33:55,120 --> 00:33:57,280
Is dat zo?
- Waarom is dat, denk je?
461
00:33:59,840 --> 00:34:01,222
Sterkte.
462
00:34:02,520 --> 00:34:04,259
Mijn vrouw is een sterke vrouw.
463
00:34:04,720 --> 00:34:07,675
Ze weet alles van me.
Ik verborg niets voor haar.
464
00:34:07,840 --> 00:34:10,707
Ze weet wat voor man je bent?
- Ja.
465
00:34:11,880 --> 00:34:14,723
Ik denk dat dat soms
voor haar niet erg leuk is.
466
00:34:15,848 --> 00:34:17,683
En daarom vraag ik haar vergiffenis.
467
00:34:17,840 --> 00:34:20,520
Weet ze van de prostituees
en de andere vrouwen?
468
00:34:20,848 --> 00:34:24,208
Ze weet alles wat belangrijk is.
- De aanvallen op vrouwen?
469
00:34:25,040 --> 00:34:27,758
Daar weet ze niet van
omdat dat nooit gebeurd is.
470
00:34:27,944 --> 00:34:30,664
Het moet heel ingewikkeld zijn
om met jou getrouwd te zijn.
471
00:34:36,560 --> 00:34:40,372
Lange tijd vond ik dat wat me overkwam
een soort wreedheid was.
472
00:34:43,440 --> 00:34:45,104
Ik besef nu dat dat niet zo is.
473
00:34:48,560 --> 00:34:49,888
Ik ben geen goede man.
474
00:34:51,000 --> 00:34:53,005
Ik sprong nonchalant om met mensen.
475
00:34:54,640 --> 00:34:58,600
Ik was een serie-echtbreker
en had seks met vrouwen wat ik beter niet had.
476
00:35:00,040 --> 00:35:04,800
Heel deze zaak bestaat door mijn onachtzaamheid.
477
00:35:07,987 --> 00:35:09,729
Als ik naar mijn vrouw kijk,
478
00:35:11,720 --> 00:35:12,962
besef ik,
479
00:35:14,160 --> 00:35:16,382
dat van alle mensen hier in deze zaal
480
00:35:18,313 --> 00:35:20,784
ik haar het slechts van allemaal behandelde.
481
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
En dat spijt me heel erg.
482
00:35:32,040 --> 00:35:33,274
Ik ga het beter doen.
483
00:35:35,520 --> 00:35:39,831
Mr Finchley, je bent een serieverkrachter,
een opportunist.
484
00:35:39,856 --> 00:35:42,232
Je vergist je.
- Je hebt schade berokkend aan hen
485
00:35:42,257 --> 00:35:46,168
die met je werkten, aan je naaste familie
en aan vrouwen die je amper kent.
486
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
Dit alles omdat je je woede
tegenover vrouwen niet kon beheersen.
487
00:35:50,106 --> 00:35:51,306
Ik ben niet perfect,
488
00:35:52,920 --> 00:35:54,529
maar ik heb dat niet gedaan.
489
00:36:01,600 --> 00:36:02,943
Eén.
490
00:36:03,971 --> 00:36:05,216
Twee.
491
00:36:06,012 --> 00:36:07,216
Drie.
492
00:36:08,220 --> 00:36:09,501
Vier.
493
00:36:10,620 --> 00:36:11,821
Vijf.
494
00:36:14,820 --> 00:36:17,062
Hoe gaat het maat? Goed?
495
00:36:17,125 --> 00:36:18,645
Bedankt.
496
00:36:18,700 --> 00:36:20,035
Bedankt, kerel.
497
00:36:27,460 --> 00:36:29,100
Zes.
498
00:37:07,020 --> 00:37:09,620
Jullie, de jury, moeten beslissen
of jullie zeker zijn
499
00:37:09,620 --> 00:37:12,220
of de aanklagers de waarheid vertellen.
500
00:37:12,220 --> 00:37:15,589
Als ze sommige details vergeten waren
of ze ze slecht herinneren
501
00:37:15,620 --> 00:37:20,215
wil dat niet noodzakelijk zeggen dat ze
ook fout zijn met andere belangrijke details.
502
00:37:21,380 --> 00:37:25,820
Het enige wat belangrijk is
is de hoofdvraag.
503
00:37:25,820 --> 00:37:29,397
En die is:
heeft het Openbaar Ministerie je overtuigd
504
00:37:29,424 --> 00:37:33,702
dat Paul Finchley schuldig is aan de misdaden
die hem worden ten laste gelegd.
505
00:37:38,500 --> 00:37:42,100
Hier gebeurt de magie.
506
00:37:43,130 --> 00:37:46,010
Dat zeg ik wel...
507
00:37:46,260 --> 00:37:48,380
Onfris ondergoed.
Veel daarvan.
508
00:37:48,405 --> 00:37:51,210
Magie? Iets minder.
Jij bent zo grappig.
509
00:37:51,235 --> 00:37:53,436
We zullen onze eigen magie moet maken.
Zomaar.
510
00:37:53,461 --> 00:37:54,589
Ja.
511
00:37:54,614 --> 00:37:56,614
Maar, Sarah, en toch
512
00:37:56,639 --> 00:37:59,839
verbaast het me niet dat die koeien
zo'n humeurige kudde zijn.
513
00:37:59,940 --> 00:38:01,180
Geniaal.
514
00:38:12,100 --> 00:38:13,646
Ik heb een vriend.
515
00:38:14,620 --> 00:38:16,691
Ik heb tien vrienden.
516
00:38:16,784 --> 00:38:19,161
Laten we de vrienden
er maar buiten houden.
517
00:38:23,260 --> 00:38:24,860
Ik wil echt niet...
518
00:38:27,740 --> 00:38:30,997
Nee, dank je.
Ik ben een fan.
519
00:38:31,853 --> 00:38:33,613
Ik ben een fan van jou, schatje.
520
00:38:34,980 --> 00:38:36,220
Voel je het?
521
00:38:38,540 --> 00:38:39,900
Zomaar.
522
00:38:42,020 --> 00:38:44,113
Wil de voorzitter rechtstaan, alsjeblieft?
523
00:38:45,820 --> 00:38:49,100
Wil je mijn eerste vraag beantwoorden
met ja of nee?
524
00:38:50,200 --> 00:38:55,004
Is de jury tot een verdict gekomen voor alle
aanklachten en werd daarbij unanimiteit bereikt?
525
00:38:55,120 --> 00:38:56,394
Ja.
526
00:38:56,480 --> 00:38:58,221
Karl!
527
00:38:58,642 --> 00:39:01,402
Karl, ik moet Paul zien te vinden.
528
00:39:01,520 --> 00:39:03,800
Hij is in de caravan,
ik ga hem halen.
529
00:39:03,870 --> 00:39:07,350
Hij is er met de directeur, denk ik.
Ik haal hem eruit. Ik haast me.
530
00:39:17,730 --> 00:39:19,972
Voor de eerste aanklacht,
531
00:39:19,997 --> 00:39:23,557
vinden jullie de beklaagde schuldig
of niet schuldig?
532
00:39:25,520 --> 00:39:29,227
Niet schuldig.
533
00:39:29,500 --> 00:39:32,789
Voor de tweede aanklacht,
534
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
vinden jullie de beklaagde schuldig
of niet schuldig?
535
00:39:40,160 --> 00:39:42,019
Niet schuldig.
- Nee.
536
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Mr Finchley,
537
00:39:54,680 --> 00:39:57,840
je werd niet schuldig bevonden
voor alle aanklachten.
538
00:39:58,880 --> 00:40:01,277
Je bent vrij om de rechtbank te verlaten.
539
00:40:44,954 --> 00:40:47,617
Normaal heb ik een goede neus voor zulke dingen.
540
00:40:48,360 --> 00:40:50,649
Mijn neus is er af, blijkbaar.
541
00:40:51,484 --> 00:40:52,922
Af is zijn neus.
542
00:40:53,438 --> 00:40:56,563
Onze getuigenissen waren duidelijk beter
dan die van de andere kant.
543
00:40:58,560 --> 00:41:00,247
Het kan niet dat het niets betekende.
544
00:41:01,074 --> 00:41:03,495
Alles wat we deden, alles wat we gedaan hebben.
545
00:41:05,280 --> 00:41:08,054
Het zou niets betekend hebben
als hij schuldig was geweest.
546
00:41:09,866 --> 00:41:13,092
Voor jou en in het bijzonder voor Dee.
547
00:41:14,240 --> 00:41:16,325
Je zult er nooit mee in het reine komen.
548
00:41:17,840 --> 00:41:20,920
Het is waarschijnlijk beter zo.
549
00:41:24,600 --> 00:41:25,967
Wat gaan wij nu doen?
550
00:41:31,520 --> 00:41:33,097
Ik sprak al met the channel.
551
00:41:33,160 --> 00:41:37,591
Ze weten wel dat ze weinig keuze hebben
of dat we hen anders zouden vervolgen.
552
00:41:37,616 --> 00:41:41,336
Maar goed nieuws.
Ze willen je terug.
553
00:41:45,960 --> 00:41:49,120
Heb je Marie gezien?
- We moeten het nog hebben over een boek.
554
00:41:49,145 --> 00:41:51,434
We zijn het al aan het bekijken
met enkelen.
555
00:41:51,643 --> 00:41:53,320
Ja.
Ik moet Marie vinden.
556
00:41:53,377 --> 00:41:56,033
Lee. Hallo.
- Goed je te zien.
557
00:41:56,064 --> 00:41:58,705
Ik wilde erbij zijn.
Sorry dat ik niet op het proces was.
558
00:41:58,736 --> 00:42:00,320
Ik zou eens willen spreken
met de wereld
559
00:42:00,345 --> 00:42:03,004
na alles wat ze gezegd hebben.
Moet je jou zien, een vrij man.
560
00:42:03,004 --> 00:42:05,024
Bedankt.
Ik weet dat ik het blijf herhalen.
561
00:42:05,080 --> 00:42:07,625
Je bent een verrassend gewiekste man
om mee om te gaan.
562
00:42:07,656 --> 00:42:09,995
Ik schatte het gemakkelijker in,
maar jij hebt een air.
563
00:42:10,026 --> 00:42:12,520
Klasse, dat is het.
564
00:42:12,520 --> 00:42:14,040
Ik moet echt Marie zien te vinden.
565
00:42:14,080 --> 00:42:16,447
Ik heb haar nog niet gesproken
sedert het verdict.
566
00:42:16,478 --> 00:42:18,800
Leuk feest.
Vrijheidsfeest.
567
00:42:18,800 --> 00:42:22,160
"Ze pakken ons land,
maar nooit zullen ze onze vrijheid afpakken."
568
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Is het niet zo?
569
00:42:23,614 --> 00:42:25,962
Best een goede show.
En daarmee is alles gezegd.
570
00:42:25,993 --> 00:42:27,833
Je zegt mijn lijnen.
571
00:42:29,080 --> 00:42:32,212
Je was indrukwekkend daar.
- Je klinkt verrast.
572
00:42:32,560 --> 00:42:34,920
Ik denk dat ik niet schuldig zou gestemd hebben.
573
00:42:35,123 --> 00:42:36,523
Heb je Marie gezien?
- Nee.
574
00:42:40,360 --> 00:42:41,677
Ik ben blij voor jou, maat.
575
00:42:42,960 --> 00:42:44,200
Blij voor ons beiden.
576
00:42:48,600 --> 00:42:49,881
Marie?
577
00:42:52,000 --> 00:42:53,320
Marie?
578
00:42:56,800 --> 00:42:58,073
Marie?
579
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
Goed gedaan, pa.
580
00:43:08,640 --> 00:43:09,920
Ik ben fier op je.
581
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
Voor welk deel?
582
00:43:13,480 --> 00:43:14,760
Alles.
583
00:43:19,600 --> 00:43:21,803
Een beetje beroemdachtiger dit feest, nietwaar?
584
00:43:21,834 --> 00:43:23,068
Ja.
585
00:43:23,099 --> 00:43:25,560
Wie nodigde hen allemaal uit?
- Simon, denk ik.
586
00:43:27,560 --> 00:43:29,075
Ik zoek je ma.
587
00:43:29,391 --> 00:43:31,520
Jerome vroeg me mee uit.
- Wat?
588
00:43:31,590 --> 00:43:32,864
Ja.
589
00:43:33,181 --> 00:43:34,381
Ja, ik was ook verrast.
590
00:43:35,320 --> 00:43:38,560
Ik heb nee gezegd.
Ik heb te veel aan mijn hoofd.
591
00:43:40,526 --> 00:43:41,726
Goed idee.
592
00:43:46,120 --> 00:43:48,424
Het is zo, pa,
dat ik schaamte begrijp.
593
00:43:48,476 --> 00:43:49,876
Ik weet dat, schat.
594
00:43:52,080 --> 00:43:54,876
Maar ik weet niet
of het schaamte is wat ik zie bij jou.
595
00:43:57,960 --> 00:44:01,400
Kom zeg, we gaan geen familietherapie doen
op mijn grote dag;
596
00:44:09,440 --> 00:44:11,658
Jouw steun betekende heel veel voor mij.
597
00:44:15,000 --> 00:44:17,040
Ik ben je heel erg dankbaar.
598
00:44:20,733 --> 00:44:22,999
Maar ga niet achteruit, Dee.
599
00:44:23,867 --> 00:44:26,936
Kijk altijd vooruit.
Zo moet het.
600
00:44:32,499 --> 00:44:34,299
Keuken,
ze is in de keuken.
601
00:45:06,280 --> 00:45:07,800
Marie?
602
00:45:07,800 --> 00:45:09,080
Marie?
603
00:45:14,000 --> 00:45:15,218
Marie?
604
00:46:20,800 --> 00:46:22,200
Marie?
605
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
Marie?
606
00:46:40,560 --> 00:46:41,960
Marie?
607
00:46:47,160 --> 00:46:48,840
Marie?
608
00:47:22,599 --> 00:47:26,607
Vertaling en synchronisatie: pvdc
46269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof