Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,014 --> 00:00:59,726
Două jos, la marginea liniei
Campionatul American,
2
00:00:59,809 --> 00:01:00,852
joc decisiv.
3
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
{\an8}Cauciucul-Toledo
avea nevoie de o accelerare.
4
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
"Acul-Klinger" a intrat în arenă!
5
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Asta a fost înainte să
nu participi la jocul triplu?
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
Nu mă întrerupe!
7
00:01:09,819 --> 00:01:12,280
Scorul de trei la doi.
Îmi ocup locul.
8
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Lansez o minge spre centru-dreapta!
9
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Ştiu. Trebuia să faci un tur
complet ca să câştigi.
10
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
Nu, isteţule!
11
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
Trebuia să trec prin trei dintre baze.
12
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Apoi am ajuns
la baza de pornire!
13
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
Râzi de tine.
14
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Pe ea aş lua-o
în echipa mea oricând.
15
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Îţi cumpăr ceva de băut, Joe?
16
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Adică, îmi cumperi mie de băut?
17
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Ia să vedem, ce avem noi aici?
18
00:01:47,857 --> 00:01:49,109
Pe mine.
19
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
Vreau să mă amuz.
20
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
Bine, Joe?
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
Stai aici, păpuşică.
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,786
Mulţumesc foarte mult.
23
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
Oksun Li, tu eşti?
24
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
Cap. Klinger!
25
00:02:05,667 --> 00:02:06,709
Ce cauţi aici?
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Cară-te, Klinger! E a mea!
27
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Uşurel, Crosetti. E un copil.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
Mie nu mi se pare că e copil.
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
Las-o în pace, Crosetti.
30
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Nu e ceea ce crezi tu.
E spălătoreasa noastră.
31
00:02:19,556 --> 00:02:22,183
Să-mi spele şi mie cămăşile!
32
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
Îţi spun s-o laşi, Crosetti!
33
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
O să fie amuzant!
34
00:02:28,898 --> 00:02:33,319
N-am mai făcut
pe nimeni piftie de trei zile!
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Pa, Klinger!
36
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
Să-ţi fie învăţătură de minte!
37
00:02:41,494 --> 00:02:44,164
Hai să plecăm de aici!
Ticălosul ăsta nu ştie ce norocos sunt.
38
00:02:45,540 --> 00:02:48,835
De ce faci asta?
Acum vor fugi de mine!
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Oksun Li, ce cauţi aici?
40
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
N-am făcut nimic. M-ai oprit!
41
00:02:53,631 --> 00:02:56,509
Sigur că da!
N-o să te las să-ţi distrugi viaţa!
42
00:02:56,593 --> 00:02:58,845
Dar trebuie să fac rost de bani!
43
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
Nu iei destui bani cu spălatul?
44
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
Nu. Sunt prea mulţi care spală rufe.
45
00:03:04,350 --> 00:03:06,144
Nu sunt destule cămăşi.
46
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
Nu te las să umbli prin baruri!
47
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Sunt prietenul tău.
48
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
Dacă ai nevoie de bani, vino la mine.
49
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
Le spun băieţilor
să-ţi dea mai multă lenjerie.
50
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
Mama!
51
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Spune că am făcut-o de ruşine!
52
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Nu vă faceţi griji, dnă Li.
53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
N-a făcut nimic. Am oprit-o eu.
54
00:03:31,461 --> 00:03:34,088
Ăştia? Aţi înţeles greşit!
55
00:03:34,172 --> 00:03:35,673
Sunt un cadou. Dar.
56
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
Oksun Li, vorbeşte cu ea!
57
00:03:39,552 --> 00:03:41,763
Spune-i că eu nu sunt vinovat!
58
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Bate-l pe Crosetti! N-o să simtă nimic.
59
00:03:47,435 --> 00:03:49,062
Şi nu-i spune că te-am trimis eu.
60
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Atenţiune!
61
00:03:51,314 --> 00:03:54,400
Ocupaţi-vă locurile. Sosesc răniţi.
62
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Sunt salvat!
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Oksun Li, trebuie să plec!
64
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc!
65
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Să ne mai vedem!
66
00:04:04,244 --> 00:04:05,078
Era timpul să apari.
67
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
Avem răniţi.
68
00:04:06,579 --> 00:04:08,539
Ştiu. Era să fiu şi eu printre ei.
69
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
- Ce faci, amice?
- Doare al rău, dle!
70
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
Ai noroc. Mulţi dintre cei de aici
nu simt nimic.
71
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
La radiologie!
72
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
- Lasă-mă!
- Bine.
73
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
- Lasă-mă!
- Nu te împotrivi.
74
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
- Eşti rănit.
- Ce s-a întâmplat?
75
00:04:20,677 --> 00:04:23,721
Are o rană abdominală. Va intra în şoc
şi nu mă lasă să mă apropii.
76
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Dă-mi voie să încerc eu.
77
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
Salut. Pierce mă numesc,
dar poţi să-mi spui "doctore".
78
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
În ce stare sunt?
79
00:04:30,478 --> 00:04:32,772
Nu pot să-ţi spun până nu mă uit
la intestinele tale.
80
00:04:32,855 --> 00:04:34,440
- Cum te cheamă?
- Eddie Hastings.
81
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Bine, Eddie. Promit să nu te gâdil.
82
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
Mr. Houlihan, vino aici, te rog!
83
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
Du-te, Margaret. Mă ocup eu.
84
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
Bine, doctore.
85
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Orice ai avea n-o să mă uimească.
86
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
- Hastings, mă uimeşti!
- E chimirul meu.
87
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
Nu trebuia. Îţi făceam
nota de plată mai târziu.
88
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Trebuie să-l ţin la mine!
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,041
Trebuie să-l scoţi.
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
Eşti rănit exact
sub economiile tale.
91
00:04:55,336 --> 00:04:58,339
Nu-ţi face griji.
Eu fur doar capace de roţi.
92
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
Consider că ai acceptat.
93
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Doctore, fă-mi o favoare.
94
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
Ce? Targă!
95
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
Vrei să ai tu grijă
ca banii să ajungă la ai mei
96
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
dacă nu supravieţuiesc?
Le-ar prinde bine.
97
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
Du-l în sala de operaţii! Repede!
98
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
Stai aşa!
99
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Nu plec nicăieri până nu-mi promiţi.
100
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
Calmează-te. Stai liniştit.
101
00:05:15,940 --> 00:05:17,984
- Îmi dai cuvântul tău?
- Da, fac ce vrei.
102
00:05:18,067 --> 00:05:19,819
- Bine.
- Du-l înăuntru! Repede!
103
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
- Klinger!
- Eu!
104
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
Ai grijă de ăsta.
105
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
- Sunt economiile lui de o viaţă.
- S-a făcut.
106
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Trebuie să-i salvăm şi viaţa.
107
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
- Beej.
- Da.
108
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
Avem o comandă urgentă!
E nevoie de patru mâini. Hai!
109
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
Nu-mi place liniştea de acolo.
110
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
- Ce se întâmplă?
- Are ruptură de splină.
111
00:05:38,755 --> 00:05:40,381
Ficatul parcă ar avea fermoarul deschis.
112
00:05:40,465 --> 00:05:41,341
Uite cum arată.
113
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Nici dacă aveau schema
nu-l tăiau mai bine.
114
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
Tensiunea scade.
115
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Un flacon de sânge.
116
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Hai, Eddie! Rezistă!
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
Avem timp să refacem?
118
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Tensiunea a scăzut la 70 cu 40.
119
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Pulsul e rapid şi neregulat.
120
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Nu poţi să pompezi mai repede?
121
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Pune-i un ac mai mare!
122
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Ne-ar trebui un furtun!
123
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
- Aţi încercat...
- Patru unităţi! Rapid!
124
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
Nu mai are puls.
125
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
Îi fac masaj cardiac. Haide!
126
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Îl ventilez.
127
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
L-am pierdut.
128
00:06:39,440 --> 00:06:40,983
N-am auzit.
129
00:06:42,443 --> 00:06:43,903
S-a terminat, Hawk.
130
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
Hawk, gata!
131
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
Am făcut tot ce puteam!
132
00:06:51,244 --> 00:06:52,495
Ştiu.
133
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
Când o să găsim
un leac pentru război?
134
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
Haideţi, soldaţi! Să bem o cafea.
135
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
Azi am salvat 22 de băieţi.
136
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
Eddie Hastings
ar fi trebuit să fie cu o majoretă
137
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
în Buick-ul tatălui lui.
138
00:07:18,146 --> 00:07:21,065
Ce căuta aici?
Ce căutăm toţi aici?
139
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
O întrebare la care nu există
nici un răspuns clar, Hunnnicutt.
140
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
V-aş recomanda ceva tare
şi nişte somn.
141
00:07:26,571 --> 00:07:27,989
Mâine o să fie bine.
142
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
Va trebui să-l uiţi pe băiat.
143
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Da. Mai sunt destui.
144
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
Scuzaţi-mă. Trebuie să vorbim.
145
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Hastings, puştiul cu chimirul...
146
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
- Am auzit că n-a supravieţuit.
- Nu.
147
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Păcat.
148
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
- Avea pentru ce trăi.
- Toţi au.
149
00:07:40,877 --> 00:07:42,503
Hastings avea ceva mai mult.
150
00:07:42,920 --> 00:07:44,839
Chimirul lui era găurit de gloanţe.
151
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Am hotărât să pun banii în cutiuţa mea.
152
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
- Dar nu intrau.
- Ia te uită!
153
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
Cred că sunt trei
sau patru mii de dolari.
154
00:07:55,349 --> 00:07:57,977
8.873 de verzituri.
155
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
E o avere!
156
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
Nu mă mai mir
că voia să-i trimită părinţilor lui.
157
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
Dă-mi să văd!
158
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
Soldaţii sunt mult mai bine plătiţi
decât credeam.
159
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
Sunt dolari americani.
160
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
Sunt bancnote cu preşedinţi.
161
00:08:08,196 --> 00:08:09,572
De unde are bani adevăraţi?
162
00:08:09,697 --> 00:08:11,866
În armata în care sunt eu,
ne plătesc cu bancnote militare.
163
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
Aşa e. Cei care au bani adevăraţi aici
164
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
au făcut ceva necurat.
165
00:08:15,077 --> 00:08:17,455
Cred că e ceva putred în Ouijongbu.
166
00:08:17,538 --> 00:08:21,083
Cred că banii
au fost obţinuţi pe căi dubioase.
167
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Trebuie să fie altă explicaţie.
168
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
Puştiul ăla era curat ca lacrima.
169
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
Nu contează. Ar fi bine
să-i încuiem într-un loc sigur.
170
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Klinger, să mergem.
171
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Pot să-i mângâi puţin, dle?
172
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
- În seif, Klinger!
- În seif, dle colonel.
173
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Cum e aşa de sigur? De unde ştim
174
00:08:35,431 --> 00:08:38,559
că nu i-a câştigat la cărţi
sau la zaruri?
175
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Hawk, şi noi jucăm poker.
Dacă punem la un loc toţi banii
176
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
pe care i-am câştigat,
tot nu sunt atâţia.
177
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Cred că,
178
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
dacă vrem
să aflăm ceva despre Hastings,
179
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
ar trebui să-i întrebăm pe camarazii lui
180
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
care sunt la reanimare.
181
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Cred că eşti epuizat, Charles.
182
00:08:55,368 --> 00:08:56,244
Ai spus ceva logic.
183
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Klinger...
184
00:08:59,580 --> 00:09:01,999
- Trebuie să-ţi vorbesc.
- Trebuie să dau un telefon.
185
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Dar mă bucur că te-ai spălat pe faţă.
186
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
Ascultă. Mama e supărată pe tine.
187
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
Da, ştiu. Undeva, acolo,
188
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
e o mătură cu numele meu pe ea.
189
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Nu e de glumă, Klinger.
190
00:09:11,509 --> 00:09:13,553
I-am spus că nu m-ai făcut de ruşine,
191
00:09:13,636 --> 00:09:15,012
dar nu ascultă.
192
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
Vrea răzbunare. Eşti în pericol.
193
00:09:17,515 --> 00:09:20,434
Nu-ţi face griji. Vorbesc eu cu ea.
194
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
Mă împac bine
cu femeile în vârstă.
195
00:09:25,106 --> 00:09:27,942
Madam, e interzis de regulament
196
00:09:28,025 --> 00:09:30,611
să atingeţi, să loviţi
sau să găuriţi un soldat!
197
00:09:30,695 --> 00:09:31,529
Stai!
198
00:09:31,612 --> 00:09:32,697
N-am putea să ne întoarcem la mătură?
199
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
Ce zici de un aspirator?
200
00:09:34,907 --> 00:09:36,742
Dle colonel, vreţi să lăsaţi totul
201
00:09:36,826 --> 00:09:37,994
şi să veniţi imediat aici?
202
00:09:39,579 --> 00:09:40,538
Ce naiba se întâmplă?
203
00:09:40,621 --> 00:09:43,082
Lasă chestia aia jos! Nu suntem la fân!
204
00:09:46,252 --> 00:09:48,462
Ce naiba se întâmplă aici?
205
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
E o greşeală!
206
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
Sunt curat ca lacrima!
207
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
Încetaţi!
208
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Aşa mai merge.
209
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Klinger, doamna pare supărată.
210
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
Dle, e foarte comic.
211
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
Şi dna Furcă de ce nu râde?
212
00:10:03,811 --> 00:10:06,731
Ea e dna Li.
Crede că am făcut prostii
213
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
cu fiica ei.
214
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
- Copila aceasta?
- Da, dle.
215
00:10:09,692 --> 00:10:10,901
Dă-mi furca aia!
216
00:10:11,611 --> 00:10:14,989
Credeţi-mă, nu e adevărat!
217
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
E o neînţelegere îngrozitoare!
218
00:10:17,825 --> 00:10:20,411
Eşti înfierbântat, nu-i aşa?
219
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
Nu vă faceţi griji, dnă.
O să am eu grijă de tot.
220
00:10:24,040 --> 00:10:27,043
Domnişoară, ia-ţi mama cu furcă
cu tot şi du-o acasă.
221
00:10:27,126 --> 00:10:28,044
Da, domnule.
222
00:10:32,673 --> 00:10:33,758
Înţeleg perfect.
223
00:10:33,841 --> 00:10:36,969
Şi eu am o fiică. Şi dacă ar atinge-o,
224
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
l-aş face căpiţă cât ai clipi.
225
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
Mulţumesc, dle.
226
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Fă pace cu doamna aceea,
227
00:10:49,273 --> 00:10:51,859
până nu face din tine
carne tocată păroasă.
228
00:10:51,942 --> 00:10:55,071
Bună. Sunt cel care colectează
fiare vechi în cartier.
229
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
Aş vrea să vă mulţumesc
pentru generoasa dv. contribuţie.
230
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
- Hawk?
- Da.
231
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
232
00:11:01,952 --> 00:11:03,287
Să nu fugi! Mă întorc imediat.
233
00:11:04,705 --> 00:11:06,791
- Da?
- Caporalii Dolan şi Vitello.
234
00:11:06,874 --> 00:11:08,167
Sunt din unitatea lui Eddie Hastings.
235
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Da?
236
00:11:09,168 --> 00:11:10,252
Ne ştim de la instrucţie.
237
00:11:10,753 --> 00:11:11,629
Ce e cu el?
238
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Avem veşti proaste. N-a supravieţuit.
239
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
Da? Cine l-a mătrăşit,
ai noştri sau ceilalţi?
240
00:11:25,976 --> 00:11:28,229
Poate că nu m-am făcut înţeles.
Hastings a murit.
241
00:11:28,312 --> 00:11:30,106
Dacă voiaţi pe cineva care să-l plângă,
242
00:11:30,189 --> 00:11:31,649
n-aţi nimerit bine.
243
00:11:31,732 --> 00:11:33,818
- Aici n-are prieteni.
- Ce v-a făcut?
244
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Era un hoţ!
245
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
Făcea de toate.
246
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Trişa la cărţi, făcea contrabandă,
împrumuta cu camătă.
247
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
Cu dobândă de sută la sută.
248
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
Da, şi se spune că,
dacă nu-i dădeai banii,
249
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
avea câţiva amici coreeni
care îţi aranjau rotulele.
250
00:11:47,331 --> 00:11:50,418
I-ar fi furat şi pantofii mamei lui
dacă putea să scoată un ban.
251
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Sunteţi siguri?
252
00:11:51,752 --> 00:11:53,879
Chipul lui parcă
era desenat de Norman Rockwell.
253
00:11:53,963 --> 00:11:54,922
Poate că asta era acoperirea lui.
254
00:11:55,005 --> 00:11:56,382
La început,
255
00:11:56,465 --> 00:11:58,676
Eddie era un tip normal.
Era de treabă.
256
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
Apoi a început să umble
cu jigodiile din unitate.
257
00:12:02,722 --> 00:12:03,681
Şi a învăţat foarte repede.
258
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
Apoi a început să fure de la toţi.
259
00:12:06,225 --> 00:12:08,018
Mulţumesc, băieţi. Odihniţi-vă.
260
00:12:09,311 --> 00:12:10,146
Salutare, doctore.
261
00:12:11,647 --> 00:12:14,442
Norman Rockwell a desenat
vreun afiş cu infractori căutaţi?
262
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
Da, mulţumesc, dle maior.
263
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Departamentul de cercetări penale
spune că Hastings nu are cazier,
264
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
nu e căutat şi nu există
plângeri la adresa lui.
265
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
Până acum, e cel mai drăguţ lucru
pe care l-am auzit despre el.
266
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
Cred că n-au stat de vorbă
cu amicii lui de la reanimare.
267
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
Dacă Eddie a fost escroc,
a fost unul bun.
268
00:12:30,374 --> 00:12:32,001
Toţi banii vor fi predaţi
269
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
autorităţilor de la Compania I.
270
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Îi vor folosi tot pentru ei!
271
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Aş zice să-i vărsăm în fondul companiei.
272
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
Aşa, vom avea
un fond al companiei.
273
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Cred că uitaţi ceva.
274
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
I-am promis
că trimitem banii părinţilor lui.
275
00:12:44,221 --> 00:12:45,639
Să avem grijă!
276
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
Dacă se află ceva mai târziu,
ar putea fi o greşeală.
277
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
Ce ştim de fapt despre el?
278
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Tot ce ştim e din auzite.
279
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
Bine, toţi spun acelaşi lucru.
280
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Pierce, un caporal
281
00:12:56,108 --> 00:12:58,819
nu poate obţine cinstit atâţia bani.
282
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Hastings era mai îndemânatic.
283
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
Şi ce?
284
00:13:02,114 --> 00:13:04,033
Mi-a spus că părinţii lui
au nevoie de bani.
285
00:13:04,116 --> 00:13:05,451
Şi i-am promis că îi trimit.
286
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Eu zic să facem aşa.
287
00:13:07,787 --> 00:13:09,747
E o compensaţie
minoră pentru pierderea unui fiu.
288
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Dacă e să alegem între Compania I
289
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
şi părinţii puştiului,
nu mai încape discuţie.
290
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
Klinger, completează un mandat
şi trimite banii părinţilor.
291
00:13:17,087 --> 00:13:18,297
- Da, dle.
- Mulţumesc.
292
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Sunt mulţi bani.
293
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Ar trebui să le scrii şi o explicaţie.
294
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
Da, ştiu.
295
00:13:23,677 --> 00:13:25,930
Nişte cuvinte alese cu atenţie.
296
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Sper că te pricepi
să valsezi pe lângă adevăr.
297
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
O să semnez:
"Al dv., Fred Astaire."
298
00:13:31,435 --> 00:13:34,396
E imposibil!
Ce să le spun acelor oameni?
299
00:13:35,189 --> 00:13:38,734
"În acest plic veţi găsi aproape
9.000 de dolari şi nişte minciuni. "
300
00:13:38,818 --> 00:13:40,027
Înţeleg de ce ţi se pare aşa de greu
301
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
să scrii această scrisoare.
302
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
Trebuie să ai gust,
tact şi sensibilitate.
303
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
Iar ţie îţi lipsesc
exact aceste trei calităţi.
304
00:13:47,535 --> 00:13:49,286
Cum explic suma mare de bani?
305
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
Eddie a distribuit ziare
într-o zonă foarte bună: Asia.
306
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
Şi vindea limonadă
307
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
la colţul dintre 38 şi paralelă.
308
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
A dat lovitura pe piaţă...
pe cea neagră.
309
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
Mă descurcam mai bine singur.
310
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
Am o problemă!
311
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Dnă Patton, George nu e aici.
312
00:14:02,633 --> 00:14:05,261
- Trebuie să mă ascundeţi!
- Ar trebui să fie simplu.
313
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
Eşti liniştit şi treci neobservat.
314
00:14:07,054 --> 00:14:08,806
Nu glumesc! E ceva serios!
315
00:14:08,889 --> 00:14:12,726
Sperasem
că n-o să mai văd rochii şi pene.
316
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Ăsta e camuflaj.
317
00:14:14,311 --> 00:14:16,480
O deghizare, un decolteu de acoperire.
318
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
Nu gândesc prea zgomotos, nu?
319
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
Încă te mai ascunzi
de bătrâna aia inofensivă?
320
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
Inofensivă? A încercat
să spargă uşa cu toporul!
321
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Ca să intre sau ca să iasă?
322
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Vă rog!
323
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
- Lăsaţi-mă să stau aici!
- În niciun caz!
324
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
Ieşi afară! Dă-i o şansă
325
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
drăguţei doamne.
326
00:14:32,454 --> 00:14:34,832
- Vă rog!
- Bine! Renunţ!
327
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
O să fac o plimbare.
328
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
Poate găsesc
un baraj al artileriei liniştit.
329
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
- La revedere.
- Deci?
330
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
Nu.
331
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Bun. E o hotărâre unanimă.
332
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
Ai probleme cu scrisoarea
adresată părinţilor?
333
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
Am ajuns la "Dragă dle şi dnă Hastings."
334
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
De aici e mai greu.
335
00:14:52,391 --> 00:14:54,101
Nu fi aşa de aspru cu tine.
336
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Nu e o scrisoare
de condoleanţe obişnuită.
337
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
Citeşte-mi ce ai scris până acum.
338
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Bine.
339
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
"Dragă dle şi dnă Hastings,
340
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
cred că aţi aflat deja
de pierderea fiului dv.
341
00:15:07,698 --> 00:15:10,743
Am fost lângă el când a murit
şi în ultimele clipe s-a gândit la dv."
342
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Nu e rău.
343
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
Şi acum, partea mai grea.
344
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
"Nimic nu poate compensa
pierderea lui Eddie,
345
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
dar poate vă consolează să ştiţi
346
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
că fiul dv. a fost
un tip plin de iniţiativă.
347
00:15:23,839 --> 00:15:27,551
De fapt, câţiva dintre amicii lui au spus
că i-au rămas îndatoraţi.
348
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Abilitatea lui Eddie
i-a permis să strângă nişte bani
349
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
pe care voia să vi-i dea.
350
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
M-a rugat să vi-i trimit.
351
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
Aş vrea să spun mai mult
decât că îmi pare rău.
352
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
Al dv. sincer,
dr. Benjamin Franklin Pierce."
353
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
Hawkeye, sunt impresionat.
354
00:15:47,905 --> 00:15:49,949
- Da? Serios?
- Chiar sunt.
355
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Ai fi un preot bun.
356
00:15:54,286 --> 00:15:55,496
Mulţumesc, părinte.
357
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
Nu cred că aş reuşi.
358
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
Îmi place să fiu liber duminica.
359
00:15:59,291 --> 00:16:01,627
Şi în latină
ştiu să spun doar "Xavier Cugat".
360
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
N-o să vă pară rău că m-aţi chemat.
361
00:16:04,421 --> 00:16:06,757
Nu-mi amintesc să te fi chemat.
362
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
Şi n-o să vă pară rău.
363
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
Sunt sigură
că mă pot înţelege cu dna Li.
364
00:16:11,887 --> 00:16:13,430
În fond, suntem femei.
365
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
Merită să încerci. Nu pot face nimic
366
00:16:16,600 --> 00:16:19,853
dacă intendentul meu stă sub birou.
Mai ales când e biroul meu.
367
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Se pare că satul ăsta a fost redecorat
368
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
de câteva ori de departamentul de război.
369
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
Iu-hu!
370
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Col. Potter, mulţumesc că aţi venit.
371
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Când e important,
fac vizite la domiciliu.
372
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Şi am adus cu mine o prietenă,
pe mr. Houlihan.
373
00:16:37,371 --> 00:16:39,873
Ne-am întâlnit. Ea îmi ia lenjeria.
374
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
Doamna cu lenjerie de piele de tigru.
375
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
- Hai să intrăm.
- Intraţi, vă rog.
376
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
Dacă vezi ceva din fier,
aruncă-te la pământ.
377
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
- Bună, dnă Li.
- Bună, dnă Li.
378
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Cum ţi se pare vremea?
379
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Vă rog, staţi.
380
00:17:03,814 --> 00:17:04,732
Ce e?
381
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
Canapeaua asta are un arc sărit.
382
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Mama zice să-i spuneţi de ce aţi venit.
383
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Direct la afaceri. Îmi place.
384
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
L-am supus pe cap. Klinger
unui interogatoriu,
385
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
i-am făcut arsuri de gradul trei,
patru şi cinci,
386
00:17:18,037 --> 00:17:21,081
i-am pus lampa în ochi, am folosit toate
metodele, mai puţin bastonul de cauciuc.
387
00:17:21,415 --> 00:17:24,626
Sunt convins că nu i-a făcut
nici un rău fetiţei dv.
388
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Mama zice că soldaţii se apără între ei.
389
00:17:35,137 --> 00:17:38,015
- E o femeie încăpăţânată.
- Mama urăşte toţi soldaţii.
390
00:17:38,640 --> 00:17:42,102
Ei l-au luat pe tata la război
şi acum e mort.
391
00:17:42,728 --> 00:17:46,023
Şi fratele meu e soldat
şi e dat dispărut.
392
00:17:56,742 --> 00:17:57,951
Ce familie frumoasă!
393
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Spune-i mamei tale că îmi pare rău.
394
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
Şi eu urăsc războiul la fel de mult.
395
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Soldaţii ne-au distrus ferma.
396
00:18:07,878 --> 00:18:12,424
Americanii, chinezii,
nord-coreenii, sud-coreenii.
397
00:18:12,925 --> 00:18:16,678
De fiecare dată când reconstruim,
vin şi încep iar războiul.
398
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
Numai tu i-ai rămas, Oksun Li.
399
00:18:21,141 --> 00:18:22,434
Ai ajuns la sufletul ei.
400
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Acum înţeleg de ce te-am adus.
401
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
Acum discută pe faţă cu ea.
402
00:18:26,396 --> 00:18:27,648
Sigur că da.
403
00:18:28,357 --> 00:18:29,608
Oksun Li, spune-i mamei tale
404
00:18:29,691 --> 00:18:32,444
că o respect şi o admir foarte mult.
405
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
Şi că sunt alături de ea.
406
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
- Cum?
- Femeia asta luptă
407
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
pentru familia ei.
408
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
Dar Klinger nu-i ameninţă familia.
409
00:18:40,619 --> 00:18:43,747
Nu sunt sigură de asta!
Klinger e destul de ciudat.
410
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Ţi-am spus să-i vorbeşti pe faţă,
nu să-l mănânci de fund pe Klinger!
411
00:18:47,000 --> 00:18:50,129
Faptele ei sunt de înţeles.
Sunt eroice!
412
00:18:50,337 --> 00:18:52,506
Ea nu rezistă doar!
Ea luptă!
413
00:18:55,676 --> 00:18:58,178
Uşurel, mamă.
Margaret, nu crezi că doamna
414
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
s-a cam aprins?
415
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
E dreptul ei!
Se simte ameninţată.
416
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
Eu cum crezi că mă simt?
417
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Ea are uneltele de grădinărit!
418
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Fiţi calm, dle!
419
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Sunt calm! Vorbeşte-i!
420
00:19:08,939 --> 00:19:09,815
Da, dle.
421
00:19:11,441 --> 00:19:14,111
Dnă Li, vă rog să-l scuzaţi pe colonel.
422
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
E bărbat. Ştiţi cum sunt.
423
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
Ştie.
424
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
Treci la subiect! De partea cui eşti?
425
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Fiecare problemă are două laturi.
426
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
Da. Şi tu eşti pe ambele!
427
00:19:24,454 --> 00:19:27,833
Vă rog, încetaţi!
E numai vina mea!
428
00:19:28,292 --> 00:19:31,753
Aveam nevoie de bani
şi Klinger a încercat să mă ajute.
429
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
El m-a oprit la Rosie.
430
00:19:34,173 --> 00:19:37,634
Mă bucur. Eşti o fată drăguţă.
N-ar trebui să faci asemenea lucruri.
431
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
Ştiu. Îmi e ruşine.
432
00:19:41,221 --> 00:19:44,850
Dar cum să fac rost de bani
433
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
s-o duc pe mama de aici.
434
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
Unde vreţi să plecaţi?
435
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Sora mamei mele stă în Pusan,
436
00:19:51,148 --> 00:19:52,691
unde au încetat luptele.
437
00:19:52,900 --> 00:19:56,403
Am putea să stăm cu ea
şi aş putea găsi o slujbă onorabilă.
438
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Nu putem face nimic?
439
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Nu ştiu, Margaret.
440
00:20:04,578 --> 00:20:07,456
Oksun Li, spune-i mamei tale că ne gândim.
441
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
Şi ai putea s-o convingi
442
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
să nu-l mai ameninţe pe Klinger?
443
00:20:21,428 --> 00:20:23,430
Gata cu Nola.
444
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
Acum să-i facem
o mică vizită muzicală lui Marie.
445
00:20:35,359 --> 00:20:39,363
Când atinge clapele, se răsucesc
în mormânt elefanţii dintr-un cimitir.
446
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
Libaţiile sunt chiar pentru subsemnatul.
447
00:20:42,282 --> 00:20:44,618
Sărbătoresc! Au trecut şase zile
448
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
de când n-a mai încercat nimeni
să-mi crape capul.
449
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Parcă ai fi alt bărbat,
450
00:20:47,829 --> 00:20:49,498
iar săptămâna trecută parcă erai o babă.
451
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
Când îţi e ameninţată viaţa,
452
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
apreciezi anumite lucruri.
453
00:20:53,293 --> 00:20:58,215
Frumuseţea simplă a unei frunze,
o pasăre, un tac de biliard bun.
454
00:20:58,298 --> 00:20:59,758
Felicit-o pe Margaret.
455
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
Ea a dezarmat-o
pe Bunicuţa Spintecătoare.
456
00:21:03,095 --> 00:21:06,473
Mă bucur pentru Klinger că a scăpat.
Aş fi vrut să facem mai mult pentru ele.
457
00:21:06,556 --> 00:21:10,644
Şi eu vreau la fel de mult
ca familia să ajungă la Pusan.
458
00:21:11,061 --> 00:21:14,064
Klinger, ce spune ultimul raport
al comisiei de finanţe?
459
00:21:14,147 --> 00:21:17,359
Spălătoria Oksun spală tot,
în afară de şosetele inamicilor,
460
00:21:17,567 --> 00:21:19,027
dar duc tratative şi pentru astea.
461
00:21:19,569 --> 00:21:22,197
Chiar şi dacă facem chetă,
mai durează mult.
462
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Nu-mi vine să cred!
Nu pot să scap de ei!
463
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
Mai întâi fiul, apoi părinţii.
464
00:21:26,493 --> 00:21:29,705
E ora fericită.
Ora furioasă începe la 10.
465
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
- Credeam că am aranjat tot.
- Ce?
466
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Eddie Hastings.
467
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
M-am agitat degeaba!
468
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Un puşti care l-a cunoscut aici
a fost trimis acasă acum câteva luni
469
00:21:37,629 --> 00:21:40,048
şi le-a spus părinţilor
lui Eddie ce făcea el aici.
470
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
Am primit o scrisoare revoltătoare,
intimidantă
471
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
şi extrem de emoţionantă.
472
00:21:45,053 --> 00:21:46,138
Ascultaţi.
473
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
"Dragă dle doctor..."
474
00:21:50,851 --> 00:21:51,768
Şi aşa mai departe.
475
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
"Ceva l-a făcut pe Eddie
să se schimbe,
476
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
dar nu ştim ce.
477
00:21:56,648 --> 00:21:59,067
Suntem o familie simplă de creştini.
478
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
Preferăm să ni-l amintim
pe Eddie aşa cum a fost.
479
00:22:02,821 --> 00:22:05,741
Banii pe care ni i-aţi trimis sunt de la
un Eddie pe care nu-l cunoaştem.
480
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
Păreţi a fi un om cinstit,
de încredere."
481
00:22:10,162 --> 00:22:11,288
Ştiţi...
482
00:22:11,371 --> 00:22:14,499
"Suntem siguri că veţi găsi o cale
483
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
să folosiţi banii lui Eddie
pentru a ajuta pe cineva de acolo,
484
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
aşa că vi-i trimitem înapoi.
485
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
Fiţi binecuvântat.
"Matthew şi Betty Hastings."
486
00:22:22,924 --> 00:22:25,552
Ce sunt eu? Fondul comunităţii?
Ce naiba o să fac eu cu ei?
487
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
Pune cei 500 de dolari
488
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
într-un loc sigur când ajungi la Pusan.
489
00:22:32,517 --> 00:22:35,187
Şi vă mulţumesc că aţi colaborat
cu agenţia de turism Sherman Potter.
490
00:22:35,270 --> 00:22:36,772
Şi cu fundaţia Salvaţi-l pe Klinger.
491
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
Vă vom fi mereu recunoscătoare
pentru bunătatea dv.
492
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
Noroc, Oksun Li. O să ne lipseşti.
493
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
Şi voi o să ne lipsiţi.
494
00:22:45,947 --> 00:22:48,533
Şi totul datorită ţie, Klinger!
495
00:22:51,912 --> 00:22:52,788
Ce naiba!
496
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
Nu v-am spus că mă înţeleg bine
cu femeile în vârstă?
497
00:23:10,889 --> 00:23:14,434
Nici o problemă. Trebuie să te gândeşti
doar cum să cheltuieşti 8.000 de dolari.
498
00:23:14,518 --> 00:23:16,603
De ce să ne împotrivim?
E voia Domnului.
499
00:23:16,686 --> 00:23:20,482
Vom da o petrecere uriaşă.
O să cumpărăm întregul Tokio!
500
00:23:21,024 --> 00:23:22,275
Pentru o cauză cu adevărat nobilă,
501
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
de ce nu finanţaţi
vizita în această văgăună
502
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
a orchestrei simfonice din Boston?
503
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
Minunat! "Dragă dnă Hastings.
504
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
Fiul dv. n-a murit degeaba.
505
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Beethoven a sunat minunat.
Vă mulţumim."
506
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Ce-aţi zice să îmbătăm China
şi să profităm de ea?
507
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Nu. Col. Potter are dreptate!
508
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
Trebuie să-i dăm Crucii Roşii.
509
00:23:36,790 --> 00:23:38,083
Ce ziceţi despre USS Hope?
510
00:23:38,166 --> 00:23:39,876
Mai bine nouă.
511
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
- Drepturile animalelor!
- Am o listă.
512
00:23:42,045 --> 00:23:44,339
Bine. Gata!
513
00:23:44,423 --> 00:23:45,507
Le dăm tuturor!
514
00:23:45,799 --> 00:23:47,676
- Aşa e.
- Da!
515
00:23:47,926 --> 00:23:50,137
Eddie, oriunde ai fi,
516
00:23:50,595 --> 00:23:53,265
chiar dacă ştii sau nu, ai făcut bine.
517
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
38619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof