Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,930 --> 00:00:59,017
Pierce, mai ai 15 secunde!
2
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
Glumeşti! Nu m-am spălat după urechi!
3
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
{\an8}Speli azi una, şi mâine, cealaltă.
4
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
{\an8}Dacă erai Vincent Van Gogh,
mâine erai liber.
5
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
{\an8}- Ce?
- Zece secunde.
6
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
Scuteşte-mă!
Nici apa n-a avut timp să se ude!
7
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
- Opt!
- E ridicol!
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,405
Nu te săpuni!
Nu mai ai timp să te clăteşti!
9
00:01:12,489 --> 00:01:16,701
Cinci, patru, trei, doi, unu...
10
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
- Gata!
- E rândul meu!
11
00:01:18,536 --> 00:01:20,914
Nu pot să umblu cu spumă la coate!
12
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
Nu te mai văicări!
13
00:01:22,373 --> 00:01:25,293
- Nimănui nu-i place că nu e apă.
- Trebuie să suportăm!
14
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
Nu mă deranjează să suport.
15
00:01:26,878 --> 00:01:28,296
Vreau doar să mă clătesc!
16
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
Dle colonel!
17
00:01:29,714 --> 00:01:32,217
Veşti de la Compania I
în legătură cu camioanele cu apă.
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
Grozav! Care-i vestea?
19
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
- Nu vin.
- Nu vin?
20
00:01:35,178 --> 00:01:37,388
Coreea de Nord e de vină, nu eu!
21
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
Din cauza focului inamic,
drumul e închis cel puţin o săptămână.
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
- Pentru Dumnezeu!
- Asta ne lipsea!
23
00:01:42,602 --> 00:01:45,438
Scuzaţi-mă, dar am un minut
ca să-mi îndepărtez stratul...
24
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
Stai pe loc! Dacă nu vin camioanele,
25
00:01:48,691 --> 00:01:51,486
trebuie să păstrăm apa pentru pacienţi.
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
- Nu spuneţi asta!
- Până la noi ordine,
27
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
nimeni nu foloseşte apa!
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
- Dle colonel!
- Usucă-te!
29
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
Hai! Afară!
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
Şi eu ce-o să fac?
31
00:02:00,954 --> 00:02:04,165
Dar eu, fiind cel care dorm lângă el,
ce-o să fac?
32
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Stai tu în patul
dinspre care bate vântul.
33
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
- Lateral...
- Părinte Mulcahy... lt. Harris.
34
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
E clar că fata asta
caută o alură părintească.
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
De ce? Alura ei e foarte bună.
36
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
Tractul cortico-spinal lateral.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Foarte bine!
38
00:02:21,558 --> 00:02:24,018
Tractul rubro-spinal.
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
Sper că ştii ce recunoscătoare
îţi sunt că mă ajuţi.
40
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
Eşti primul om din armată
care mă sprijină.
41
00:02:29,315 --> 00:02:30,900
Îmi place!
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
Învăţ atât de multe,
43
00:02:32,735 --> 00:02:35,155
încât aş fi tentat să dau şi eu testul.
44
00:02:35,238 --> 00:02:38,825
Ce idee bună! Tu te duci la Medicină,
iar eu mă fac preoteasă!
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,996
Cu câtă ambiţie ai,
probabil că ai reuşi.
46
00:02:43,621 --> 00:02:45,498
Nu mă laşi să cedez, nu?
47
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
Sigur că nu!
48
00:02:48,209 --> 00:02:51,337
Cu talentul tău şi cu legăturile mele,
49
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
suntem o echipă imbatabilă.
50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Mă bucur că eşti aşa de încrezător.
51
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
Glumeşti?
52
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Păstrez deja reviste vechi
pentru sala de aşteptare.
53
00:02:59,804 --> 00:03:02,098
Atenţiune! Sosesc răniţi!
54
00:03:02,182 --> 00:03:04,517
Poftiţi în sala de "cusut"!
55
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
- Trebuie să mergem la practică.
- Da.
56
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
Cum termin aici, mă trimit
la spălat cu tot cu lenjerie.
57
00:03:11,191 --> 00:03:12,233
Nu cred că o să-ţi placă.
58
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Te vor duce pe malul râului
şi te vor freca de o piatră.
59
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Ar merge.
60
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
Râul ăla e mai sec decât
un picnic al baptiştilor.
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,325
Ce risc ne asumăm
spălându-ne cu alcool!
62
00:03:20,408 --> 00:03:23,411
Nu vreau să-mi văd degetele bete
dormind în pragul unei uşi!
63
00:03:23,828 --> 00:03:25,663
Nu ducem lipsă de glume proaste.
64
00:03:26,206 --> 00:03:27,040
Penrose.
65
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
Scuzaţi-mă, dle doctor.
66
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
Ce e, Harris?
67
00:03:31,711 --> 00:03:33,046
Mă întrebam
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,590
de ce folosiţi
drenul Penrose de 1,60 cm.
69
00:03:35,673 --> 00:03:38,468
Evident, pentru a obţine
drenarea necesară rănii.
70
00:03:38,551 --> 00:03:41,763
În cazul acesta, n-ar fi mai bine
să folosim drenul de 2,6 cm?
71
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Lt. Harris, îmi dai trusa, te rog?
72
00:03:44,599 --> 00:03:47,977
E o maximă medicală veche şi sacră:
73
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
prea mulţi bucătari strică sosul.
74
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Dar n-ar fi mai bine
pentru pacient dacă...
75
00:03:52,607 --> 00:03:56,194
Dă-mi voie să-ţi spun ce norocos
sunt că eşti aici ca să mă îndrumi.
76
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Practica mea e limitată.
77
00:03:58,071 --> 00:04:01,616
Patru ani Medicină la Harvard,
cinci ani de rezidenţiat
78
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
şi sunt chirurg titular
la spitalul Boston!
79
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
- Doctore, credeam...
- Iar tu..
80
00:04:05,787 --> 00:04:08,873
eşti produsul a nenumărate ore
81
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
de pregătire pentru majorete.
82
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
"Asistenta-doctor" a început iar.
83
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Dra locotenent voia să vă ajute.
84
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
Bine. De acum înainte
85
00:04:18,174 --> 00:04:20,593
ar face bine
să-şi ţină masca în gură.
86
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
Nu trebuie să-ţi ieşi din fire.
87
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
Harris, nu mai comenta!
88
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
- Da, dnă maior.
- Şi vino la mine după ce termin.
89
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Nu vă faceţi griji.
Din cauza lipsei de apă,
90
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
toţi sunt cam nervoşi.
91
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Mulţumesc, părinte.
92
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Scuză-l pe Charles, locotenente.
93
00:04:36,567 --> 00:04:38,194
În nobleţea lui,
se exprimă cam ciobăneşte.
94
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
Taie, te rog, soră Harris.
95
00:04:41,447 --> 00:04:45,451
Nu i-am pus decât câteva
întrebări de medicină!
96
00:04:45,535 --> 00:04:48,705
Dr. Winchester e un chirurg foarte bun,
97
00:04:48,788 --> 00:04:50,748
care ştie cum se foloseşte o drenă.
98
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
Am încercat doar să-l ajut.
99
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Nu e doar incidentul ăsta!
100
00:04:55,420 --> 00:04:59,090
De când te-ai transferat aici, pari
hotărâtă să-i înstrăinezi pe oameni.
101
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
- Pe cine am înstrăinat?
- Pe toţi.
102
00:05:01,551 --> 00:05:05,096
Când fac turele, unele asistente
103
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
cer să nu fie cu tine.
104
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Dar de ce? Îmi fac treaba. Muncesc.
105
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Ştiu.
106
00:05:11,019 --> 00:05:14,355
Dar eşti prea... agitată.
107
00:05:14,439 --> 00:05:18,276
Te amesteci întotdeauna.
Corectezi mereu!
108
00:05:19,402 --> 00:05:21,612
Mai ai de stat doar şase săptămâni.
109
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
Şapte!
110
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Îmi cer scuze.
111
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
Eşti o asistentă bună,
112
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
dar trebuie să înveţi
113
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
să te înţelegi cu colegii.
114
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Am încercat să mă înţeleg,
115
00:05:34,292 --> 00:05:37,378
dar, de când am hotărât
să devin medic,
116
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
celelalte asistente se poartă
cu mine de parcă aş fi o trădătoare!
117
00:05:40,506 --> 00:05:42,175
Vorbiţi cu ele, nu cu mine!
118
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
O clipă!
119
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Eu conduc o echipă de asistente.
120
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
Până să vii tu, eficienţa era maximă.
121
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
- Dacă nu...
- Lucrurile stau aşa.
122
00:05:53,102 --> 00:05:56,606
Dacă vrei să fii doctor, n-ai decât!
Poţi să fii şi dansatoare pe sârmă.
123
00:05:56,689 --> 00:06:00,276
Dar nu te amesteca în regulile noastre!
Nu voi tolera!
124
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Nu suntem o trupă de cercetaşi,
iar eu nu sunt cercetaş-şef!
125
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
- Dar eu...
- Eşti liberă!
126
00:06:12,872 --> 00:06:16,376
- Nu pot să mă uit, B.J. Ce e?
- Mazăre pasată...
127
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Napi pasaţi
128
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
şi sfeclă pasată.
129
00:06:21,255 --> 00:06:22,965
Ce bine că nu mă uit!
130
00:06:23,049 --> 00:06:26,260
Încetaţi! Sunt nevoiţi să gătească
doar cu lapte conservat.
131
00:06:26,344 --> 00:06:27,303
Ce-i asta?
132
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
Supă. Cârnaţi pasaţi.
133
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
Ai pasat cârnaţii?
134
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
N-a mai rămas o urmă de bun-simţ
în lumea asta?
135
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
Dacă mai văd un strop
de lapte conservat,
136
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
găsesc o vacă şi i-l arăt!
137
00:06:40,817 --> 00:06:44,237
Am fost şi eu în aceeaşi situaţie
în Al Doilea Război.
138
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
Eram într-un sătuc din Franţa.
139
00:06:46,697 --> 00:06:50,034
Niciun strop de apă.
Nu puteam găti decât cu vin.
140
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
Toţi cereau câte
o porţie suplimentară de sos.
141
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
Ăla da război!
142
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
Chiar acum, un pacient norocos
143
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
îşi ia medicamentul cu apă adevărată.
144
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
De ce nu căutăm la reanimare
sub o presupusă rană?
145
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Charles, nu vreau să te ofensez,
146
00:07:06,926 --> 00:07:08,302
dar miroşi minunat.
147
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Şi arăţi suspect de curat.
148
00:07:09,971 --> 00:07:12,974
Te ascunzi de noi!
Ai apă, şmecherule!
149
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Te-ai spălat pe spate
pe la spatele nostru?
150
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
Domnilor, ce sugeraţi?
Nu e nicăieri apă!
151
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
Desigur. S-a curăţat chimic.
152
00:07:20,731 --> 00:07:24,360
Sufăr de lipsa apei
la fel ca şi ceilalţi.
153
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Apropo, vrea cineva laptele meu?
154
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
Nu mi-e sete.
155
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
Micul occipital.
156
00:07:33,661 --> 00:07:35,705
Parţial corect. Marele occipital.
157
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Să renunţăm!
158
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
Nu pot să mă concentrez.
159
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
Am obosit să învăţ. Am obosit să lupt.
160
00:07:43,796 --> 00:07:45,631
Probabil că oricum îmi pierd timpul.
161
00:07:45,715 --> 00:07:47,049
Îţi pierzi timpul?
162
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Dacă Marie Curie ar fi fost în armată,
163
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
tot asistentă ar fi fost.
164
00:07:51,304 --> 00:07:55,141
Încetează! Ai un talent real
pentru medicină.
165
00:07:55,224 --> 00:07:56,184
Eşti înzestrată.
166
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Şi foarte mulţi
nu sunt înzestraţi.
167
00:07:59,562 --> 00:08:01,647
Vărul meu, Kevin, de exemplu,
168
00:08:02,190 --> 00:08:04,650
s-a retras de la Medicină după o lună.
169
00:08:05,067 --> 00:08:08,362
Nu făcea faţă acestei profesii
care e uneori înspăimântătoare.
170
00:08:08,863 --> 00:08:09,697
Şi ce a făcut?
171
00:08:09,780 --> 00:08:11,532
E antreprenor de pompe funebre.
172
00:08:13,117 --> 00:08:14,619
E adevărat?
173
00:08:14,952 --> 00:08:17,288
Sigur că nu.
Lucrează în construcţii.
174
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
- Voiam să zâmbeşti.
- Mulţumesc.
175
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
Oamenii reacţionează
aşa fiindcă eşti deosebită.
176
00:08:24,378 --> 00:08:26,547
Nu ştiu exact cum să te trateze.
177
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Crezi?
178
00:08:27,548 --> 00:08:30,551
Absolut! Şi eu am aceeaşi problemă.
179
00:08:30,927 --> 00:08:35,139
Toţi îmi spun: "Bună, părinte! ",
şi niciodată doar "Bună! "
180
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
Sau: "Scuzaţi exprimarea, părinte."
181
00:08:37,975 --> 00:08:41,979
sau "Cu excepţia celor de faţă, părinte."
182
00:08:42,438 --> 00:08:44,440
Nimeni nu mi se adresează
pe numele de botez.
183
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
Cum te cheamă?
184
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
Numai puţin... Desigur!
185
00:08:50,154 --> 00:08:53,616
Totul sună aşa:
Francis John Patrick Mulcahy.
186
00:08:54,242 --> 00:08:58,079
E prea pretenţios.
Îmi place Johnny.
187
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
Ciudat!
188
00:09:00,206 --> 00:09:03,834
Mama îmi spunea Johnny.
Şi ea era femeie.
189
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Uite cum facem,
190
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
dacă voi reuşi să intru la Medicină,
191
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
va fi mulţumită lui Johnny,
fiul dnei Mulcahy.
192
00:09:13,761 --> 00:09:17,515
Mă bucur că ţi-am putut fi de ajutor.
193
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Gail...
194
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
Unde rămăseserăm?
195
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
Ceva în legătură cu occipitalul...
196
00:09:33,656 --> 00:09:37,118
M-am ataşat mai mult
decât credeam.
197
00:09:37,618 --> 00:09:40,329
Poate că ar fi mai bine
dacă ai învăţa cu un doctor.
198
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
- Dar...
- Gail!
199
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Cred că aştepţi din partea mea
200
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
mai mult decât îţi pot oferi.
201
00:09:48,379 --> 00:09:49,338
Înţeleg.
202
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
Îmi pare rău... părinte!
203
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
Hawkeye! Ai un minut?
204
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Da. Cel pe care
îl păstram pentru duş.
205
00:10:18,200 --> 00:10:21,871
Aş vrea un sfat
într-o problemă personală.
206
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
De la mine?
207
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
N-am luat-o cumva invers?
208
00:10:26,250 --> 00:10:30,671
Nu. E vorba despre un domeniu
în care eşti mai bun decât mine.
209
00:10:30,755 --> 00:10:32,381
- O problemă medicală!
- Nu.
210
00:10:32,715 --> 00:10:33,591
Nu?
211
00:10:33,674 --> 00:10:37,553
La ce mai sunt eu bun?
La nemulţumire? La prostii? La băut?
212
00:10:39,055 --> 00:10:41,515
Părinte, iar ai dat iama
în vinul sfânt?
213
00:10:41,599 --> 00:10:44,810
Nu, e ceva mai serios.
214
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Cât de serios?
215
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
Aseară...
216
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
am refuzat avansurile unei fete.
217
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Vrei să repeţi?
Îmi bătea soarele în urechi.
218
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
Şi mie mi se pare ciudat.
219
00:11:06,082 --> 00:11:10,586
Ciudat? Credeam că fetele sunt
pe lista celor la care ai renunţat!
220
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Sigur că da!
221
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
Dar n-a fost nimic!
222
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
- Adică eu şi Gail...
- Gail?
223
00:11:16,884 --> 00:11:21,013
Gail Harris?
Asistenta visurilor mele?
224
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Totul a fost inocent. O ajutam să înveţe
225
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
şi ne-am împrietenit.
226
00:11:27,603 --> 00:11:29,730
Dar mi-am dat seama
227
00:11:29,814 --> 00:11:32,983
că ea consideră relaţia noastră
228
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
ca fiind mai mult decât academică.
229
00:11:35,736 --> 00:11:37,154
Nu mă mir.
230
00:11:37,988 --> 00:11:40,074
Noi nu-i putem oferi decât distracţie.
231
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Tu îi poţi oferi viaţa eternă.
232
00:11:41,450 --> 00:11:45,329
Când mi-am dat seama am oprit şedinţele.
233
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Dar mă tem că am rănit-o.
A plecat plângând.
234
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
Acum mă evită.
235
00:11:51,168 --> 00:11:55,381
Cred că am încheiat prost
această legătură.
236
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Legătură?
237
00:11:56,966 --> 00:12:00,302
- Să-i spunem altfel.
- Ar fi bine.
238
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
Ai încălcat deja două
dintre cele zece porunci.
239
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
Nu mă ajuţi deloc, Hawkeye!
240
00:12:04,849 --> 00:12:07,727
Nici eu nu le ştiu pe toate.
241
00:12:07,810 --> 00:12:10,354
Gail intenţionează să facă Medicina.
242
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
Am ajutat-o să înveţe. Asta e tot.
243
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Cel puţin aşa credeam.
244
00:12:16,152 --> 00:12:20,156
Până când am primit
245
00:12:20,239 --> 00:12:24,034
- o îmbrăţişare cam... focoasă.
- Ce?
246
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
M-a strâns de mi-a ieşit sufletul!
247
00:12:30,583 --> 00:12:32,793
Hawkeye, nu e de râs!
248
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
Scuze, părinte.
249
00:12:40,509 --> 00:12:43,637
Nu-mi închipuiam
că ai putea fi un Cassanova!
250
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
Te rog!
251
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
Mi se pare îngrijorător.
252
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
De obicei, eu alin durerea, nu o provoc!
253
00:12:52,021 --> 00:12:56,192
În primul rând,
nu te simţi vinovat.
254
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
Gail trebuie să-şi dea seama
255
00:12:58,444 --> 00:13:01,614
că încercarea ei era zadarnică.
256
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Poate. Dar nu trebuie
nici s-o acuzăm.
257
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
Nu-mi cerea
decât ajutor şi înţelegere.
258
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Acum simte că am respins-o.
259
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Nu vreau ca asta să-i afecteze studiul.
260
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Înţeleg. Vrei să-i vorbesc eu?
261
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
Ţi-aş fi foarte recunoscător!
262
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
Totuşi va fi cam greu, părinte.
263
00:13:19,465 --> 00:13:21,801
Biata fată a fost respinsă!
264
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
În ea mai pâlpâie o flacără sau...
o lumânare.
265
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Hawkeye!
266
00:13:27,723 --> 00:13:30,226
N-o învinovăţesc!
Eşti al naibii de drăguţ!
267
00:13:36,273 --> 00:13:38,526
Aşa. Bine.
268
00:13:38,943 --> 00:13:42,613
Am auzit că pleci din armată
ca să dai la Medicină.
269
00:13:43,280 --> 00:13:44,114
Da, dle.
270
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
E grozav la facultate.
271
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
Mereu mi-am dorit să ajung acolo.
272
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
- Catgut.
- Catgut.
273
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
Ţi-a cusut cineva buzele?
274
00:13:53,541 --> 00:13:57,086
Gluma asta mergea bine acasă,
la spitalul presbiterian Sf. Shapiro
275
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
şi la sala de lectură creştină.
276
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Crabapple Cove
nu e un oraş prea mare.
277
00:14:01,966 --> 00:14:05,427
E perfect pentru tine, Pierce.
Un peştişor într-o băltoacă.
278
00:14:05,511 --> 00:14:09,265
Cuvinte mari spuse de
cel mai mare peşte: "Moby-Dobitoc".
279
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
Băiatul ăsta nu are doar schije.
280
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
Are un tun întreg în el.
281
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
E cineva liber?
282
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
Îmi pare rău. Ruptură de splină.
283
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Nici eu. Trebuie să particip
la marea deschidere.
284
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
- Pierce?
- Întotdeauna sunt ultimul ales.
285
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
- Poţi să închizi peritoneul?
- Sigur. Cu plăcere, doctore.
286
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
- Pierce, timpul zboară!
- Vin, dle colonel!
287
00:14:30,703 --> 00:14:32,955
E o schijă aici. Ajută-mă s-o scot!
288
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Eu o iau direct. Tu ocoleşte.
289
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
O să ajung primul la schijă.
290
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
Vezi ceva?
291
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Nimic, în afară de sânge. Absorbţie!
292
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
Bravo, locotenente!
293
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Continuă.
294
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
Salut! Mă mai ţii minte
de la petrecere?
295
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Eram îmbrăcat în doctor.
296
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
Bună, dr. Pierce.
297
00:14:58,731 --> 00:15:00,608
- Ai făcut treabă bună.
- Mulţumesc.
298
00:15:01,275 --> 00:15:03,235
Apropo, dacă ai nevoie
de ajutor la învăţat,
299
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
sunt un profesor foarte bun.
300
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
Nu cer prezenţă, încurajez copiatul
301
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
şi nu tolerez disciplina în clasa mea.
302
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
Acum nu, mulţumesc.
303
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Hai, am făcut şcoala de doctori!
304
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Am un apendice atârnat de perete!
305
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
Ştiu totul despre chestiile
alea din oameni,
306
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
alea cu aer în ele...
Cum le spuneţi... plămâni?
307
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
De unde interesul ăsta subit
să mă ajuţi la învăţat?
308
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
Chirurgia adoră compania.
309
00:15:27,468 --> 00:15:29,053
Până acum nu mi-ai spus.
310
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Ai vorbit cu părintele Mulcahy, nu?
311
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
Păi...
312
00:15:33,557 --> 00:15:35,559
Ţi-a spus, nu-i aşa?
313
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
Nu e suficient că m-am făcut de râs?
314
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
Trebuia să spună întregii unităţi?
315
00:15:40,230 --> 00:15:42,232
N-a spus întregii unităţi.
Mi-a spus mie.
316
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Voia să te ajute.
317
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
Cum, făcându-mă de râs?
318
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Credeam că preoţii
fac jurăminte de tăcere.
319
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
Mi-a spus fiindcă era supărat.
320
00:15:51,158 --> 00:15:52,242
Se teme că cele întâmplate
321
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
îţi vor scădea randamentul la învăţătură.
322
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
Tu eşti chirurg, nu psihiatru!
323
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
De ce nu mă laşi în pace?
324
00:15:58,374 --> 00:16:00,542
De ce nu mă lasă nimeni în pace?
325
00:16:02,795 --> 00:16:03,712
Klinger!
326
00:16:03,921 --> 00:16:04,755
Domnule!
327
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
Mai sună la unităţile din zonă.
328
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
Trebuie să fie apă pe undeva.
329
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Da. Dacă mai stau mult la telefon,
330
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
o să-mi ajungă urechea ca o conopidă!
331
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
- Bună ziua.
- Voiaţi să ne vedeţi?
332
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Nu, dar e singura cale
de a vă vorbi.
333
00:16:19,311 --> 00:16:20,312
Despre ce e vorba?
334
00:16:20,396 --> 00:16:22,147
Mă bucur că ai întrebat.
Sunt foarte ocupat.
335
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
Aşa că o să fiu concis şi blând.
336
00:16:24,441 --> 00:16:28,237
Lt. Harris a fost pe aici mai devreme
şi m-a surprins.
337
00:16:28,320 --> 00:16:31,448
- Cu o cerere de transfer urgent.
- Vai!
338
00:16:31,532 --> 00:16:34,910
Am bănuit că vrea să plece
fiindcă nu poate face baie.
339
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
Dar nu era ăsta motivul,
340
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
aşa că am întrebat-o care e motivul.
341
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
Ea a spus că s-a făcut de râs
342
00:16:40,708 --> 00:16:41,959
şi că ştie toată unitatea.
343
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
I-am spus că eu nu ştiu,
344
00:16:44,503 --> 00:16:47,006
iar ea a zis că se miră
că Pierce nu mi-a povestit.
345
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
Ce?
346
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
Am întrebat-o de ce a venit la mine
347
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
şi nu s-a dus la sora-şefă.
348
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
Iar ea mi-a spus
că sora-şefă o urăşte.
349
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
N-o urăsc!
350
00:16:57,808 --> 00:17:01,103
I-am spus să se liniştească.
Am întrebat-o
351
00:17:01,186 --> 00:17:03,772
care e lucrul pe care îl ştiu toţi,
mai puţin eu.
352
00:17:04,023 --> 00:17:06,525
Iar ea mi-a spus că a avut
o legătură nefericită.
353
00:17:06,608 --> 00:17:09,194
Am întrebat-o dacă
e vreunul dintre doctori.
354
00:17:09,278 --> 00:17:12,614
Ea a spus că este preotul nostru.
355
00:17:13,032 --> 00:17:15,784
Dle colonel, trebuie să înţelegeţi
că e foarte supărată!
356
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
Aşa a spus şi ea.
357
00:17:17,911 --> 00:17:20,414
Că e atât de supărată,
încât renunţă la facultate.
358
00:17:20,497 --> 00:17:23,292
Nici măcar nu ştiam
că dă la facultate!
359
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Nu trebuie să renunţe!
360
00:17:25,085 --> 00:17:27,713
Uite ce e. Nu e treaba mea,
361
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
deci vom proceda astfel:
362
00:17:30,049 --> 00:17:33,177
Fata asta mai are de stat în armată
doar câteva săptămâni.
363
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Un transfer ar însemna multe hârţoage.
364
00:17:35,763 --> 00:17:39,433
O să faceţi aşa.
Tu nu mai vorbeşti despre ea!
365
00:17:39,808 --> 00:17:43,395
Tu n-o mai urăşti!
Şi tu nu mai ieşi cu ea!
366
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
Aş vrea să mai discut,
dar am o criză de apă.
367
00:17:47,900 --> 00:17:48,859
Liber!
368
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
E ridicol!
369
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
Îmi dau jos mustăţile mele
şi mi le pun pe ale tale!
370
00:17:58,160 --> 00:18:01,121
Aşa poţi să te bărbiereşti şi să ai
o umbră de barbă în acelaşi timp.
371
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
M-am săturat să economisesc apă!
372
00:18:03,582 --> 00:18:06,543
Trebuie să pui deoparte
pentru zilele ploioase.
373
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
- Bună.
- Ia-ţi un aparat de bărbierit şi şezi.
374
00:18:09,671 --> 00:18:12,841
Mulţumesc.
Sunt destul de bărbierit.
375
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Stai puţin!
376
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
Chiar eşti bărbierit!
377
00:18:17,596 --> 00:18:19,515
Cheleşti şi în partea inferioară?
378
00:18:19,598 --> 00:18:20,682
Ţi-ai spălat şi părul.
379
00:18:20,974 --> 00:18:22,559
Chiar şi mătreaţa e spălată şi călcată.
380
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
Cum ai făcut?
381
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Un Winchester
se descurcă întotdeauna.
382
00:18:26,814 --> 00:18:30,192
Trebuie să-mi fac plimbarea
de după-amiază.
383
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Domnilor...
384
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
Cred că miroase a ud.
385
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
Ai dreptate. Prosopul ăsta e umed.
386
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
Şi nu mă înşel.
387
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
Cererea de transfer e respinsă.
388
00:18:43,205 --> 00:18:44,998
Sunteţi foarte nedreaptă, dnă maior.
389
00:18:45,082 --> 00:18:46,416
Eu sunt nedreaptă?
390
00:18:46,792 --> 00:18:48,335
De ce n-ai venit să-mi spui?
391
00:18:49,837 --> 00:18:53,674
Imaginează-ţi ce surpriză am avut
când col. Potter mi-a spus că te urăsc!
392
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Nu-i aşa? Toată lumea mă urăşte!
393
00:18:55,634 --> 00:18:59,429
Toată lumea te urăşte... Ce convenabil!
394
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
E o scuză ca să nu ai nici un prieten,
395
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
ca să nu-ţi continui studiile.
396
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
- Ai o acoperire.
- N-am nevoie să ascult toate astea!
397
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
Ascultă asta!
398
00:19:07,813 --> 00:19:12,109
Îţi vei petrece restul serviciului
militar în această unitate.
399
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Şi dacă ţi-am părut dură,
400
00:19:14,278 --> 00:19:16,905
urmează şapte săptămâni
de "încă n-ai văzut nimic".
401
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
Doar dacă te gândeşti
să faci vreo prostie,
402
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
îţi las urme de bocanci pe fund.
403
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Sunt sigură
că veţi fi mulţumită de activitatea mea.
404
00:19:26,456 --> 00:19:29,251
Asta va fi doar o parte.
405
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Îţi vei petrece restul timpului
sub supravegherea
406
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
căpitanului Pierce şi a mea,
studiind intensiv
407
00:19:34,840 --> 00:19:38,051
- pentru admiterea la facultate.
- Cum?
408
00:19:38,802 --> 00:19:41,722
Ştiu ce greu e pentru
o femeie să devină doctor.
409
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Iar armata nu te ajută.
410
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Dar cu pregătirea şi cu talentul tău,
ai şanse mari.
411
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
Şi atât timp cât îţi sunt ofiţer superior,
n-o să te las să renunţi.
412
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Ai vreo întrebare?
413
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Nu, dnă maior.
414
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
Eşti liberă.
415
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
E înăuntru.
416
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Ştiam eu că ne va conduce la apă.
417
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
Trebuia să urmăm stropii.
418
00:20:16,465 --> 00:20:20,010
- Charles, picăturile jos!
- Ce e? Cine e acolo?
419
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Am venit să-ţi citim contorul.
420
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
Noi stăm "pe uscat"!
Tu de ce nu stai?
421
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Băgăcioşilor! M-aţi urmărit!
422
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
Şi te-am prins în "flagrant-udat".
423
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
Aici nu e nimic. Ce-ai făcut?
424
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
Ai luat lecţii la şcoala de
dansat în ploaie a lui Arthur Murray?
425
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
De fapt, asta nu e apă.
426
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
Sigur că nu! Ai un mic lac.
427
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
Chestia asta gâdilă. E sifon.
428
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
Nu e!
429
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
E apă Vichy din import,
trimisă de mama.
430
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
- E stocul meu personal.
- Înţeleg.
431
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
Sifon particular. Circuit intern.
432
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Ce veste bună pentru toţi
împuţiţii din unitate!
433
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
Să anunţăm prin difuzor.
Economisim timpul.
434
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Aţi vrea voi, fraieri soioşi!
435
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
E ultima mea sticlă.
436
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
Stai! Dă-mi-o!
437
00:21:03,553 --> 00:21:05,472
- Ce?
- E scandalos!
438
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Dă-mi...
439
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
Hai afară! Apa e bună!
440
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
Ai săpun în ochi, balonaş!
441
00:21:18,485 --> 00:21:22,698
Scuză-mă. Cred că aş putea
să-ţi fac loc la masa asta.
442
00:21:22,781 --> 00:21:25,033
Bună, Gail.
443
00:21:25,575 --> 00:21:26,410
Mulţumesc.
444
00:21:32,499 --> 00:21:34,042
Întotdeauna spun rugăciunea,
445
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
deşi nu prea am pentru ce mulţumi.
446
00:21:38,171 --> 00:21:41,967
Am putea să vorbim?
Promit că nu te îmbrăţişez.
447
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
Sunt deja nişte lucruri vechi.
448
00:21:44,678 --> 00:21:47,055
Cam ca şi laptele conservat.
449
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
- Cum merge cu studiul?
- Bine.
450
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
Noul meu profesor e bun la medicină,
451
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
dar n-are simţul tău al umorului.
452
00:21:53,437 --> 00:21:56,982
Unii se pricep, alţii, nu.
453
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Mulţumesc, părinte.
454
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
Spune-mi John.
455
00:22:01,903 --> 00:22:02,738
Bună!
456
00:22:02,821 --> 00:22:03,947
- Aveţi loc şi pentru mine?
- Sigur.
457
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
Stai jos.
Discutam despre studiul lui Gail.
458
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
Se descurcă bine?
459
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
Glumeşti? E singura din clasă.
460
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
De ce nu eşti adâncită în studiu?
461
00:22:12,080 --> 00:22:13,623
Am învăţat.
462
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
Am luat câteva minute pauză,
ca să nu mor de foame.
463
00:22:15,917 --> 00:22:17,127
Mă întorc la treabă.
464
00:22:17,210 --> 00:22:18,879
Ai muncit mult
465
00:22:18,962 --> 00:22:21,757
şi ai avut rezultate bune la colegiul
Hawkeye de ştiinţe medicale.
466
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
- Mulţumesc, dle profesor.
- Cu plăcere.
467
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
Ca răsplată specială,
468
00:22:25,093 --> 00:22:27,554
eşti invitată la prima petrecere
anuală mixtă studenţi-profesori, diseară,
469
00:22:27,637 --> 00:22:28,722
în cortul decanului.
470
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Nu pot.
471
00:22:32,351 --> 00:22:34,394
Am mult de învăţat.
472
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
Tot sistemul limfatic până mâine.
473
00:22:36,396 --> 00:22:37,898
- Mai ştii?
- Bine.
474
00:22:37,981 --> 00:22:39,274
Te avertizez că voi regreta asta!
475
00:22:40,400 --> 00:22:41,318
Ne vedem mai târziu.
476
00:22:42,027 --> 00:22:42,903
La revedere, părinte.
477
00:22:47,574 --> 00:22:50,952
Am nevoie de un sfat
pe care numai tu mi-l poţi da.
478
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
O problemă religioasă?
479
00:22:53,497 --> 00:22:55,082
Nu chiar.
480
00:22:55,665 --> 00:22:58,251
am un suflet care
tânjeşte să fie strâns în braţe.
481
00:22:59,961 --> 00:23:04,049
Unii se pricep, alţii, nu.
482
00:23:05,509 --> 00:23:06,468
Tu...
483
00:23:10,263 --> 00:23:12,641
Atenţiune, personalul MASH.
484
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Veţi fi încântaţi să aflaţi
485
00:23:14,643 --> 00:23:16,561
că am reuşit să reumplem
486
00:23:16,645 --> 00:23:18,397
bazinele de apă.
487
00:23:20,482 --> 00:23:23,026
Pentru a evita aglomeraţia,
488
00:23:23,110 --> 00:23:27,155
în calitate de intendent al companiei,
am făcut următorul plan:
489
00:23:29,491 --> 00:23:32,828
Voi citi o listă de nume
în ordine alfabetică.
490
00:23:32,911 --> 00:23:37,249
Veţi merge la duşuri la intervale
de cinci minute,
491
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
în ordine.
492
00:23:40,419 --> 00:23:43,797
Abrams, de la 17:30 la 17:35...
493
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
... Baker!
494
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
36843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof